Original subtitles

-The party is a delight. -Thank you!

Hurry up, girls!

It's dinner time!

The drivers out back, they took everything.

They live to eat.

Is he dead?

Is he dead? Is Rafid dead?

Months... Six months.

He comes to me.

I turn around and he's there...

on the street.

No! In Spain.

He lives in Spain now.

He cooks to make a restaurant.

Why are you angry?

His passport...

He took a Spanish passport.

A new name.

He says no one can know.

If I tell anyone, he loses everything!

I promised him!

Are you okay?

What is it?

What's wrong?

Move!

Get him out!

No!

No! Please!

Take me!

Leave her!

Drop your weapon!

Come here, Karim!

Drop your weapon! Or I kill her.

Please, no!

Please!

Go! Go!

Sit.

We've been waiting.

How may we be sure that this man is alive?

You will trust in my word.

Which one of you is Skiles?

We are concerned that the...

My question remains unanswered!

I am curious...

My friends are curious.

How is it that I can help where others cannot?

No, no, no, no!

I'm not here to answer questions.

I'm here to tell you what must happen.

Sir...

Demands can be thrown through the Embassy window.

We've come to hear the sound of your voice.

And to let you hear the sound of ours.

My voice?

These men should speak!

This man saw his mother and sister blown up

two days ago at Barjesh Kjehelem.

Do you know that sound?

The sound of American bombs falling from Zionist planes.

Perhaps you should ask him what it is he needs!

Sir!

Enough!

So... Tell us. Tell us.

What is the price of our man's freedom?

The price?

Where do you think you are, the souk?

You think we're selling you lipstick?

What have you done?

Don't question me.

Take him out of here.

Everything is okay!

Come, come!

We don't have a lot of time.

He disappeared. Let's move.

Slow down!

Slow down.

Follow me!

No, no further.

Stop!

Stop!

Stop!

Get in!

Find a place to stop.

Get out.

Get out!

Get out!

I'm not staying.

Another one for me, please.

Look for channel 5!

He disappeared.

Come back. We're going to leave.

Thank you.

Stop where you are.

Don't move.

Put this on.

Go left on Rue de l'Armée!

Search him!

Let's go, search him.

Come on, hurry!

Come up, come up. He's here.

Yes, I'm here.

What are we doing?

Get the car.

Put them in back.

Sandrine?

My love!

Listen closely, Bashir.

You're going to tell me what I want to know

or this is the last breath you'll take.

What the fuck nonsense is this?

Rafid Abu Rajal!

Where is he?

Where?

You're not my only option, Bashir.

Kill her.

-The gun? -Do what I tell you!

It's going to make too much noise.

In the bedroom, then. Go! Kill her.

What craziness is this?

You let a woman tell you what to do?

Let's try one more time.

Rafid Abu Rajal?

Where is he?

Get ready.

Two cars approaching.

Which direction?

Southeast on Rue de Damas.

Okay, pick your spot.

We've waited too long.

Let's get out of here!

Listen, I want to go! Let's go.

Go!

Let's go.

Heads up!

300 meters.

It's the Christian militia.

I'll talk our way through.

With Abu Rajal in the car? Impossible!

-Rami, no! -I'm going through!

We can make it!

You're crazy!

They're not coming!

Come on, they're not coming!

Turn off the engine.

Turn it off!

Stay alert!

May this be your last lucky day, you son of a whore!

You're right. He's right.

Cut him loose.

Go!

Little brother!

I knew you'd be safe.

Let him go.

And I thank you, brother.

Rafid, no!

Curse me, do you?

What's he doing?

You're free, Rafid.

Curse me now!

Bernard! Great!

Get in! Get in!

Sandrine!

Get in! Good girl!

Okay, let's go!