Original subtitles

Bun�, Joe.

- Bun venit �napoi. - Ce se �nt�mpl�, Luis?

- So�ia mea a n�scut �nc� o feti��. - Gratis. Am dou�zeci de mici bandi�i.

- �i la ce folosesc fetele? - Atunci f� un b�iat.

Vino pe uscat. Fac cinste cu b�utur� �i �ig�ri.

Nu mul�umesc. Eu r�m�n �ntotdeauna pe vas. Aici e lumea mea.

- Da, barca ta �i satul Amantido. - Da. Ai preg�tit ce te-am rugat?

Da, sunt aici. Sare, f�in�, medicamente, toate.

- �i �uica pentru mama Tobias? - Care �uic�?

Te referi la �ampon?

L-a b�ut pe tot �i a spus c� are gust de rachiu.

"�mpotriva m�tre�ii. Aplica�i din abunden��" A�a scrie aici.

Asta cu condi�ia s� �tii s� cite�ti. Avem nevoie de o �coal� aici.

De c�te banane e nevoie ca s� construie�ti o �coal�?

- Salut. - Salut.

Aici e paradisul!

Banane.

�mi plac bananele.

Martinez...

M�n�nc� tu restul.

�nainte. Urmeaz�-m�. Pe aici.

Ce avem aici? Un sat. Este bine pozi�ionat? Da.

Cu mul�i copii mici. Un adev�rat mu�uroi plin de for�� de munc� ieftin�.

Lucru de o �nsemn�tate capital� c�nd vrei s� deschizi o fabric� de prelucrat banane.

- Cine a oprit apa? - Poppa Joe, a venit un str�in.

Sunt acolo. Gr�be�te-te.

Pu�in mai spre st�nga. A�a.

Perfect. Aici vom construi hala cu o linie automat� pentru prelucrarea bananelor.

Iar aici vom avea o linie de sterilizare, super modern�. �i linia pentru �mpachetare.

- Etichete, transport �i aici... - Aici stau eu.

- Cine e�ti tu? - Banana Joe.

Fantastic. "Banana Joe". Un nume perfect.

Poftim. Cu gust puternic de ment�.

S�lbaticii �tia sunt nebuni dup� gum�. Aminte�te-�i, Martinez. Pu�in spre st�nga.

- A�a, a�a, a�a... - N-am �n�eles numele t�u.

Reprezint concernul care a cump�rat dreptul,

... de a cultiva, de a prelucra �i de a transporta bananele de pe insul�.

Acestea sunt bananele noastre.

Eu le transport p�n� la r�u, iar �n schimb voi aproviziona satul cu alte produse.

Deci e�ti american. Unul dintre cei care au mai r�mas din organiza�ia pentru pace.

Tu nu vei face nimic pe aceast� insula "amigo". �n�elegi?

Nu vreau s� m� �n�elegi gre�it, dar ai autoriza�ie pentru aceast� activitate aici?

- Autoriza�ie? Ce-i aia? - El respect� legea.

To�i cei care fac comer� cu banane trebuie s� aib� autoriza�ie.

- Acum �n�eleg. - �n�elege.

Da, �n�eleg dar voi o s� pleca�i. Polua�i mediul, a�a c� pleca�i.

Noi reprezent�m viitorul. Noi �l reprezent�m pe domnul Torcillo.

Geanta mea... foile mele...

Asta o vei pl�ti, c�t timp eu m� voi numi Sam Moreno din Torcillo AVS!

- F�-o acum cum trebuie. - Nu e voie s�-l deranjezi pe d-l Torcillo!

- La Torcillo. - E Moreno. D�-mi-l pe �ef.

- Moreno e la telefon. - Las�-l s� a�tepte.

- Adu bananele. - Bine, domnule Torcillo.

Trimite-le la Time �i f�-le o propunere pentru prima pagin�. "Regele bananelor".

"O banan� pe zi, �ine doctorul departe."

Ave�i ve�ti din Amantido?

Ar fi trebuit s� fi�i acolo. Marea goril� ne-a alungat de pe insul�.

- Cine v-a alungat? - Banana Joe.

Un Napoleon local. Un american care e mai s�lbatic dec�t s�lbaticii.

E timpul s� v� trezi�i. E ora 16,15.

E 16,15.

E timpul s� v� trezi�i. Ceasul e 16,15. 16,16.

Gata cu somnul.

�i pentru tine.

Vre�i s� dormi�i toat� via�a?

- Cel de acolo nu e al meu. Cine e�ti tu? - To�i suntem ai t�i, Joe.

Iste� b�iat. Face�i un du�. Mai t�rziu, to�i ve�i primi banane pr�jite.

Iar�i banane? Nu!

- Atunci �i pr�jesc pe ei. - Nu vrem banane.

�ti�i de ce sunt at�t de puternic. Pentru c� nu refuz niciodat� banane.

Battista. V�d c� ai umbrele de soare noi �i o c�ma�� curat�.

- Cred c� ai �nceput s� c�tigi bine. - Da. �i asta datorit� bananelor tale.

Sunt cele mai bune banane din lume. Lua�i. Fac cinste. Sunt s�n�toase.

Haide�i. Pleca�i!

Poli�istule... Vino aici. El e cel despre care a vorbit Torcillo.

- �tii ce ai de f�cut cu el. - Pleca�i de aici copii.

- M� ocup de el, imediat. - Urm�torul! Cite�te cu voce tare.

Pofti�i. Sunt s�n�toase.

- Cine e proprietarul acestei l�zi? - Eu. De ce?

Arat�-mi autoriza�ia pentru comercializarea bananelor,

... num�rul de �nregistrare �i permisul de munc�.

- Iar�i avem probleme. - Altfel trebuie s� te arestez.

��i confisc vasul. Trebuie s� m� �nso�e�ti la sec�ie.

Nu-mi confi�ti tu mie vasul.

Dispari, altfel te arunc �n ap�.

- Amenin�i un poli�ist? - Calmeaz�-te, Joe.

Nu po�i s� te cer�i cu autorit��ile.

�ine. Dup� ce aranjezi aici, le pl�te�ti,

... iar apoi ��i prime�ti marfa �napoi. P�ze�te bine banii.

Nu po�i primi autoriza�ie, dac� nu ai un nume de familie �i o dat� de na�tere.

- Asta �nseamn� c� tu de fapt nu exi�ti. - Dar stau aici �n fa�a ta. Deci exist.

- Legea cere o dovad�. - Am un nume. Joe. Banana Joe.

�ns� nu ai un nume de familie, nu ai un buletin.

Ce va spune oare judec�torul despre asta?

Pezzulo a condus o ma�in� care nu e �nregistrat� pe numele lui.

E o gre�eal�. Se spune c� to�i au o sosie.

Numele meu e Juan Vilas. Am buletinul aici.

Te cunosc Juan Vilas, alias Pietro Pezzulo alias Juan Rodriguez.

Ai prea multe nume. E�ti arestat.

Dac� el are prea multe nume, pe mine m� pute�i l�sa s� plec pentru c� am numai unul.

Ca s� faci comer� pe r�u, ai nevoie de acte.

Trebuie s� ne ar��i un certificat de na�tere. P�n� atunci ��i confisc�m vasul.

Nu. Vasul e al meu. R�m�ne la mine.

- Atunci vei fi �nchis. - Nu po�i s� m� arestezi.

- Eu nu am nici un nume. - Se poate s� aib� dreptate.

- �nc� mai e�ti aici? Duce�i-l �n celul�! - Haide�i s� fim rezonabili.

Pot s� dovedesc c� sunt Juan Vilas, n�scut �n Caracas pe data de 15 august, 1950.

Am o scrisoare de mul�umire de la mult stimatul �i iubitul pre�edinte.

- O scrisoare de la pre�edinte? - Da.

O scrisoare de la mult stimatul Quinto Barredo,

... �n care �mi mul�ume�te pentru ni�te medicamente pe baz� hormonal�,

... pe care le-am f�cut din r�d�cin� de tripodia corputas, o plant� periculoas�.

Dac� so�ia pre�edintelui va na�te un b�iat �n loc de �nc� o fat�,

... va fi meritul meu, cu toat� modestia.

Normal...

Ve�i fi promova�i �n cur�nd.

Un cuv�nt spus cui trebuie, la momentul potrivit, poate face minuni. La revedere.

- �mi da�i vasul �napoi? - Nu �nainte de a te legitima.

Du-te la oficiul parohial �n ora� �i cere-le certificatul de botez.

- Certificatul... - E�ti botezat, nu?

Nu-mi amintesc.

Dup� ce prime�ti certificatul de botez, po�i face o cerere,

pentru un certificat de na�tere, la eviden�a popula�iei.

Vino �napoi cu o dovad� scris� c� exi�ti.

- Cum ajung �n ora�? - Ia trenul.

Sau du-te cu domnul Om de R�nd.

Cine e acest domn?

- Toat� lumea �tie. - Dar eu nu-l cunosc.

"Amigo!" Am auzit c� �ncerci s� faci rost de o autoriza�ie pentru comer�ul cu banane.

- Ai noroc. Am una la mine. - Mul�umesc.

Vreau ceva �n schimb.

- Din �tia? - Da. Dar nu pe to�i.

Ajunge. Poftim. "�n gura lupului", dup� cum spun rudele mele.

- Ce �nseamn� asta? - Noroc.

Battista... Mi-am f�cut rost de autoriza�ie.

M�i s� fie. O autoriza�ie care e valabil� doi ani.

�ns� e eliberat� pe numele Alvaro Gomez. �sta nu e�ti tu.

- Nu, eu sunt Banana Joe. - Nu o po�i folosi la nimic.

La revedere.

Dac� mi-ar fi spus asta, n-a� fi cump�rat-o.

Acum trebuie s� merg p�n� �n ora�.

Diego... Cum e�ti?

- Bine. - Unde pleci?

�n ora�. A�tept�m to�i semnalul de �nceput pentru �ntrecere.

- Semnalul de �nceput pentru �ntrecere? - Nu �tii?

Camionul care ajunge primul Puerto Grande, hot�r�te pre�ul.

Cel care stabile�te pre�ul, va c�tiga din diferen�a de pre�.

- Pot s� vin �i eu? - Da. Chiar dac� e�ti o greutate �n plus.

- Nu mi-am propus �nc� s� c�tig. - De ce nu?

Nu vreau s� am de-a face cu Jos� Torcillo.

Oamenii lui c�tig�, �n timp ce el controleaz� pia�a.

- Torcillo. Numele mi se pare cunoscut. - �oferul lui e acolo.

Urc�, Joe.

Zece, nou�, opt,

... �apte, �ase, cinci,

... patru, trei, doi,

... unu!

Frumoase picioare, nu?

Avem multe fete �n Amantido. �ns� nu ca acestea. Cu ciorapi.

E Dorianne. C�nt� �n Puerto Grande.

Vei vedea acolo la ce m� refer, Joe. E o nebunie.

Vezi ce se �nt�mpl� dac� �ncerci s� c�tigi?

E un idiot. Dac� for�ezi prea tare motorul, se va face praf.

Vrei s� mori a�a de t�n�r?

Mendoza �i mul�ume�te �efului s�u, �ns� �oferul lui Jos� nu a oprit.

Nu e bine.

- Las�-m� pe mine s� conduc. - Ai �nnebunit?

- Tu nu �tii s� conduci. - Trebuie doar s� ape�i pedala.

Redu din vitez�. Doar �i-am spus c� e �oferul lui Torcillo.

Torcillo e un dobitoc. Taci din gur�.

Admirabil, Moreno. Las afacerea Amantido 100% pe m�inile tale.

�nainte ca gorila s� �i rezolve problemele cu poli�ia,

voi transforma satul �ntr-un paradis industrial.

Se�or Torcillo...

poate ar trebui s� avem mai multe m�suri de siguran��, �nainte s� �nc�rc�m.

Lini�ti�i-v�. L�zile cu marca Torcillo trec u�or grani�a.

Domnul Torcillo e noul Howard Hughes.

�n cur�nd voi controla toat� pia�a bananelor din lume, de la cultivare p�n� la v�nzare.

Du-m� p�n� �n pia��, �mi place s�-i v�d pe oamenii mei cum c�tig�.

S� vedem de ce e�ti �n stare.

La o parte. P�stra�i distan�a.

Camioanele se apropie. P�stra�i distan�a.

P�stra�i distan�a. Camioanele se apropie.

E foarte periculos. Sta�i la distan��. Vin camioanele. P�stra�i distan�a.

K.O., �ine-mi geanta pu�in. Vreau s�-l fotografiez pe �nving�tor.

- V-a�i r�nit, �efule? - Domnule Torcillo! S�-l scoatem de aici.

�ncet. A�a.

A�a. Pute�i sta �n picioare?

O banan� pe zi, �ine doctorul departe.

- Ave�i noroc c� sunte�i �n via��. - M� simt ca o ghiulea.

Uite! El e cel care a intrat �n tine. Banana Joe, din Amantido.

Haide s�-l ajut�m s� urce pe vas.

D�-te la o parte!

Coboar�, nenorocitule!

- N-am c�tigat eu! - Dar cine?

Eu am condus.

- Ai �nc�lcat regulile. - Z�u �i ce dac�?

Calma�i-v�. Acest �ofer a c�tigat cursa. Acum poate s� stabileasc� pre�ul.

Tot ce e posibil. �ns� va trebui s� pl�teasc� pentru daune.

- Ridic� pre�ul, apoi vom �mp�r�i diferen�a. - Da?

- Diego, pre�ul de s�pt�m�na trecut�? - 200 pe kilogram.

Bine. Voi fixa noul pre� la...

- 100 pe kilogram! - E�ti nebun?

- Distrugi toat� pia��. - En-gros-i�tii nu vor fi de acord.

Asta pentru c� en-gros-i�tii, �nseamn� de fapt domnul Torcillo.

E�ti un mare idiot.

Singurul idiot de aici, e domnul Torcillo.

Te-am luat �n vizor. Vino cu noi, Samson.

- Unde mergem? - Vei vedea.

- V� sim�i�i mai bine? - E vina ta, Moreno.

Ce caut� maimu�a din Amantido, �n camionul acela? E�ti un idiot.

Uita�i, domnule Torcillo. Oamenii no�tri �l aduc.

- Da�i-i b�taie. - K.O., ajut�-ne pu�in.

�ine-mi p�l�ria. Mul�umesc.

C�te banane pot s� fie acolo pe vas?

Bine, s� �ncepem petrecerea.

- Acum ne vom distra. - Dans�m?

- Da. Quick-step. - �mi place la nebunie s� dansez.

E uppercut-ul de st�nga a lui K.O. �i a lui Luigi.

- �i o direct�, din partea lui George. - E privirea ucig�toare a lui Freddy.

- �i vom da o lec�ie. - Ce e a�a de amuzant?

Pleac� �napoi �n Amantido imediat. P�l�ria mea, Moreno!

- M� scuza�i. - Idiotule.

- Domnule Torcillo... - Nu-�i pierde vremea.

Foarte bine b�ie�i. L-a�i �nv��at minte, s� nu se mai pun� cu Jos� Torcillo.

Domnule Torcillo?

Domnule Torcillo? Unde sunte�i?

Vreau s� v� salut. Unde sunte�i?

Domnule Torcillo?

A fost o petrecere cam violent�.

Ai grij�! Vrei s� prime�ti amend� pentru c� treci pe ro�u?

D�-i drumul!

- Tu, cel verde. Tu primul. - Nu merg niciodat� cu str�ini.

- Ce c�uta�i? - Oficiul parohial.

Un b�rbat ca dumneavoastr� n-ar trebui niciodat� s� fie a�a de prost �mbr�cat.

De aceea se uit� oamenii la mine.

B�rbatul preten�ios merge la Quintero.

Alege din mai multe modele.

- Mul�umesc. - Quintero Mode.

- Asta merge sus, la leg�toria de c�r�i. - Bine.

- Doamn�... - Cu ce v� pot ajuta?

Bun� ziua. A� vrea s� cump�r un costum.

Noi vindem aparate de uz casnic. Poate dori�i un televizor sau o ma�in� de sp�lat?

Nu, era un om �n fereastr�, care mi-a spus c� ar trebui s�-mi cump�r haine de aici.

Nu �n�eleg. V� rog s�-mi explica�i.

Mi-a spus c� sunt prost �mbr�cat.

- Sunte�i de la "Camera ascuns�"? - Mai trebuie s� fie �nc� acolo.

Dac� nu m� crede�i, veni�i �i vede�i. St�tea acolo, la o fereastr� mic�.

Laptele Estrella care d� energie.

Laptele... Doamna e c�s�torit� cu cel care a fost aici �nainte?

Ce ave�i de fapt �n cutie?

Sunte�i de la "Camera ascuns�", nu? M� scuza�i, eu nu am timp de a�a ceva.

Eu nu sunt...

E�ti elegant, plin de succes �i dinamic!

Iar deodorantul t�u are un miros caracteristic de senzualitate tropical�!

Prieteni... Haide�i s� fim ra�ionali. Merge�i �napoi �i mai vede�i o dat�.

To�i pot s� vad� diferen�a dintre un taur �i o vac�.

- Prieteni... - Dar adev�ra�ii tauri au coarne.

�ns� taurii ace�tia sunt o ras� special� de la munte. Au coarne sub piele.

Ca s�-i faci s� se mi�te, trebuie s�-i tragi de urechi.

Mul�umesc. Nu �tiu cum s� te r�spl�tesc. ��i sunt recunosc�tor pe via��.

�i-am salvat via�a. Acum te lovesc.

A�teapt�! Te-am c�utat.

Am comis o mare gre�eal� �i �i-am v�ndut o autoriza�ie care apar�inea altcuiva.

Te-am c�utat ca s�-�i dau banii �napoi. �i am la mine.

Poftim.

De ce cred oamenii �ntotdeauna, c� vreau s�-i p�c�lesc?

Ascult�. Trebuie s� fac rost de un certificat de botez.

- �tii drumul? - �tiu cu ochii �nchi�i oficiul parohial.

A� putea s� cump�r un costum nou?

Da. Cunosc un croitor bun care are pre�urile cele mai bune din ora�.

- Pot s�-mi cump�r haine noi de aici? - Da.

Dac� vorbe�ti cu episcopul, trebuie s� fii bine �mbr�cat. Haina �l face pe om.

Fie ai clas�, fie e�ti un Om de R�nd.

To�i oamenii vorbesc despre acest Om de R�nd. Ce e cu el?

Un pliu mic aici. �i un pliu mic aici. Ce bicep�i frumo�i.

Am nevoie de un costum, nu de un masaj.

S� v�d. Arat� foarte bine. �ns� lipse�te ceva.

Acum �tiu. O pereche de pantofi.

Asta v� �i sugerez. �i am modelul perfect pentru dvs.

Prietenul t�u are ni�te picioare interesante. Cred c� m�rimea 58 e bun�.

- Pe ace�tia nu-i vreau. - Bine. V� aduc al�ii.

V� stau bine!

Termin�. De ce stai �n genunchi? E�ti pu�in ciudat.

- Sunt pantofii perfec�i pentru dvs. - Nu mul�umesc. Am un en-gros cu pantofi.

Peste dou� s�pt�m�ni vin cu o ofert� mai bun�.

Nu-l mai vedem noi pe prietenul t�u. Poftim, pantofii perfec�i pentru tine.

- E un cadou. - Mul�umesc.

Prietenul t�u a spus c� vei pl�ti �i pentru costumele cump�rate de el, de la mine.

Nu. Cred c� glume�ti. Eu pl�tesc pentru ce am aici. C�t cost�?

- 1.000 cu reducere. - Ajunge?

Nu sunt bani adev�ra�i. E un articol de publicitate.

- Ai fost p�c�lit. - Nu valoreaz� nimic?

Exact. N-a� putea s�-i folosesc nici m�car la toalet�.

Dac� m� mai �nt�lnesc cu el, i-o bag pe g�t.

Ace�tia sunt buni?

Se pare c� totu�i ai bani. Bani adev�ra�i.

Dac� doar pe �tia �i ai, m� mul�umesc cu 500 acum. Pl�te�ti restul mai t�rziu.

Trebuie doar s� fac rost de certificatul de na�tere, apoi plec �napoi la Amantido.

Atunci vei r�m�ne aici c�teva zile.

Birocra�ii se mi�c� greu, dar nu �i atunci c�nd aduna taxele.

Ai un loc unde s� dormi?

- Po�i s� vii la mine acas�. - Nu.

Cum vrei. Ar trebui s�-�i cau�i de lucru.

N-ar trebui s�-�i fie greu la bicep�ii care-i ai.

N-ai vrea s� fii gardian?

- E o meserie b�noas�. - Ce face un gardian?

Da, c�ut�m un gardian care s� lucreze de la �ase dup� amiaza p�n� la �ase diminea�a.

Dac� cineva �i insult� pe clien�i, sau pe fetele noastre, �l dai afar�.

- Asta e tot? - Salariul e de 50 pe sear�.

- Pl�ti�i cu lapte sau cu zah�r? - Nu, �n dolari.

E un sfert dintr-o p�trime dintr-o jum�tate de �nc�rc�tur� de banane.

- Ce leg�tur� are asta cu bananele? - Men�in lucrurile �n func�iune.

Sunt �nconjurat de idio�i.

Pentru ce v� mai pl�tesc dac� nici m�car nu pute�i s�-l g�si�i?

- Ar trebui s� fie u�or de g�sit. - Se ascunde el pe undeva.

- C�nd �l g�si�i, �l zdrobesc �n b�taie. - A�a s� fie. Nu v� da�i...

... b�tu�i.

Bun� seara, �efule. V� conduc la masa dumneavoastr�.

Mai �nt�i, trebuie s� dau un telefon. Cine va c�nta?

- Dorianne. E prima ei sear�. - Unde locuie�te?

�ntr-unul dintre hotelurile dumneavoastr�. Ambasador Towers.

Un suc de portocale, mul�umesc.

Vino �ncoace la masa mea, dulcea��. Sunt foarte generos.

- Nu mul�umesc. Asta nu e treaba mea. - Te invit s�...

- Ce faci? - Te dau afar�.

- Se pare c� nu �tii cine sunt eu. - Exact. Nu te-am mai v�zut niciodat�.

Te dau afar�. Nimeni nu m� trateaz� pe mine a�a! D�-mi drumul!

Nu trebuie s� refuzi clien�ii. �i �n special nu un ministru de externe.

- E un porc nepoliticos. - Poate nu-�i este bine!

- Vino. - Nu m� provoci tu pe mine...

- Ce naiba crezi c� faci? - O insul�i pe fat�. Te dau afar�.

D�-mi drumul! E un ordin! E�ti concediat, maimu�� mare ce e�ti!

Cum �ndr�zne�ti? Dispari!

Dac� fac pneumonie, v� dau afar� pe to�i. Vorbesc serios!

L�sa�i lec�iile de prim ajutor. Prinde�i-l pe omul maimu��. Da�i-i drumul.

S� mi-l aduce�i nev�t�mat. Nimeni nu se pune cu Jos� Torcillo!

- E �eful. - Ce s-a �nt�mplat?

- A�i c�zut? - Du-l �n�untru.

- Cum te sim�i? - Bine.

- Vino �ncoace la mas�. - Eu nu sunt o tip� de genul �sta.

E�ti o fat� pe gustul meu. Nu ai de ales.

N-ar fi mai bine s� te conduc acas�? S� te fac fericit�.

- Te-a insultat? - Evident.

Ai ofensat o fat�, a�a c� te dau afar�.

Nu �tii cine sunt eu.

Gardianul m-a dat afar�.

- �efule, ce s-a �nt�mplat? - Sunte�i r�nit, �efule?

Vino cu mine. Nu pune �ntreb�ri. Doar vino cu mine.

- Unde mergem? - L-ai dat afar� pe �ef. E�ti concediat.

- Vreau salariul pentru munca mea. - Te vor da afar�.

- Dac� nu pleci, m� dau �i pe mine afar�. - Bine. Ai fost o coleg� bun�.

Au, fundul meu... Idio�ilor, t�mpi�ilor...

- S� nu m� sc�pa�i jos. - Cu grij�.

Omul maimu�� m-a aruncat pe sc�ri �n jos. E Banana Joe.

- Pe el �l c�utam. - Mi-a distrus ma�ina.

Aproape c� m-a ruinat, �njum�t��ind pre�ul bananelor.

M-a dat afar� din propriul meu club privat. Ce mai a�tepta�i?

- Prinde�i-l! - Da, �efule.

Ar�ta�i-i acelei maimu�e, cine sunt eu! Aduce�i-mi-l de urechi!

C�te banane ai m�ncat?

Pe toate. N-ar fi trebuit?

Vrei o cafea?

Nu mul�umesc.

De ce te ui�i a�a la mine? N-ai mai v�zut nici o femeie p�n� acum?

C�teva. Dar nu ca tine.

- Ai ciorapi pe tine? - Nu, acum nu.

Vreau s� am copii cu tine.

E�ti foarte direct! De unde ai spus c� e�ti?

Din Amantido.

- E o insul� frumoas�. - To�i cei din Amantido sunt ca tine?

Nu to�i. Unii sunt mai sfriji�i.

Pe toate femeile pe care le �nt�lne�ti, le �ntrebi dac� vor s� fac� copii cu tine?

- Nu e un obicei bun? - Nu �tiu.

�n orice caz, este original.

Nu m� sup�r dac� nu vrei.

- Se pare c� nu sunt genul t�u. - Nu, nu de aceea.

Nu trebuie s� fii a�a direct.

Unei femei trebuie s�-i faci curte, s�-i trimi�i flori.

�i dac� toate acestea func�ioneaz�, po�i s� �ncepi s� vorbe�ti despre copii.

Flori... nu se poate face copilul �nainte �i mai t�rziu s� vorbe�ti despre flori?

M� voi g�ndi la asta �i ��i voi da un r�spuns.

- A�tept aici. - Merg s� dorm.

- E mai bine a�a. - Iar tu mergi la oficiul parohial.

Nu asta trebuia s� faci?

P�rinte... vre�i s�-mi face�i un serviciu?

- Da, dac� pot. - Cum pot s� ob�in un certificat de botez?

De la departamentul p�rintelui Enriquez. Oficiaz� slujba. Biserica e acolo.

E cald.

P�rinte Enriquez!

�n casa Domnului nu se strig�.

Trebuie s� vorbesc cu un anume p�rinte Enriquez.

- E la spovedanie. - Mul�umesc mult.

Dumnezeule, eu sunt doar un biet p�c�tos.

- E o ma�in� de pompieri? - Vrei s� te spovede�ti?

Cred c� mi-a spart maxilarul.

Au distrus cununa de trandafiri. �ine asta. E un cadou.

Mul�umesc, sor�.

Sf�nta, Marie, plin� de mil�! Ascult�-l pe bietul t�u slujitor.

P�rinte Enriquez!

Din p�cate nu pot s� te ajut, din cauza piromanului.

- S�-l �ntreb�m pe el. Unde e? - Din p�cate nu e a�a de u�or.

Acum cinci ani, toat� arhiva noastr� a fost distrus� �ntr-un incendiu.

�i eu ce s� fac acum? Cum s� dovedesc c� exist?

Du-te la eviden�a popula�iei �i spune-le c� te nume�ti...

- Banana Joe. - Iar p�rin�ii t�i sunt...?

- Nu-mi aduc aminte de p�rin�ii mei. - Atunci e�ti fiul lui P.N.

- Nu cred. Ar�t eu a chinez? - "P�rin�i Necunoscu�i".

Lini�te�te-te. Trebuie s� existe pe undeva informa�ii despre tine.

Ast�zi e s�mb�t�. M�ine. Ai unde s� dormi?

- Cine e? - Un admirator secret.

- Domnule Torcillo... - Jos� Alfonzo.

- E t�rziu. Tocmai mergeam �n pat. - Bun� idee, iubito.

Nu lu�m o b�utur� somnifer�? M� la�i s� beau singur?

Bun. Dar numai c�teva minute. Nu m� mai �mbrac.

Gr�be�te-te s� te ascunzi. Dac� te g�se�te aici, �mi pierd slujba.

- S� m� ascund aici? - Gr�be�te-te. E �n joc serviciul meu.

�mi place s� m� joc de-a v-a�i ascunselea. �n special cu copii.

Acolo nu pot s� stau.

- Intr�. Ar fi trebuit s� m� anun�a�i. - Sper c� v� place locuin�a.

- Da, e frumos aici. - ��i plac bananele!

S-ar putea crede c� ai �tiut c� acesta e drumul spre inima mea. Bra�ul meu!

- �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat. - Nu lua �n seam� asta.

M� voi relaxa doar. Iar tu e�ti exact ceea ce mi-a recomandat doctorul.

M� scuza�i, dar eu nu sunt o astfel de fat�.

Am nevoie de cineva cu care s� vorbesc. M� urm�re�te umbra unei maimu�e.

Nu urm�resc s� ob�in ceva. Caut doar pu�in� consolare de la cineva care �mi place.

�i atunci c�nd e cineva care-mi place, trebuie s� o �i am!

- A fost un accident. - Da.

Unde e baia? Ar trebui s�-mi pun pu�in� cu ap� rece.

Un prosop.

- Este el! - Nu e nimeni aici.

- �ncotro a luat-o? - Suntem numai noi, nu mai e nimeni aici.

Cred c� halucinezi.

Dac� spui tu.

Am impresia c� �l v�d peste tot.

Acum �l v�d �n oglind�.

Nu! Asta nu o po�i numi halucina�ie.

Poate e din cauza bananelor.

- Nu e nimeni aici. - Poate. Dar mai caut �nc�.

Ai dreptate. Halucinez. Acum e acolo.

O halucina�ie. O halucina�ie...

- Domnule Torcillo! - Cum? E Torcillo?

Pentru ce v� pl�tesc clovnilor? V-am spus s� c�uta�i gorila.

�i eu sunt cel care �l g�sesc. Iar eu am reu�it s� sar pe fereastr�.

- �i am aterizat fix �ntr-un cactus mare. - Doctorul mi-a scos 325 de �epi.

�i 26... O banan� pe zi, �ine doctorul departe.

Nu, un m�r pe zi, �ine doctorul departe.

G�si�i maimu�a! V� mai dau �nc� dou� zile s�-l g�si�i �i s�-l elimina�i!

Altfel eu personal, voi avea grij� s� fi�i elimina�i!

- Po�i s�-�i faci o fotografie acolo. - �i ce s� fac cu fotografia?

��i trebuie pentru legitima�ie. Ar��i bine �n hainele alea.

- Ar��i mai elegant. - Mul�umesc. La revedere.

- Po�i s� dormi la mine pe canapea oric�nd. - Mul�umesc.

- Aproape c� m� sufocam �n celelalte haine. - Ai grij� de tine. La revedere.

Ce s-a �nt�mplat? E gata?

�i acum ce fac?

Fotografiile.

Eu sunt.

- M� scuza�i, eviden�a popula�iei e pe-aici? - Drept �nainte.

- M� scuza�i, doamn�... - Du-te �napoi la coad�! Oamenii �tia!

- M� scuza�i, unde �l g�sesc pe �ef? - Nu �tiu. �ntreab�-l pe cel care strig�.

Nu pot s� v� ascult pe to�i �n acela�i timp. Cine urmeaz�?

Unde ��i e certificatul de na�tere? F� o cerere �i du-o la biroul num�rul 2.

�ncet. Cine urmeaz�?

Nu e vina mea c� sunt mul�i la coad�. Scrie-i o scrisoare pre�edintelui.

De mul�i ani vin aici s�-mi ridic pensia.

Nu �tiu ce e aceea o pensie, �ns� se pare c� e ceva important.

Ai suferit vreodat� de foame? Cu pensia mea pot s�-mi cump�r p�ine.

- Pensia e o cartela de p�ine? - �mi lipse�te doar ultima �tampil�.

- Ce e o �tampil�? - Un fel de aprobare oficial�.

Vorbe�te. �mi irose�ti timpul.

M� numesc Banana Joe �i am nevoie de un buletin de identitate.

Un buletin de identitate... Ai la tine certificatul de na�tere?

M� numesc Banana Joe. Am nevoie de un buletin de identitate. Aici e fotografia.

F�r� un certificat de na�tere, nu pot s�-�i emit un buletin.

- Ai putea s� fii domnul Om de R�nd. - Nu, eu m� numesc Banana Joe.

- Eu sunt cel din fotografie. - �mi pare r�u domnule Joe.

F� o cerere pentru un certificat de na�tere �i vino mai t�rziu �napoi.

- �i ce s� fac cu fotografiile? - Le lipe�ti pe formular.

Cine urmeaz�?

- F� rost de o �tampil� valabil�. Urm�torul. - M� numesc Banana Joe.

- Am nevoie de un certificat de na�tere. - �mi trebuie un buletin de identitate.

Glume�ti? Am nevoie de un buletin de identitate.

Mai �nt�i, trebuia s� ob�ii un buletin de identitate de la biroul cu num�rul 16.

Tocmai de acolo vin.

Dac� nu ai un buletin nu te pot ajuta. C�te unul pe r�nd!

Ce s� fac? Eu doar lucrez aici.

El spune c� eu nu pot s� primesc un certificat de na�tere f�r� un buletin.

Tu nu po�i s�-mi dai un buletin, f�r� un certificat de na�tere.

M� scuza�i... dar m� lua�i drept un idiot.

Nu se poate ob�ine un certificat f�r� un buletin �i invers.

M� scuza�i, eu am fost primul aici. Unde pleci? Vino �napoi.

El spune c� nu pot primi un buletin f�r� un certificat de na�tere.

- R�bdarea mea are o limit�. Sus. - A�teapt� o secund�.

Paco! De ce naiba l-ai trimis �napoi la mine?

�tii c� nu pot emite un certificat de na�tere f�r� un buletin!

Eu sunt directorul aici. Care e problema? Poate c� o putem rezolva.

- Eu am la mine doar aceste fotografii. - Tu vrei un buletin.

Ai f�cut armat�? N-ai fost chemat niciodat� �n armat�?

N-am �tiut p�n� acum. Nu �tiu s� citesc.

Din p�cate nu te pot ajuta.

�ns� dac� te �nrolezi �n armat� la biroul de recrutare vei primi un buletin.

Apoi te po�i �ntoarce aici �i vei primi �i un certificat de na�tere.

- Cum se nume�te locul? - Cazarma Zoncada.

Voi face din lene�i ca voi, solda�i clasa �nt�i! A�i �n�eles?

- Ce meserie ai avut �n via�a civil�? - Scufund�tor.

- Ce meserie ai avut? - Tinichigiu.

- Tu? - Salvamar.

Aten�iune!

- Uniforma e pu�in prea mic� pentru tine. - Am nevoie doar de un buletin.

- E�ti un recrut foarte vesel. - �i tu ar��i pu�in amuzant.

Cum �ndr�zne�ti? Mie mi te adresezi cu dumneavoastr�! Eu sunt superiorul t�u!

Dac� eu m� adresez cu dumneavoastr�, atunci �i tu mi te vei adresa la fel?

Ascult�. Tu te adresezi unui sergent. Jos� Felipe Maria Marquino.

�tii cum mi se spune? Sf�nta Spaim�.

Nu uita asta! Obi�nuiesc s� m�n�nc recru�i ca �i tine, la masa de diminea��.

Din ce ai tr�it, �nainte s� te �nrolezi?

- Am m�ncat banane. - Fii respectuos! Acum e�ti �n armat�!

Bag� bine la cap! Te descompun! Te bat m�r!

Vei ajunge s� te t�r�ti ca un vierme, la picioarele mele!

Mai repede! Capul �n p�m�nt! V� �nv�� eu minte s� mai fi�i obraznici!

Ar�ta�i mai degrab� a hipopotami gestan�i dec�t a solda�i! T�r��i-v�! Mai repede!

Mi�ca�i-v�! Mai repede!

V� voi transforma �n pantere! Du�manul v� a�teapt�!

Continua�i! Continua�i!

De ce te-ai oprit? Vrei o cafea?

- Culc�-te la p�m�nt, uria�ule �i continu�! - De ce nu se poate doar s� merg?

Pentru c� vei fi �mpu�cat! Continu�!

- �mi pute�i da acum brevetul? - Care brevet?

- Brevetul care s� ateste c� am fost soldat. - De ce ai p�r�sit paza?

- S� o p�r�sesc? Am luat-o cu mine. - Taci din gur�! Ce dore�ti?

- Brevetul de soldat. - Tu e�ti doar un recrut!

- Vei fi soldat doar peste opt s�pt�m�ni! - Nu pot s� r�m�n aici at�t de mult timp.

Am un vas, un sat �i bananele care m� a�teapt�.

D�-mi mie puterea! E�ti �n armat� acum a�a c� trebuie s� te supui! Te sf�r�m!

Te zdrobesc! Nu-�i voi l�sa nici o clip� de lini�te! Jur pe numele lui Julius Cesar!

Voi face din tine un soldat adev�rat! Ai �n�eles?

Ast�zi v� voi �nv��a lupta corp la corp.

Cum s� supravie�uie�ti pe c�mpul de lupt� f�r� o arm�,

dob�ndind o �ndem�nare deosebit� �n artele mar�iale.

To�i solda�ii buni trebuie s� st�p�neasc� judo �i karate,

... modalitatea de autoap�rare a samurailor. Urm�ri�i-m� cu aten�ie.

Tu, vino �n fa��!

Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! Opre�te-te!

E�ti preg�tit? �ncearc� s� m� love�ti.

- Urm�torul! - Da!

�ncearc� s� m� love�ti.

Tu de acolo! Da, tu, Uria�ule. Vino. ��i voi �terge z�mbetul de pe fa��!

S� vedem ce ai �nv��at. �ncearc� s� m� love�ti, Uria�ule.

S� nu-�i fie fric�. Love�te c�t po�i de tare.

- Nu cred c� ar fi bine. - Eu hot�r�sc asta, recrut!

Love�te-m�. E un ordin!

Eu te-am avertizat.

Asta e pentru c� �mi spui Uria�ule.

Azi, comandantul va asista la antrenament. A�a c� vreau s� da�i ce-i mai bun din voi!

Dac� cineva dintre voi va gre�i, va fi trimis la buc�t�rie, drept pedeaps�!

�i ve�i demonstra comandantului, c� v-am transformat �n adev�ra�i solda�i.

Sergent!

- Da, domnule comandant. - Sunte�i preg�ti�i pentru demonstra�ie?

Grupele A �i B din plutonul de recru�i sunt preg�tite!

- Ne da�i permisiunea de a continua? - �ncepe�i, sergent.

Grupele A �i B sunt preg�tite pentru a trece un r�u f�r� pod!

Primul la r�nd! D�-i drumul!

Urm�torul! Pleac�! Urm�torul! Pleac�!

Urm�torul! Pleac�! Urm�torul! Pleac�!

D�-i drumul!

Care e �inta mea?

E de partea cealalt� a r�ului! Du�manul! Nu-l vezi?

Imagineaz�-�i aici un r�u! Iar de partea cealalt� e du�manul!

- Nu-l v�d. - E camuflat! Atac�-l!

Sergent Marquino! D�-le un exemplu. Arat�-le cum s� fac�.

V� voi demonstra ce trebuie s� face�i.

Unu, doi, trei, patru, cinci...

B�rbatul e de...

Demonstra�ia s-a �ncheiat, domnule comandant!

Eu consider asta ca o �ncercare de atentat!

Nu e�ti demn de un lucru ca �sta! E�ti bun doar s� cure�i cartofi!

Marquino... Poftim.

Nu te mai pl�nge.

Dac� te mai pl�ngi mult, voi raporta asta superiorului. Cur��� mai departe.

- Domnule locotenent! Dezerteaz�! - R�m�ne�i �n r�nd. Merge�i �n caden��.

Unu, doi, trei, patru!

Da, voi rezolva eu asta.

Am f�cut cum mi-ai spus iar acum uite-m�.

- �n mod evident ai devenit un soldat. - Acum pot avea un certificat de na�tere!

- Mai am �nc� fotografiile. - Perfect.

- M� scuza�i... cine va semna? - E nevoie de un martor care s� semneze.

- Un Om de r�nd pe care �l cuno�ti. - Cine e acest domn Om de R�nd?

Trebuie doar s� aduci pe cineva cunoscut ca s� semneze cererea.

Iar �ntr-o s�pt�m�n� vei primi certificatul.

Am nevoie acum de o autoriza�ie pentru comercializarea bananelor!

Ministrul trebuie s� semneze toate cererile �i e �ntotdeauna foarte ocupat.

- N-a� putea s� merg direct la el? - Nu.

T�ce�i din gur� cu to�ii �i asculta�i-m�! Ministrul nu vrea s� ne primeasc�.

Presupun c� el nu �tie, c� oamenii a�teapt� aici de luni �ntregi.

S� nu intr�m �i s�-l salut�m? Haide�i, urma�i-m�!

Torcillo, am vorbit cu prietenul nostru comun, pre�edintele...

... care mi-a promis c� se va ocupa personal de problema ta.

Mul�umesc, Ramon. E�ti un prieten bun.

Dac� spui c� voi primi autoriza�ia de a construi un parc public...

... te voi r�spl�ti cu 100.000 de dolari.

E mai pu�in dec�t m� a�teptam.

Pe aici!

- Ce se �nt�mpl�? O revolu�ie? - Sper c� nu.

O nu... Maimu�a... Nu...

Tu e�ti ministrul? D�-mi o semn�tur�.

Paznici!

�i-e fric� de ceva? Te ag�� de perete!

O semnez eu, dac� nu o faci tu!

Nu ai dreptul s� faci a�a ceva.

Paznici!

Paznici!

Cine are nevoie de semn�turi �i �tampile?

Potoli�i-v�! Poli�ia!

Calma�i-v�, �efule. L-au b�gat pe nenorocit la arest.

L-au re�inut pentru dezertare �i pe motiv de nesupunere.

- �i pentru c� s-a �mpotrivit arest�rii. - Nu ve�i mai fi nevoit s� s�ri�i afar�.

De unde a�i adus asta, din WC?

Nu te oblig� nimeni s� o m�n�nci.

- De ce m-a�i �nchis? - Pentru c� te-ai legat de ministru.

- �i nu e voie? - Nu, asta �l enerveaz�.

Stau aici de ceva timp. Ar fi cazul s�-mi da�i drumul.

Ai primit 10 ani.

Zece ani? Nu se poate. Am un sat de care trebuie s� am grij�.

�i nici nu am loc destul aici.

Intr�. Acum ai �i mai pu�in spa�iu. Ai un tovar� de celul�.

Ce coinciden��. Ai acela�i p�r, ca cel care �i-a b�tut joc de mine, de dou� ori.

�i ce? Mul�i oameni au acela�i tip de p�r. E normal.

- Te doare g�tul? - Da.

Termin� cu prostiile astea.

Vino aici. Crezi c� nu �tiu cine e�ti?

- Po�i s�-�i dau o explica�ie. - �nc� a�tept perechea de pantofi perfect�.

Dac� nu m� sufoci, am s�-�i explic.

�i-am f�cut rost de o autoriza�ie valabil� pentru a putea vinde banane.

Am un prieten care e �oferul arhiepiscopului.

- �ncerci s� m� p�c�le�ti din nou. - Nu. Am mul�i prieteni.

�oferi, paznici... Cum crezi c� am putut intra la pre�edinte?

Mult stimatul nostru pre�edinte care poate s�-mi mul�umeasc� dac� va avea un fiu.

So�ia pre�edintelui a luat tabletele cu care arhiepiscopul m-a ajutat s�...

M-a prezentat Eminen�ei Sale, care a fost at�t de mi�cat de istoria ta...

... �nc�t s-a ocupat personal, s� ob�in� o autoriza�ie pentru tine.

- �i care, te-ai gr�bit s� mi-o aduci acas�. - Nu.

�i-am trimis-o pe po�t�, cu pu�in �nainte s� fiu prins.

Ghinion.

Te bat de te omor!

Banana Joe... Ai un vizitator.

- Un vizitator? - Da, respectivul te a�teapt�.

Te aranjez eu, c�nd m� �ntorc.

A�teapt�...!

Paznic! Nu pot s� mai r�m�n aici. Du-m� �ntr-o alt� celul�!

M� va omor�! Ajutor! Paznic! Ascult�-m�!

Nu e un loc bun pentru mine!

F�r� s�ruturi sau atingeri. �i ave�i grij�.

- Scuz�-m� c� n-am venit p�n� acum. - E ok. M� bucur s� te v�d.

�i eu. Nu vei ghici niciodat� unde voi c�nta. �n Amantido.

Amantido? E�ti nebun�? Amantido e doar un s�tule� micu�.

- Nu e nimic altceva dec�t un sat. - Nu, e complet schimbat.

Torcillo a construit o fabric� pentru prelucrarea bananelor.

Acum, locul se dezvolt� foarte repede.

M�ine sear� se deschide Amantido Mocambo Club.

Dans, muzic�, �ampanie, se inaugureaz� un cazinou. Acolo voi c�nta m�ine.

Torcillo mi-a oferit un contract, pe care n-am putut s�-l refuz.

Apropos. Am primit la hotel o scrisoare de la Ministerul de Interne.

Cite�te-mi-o.

Da.

"Drag� domnule Banana Joe."

"Eminen�a Sa arhiepiscopul a pus un cuv�nt bun pentru tine."

"Prin aceasta, ave�i autoriza�ia de a comercializa banane..."

"... �ntre Amantido �i Limas." Asta �i-ai dorit, nu?

- Oricum, tipul e un mincinos. - Timpul a expirat.

La revedere, Joe. Ai grij� de tine.

C�nd m� �ntorc din Amantido, vin s� te vizitez.

Bine. La revedere.

Ajutor! M� omoar�!

Ajutor! Da�i-mi drumul! Ajuta�i-m�!

Nu pute�i s� m� ajuta�i? Da�i-mi drumul! Deschide�i u�a!

D�-mi drumul! Nu mai vreau s� fiu �nchis.

Bate-m�! �mpu�c�-m�! Vreau s� fiu executat!

Nu! Nu! Nu!

Nu po�i...

Bine, doar o lovitur�.

Exact aici.

Nu. Ce faci? Nu te bat.

Mi-am f�cut un prieten! Un prieten!

Prieten...

Ar fi trebuit s� m� omori �n b�taie.

Vreau s� pot s� m� oglindesc �n ei.

Gr�bi�i-v�, b�ie�i. Nu uita�i c� Henry Ford a �nceput ca �i lustragiu.

Salut!

Iubito, unde te gr�be�ti a�a? Eu sunt b�rbatul perfect pentru tine.

A�a, b�iete. Acum vine �eful. Nu vei deveni niciodat� un Henry Ford.

Bun venit �n Amantido, domnule Torcillo. Construc�ia fabricii merge bine.

- Clubul de noapte �i cazinoul sunt gata. - �n sf�r�it ve�ti bune.

Am adus-o cu mine �i pe vedeta Dorianne.

Sam Moreno, �n slujba dumneavoastr�. Pe aici.

Sper c� a�i avut o c�l�torie pl�cut�.

Dup� cum vede�i, ve�i putea dormi �n rulota dvs, p�n� c�nd va fi gata hotelul.

Asta e m�ndria mea. O fabric� de banane, pe un kilometru de-a lungul r�ului.

Cele mai bune banane sunt selectate electronic �i sunt trimise la dumneavoastr�.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in. Nu cost� nimic.

Muncitorii �i vor cheltui banii la jocurile de noroc �i pe b�utura din cazinoul nostru.

Am construit un mecanism economic perfect:

- Ei muncesc iar noi num�r�m banii. - Bine.

Aici e cazinoul. E aproape terminat. Dup� dumneavoastr�.

Uita�i-v� domnule Torcillo. Cel mai r�u co�mar al fiec�rui juc�tor.

Lustruim. Ar fi trebuit s� fi terminat p�n� acum!

De ce whisky-ul nu este �inut �nchis?

Ave�i grij� ca automatele s� nu aduc� niciodat� c�tig clien�ilor.

Totul trebuie s� fie pus la punct, p�n� m�ine.

L�mpile acestea colorate, �i vor atrage pe s�lbaticii de aici.

Sunt atra�i aici, �ns� nu vor c�tiga niciodat�, nici m�car un cent.

- Bine. �i vom jumuli pe s�lbatici de bani. - Vor fi ca �i mieii la t�iere.

�ampanie!

- Un cutremur de p�m�nt, Moreno! - Imposibil, aici nu sunt mi�c�ri seismice!

- E�ti sigur? - Da. Uit�-te singur.

M�sur�torile seismice. Fiecare metru p�trat a fost exact...

Scoate m�sur�torile acelea seismice. Trebuie s� fie 9 pe scara Richter.

Fiecare se salveaz� singur!

- Salva�i bananele! - Nu se poate s� fie un cutremur.

Iar�i gorila aceea p�roas�!

Banana Joe!

Nu a fost un cutremur. Am �tiut c� aici nu sunt activit��i seismice.

E�ti un idiot. Ce a�tepta�i? Opri�i-l �nainte s� distrug� totul.

Dorianne, ie�i afar� de aici. Nu e�ti �n siguran�� aici.

Joe... ce surpriz�, am crezut c� e�ti �n �nchisoare.

Era un loc prea str�mt pentru Joe. A demolat �nchisoarea.

- Iar acum va d�r�ma locul acesta. - Vreau s� ies de aici.

Cine a deschis ferestrele?

�l aranj�m noi, �efule.

Nu vezi c� sunt ocupat?

E o �nchipuire de-a mea. �ampania e de vin�.

Orice ar fi, ar fi trebuit s� o ascult pe mama mea.

Nu r�de. Am crezut c� maimu�a p�roas� a demolat �ntreg cazinoul.

Dar e la �nchisoare. Ia pu�in� �nghe�at�.

- Bea Coca-Cola �i �nvesele�te-te. - Se pare c� n-a fost �ampania de vin�.

Joe... Noi doi i-am f�cut de petrecanie mizerabilului.

N-am terminat. Acum ne vom ocupa de domnul Torcillo.

De cine? Domnul Banana a plecat. �l aduc eu �napoi. A�teapt� aici.

Dureaz� doar o secund�. Trebuie s� fie prin apropiere.

�l caut �i �l aduc aici.

M�nca�i o banan� �i v� odihni�i, domnule Torcillo?

Nu. Te �n�eli. Sunt fratele geam�n al lui Torcillo.

Da, iar eu sunt Bo Derek. Nu te mi�ca.

- Nu! - Vreau doar s� vorbesc cu tine.

Moreno!

Unde sunte�i? Unde sunt b�ie�ii mei? Sc�pa�i-m� din m�inile lui! Ajutor!

Tata Joe! Tata Joe! Tata Joe!

- Tata Joe! - Ce e?

Vin foarte mul�i b�rba�i. To�i sunt �mbr�ca�i la fel.

- �mbr�ca�i la fel? - Da, tat� Joe.

Poli�ia...

Poli�ia?

Tu e�ti cel n�scut �ntr-un hambar?

Tu e�ti Banana Joe?

Se �nt�mpl� din nou.

Am aici o autoriza�ie pentru a vinde banane.

- Nu de aceea suntem aici. - Dup� cum se vede. Aresta�i-l.

De aceea am venit aici.

E�ti urm�rit pentru c� ai evadat �mpreun� cu Juan Vilas...

... alias Pedro Almeira alias Paquito Rodriguez alias Manuel...

- Nu-l cunosc. - P�cat.

C�nd ne aflam pe drum, de-a lungul r�ului, am primit un mesaj de la guvern.

So�ia mult stimatului nostru pre�edinte a n�scut...

- O feti��. - Un b�iat.

Asta datorit� medicamentelor f�cute din planta tripodia corputas...

... inven�ia lui Juan Vilas alias Pedro Almeira alias Manuel.

Iar acum m� aflu aici!

M-am g�ndit c� te g�sesc aici.

Mult stimatul nostru pre�edinte a oferit tuturor amnistie �i �ie ��i mul�ume�te.

Datorit� �ie, pre�edintele are acum un mo�tenitor. ��i va oferi orice ��i dore�ti.

Voi primi orice �mi doresc. Un TV. Nu...

Poate un zmeu zbur�tor? Sau o pereche de role? Sau un joc pe televizor?

- Ce anume s� cer? - Protestez!

Au ajuns infractorii s� primeasc� cadouri?

Fie �nchizi gura, fie cazi �n r�u.

M� amenin�� c� va folosi for�a. Aresta�i-l!

Nu pot s� citesc, dar oare de cine �mi aduce aminte cel din fotografie?

De Jos� Torcillo alias Licio Grapputo alias Francois Duval...

... alias Calvo Sebastian Sindonas. Semnalmente: 1,55 �n�l�ime, 55 kilograme.

Chel cu favori�i negri. Chiar �i ochii �i sunt negri.

Condamnat pentru �antaj �n Europa, c�utat pentru delapidare �n Guyana Olandez�.

C�utat pentru luare de mit�, �ncercare de r�pire...

... �i comer� cu banane prea coapte pe cinci continente. Aresta�i-l!

Oamenii lui sunt la cazino.

Patru dintre voi veni�i cu mine.

Acum �tiu ce �i voi cere pre�edintelui.

Vreau s�-l rog s� m� numeasc� director la o banc�.

Joe... Unde mergi?

- Manuel... E�ti un criminal nu? - E adev�rat. Recunosc.

Un delicvent nu poate deveni director de banc�.

Nu po�i fi at�t de naiv. "Un delicvent nu poate deveni un director de banc�."

Poate un delicvent s� devin� director de banc�?

Sunt multe lucruri pe care nu le �tiu. Sunt prost. Trebuie s� merg la �coal�.

Excelent, Joe. Stai jos.

Acum... Joe...

Acum, to�i v� scrie�i numele pe caiete. Scrie�i cu aten�ie.

Alonso, scrie-�i numele pe tabl�.

Ur�sc �coala. N-ar fi mai bine s� mergem la pescuit?

Dac� nu �tii s� cite�ti �i s� scrii, vei r�m�ne pentru totdeauna un Om de R�nd.

- Crede-m�. - Te cred, Joe.