Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,112 --> 00:00:27,196
Que fais-tu ?
2
00:00:28,572 --> 00:00:30,574
Arrête. Non !
3
00:00:31,409 --> 00:00:32,618
Non !
4
00:00:34,161 --> 00:00:36,163
Qu'est-ce que tu fais ?
5
00:00:39,959 --> 00:00:41,794
Tu vas le tuer.
6
00:00:43,421 --> 00:00:45,631
Tu vas le tuer !
7
00:01:09,071 --> 00:01:13,075
Portland Oregon
VIEILLE VILLE
8
00:02:05,920 --> 00:02:09,465
Monsieur, je viens
vous parler du Seigneur.
9
00:02:09,965 --> 00:02:12,426
Ce n'est pas trop mon truc.
10
00:02:13,594 --> 00:02:14,887
D'accord.
11
00:02:15,054 --> 00:02:17,515
Alors, on s'envoie en l'air ?
12
00:02:18,599 --> 00:02:19,809
Quoi ?
13
00:02:35,282 --> 00:02:38,536
- Quoi ?
- Ne bouge pas, d'accord ?
14
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
Reste immobile.
15
00:02:46,418 --> 00:02:49,088
Non.
16
00:02:49,255 --> 00:02:52,258
- J'ai une sale tête.
- Non, on dirait un ange.
17
00:02:52,424 --> 00:02:56,637
Ce n'est pas toi,
mais la lumière derrière toi.
18
00:03:05,813 --> 00:03:09,775
- Non, fallait pas la prendre.
- Pourquoi pas ?
19
00:03:09,984 --> 00:03:14,071
Parce que... Je ne veux pas
que ça circule.
20
00:03:14,238 --> 00:03:17,992
- Mon père me tuerait.
- C'est si beau.
21
00:03:18,158 --> 00:03:19,618
Tu es magnifique.
22
00:03:21,704 --> 00:03:24,915
OK. Rien que pour toi, alors.
23
00:03:25,416 --> 00:03:30,087
Ni pour ton book, ni pour tes potes.
C'est clair ?
24
00:03:31,213 --> 00:03:34,758
Je le jure sur nos enfants éventuels.
25
00:03:40,097 --> 00:03:42,308
Mon Dieu, Sean.
26
00:03:44,768 --> 00:03:48,731
J'adore celle-ci.
Comment tu l'as fait sourire ?
27
00:03:48,898 --> 00:03:53,110
Une conserve de haricots
et une blague graveleuse.
28
00:03:53,277 --> 00:03:57,197
Tu ferais des merveilles
si c'était ton métier.
29
00:03:59,366 --> 00:04:02,411
Rien ne tuerait plus vite mon art
30
00:04:02,578 --> 00:04:05,581
que les griffes du grand capital.
31
00:04:06,248 --> 00:04:08,459
Tu parles à une étudiante
en commerce.
32
00:04:08,626 --> 00:04:12,254
Tu es plus que ça.
Je ne suis qu'un artiste.
33
00:04:12,421 --> 00:04:14,423
Pauvre,
34
00:04:14,590 --> 00:04:16,216
en difficulté...
35
00:04:16,383 --> 00:04:18,510
- Affamé.
- Affamé.
36
00:04:18,677 --> 00:04:21,180
- Adorable. Oui.
- C'est vrai ?
37
00:04:21,639 --> 00:04:23,140
Mon étudiante en commerce.
38
00:04:25,476 --> 00:04:27,311
Tu m'entretiendras.
39
00:04:29,813 --> 00:04:31,231
Je t'aime.
40
00:04:55,714 --> 00:04:58,884
Bien droit, bien centré, et tu guides.
41
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
Oui ? Essaie.
42
00:05:01,762 --> 00:05:04,056
- Bon.
- Tiens.
43
00:05:04,223 --> 00:05:06,016
Tiens-la fermement.
44
00:05:06,183 --> 00:05:08,727
Ne recule pas, tu vas me tuer.
45
00:05:08,894 --> 00:05:10,396
Bien droit.
46
00:05:11,689 --> 00:05:14,483
Voilà. Il m'a fallu du temps, Rowan.
47
00:05:14,650 --> 00:05:16,986
Bon anniversaire, maman.
48
00:05:18,028 --> 00:05:19,363
Comment ça va ?
49
00:05:21,740 --> 00:05:26,245
- Quelle jolie boîte. Juste ciel.
- Ouvre-la.
50
00:05:27,121 --> 00:05:29,123
Sean, mon chéri.
51
00:05:29,665 --> 00:05:31,417
C'est une émeraude ?
52
00:05:32,167 --> 00:05:35,295
Je fais un effort pour ma maman.
53
00:05:36,588 --> 00:05:38,173
Ce n'est pas donné.
54
00:05:38,799 --> 00:05:43,303
Bague de Claddagh, c'est irlandais.
Tu ne comprendrais pas.
55
00:05:43,470 --> 00:05:45,973
- Ça doit être cher.
- Non.
56
00:05:46,140 --> 00:05:50,436
Une collègue m'a eu un prix.
C'était raisonnable.
57
00:05:50,602 --> 00:05:54,064
L'argent ne serait pas un souci
avec ce boulot à Saint Louis.
58
00:05:54,231 --> 00:05:56,233
L'offre de mon cousin tient toujours.
59
00:05:56,692 --> 00:06:01,947
Photographier des poulets surexposés
et des tacos est tentant,
60
00:06:02,114 --> 00:06:03,407
mais sans moi.
61
00:06:03,574 --> 00:06:05,784
Tu serais photographe pro.
62
00:06:05,951 --> 00:06:09,538
- C'est une chance.
- Ce n'est pas pour moi.
63
00:06:10,080 --> 00:06:13,125
- Peur d'échouer ?
- Ou je refuse le costard
64
00:06:13,292 --> 00:06:15,919
et de pisser dans un bocal
tous les jours.
65
00:06:16,086 --> 00:06:18,922
Ce serait un problème pour toi ?
66
00:06:22,760 --> 00:06:25,846
J'emmerde mon beau-père.
67
00:06:26,013 --> 00:06:29,224
Il nous emmène sur un chantier
68
00:06:29,391 --> 00:06:31,643
annulé après deux semaines.
69
00:06:32,269 --> 00:06:33,479
C'était il y a 7 ans.
70
00:06:33,687 --> 00:06:37,399
Je te dirai quand
j'arrêterai de chouiner.
71
00:06:37,566 --> 00:06:39,860
Où est la came d'hier ?
72
00:06:41,820 --> 00:06:43,030
Ici.
73
00:06:46,283 --> 00:06:49,745
- OK. On a une montre.
- Oui.
74
00:06:51,038 --> 00:06:53,957
- Une Timex ?
- C'est de la qualité.
75
00:06:54,124 --> 00:06:56,418
Un appareil photo ?
Ça existe encore ?
76
00:06:56,585 --> 00:06:59,213
- Oui.
- Sérieux ?
77
00:06:59,880 --> 00:07:02,716
Qui vole des timbres, bordel ?
78
00:07:02,883 --> 00:07:06,261
Quoi, je devais prendre l'écran plat ?
79
00:07:06,428 --> 00:07:12,059
L'idée, c'est être discret.
J'ai la photo d'une carte cadeau.
80
00:07:13,352 --> 00:07:16,563
Pourquoi voler
quand on a un scanner ?
81
00:07:16,730 --> 00:07:18,982
OK. C'est toi le cerveau.
82
00:07:19,149 --> 00:07:23,278
C'est vrai. Ce n'est pas
ce qu'on a fait de mieux.
83
00:07:23,445 --> 00:07:26,198
Je prends l'appareil,
toi, la montre et la carte.
84
00:07:26,365 --> 00:07:29,618
- Pourquoi ?
- Les photos de nénés.
85
00:07:29,785 --> 00:07:32,287
Elle était super vieille.
86
00:07:32,454 --> 00:07:34,373
C'est dégoûtant.
87
00:07:35,457 --> 00:07:38,794
- Oui, mais elle a des nénés.
- Pervers.
88
00:07:48,804 --> 00:07:50,806
CHEZ NINO
89
00:08:00,607 --> 00:08:02,109
Pas mal, non ?
90
00:08:03,152 --> 00:08:06,071
Donc elle avait la chemise ouverte
91
00:08:06,238 --> 00:08:09,950
et une moue boudeuse
comme un mannequin ?
92
00:08:10,117 --> 00:08:12,494
Ne fais jamais cette gueule.
93
00:08:12,661 --> 00:08:15,664
Riley est trop canon pour toi.
Trop maligne.
94
00:08:15,831 --> 00:08:17,958
Tu me l'as déjà dit.
95
00:08:18,125 --> 00:08:21,753
Je dis juste que tu devrais
faire un effort.
96
00:08:21,920 --> 00:08:26,049
On verra si l'artiste torturé séduit
toujours à 30 ans.
97
00:08:26,216 --> 00:08:27,676
Les garçons.
98
00:08:27,843 --> 00:08:29,219
- Nino !
- Nino !
99
00:08:29,386 --> 00:08:30,929
Trois, c'est trop.
100
00:08:31,722 --> 00:08:35,392
Deux, c'était mieux.
Je veux ménager les habitués.
101
00:08:35,559 --> 00:08:38,687
Ils adorent ce service.
Vous innovez.
102
00:08:38,854 --> 00:08:42,691
Tout le centre-ville va vous imiter.
103
00:08:42,858 --> 00:08:44,860
Ne vous inquiétez pas.
104
00:08:45,027 --> 00:08:48,989
- Bon, on verra bien.
- On va assurer.
105
00:08:49,156 --> 00:08:51,241
Sacré vendeur, celui-là.
106
00:08:52,993 --> 00:08:54,953
Merde. Je vous ouvre.
107
00:09:03,587 --> 00:09:04,588
Bingo.
108
00:09:05,380 --> 00:09:07,549
Bienvenue chez Nino.
109
00:09:07,716 --> 00:09:09,551
Bonsoir, voilà.
110
00:09:09,718 --> 00:09:12,471
Pas au restaurant. Range ça.
111
00:09:12,638 --> 00:09:14,723
Passez une bonne soirée.
112
00:09:17,851 --> 00:09:19,102
Ça va être utile.
113
00:09:19,269 --> 00:09:22,189
Désolée, c'est en cas d'urgence.
114
00:09:22,356 --> 00:09:25,525
- Bonne soirée.
- On va essayer.
115
00:09:29,154 --> 00:09:30,822
Bonne soirée.
116
00:09:30,989 --> 00:09:33,200
Descends. Tu fais quoi ?
117
00:09:33,367 --> 00:09:35,327
- Sean.
- Tu m'entends ?
118
00:09:43,627 --> 00:09:46,964
- Allô ?
- Non. Pas question, merde.
119
00:09:47,130 --> 00:09:49,591
Je savais que tu dirais ça.
120
00:09:49,758 --> 00:09:52,761
Sans déconner, ils étaient sympas.
121
00:09:52,928 --> 00:09:56,390
Ils ont un Range Rover, 120 L au 100.
122
00:09:56,556 --> 00:09:59,726
- C'est des cons.
- Et toi, tu recycles ?
123
00:09:59,893 --> 00:10:03,689
La carte grise ? Oui. Burnside.
124
00:10:03,855 --> 00:10:06,066
Ils sont à moins de 2 km.
125
00:10:06,900 --> 00:10:08,443
Je n'aime pas ça.
126
00:10:08,610 --> 00:10:10,529
Ils avaient leurs enfants.
127
00:10:10,696 --> 00:10:13,073
- Je sais.
- La maison est vide.
128
00:10:13,240 --> 00:10:15,909
Il ne suffit pas de le dire.
129
00:10:16,076 --> 00:10:18,704
Je vois une alarme, je me tire.
130
00:10:18,870 --> 00:10:22,374
- Tu es à mi-chemin, non ?
- À dans 10 min.
131
00:11:06,043 --> 00:11:07,586
À quoi elle sert ?
132
00:11:12,299 --> 00:11:14,968
Tout va comme vous voulez ?
133
00:11:15,135 --> 00:11:17,387
C'est parfait, merci.
134
00:11:18,055 --> 00:11:19,264
Coucou.
135
00:11:39,034 --> 00:11:40,786
Gentil.
136
00:11:41,745 --> 00:11:42,788
Gentil.
137
00:11:44,748 --> 00:11:47,584
Pas bouger.
138
00:11:49,586 --> 00:11:50,754
Merde !
139
00:11:59,763 --> 00:12:01,390
Merde !
140
00:12:07,270 --> 00:12:09,106
Arrête ! Merde !
141
00:12:12,275 --> 00:12:13,276
Merde.
142
00:12:21,993 --> 00:12:22,994
Non.
143
00:12:38,844 --> 00:12:40,762
On se fait plus au lavage auto.
144
00:12:40,929 --> 00:12:44,766
Oui, mauvaise journée
pour le service clients.
145
00:12:44,933 --> 00:12:47,269
J'ai hâte que ce soit fini.
146
00:12:53,900 --> 00:12:55,819
- Regarde.
- Attends.
147
00:13:04,703 --> 00:13:08,540
Envoyez-le offshore,
les autorités lâcheront.
148
00:13:08,707 --> 00:13:10,375
Il y a du laisser-aller.
149
00:13:10,542 --> 00:13:13,044
- La bagnole.
- C'est mon tour.
150
00:13:13,211 --> 00:13:14,588
Bienvenue.
151
00:13:17,382 --> 00:13:22,053
C'est une semi-automatique,
pas l'Opel de ta grand-mère.
152
00:13:24,264 --> 00:13:26,808
Si tu fumes dedans,
on aura un souci.
153
00:13:26,975 --> 00:13:29,519
Ne sue pas, tu sens le hippie.
154
00:13:29,936 --> 00:13:32,314
Et pas sous un arbre.
155
00:13:32,481 --> 00:13:35,192
- Belle voiture.
- Pas touche.
156
00:13:35,942 --> 00:13:37,861
Non. 10 000, ça ira.
157
00:13:38,778 --> 00:13:41,615
Je vous rappelle.
J'ai du nouveau.
158
00:13:52,167 --> 00:13:53,877
PAS DE SIGNAL
CONNECTER APPAREIL
159
00:13:56,296 --> 00:13:57,881
MAISON
160
00:13:58,048 --> 00:14:00,258
Calcul de l'itinéraire.
161
00:14:01,301 --> 00:14:05,388
Arrivée à destination
dans trois minutes.
162
00:14:12,646 --> 00:14:14,856
Arrivée à destination.
163
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
Voilà.
164
00:14:25,158 --> 00:14:26,159
Merde.
165
00:14:28,870 --> 00:14:30,372
Magnifique.
166
00:14:37,087 --> 00:14:39,673
On y est. Charmant.
167
00:14:40,882 --> 00:14:42,092
Bon.
168
00:14:53,186 --> 00:14:54,604
Pas d'alarme ?
169
00:15:37,606 --> 00:15:40,775
Ça paie bien,
d'être un enfoiré fini.
170
00:16:06,593 --> 00:16:08,094
Espèce de...
171
00:16:09,054 --> 00:16:10,055
Oui.
172
00:16:11,514 --> 00:16:12,724
Merde.
173
00:16:14,017 --> 00:16:17,228
- Dis-moi.
- Tu es bien assis, Derek ?
174
00:16:17,395 --> 00:16:21,900
Il vient de recevoir
sa nouvelle Black card.
175
00:16:22,067 --> 00:16:25,445
- Sérieux ?
- Oui, il ne sait même pas.
176
00:16:25,612 --> 00:16:28,448
On va acheter 50 iPhone ce soir.
177
00:16:28,615 --> 00:16:31,117
Oui, la magouille sur eBay.
178
00:16:31,284 --> 00:16:34,537
Ça va nous rapporter
15 000 $ en 48 h.
179
00:16:34,704 --> 00:16:37,749
Merde, j'emmène Riley à Hawaï.
180
00:16:37,916 --> 00:16:42,545
- Je me barre de chez ma mère.
- Enfin, gros branleur.
181
00:16:43,338 --> 00:16:46,925
- L'autocollant est dessus ?
- Oui, le nom :
182
00:16:47,092 --> 00:16:49,135
Cale Erendreich.
183
00:16:49,302 --> 00:16:51,971
Il faut l'activer par téléphone.
184
00:16:52,138 --> 00:16:56,768
Appelle depuis le numéro
lié à son compte. Le fixe.
185
00:16:57,352 --> 00:16:59,604
- Toi, ça va ?
- J'assure.
186
00:17:00,355 --> 00:17:03,358
Et cet enfoiré d'Erendreich ?
187
00:17:04,693 --> 00:17:06,653
Ils mangent une salade.
188
00:17:06,820 --> 00:17:11,282
Merde, je dois trouver le sans-fil.
Il n'est pas sur la base.
189
00:17:11,449 --> 00:17:13,868
- Et près de la télé ?
- Non.
190
00:17:14,953 --> 00:17:18,081
- Rien.
- Sûrement dans son bureau.
191
00:17:18,248 --> 00:17:21,459
- Je ferais ça.
- Ton bureau, c'est les chiottes.
192
00:17:21,626 --> 00:17:23,837
J'y ai mes meilleures idées.
193
00:17:32,637 --> 00:17:34,222
Il est en haut.
194
00:17:43,398 --> 00:17:45,316
Voyons ici.
195
00:17:47,986 --> 00:17:50,822
- Chambre d'ami.
- Des enfants ?
196
00:17:50,989 --> 00:17:53,992
Tu l'imagines
avec un poisson rouge ?
197
00:17:55,118 --> 00:17:56,619
Je l'ai entendu.
198
00:18:23,062 --> 00:18:25,398
- C'est bon.
- Génial.
199
00:18:33,072 --> 00:18:36,701
555-0199
200
00:18:36,868 --> 00:18:39,454
Merci pour votre appel.
201
00:18:39,621 --> 00:18:41,998
Composez votre numéro.
202
00:18:42,582 --> 00:18:45,043
Oui, tout ce que tu veux.
203
00:18:45,210 --> 00:18:48,713
7-4-9-6-0-3-9-0.
204
00:18:48,880 --> 00:18:51,841
Carte en cours d'activation.
205
00:18:52,008 --> 00:18:53,676
Allez, bébé.
206
00:18:53,843 --> 00:18:56,387
- Carte activée.
- Oui !
207
00:18:56,554 --> 00:18:58,181
J'adore cette meuf.
208
00:19:02,602 --> 00:19:05,271
Le coquin, il a des menottes.
209
00:19:06,314 --> 00:19:09,067
- Tu n'y touches pas, si ?
- Non.
210
00:19:11,069 --> 00:19:13,738
- On a fini ici.
- Ne sois pas con.
211
00:19:27,710 --> 00:19:32,423
Il y a une autre porte,
mais super sécurisée.
212
00:19:32,590 --> 00:19:34,217
Quoi, un bureau ?
213
00:19:34,843 --> 00:19:36,386
Oui, peut-être.
214
00:19:36,553 --> 00:19:38,930
Sûrement des objets de valeur.
215
00:19:39,097 --> 00:19:43,434
Tout à fait, mais il y a
un verrou de malade.
216
00:19:43,601 --> 00:19:46,020
Dommage que tu n'aies pas la clé.
217
00:19:46,187 --> 00:19:49,023
Non. Je suis parti
assez longtemps.
218
00:19:49,190 --> 00:19:52,402
- Il ne faut pas pousser.
- Tu es fou ?
219
00:19:52,569 --> 00:19:57,156
- C'est quoi, le casse parfait ?
- Arrête tes conneries.
220
00:19:57,323 --> 00:19:59,868
Un assez gros pour être le dernier.
221
00:20:03,329 --> 00:20:06,124
D'accord, ne bouge pas.
222
00:20:06,833 --> 00:20:08,418
Allez.
223
00:20:10,003 --> 00:20:12,005
- Non.
- Santé.
224
00:20:14,173 --> 00:20:15,675
Non. Suivante.
225
00:20:22,599 --> 00:20:24,392
Oui ! C'est bon.
226
00:20:28,646 --> 00:20:32,400
Oui, c'est un bureau.
Je vais voir l'ordi.
227
00:20:35,737 --> 00:20:40,867
- Il est déverrouillé. Bordel !
- Son fichier mots de passe.
228
00:20:41,034 --> 00:20:44,037
- On en a tous. "Contenu".
- Oui.
229
00:20:44,203 --> 00:20:48,333
Je sais chercher un mot de passe.
"Mot de passe."
230
00:20:50,043 --> 00:20:52,128
Recherche en cours.
231
00:20:52,712 --> 00:20:54,172
Deux minutes.
232
00:20:56,966 --> 00:20:58,217
Tu as le temps.
233
00:21:02,722 --> 00:21:04,098
Un chéquier.
234
00:21:04,933 --> 00:21:09,437
- Il reste un chèque.
- Le numéro de compte suffit.
235
00:21:09,604 --> 00:21:11,022
Ah, oui.
236
00:21:11,731 --> 00:21:13,358
Ça marche aussi.
237
00:21:17,570 --> 00:21:18,780
Bon.
238
00:21:22,784 --> 00:21:24,786
Bordel de merde !
239
00:21:42,762 --> 00:21:44,013
Mon Dieu.
240
00:21:52,563 --> 00:21:54,107
Mon Dieu.
241
00:21:57,443 --> 00:21:59,654
Bon.
242
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
- Ne t'inquiète pas.
- Non.
243
00:22:03,116 --> 00:22:04,534
Non, écoute.
244
00:22:04,701 --> 00:22:07,537
J'enlève le truc dans ta bouche.
245
00:22:18,089 --> 00:22:20,091
Allez, saloperie.
246
00:22:24,679 --> 00:22:27,890
Aide-moi, je t'en supplie.
247
00:22:28,057 --> 00:22:31,102
- Je vais t'aider.
- On a peu de temps.
248
00:22:32,729 --> 00:22:34,063
Comment ça ?
249
00:22:34,230 --> 00:22:37,066
Je reviens tout de suite, merci.
250
00:22:39,110 --> 00:22:40,153
Bon, 20.
251
00:22:52,457 --> 00:22:54,292
Elle est forcément là.
252
00:22:54,459 --> 00:22:59,505
Non, c'est un passe-partout
sur une lanière en cuir.
253
00:22:59,672 --> 00:23:02,300
- Où ça ?
- Autour de son cou.
254
00:23:03,134 --> 00:23:04,343
Merde.
255
00:23:05,178 --> 00:23:08,723
- Déjà ?
- Oui. Tu écris un livre ?
256
00:23:08,890 --> 00:23:10,433
- Ma voiture.
- Oui.
257
00:23:11,392 --> 00:23:12,602
Tout de suite.
258
00:23:13,770 --> 00:23:17,315
Je m'occupe de ce couple
et je suis à vous.
259
00:23:22,153 --> 00:23:23,362
Attends.
260
00:23:27,533 --> 00:23:30,578
Ça ne marchera pas.
C'est vissé au plancher.
261
00:23:30,745 --> 00:23:34,499
Merde. Il faut un moyen
de casser ces chaînes.
262
00:23:34,665 --> 00:23:37,001
Sean, tu es où, mec ? Sean !
263
00:23:38,836 --> 00:23:40,505
Je te rappelle.
264
00:23:40,671 --> 00:23:43,216
- Tu es où, merde ?
- Quoi ?
265
00:23:43,382 --> 00:23:46,969
Il part. J'ai le ticket.
Il veut sa caisse.
266
00:23:47,136 --> 00:23:50,306
- Je ne peux pas expliquer.
- Je m'en fous.
267
00:23:50,473 --> 00:23:53,559
Reviens avant qu'on aille en prison.
268
00:23:56,354 --> 00:23:58,397
C'est quoi le problème ?
269
00:23:59,315 --> 00:24:01,651
Je ne devrais pas être ici.
270
00:24:01,818 --> 00:24:06,656
Si tu es un cambrioleur,
je ne dirai rien.
271
00:24:06,823 --> 00:24:09,075
Je le jure.
272
00:24:09,242 --> 00:24:10,451
Pitié.
273
00:24:14,914 --> 00:24:19,710
Je vais te sortir d'ici.
Il faut que je coupe la chaîne.
274
00:24:20,294 --> 00:24:23,673
En bas, il y avait des outils
275
00:24:23,840 --> 00:24:28,219
- dans le garage.
- Remets la chaise.
276
00:24:28,386 --> 00:24:32,473
- Quoi ?
- Elle est éteinte, mais il peut voir.
277
00:24:48,573 --> 00:24:49,991
Merde.
278
00:24:52,785 --> 00:24:56,205
Éteins la lumière et bâillonne-moi.
279
00:24:57,957 --> 00:24:59,292
Au cas où.
280
00:25:01,419 --> 00:25:03,629
D'accord.
281
00:25:04,547 --> 00:25:05,756
Prête ?
282
00:25:06,632 --> 00:25:08,050
Allez.
283
00:25:12,763 --> 00:25:16,017
- Écoute. Je reviens.
- OK, vas-y.
284
00:25:16,184 --> 00:25:18,186
Je te le promets.
285
00:25:28,029 --> 00:25:30,865
Accès caméra
286
00:25:34,285 --> 00:25:35,494
Oui !
287
00:27:00,288 --> 00:27:01,622
Je suis désolé.
288
00:27:02,206 --> 00:27:03,416
Désolé.
289
00:27:09,922 --> 00:27:11,382
Désolé.
290
00:27:39,368 --> 00:27:40,453
Merde.
291
00:27:40,953 --> 00:27:42,038
Merde.
292
00:27:43,456 --> 00:27:44,540
Merde !
293
00:27:50,087 --> 00:27:53,090
Rentrez bien, et merci d'être venus.
294
00:27:53,257 --> 00:27:54,592
Merci beaucoup.
295
00:27:58,095 --> 00:28:02,725
- Et vous, monsieur. Vous aviez...
- La Maserati.
296
00:28:03,267 --> 00:28:04,393
Oui.
297
00:28:05,895 --> 00:28:09,774
- La bleue ?
- La seule que vous avez ici.
298
00:28:10,399 --> 00:28:11,734
Bien sûr.
299
00:28:11,901 --> 00:28:13,235
J'arrive.
300
00:28:17,907 --> 00:28:20,242
Je reviens tout de suite.
301
00:28:36,801 --> 00:28:38,135
Merde.
302
00:28:44,141 --> 00:28:45,601
C'est combien ?
303
00:28:46,685 --> 00:28:47,895
Allô ?
304
00:28:49,480 --> 00:28:50,898
Tiens.
305
00:28:59,657 --> 00:29:01,325
C'était juste.
306
00:29:01,784 --> 00:29:03,744
Tu étais où, bordel ?
307
00:29:03,911 --> 00:29:07,248
- Il a une fille...
- Il a une fille ?
308
00:29:07,415 --> 00:29:09,250
Enchaînée.
309
00:29:09,875 --> 00:29:11,627
Comme un animal.
310
00:29:11,794 --> 00:29:14,880
- De quoi tu parles ?
- Regarde.
311
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- Mon Dieu...
- Mais il...
312
00:29:19,468 --> 00:29:22,513
Il y retourne, je dois appeler la police.
313
00:29:31,188 --> 00:29:34,984
- Ils auront ton numéro.
- Je le masquerai.
314
00:29:35,151 --> 00:29:37,403
Ça ne marche pas
pour les secours.
315
00:29:37,570 --> 00:29:40,239
- Et alors ?
- Tu vas nous griller.
316
00:29:40,406 --> 00:29:42,408
Tu ne lui as pas parlé.
317
00:29:42,575 --> 00:29:46,579
Tu ne l'as pas laissée
avec ce monstre.
318
00:30:14,648 --> 00:30:16,734
Quelle est votre urgence ?
319
00:30:16,901 --> 00:30:19,445
Une fille est séquestrée
320
00:30:19,612 --> 00:30:24,450
au 8723 Green Lake Vista,
à Portland. Elle...
321
00:30:25,242 --> 00:30:28,746
Elle est en danger,
enchaînée dans son bureau.
322
00:30:28,913 --> 00:30:30,331
Allez-y.
323
00:30:30,498 --> 00:30:33,501
- Vous comprenez ?
- Je comprends.
324
00:30:33,667 --> 00:30:35,169
L'avez-vous vue ?
325
00:30:36,795 --> 00:30:39,298
S'il vous plaît, aidez-la.
326
00:30:43,093 --> 00:30:44,303
C'est bien.
327
00:30:45,179 --> 00:30:48,766
- Tu as fait tout ce que tu pouvais.
- Non.
328
00:30:48,933 --> 00:30:51,393
- Tu vas où ?
- Vérifier.
329
00:30:51,560 --> 00:30:55,022
Et jette ça.
Les magouilles, c'est fini.
330
00:30:55,189 --> 00:30:59,193
Je ne volerai même pas
un chewing-gum à l'avenir.
331
00:32:03,007 --> 00:32:05,467
Merci pour votre appel.
332
00:32:05,634 --> 00:32:08,304
Composez votre numéro...
333
00:32:22,776 --> 00:32:26,739
Vous avez passé une bonne soirée ?
Votre clé.
334
00:32:26,905 --> 00:32:29,617
Voilà votre clé et la vôtre.
335
00:32:29,783 --> 00:32:32,244
- Combien on vous doit ?
- Rien.
336
00:32:32,411 --> 00:32:37,082
Elles sont garées là.
Bonne soirée. Merci.
337
00:32:38,667 --> 00:32:39,877
Merde.
338
00:32:44,089 --> 00:32:45,090
GROUILLE-TOI
339
00:32:45,257 --> 00:32:46,759
J'essaie.
340
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Merde.
341
00:33:16,330 --> 00:33:17,539
Oui !
342
00:33:26,131 --> 00:33:27,633
Allez.
343
00:33:27,800 --> 00:33:29,426
Allez, chopez-le.
344
00:33:40,270 --> 00:33:42,690
- Oui ?
- Vous pouvez sortir ?
345
00:33:43,565 --> 00:33:44,566
Oui.
346
00:33:46,235 --> 00:33:48,779
- On nous a appelés...
- Enfoiré.
347
00:33:49,571 --> 00:33:51,198
Je te tiens.
348
00:33:54,660 --> 00:33:57,287
- Que se passe-t-il ?
- Madame.
349
00:33:57,830 --> 00:34:01,041
Madame, je peux vous parler ?
350
00:34:01,208 --> 00:34:04,878
Vous pouvez sortir ?
J'ai quelques questions.
351
00:34:09,675 --> 00:34:13,846
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
- Non, personne.
352
00:34:14,638 --> 00:34:19,560
- Comment êtes-vous venue ?
- Rentrez dans la maison !
353
00:34:20,102 --> 00:34:22,521
- Tenez. Merci.
- D'accord.
354
00:34:22,688 --> 00:34:24,189
Viens, ma chérie.
355
00:34:27,192 --> 00:34:28,777
Merci.
356
00:34:28,944 --> 00:34:30,195
Bordel...
357
00:34:30,362 --> 00:34:32,698
- Bonne soirée.
- Vous aussi.
358
00:34:40,581 --> 00:34:43,000
Non.
359
00:34:44,001 --> 00:34:45,753
- Tu as faim ?
- Oui.
360
00:34:47,337 --> 00:34:49,965
Non, bande d'abrutis !
361
00:35:01,602 --> 00:35:03,520
Soixante, 70, 80.
362
00:35:03,687 --> 00:35:06,690
Nino, votre argent est là.
À plus !
363
00:35:18,410 --> 00:35:20,329
Quelle soirée !
364
00:35:20,496 --> 00:35:21,705
Oui.
365
00:35:22,623 --> 00:35:25,042
On ne s'ennuie pas avec toi.
366
00:35:25,209 --> 00:35:29,713
Dommage que tu travailles tôt,
j'ai d'autres surprises.
367
00:35:30,672 --> 00:35:31,965
J'en suis sûre.
368
00:35:38,222 --> 00:35:39,640
À bientôt.
369
00:35:41,767 --> 00:35:43,185
Bonne nuit.
370
00:36:02,621 --> 00:36:03,831
Merde.
371
00:36:58,010 --> 00:36:59,636
Allez, merde.
372
00:37:19,948 --> 00:37:21,450
Bon sang.
373
00:37:23,785 --> 00:37:24,828
Merde !
374
00:37:24,995 --> 00:37:27,623
- Ouvre, abruti.
- Bon sang.
375
00:37:27,789 --> 00:37:30,167
Monte. Vite.
376
00:37:30,918 --> 00:37:32,878
J'ai raté quoi ?
377
00:37:34,421 --> 00:37:38,175
- Il y avait une autre fille.
- C'était qui ?
378
00:37:38,675 --> 00:37:41,303
- Une prostituée ?
- Non, elle bosse.
379
00:37:41,470 --> 00:37:46,391
On aurait dit un coup d'un soir.
Il l'a ramenée super vite.
380
00:37:46,600 --> 00:37:50,354
En plus du reste,
ce mec est un tombeur.
381
00:37:50,520 --> 00:37:52,564
Je t'ai dit de teinter tes vitres.
382
00:37:53,649 --> 00:37:56,443
Je devrais écouter tes conseils.
383
00:37:56,610 --> 00:38:00,280
- Je ne t'ai pas fait venir.
- Non, je sais.
384
00:38:03,241 --> 00:38:08,205
- Tu aurais dû lui laisser le téléphone.
- Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
385
00:38:08,372 --> 00:38:11,708
J'ai paniqué. J'ai eu peur.
386
00:38:11,875 --> 00:38:15,212
J'ai vu le matos de meurtrier et j'ai...
387
00:38:15,379 --> 00:38:19,716
Je me suis tiré.
C'était la pire décision de ma vie.
388
00:38:24,304 --> 00:38:28,308
Ne t'excuse jamais
d'avoir eu peur, frère.
389
00:38:29,476 --> 00:38:31,895
Tu peux rappeler la police.
390
00:38:32,312 --> 00:38:33,730
Oublie ça.
391
00:38:33,897 --> 00:38:38,568
Il a peut-être d'autres nanas
pour le défendre. Non.
392
00:38:38,735 --> 00:38:42,572
On attend qu'il parte
et on prend ça.
393
00:38:43,365 --> 00:38:46,576
On oublie souvent
la porte du garage.
394
00:38:46,743 --> 00:38:48,370
Moi aussi, parfois.
395
00:38:49,287 --> 00:38:53,834
- Il est entré par là.
- On n'ouvre jamais ici.
396
00:38:54,001 --> 00:38:55,460
Il suffit de peu.
397
00:38:55,627 --> 00:38:59,798
50 mm suffisent. Les vols pullulent,
en ce moment.
398
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
Tu sais utiliser ça ?
399
00:39:07,639 --> 00:39:10,058
Il me faut plus qu'une scie.
400
00:39:11,059 --> 00:39:12,853
Fais gaffe.
401
00:39:13,687 --> 00:39:15,480
Regarde.
402
00:39:16,023 --> 00:39:19,901
Il s'en va, bon sang. Allez !
403
00:39:20,068 --> 00:39:21,111
Merde.
404
00:39:23,280 --> 00:39:25,657
Merde, le voilà. Baisse-toi.
405
00:39:29,578 --> 00:39:31,288
- Il nous a vus ?
- Non.
406
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
- Tu es prêt ?
- Allez. On y va.
407
00:39:53,852 --> 00:39:55,937
- Merde.
- Sean.
408
00:39:56,104 --> 00:39:58,648
- La fenêtre est ouverte.
- Quoi ?
409
00:40:06,073 --> 00:40:07,282
Aide-moi.
410
00:40:08,950 --> 00:40:10,368
Bon.
411
00:40:11,161 --> 00:40:12,204
Par là.
412
00:40:12,370 --> 00:40:15,123
On cambriole mon voisin
413
00:40:15,290 --> 00:40:18,460
au 8723 Green Lake Vista.
414
00:40:18,627 --> 00:40:19,836
Merci.
415
00:40:23,006 --> 00:40:25,217
- Bon.
- Ma jambe, merde.
416
00:40:28,345 --> 00:40:31,223
Attends. C'est quoi, ce bordel ?
417
00:40:31,389 --> 00:40:34,351
- Quoi ?
- Il y avait un verrou ici.
418
00:40:45,695 --> 00:40:47,781
Non.
419
00:40:48,365 --> 00:40:50,867
C'est là, tu es sûr ?
420
00:40:51,034 --> 00:40:53,787
Oui, elle était enchaînée ici.
421
00:40:53,954 --> 00:40:56,665
Impossible.
Il n'y avait pas de moquette.
422
00:40:56,832 --> 00:40:59,042
- Quoi ?
- La moquette.
423
00:40:59,209 --> 00:41:00,502
Quoi ?
424
00:41:06,675 --> 00:41:07,717
Merde.
425
00:41:13,932 --> 00:41:15,267
Merde.
426
00:41:21,189 --> 00:41:22,607
Allez.
427
00:41:27,154 --> 00:41:29,573
- Allez.
- Mec.
428
00:41:47,883 --> 00:41:49,301
Allons...
429
00:41:50,844 --> 00:41:54,264
Ne laisse pas les larmes
te déconcentrer.
430
00:41:56,474 --> 00:41:58,185
La contenance est une vertu.
431
00:42:01,438 --> 00:42:03,982
Tu m'as beaucoup aidé ce soir.
432
00:42:05,192 --> 00:42:08,236
Tu peux passer au niveau suivant.
433
00:42:11,615 --> 00:42:13,909
Le vulgaire sera corrigé.
434
00:42:14,075 --> 00:42:16,244
Caméra de sécurité
435
00:42:28,840 --> 00:42:31,218
La fenêtre était fermée,
436
00:42:31,384 --> 00:42:35,096
j'en suis sûr à 100 %.
Ce qui veut dire...
437
00:42:36,765 --> 00:42:39,100
qu'il l'a ouverte pour nous.
438
00:42:39,267 --> 00:42:40,644
Tu es malade ?
439
00:42:40,810 --> 00:42:43,730
Non, oublie. On reste ici
440
00:42:43,897 --> 00:42:47,108
le temps que ça se calme.
Je te ramène.
441
00:42:49,694 --> 00:42:51,947
Dépose-moi au commissariat.
442
00:42:52,781 --> 00:42:55,116
- Allez.
- Sa vie est en jeu.
443
00:42:55,283 --> 00:42:57,160
Alors, rappelle.
444
00:42:57,327 --> 00:42:59,412
- Non.
- Purée !
445
00:43:00,872 --> 00:43:03,291
Non, ils doivent me voir.
446
00:43:03,458 --> 00:43:05,710
Il faut qu'ils voient ça.
447
00:43:05,877 --> 00:43:08,296
Elle est sûrement déjà morte.
448
00:43:10,340 --> 00:43:13,051
C'est la fille de quelqu'un.
449
00:43:14,511 --> 00:43:16,471
Et si c'était ta sœur ?
450
00:43:16,638 --> 00:43:19,266
J'irais la sauver moi-même.
451
00:43:19,432 --> 00:43:21,184
On a essayé, non ?
452
00:43:21,351 --> 00:43:23,895
Ça n'a pas marché.
453
00:43:24,062 --> 00:43:26,815
Ça nous dépasse complètement.
454
00:43:27,732 --> 00:43:30,151
Tu iras en prison, tu sais ?
455
00:43:30,318 --> 00:43:32,779
Je mérite d'y aller.
456
00:43:40,996 --> 00:43:42,205
Écoute.
457
00:43:43,248 --> 00:43:45,917
Tu veux te faire coffrer ?
Vas-y.
458
00:43:46,543 --> 00:43:51,631
Personne n'aime ma famille.
Mes frères ont tout fait pour ça.
459
00:43:53,091 --> 00:43:55,844
Les mecs qui m'ont fait ça,
460
00:43:56,594 --> 00:43:59,431
ils s'emmerdent en prison.
461
00:44:00,056 --> 00:44:02,392
S'ils me voient en prison...
462
00:44:03,893 --> 00:44:05,812
la chasse sera ouverte.
463
00:44:11,776 --> 00:44:13,778
Ils vont me tuer, merde.
464
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Bon, tu n'y étais pas.
465
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
J'étais seul.
466
00:44:30,128 --> 00:44:32,339
Ce sera mon seul mensonge.
467
00:45:02,410 --> 00:45:04,621
Je tiens à cet endroit.
468
00:45:05,747 --> 00:45:08,166
Je ne le montre pas souvent.
469
00:45:09,959 --> 00:45:12,879
Seulement
quand je vois l'exceptionnel.
470
00:45:14,631 --> 00:45:16,257
Une étincelle.
471
00:45:32,982 --> 00:45:35,110
On n'a plus besoin de ça.
472
00:45:36,569 --> 00:45:37,779
Je ne crierai pas.
473
00:45:39,072 --> 00:45:40,490
Non.
474
00:45:49,791 --> 00:45:51,292
Tu ne crieras pas.
475
00:45:54,254 --> 00:45:55,505
Remonte tes cheveux.
476
00:46:16,401 --> 00:46:18,069
Que voulez-vous ?
477
00:46:23,241 --> 00:46:26,828
Ton dressage, ton entraînement...
478
00:46:28,246 --> 00:46:30,457
est comme une pyramide.
479
00:46:33,126 --> 00:46:38,131
Tu es au milieu. Tu apprends
le rythme et les pas.
480
00:46:40,925 --> 00:46:43,636
Et qu'y a-t-il tout en haut ?
481
00:46:46,181 --> 00:46:47,390
En haut ?
482
00:46:49,726 --> 00:46:50,768
La liberté.
483
00:47:16,544 --> 00:47:18,046
Je suis propre.
484
00:47:19,297 --> 00:47:23,259
Je le jure.
J'ai fait ce que vous vouliez.
485
00:47:26,179 --> 00:47:27,555
Mouvements circulaires ?
486
00:47:29,098 --> 00:47:32,477
Mouvements circulaires.
Avec le bon savon
487
00:47:32,644 --> 00:47:35,396
et la bonne crème, dans l'ordre.
488
00:47:49,994 --> 00:47:52,205
Que fais-tu ? Au lit.
489
00:48:29,325 --> 00:48:31,327
À L'AIDE
490
00:48:47,677 --> 00:48:52,307
- Ça pourrait être ta copine.
- Ce n'est pas ma copine.
491
00:48:52,473 --> 00:48:55,560
- Que faisais-tu ?
- Je cambriolais.
492
00:48:55,727 --> 00:48:57,604
- Tu as volé quoi ?
- Sa CB.
493
00:48:57,770 --> 00:48:59,689
Que tu n'as pas.
494
00:49:00,398 --> 00:49:03,067
- Pourquoi ?
- Je l'ai perdue.
495
00:49:05,361 --> 00:49:08,823
Fuite, conduite dangereuse,
vandalisme.
496
00:49:09,490 --> 00:49:12,869
Parcmètre, abribus, bouche d'incendie.
497
00:49:13,036 --> 00:49:15,204
Quel rapport ?
498
00:49:15,371 --> 00:49:18,041
Tu peux perdre ta carte de séjour.
499
00:49:18,207 --> 00:49:23,379
- Je serais ici si j'avais le choix ?
- J'ignore tes raisons.
500
00:49:23,671 --> 00:49:28,176
- Je veux lui sauver la vie.
- Après l'avoir laissée.
501
00:49:29,761 --> 00:49:30,970
Oui.
502
00:49:31,387 --> 00:49:32,597
Écoutez.
503
00:49:33,640 --> 00:49:35,850
Faites ce que vous voulez.
504
00:49:36,017 --> 00:49:40,605
Arrêtez-moi, expulsez-moi.
Elle était enchaînée
505
00:49:40,772 --> 00:49:44,609
et sanglée comme un cheval.
506
00:49:44,776 --> 00:49:47,362
Celui qui vit là lui a fait ça.
507
00:49:47,528 --> 00:49:49,113
Erendreich ?
508
00:49:49,280 --> 00:49:53,826
Cale Erendreich.
Je l'ai répété quatre putain de...
509
00:49:53,993 --> 00:49:55,995
Pardon. Quatre heures.
510
00:49:56,162 --> 00:49:57,789
S'il vous plaît...
511
00:49:57,955 --> 00:49:59,957
Trouvez ce type.
512
00:50:00,124 --> 00:50:02,669
- On appelle.
- Allez-y.
513
00:50:02,835 --> 00:50:05,046
- Pour les indices.
- On y est allés deux fois.
514
00:50:05,213 --> 00:50:09,092
La première,
il était avec une autre femme.
515
00:50:09,258 --> 00:50:10,468
Il savait.
516
00:50:10,635 --> 00:50:13,513
La grande brune était là pour ça.
517
00:50:13,680 --> 00:50:16,432
- Comment tu sais ?
- Parce que...
518
00:50:17,058 --> 00:50:18,601
j'observais.
519
00:51:26,794 --> 00:51:28,629
Je peux vous aider ?
520
00:51:30,423 --> 00:51:31,632
Pardon.
521
00:51:33,050 --> 00:51:34,635
Cale Erendreich ?
522
00:51:35,178 --> 00:51:36,220
Oui.
523
00:51:36,387 --> 00:51:41,225
On enquête sur des effractions
dans le quartier.
524
00:51:41,392 --> 00:51:44,395
Puis-je entrer pour une inspection ?
525
00:51:47,231 --> 00:51:48,691
Vous aimez le café ?
526
00:51:53,613 --> 00:51:58,868
J'étais gêné pour l'appel d'hier.
J'ignorais pour le deuxième.
527
00:51:59,035 --> 00:52:00,787
On a sonné longtemps.
528
00:52:01,704 --> 00:52:06,209
Je suis sorti 30 min
pour acheter du lait.
529
00:52:07,001 --> 00:52:08,836
Vous êtes marié ?
530
00:52:09,003 --> 00:52:10,338
Célibataire.
531
00:52:10,505 --> 00:52:12,173
J'ai des aventures.
532
00:52:14,675 --> 00:52:18,304
Pas de fille enchaînée
dans votre bureau ?
533
00:52:18,721 --> 00:52:20,723
Désolé de vous décevoir.
534
00:52:23,100 --> 00:52:24,519
Le garage.
535
00:52:36,823 --> 00:52:39,492
- Bel assortiment.
- Merci.
536
00:52:40,159 --> 00:52:43,246
- Il en manque un.
- Le coupe-boulon.
537
00:52:43,746 --> 00:52:46,749
- Je l'ai prêté.
- Je ne prête rien,
538
00:52:46,916 --> 00:52:48,668
ils ne reviennent pas.
539
00:52:49,252 --> 00:52:50,878
Il va me le rendre.
540
00:53:02,098 --> 00:53:03,307
Pardon.
541
00:53:04,183 --> 00:53:07,228
- Pardon de vous avoir infligé ça.
- Ce n'est rien.
542
00:53:32,545 --> 00:53:37,008
Tout est là.
Ordinateur, objets de valeur, argent.
543
00:53:37,174 --> 00:53:40,344
Désolé, mais rien ne manque.
544
00:53:40,511 --> 00:53:43,264
Quelqu'un vous en voudrait-il ?
545
00:53:43,431 --> 00:53:44,432
Non.
546
00:53:45,433 --> 00:53:47,393
Je suis un gars ordinaire.
547
00:53:47,768 --> 00:53:48,978
Bien.
548
00:53:50,855 --> 00:53:54,483
Mais je reçois
beaucoup d'appels anonymes.
549
00:53:55,610 --> 00:53:59,447
Ils raccrochent.
Sans rien dire.
550
00:54:00,406 --> 00:54:01,908
Qui ça peut être ?
551
00:54:04,160 --> 00:54:07,580
Qui sait ?
Je suis célibataire.
552
00:54:07,747 --> 00:54:11,125
Certaines de mes partenaires
ont des ex.
553
00:54:11,292 --> 00:54:13,794
Je commence à comprendre.
554
00:54:16,756 --> 00:54:19,759
Vous étiez chez Nino, hier soir ?
555
00:54:20,843 --> 00:54:22,970
Le resto d'à côté ?
556
00:54:23,137 --> 00:54:26,182
Pour l'Italie du nord,
je vais à La Finestra.
557
00:54:26,349 --> 00:54:28,809
- Ça vaut le coup.
- J'essaierai.
558
00:54:31,437 --> 00:54:34,565
Bon café,
meilleur que ma daube.
559
00:54:39,236 --> 00:54:41,155
Une dernière chose.
560
00:54:41,364 --> 00:54:42,698
La fenêtre.
561
00:54:42,865 --> 00:54:46,077
La moustiquaire a été découpée.
562
00:54:46,869 --> 00:54:48,412
Comment c'est arrivé ?
563
00:54:51,666 --> 00:54:53,000
C'est moi.
564
00:54:53,167 --> 00:54:56,504
J'ai dû rentrer par-là
après un footing.
565
00:54:57,088 --> 00:54:59,006
Je devrais cacher une clé.
566
00:54:59,882 --> 00:55:01,384
Cachez-la bien.
567
00:55:17,274 --> 00:55:18,484
Tu peux partir.
568
00:55:19,151 --> 00:55:22,154
- Il ne porte pas plainte.
- Quoi ?
569
00:55:22,571 --> 00:55:26,075
- Vous lui avez parlé ?
- Dans sa cuisine.
570
00:55:27,535 --> 00:55:29,745
- Vous ne l'avez pas arrêté ?
- Pour quoi ?
571
00:55:29,912 --> 00:55:35,501
Enlèvement, séquestration, peu importe.
De quoi le mettre à l'ombre.
572
00:55:35,668 --> 00:55:37,253
Tu as bu, hier ?
573
00:55:39,505 --> 00:55:43,217
- Je dis la vérité.
- Voilà ce que je pense.
574
00:55:43,384 --> 00:55:48,806
- Il t'a piqué ta copine.
- Non, je ne la connais pas.
575
00:55:48,973 --> 00:55:52,476
Alors pourquoi me faire perdre
mon temps ?
576
00:55:52,643 --> 00:55:56,188
Si du courrier disparaît
dans ce quartier,
577
00:55:56,355 --> 00:55:58,190
je viendrai t'arrêter.
578
00:55:58,816 --> 00:56:03,654
Vous allez continuer
à chercher la fille ?
579
00:56:03,821 --> 00:56:07,491
Ta photo est bidon.
Ce n'est pas chez lui.
580
00:56:07,658 --> 00:56:09,785
Ce n'est pas possible.
581
00:56:09,952 --> 00:56:12,204
Voilà ce qui est possible.
582
00:56:12,371 --> 00:56:16,751
Je pourrais t'arrêter
pour appel abusif.
583
00:56:16,917 --> 00:56:20,129
N'approche plus Erendreich,
compris ?
584
00:56:20,629 --> 00:56:22,548
Arrête de le harceler.
585
00:56:23,132 --> 00:56:24,842
Je n'invente rien.
586
00:56:26,802 --> 00:56:30,389
Pour les personnes disparues,
essaie le FBI.
587
00:58:07,319 --> 00:58:08,863
C'est lui ?
588
00:58:12,449 --> 00:58:13,659
Oui ?
589
00:58:17,454 --> 00:58:18,664
Bien.
590
00:58:20,499 --> 00:58:22,001
Tu es très sage.
591
00:58:56,827 --> 00:59:00,372
- Merci, Sean.
- C'est tout ?
592
00:59:00,539 --> 00:59:02,249
On a ce qu'il faut.
593
00:59:02,416 --> 00:59:06,337
Vous allez la chercher
dans vos fichiers ?
594
00:59:06,503 --> 00:59:10,174
- C'est confidentiel.
- Vous enquêterez ?
595
00:59:16,972 --> 00:59:19,934
Je peux l'identifier.
596
00:59:20,100 --> 00:59:22,353
Vous m'appellerez ?
597
00:59:22,519 --> 00:59:24,188
Rentrez chez vous.
598
00:59:31,487 --> 00:59:34,073
Je suis désolé.
Je vous en prie.
599
00:59:34,240 --> 00:59:37,910
Je veux être sûr qu'elle va bien.
600
00:59:42,289 --> 00:59:43,499
Super.
601
01:00:11,318 --> 01:00:12,361
Merde !
602
01:00:12,903 --> 01:00:15,072
Merde !
603
01:00:15,239 --> 01:00:17,199
Merde !
604
01:00:17,700 --> 01:00:19,410
Merde !
605
01:01:33,150 --> 01:01:36,362
requête : chercher/
'mot de passe' dir. tous
606
01:01:36,904 --> 01:01:38,906
Documents - Données
607
01:01:46,205 --> 01:01:48,082
Enregistrer dans disque amovible ?
608
01:01:56,298 --> 01:01:57,966
Téléchargement
609
01:02:44,096 --> 01:02:46,014
- Archives.
- C'est Fuller.
610
01:02:46,181 --> 01:02:48,308
Je voudrais le dossier Valkenberg.
611
01:02:48,475 --> 01:02:50,436
- L'affaire non résolue ?
- Le rentier.
612
01:02:50,602 --> 01:02:53,230
- En digital ?
- Non, papier.
613
01:02:53,397 --> 01:02:54,648
Pas de souci.
614
01:02:59,736 --> 01:03:02,698
PERSONNE DISPARUE
Misty Kreger
615
01:03:03,574 --> 01:03:06,660
- Chez Nino.
- C'est quoi, ce restau ?
616
01:03:06,827 --> 01:03:08,662
Scusa, comment ça ?
617
01:03:08,829 --> 01:03:12,583
Avec ma femme,
on a identifié votre voiturier
618
01:03:12,749 --> 01:03:14,626
au commissariat.
619
01:03:14,793 --> 01:03:18,672
On mange chez vous,
et vous nous cambriolez ?
620
01:03:18,839 --> 01:03:20,007
Quoi ?
621
01:03:20,716 --> 01:03:21,758
Non, monsieur.
622
01:03:21,925 --> 01:03:24,887
C'est du racket. Ça fait des mois !
623
01:03:25,053 --> 01:03:28,056
Ma femme travaille à l'Immigration.
624
01:03:28,223 --> 01:03:31,727
J'espère que vos cuisiniers
sont en règle.
625
01:03:42,029 --> 01:03:44,448
Il est quelle heure ? 13 h 54.
626
01:03:44,907 --> 01:03:46,658
Elle devrait être là.
627
01:03:48,827 --> 01:03:49,912
Que fais-tu ici ?
628
01:03:50,996 --> 01:03:53,916
- On peut...
- Ça ne va pas ?
629
01:03:54,082 --> 01:03:58,003
- Nuit blanche. Je veux te parler.
- Oui mais...
630
01:03:58,170 --> 01:04:01,006
- On y va.
- Sèche ton cours.
631
01:04:01,173 --> 01:04:04,760
Je ne peux pas,
j'ai un exposé important.
632
01:04:05,677 --> 01:04:09,181
- Il s'est passé un truc.
- Dans 90 min,
633
01:04:09,348 --> 01:04:11,308
tu me raconteras tout.
634
01:04:11,475 --> 01:04:14,228
- D'accord ?
- Oui.
635
01:04:14,394 --> 01:04:16,355
- Chez moi ?
- D'accord.
636
01:04:16,522 --> 01:04:18,815
- Je t'aime, bébé.
- Oui.
637
01:04:19,900 --> 01:04:21,068
Moi aussi.
638
01:04:21,235 --> 01:04:22,444
Bon.
639
01:04:26,198 --> 01:04:28,575
Je ne peux pas aller bosser.
640
01:04:28,742 --> 01:04:32,329
Je n'ai pas dormi,
je ne pense qu'à elle.
641
01:04:32,496 --> 01:04:36,291
- À qui ?
- Peut-être que...
642
01:04:37,876 --> 01:04:41,672
On est tous les deux piégés
chez lui.
643
01:04:41,838 --> 01:04:44,925
- Je ne suis pas parti.
- T'inquiète.
644
01:04:45,092 --> 01:04:46,426
Je te couvre.
645
01:04:48,220 --> 01:04:50,264
- Merde.
- Quoi ?
646
01:04:50,889 --> 01:04:52,140
Je te rappelle.
647
01:04:56,186 --> 01:04:58,605
- C'est nous ici.
- Plus maintenant.
648
01:04:58,772 --> 01:05:00,023
- Selon qui ?
- Nino.
649
01:05:00,190 --> 01:05:02,025
Et si je te cassais la gueule ?
650
01:05:02,192 --> 01:05:03,902
- Vas-y, salope.
- Les garçons.
651
01:05:04,069 --> 01:05:08,532
- Je ne veux pas d'ennuis.
- Nino, c'est pas juste.
652
01:05:08,699 --> 01:05:10,492
Pas d'ennuis. Pars.
653
01:05:11,201 --> 01:05:13,036
Il demande gentiment.
654
01:05:13,203 --> 01:05:15,622
- Je t'emmerde. C'est des conneries.
- Ah oui ?
655
01:05:15,789 --> 01:05:17,416
Des conneries.
656
01:05:18,083 --> 01:05:20,085
Ne reviens pas, salope.
657
01:05:21,378 --> 01:05:23,088
Va te faire !
658
01:05:35,183 --> 01:05:36,476
Sors de table.
659
01:06:27,694 --> 01:06:29,404
Inscription
660
01:06:29,571 --> 01:06:31,823
SeanFalco92
Mot de passe
661
01:06:39,915 --> 01:06:42,084
C'est fini. salope
662
01:06:47,047 --> 01:06:48,924
Célibataire
663
01:06:52,552 --> 01:06:57,557
Un glacier bouge de deux façons.
Il y a les flux intérieurs,
664
01:06:58,308 --> 01:07:04,523
causés par la gravité et la pression,
qui poussent le glacier vers le bas.
665
01:07:05,440 --> 01:07:08,026
Comme un paquet de cartes renversé.
666
01:07:08,193 --> 01:07:12,531
On voit que le haut avance
plus vite que le bas
667
01:07:12,698 --> 01:07:15,242
à cause de la friction au sol.
668
01:07:16,368 --> 01:07:19,871
La base glisse à cause de la fonte,
669
01:07:20,038 --> 01:07:22,582
comme un glaçon.
670
01:07:22,749 --> 01:07:25,127
Il fond et devient glissant.
671
01:07:26,336 --> 01:07:28,922
Les glaciers bougent lentement.
672
01:07:30,006 --> 01:07:35,345
En général, seulement
quelques centimètres par jour.
673
01:07:35,929 --> 01:07:37,514
de Sean Falco
674
01:07:42,060 --> 01:07:44,354
Il peut aussi accélérer,
675
01:07:44,521 --> 01:07:47,524
- dans ce cas...
- C'est elle.
676
01:07:47,691 --> 01:07:49,568
... c'est la surge glaciaire.
677
01:07:50,986 --> 01:07:53,822
Le glacer avance de dizaines...
678
01:07:54,823 --> 01:07:56,491
de mètres par jour.
679
01:07:58,910 --> 01:08:02,330
- Ça sent quoi ?
- C'était dans la poubelle.
680
01:08:02,497 --> 01:08:05,500
Ne rentre pas avec.
Laisse-le là.
681
01:08:07,919 --> 01:08:10,589
Assieds-toi, j'ai de la glace.
682
01:08:10,756 --> 01:08:11,757
Merci.
683
01:08:14,050 --> 01:08:15,969
Je devrais revenir
684
01:08:16,136 --> 01:08:19,264
- avec mon flingue.
- Laisse tomber.
685
01:08:20,098 --> 01:08:21,892
On a évité la taule.
686
01:08:22,851 --> 01:08:26,104
- Merci.
- Ils étaient combien ?
687
01:08:26,271 --> 01:08:27,355
Ta gueule.
688
01:08:30,817 --> 01:08:32,360
Message vocal
689
01:08:33,945 --> 01:08:39,117
Je ne sais pas ce que je t'ai fait,
mais tu es un vrai enfoiré.
690
01:08:40,535 --> 01:08:42,162
Qu'est-ce que...
691
01:08:43,497 --> 01:08:45,373
Je dois y aller.
692
01:08:45,540 --> 01:08:47,542
Désolé, mec.
693
01:09:09,189 --> 01:09:11,733
Riley, tu m'entends ?
694
01:09:11,900 --> 01:09:15,153
- S'il y a quelqu'un...
- Tu es gonflé.
695
01:09:15,320 --> 01:09:17,531
- Ce n'est pas moi.
- OK.
696
01:09:18,240 --> 01:09:20,116
Elle ne veut pas te parler.
697
01:09:20,283 --> 01:09:24,037
- J'appelle la sécurité.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
698
01:09:24,204 --> 01:09:27,415
- Riley.
- C'est réservé aux étudiants.
699
01:09:27,582 --> 01:09:30,919
- Casse-toi, merde !
- Ce n'est pas moi.
700
01:09:31,086 --> 01:09:34,005
Dis ça à son père. Enfoiré.
701
01:09:34,172 --> 01:09:35,882
- Pitié.
- Sécurité !
702
01:10:24,180 --> 01:10:25,473
Mon Dieu.
703
01:10:25,640 --> 01:10:27,058
Mon Dieu.
704
01:10:31,438 --> 01:10:33,189
Numéro inconnu
705
01:10:36,109 --> 01:10:37,611
Allô ?
706
01:10:38,069 --> 01:10:41,406
Tu sais pourquoi
tu n'es pas en prison ?
707
01:10:43,158 --> 01:10:46,077
- Pourquoi ?
- Tu es dans ma prison.
708
01:10:46,536 --> 01:10:48,496
Je vais te corriger.
709
01:10:55,712 --> 01:10:59,799
Je ne t'humilierais jamais, je t'aime.
Crois-moi.
710
01:10:59,966 --> 01:11:02,385
Rappelle-moi, s'il te plaît.
711
01:11:03,553 --> 01:11:06,473
C'est peut-être vrai.
Enfin...
712
01:11:07,015 --> 01:11:09,434
Ça ne lui ressemble pas.
713
01:11:10,644 --> 01:11:13,021
C'est dingue que tu hésites.
714
01:11:13,563 --> 01:11:15,899
Je dois le regarder en face.
715
01:11:16,900 --> 01:11:20,362
Je peux t'attendre
dans la voiture, armée.
716
01:11:25,700 --> 01:11:26,993
Je fais vite.
717
01:11:33,416 --> 01:11:34,751
Bon sang.
718
01:11:41,508 --> 01:11:44,511
Don, j'ai besoin de ton camion.
719
01:11:44,678 --> 01:11:46,846
J'expliquerai plus tard.
720
01:11:47,430 --> 01:11:50,183
- Quoi ?
- Je me suis fait virer.
721
01:11:50,684 --> 01:11:53,770
Pour avoir volé. Tu y crois ?
722
01:11:53,937 --> 01:11:58,191
J'ai dit : "Je ne suis pas un voleur.
Fouillez mon pick-up."
723
01:11:58,858 --> 01:12:02,612
Ils ont trouvé 10 000 dollars
d'équipement.
724
01:12:04,739 --> 01:12:05,824
Je ne vole pas.
725
01:12:07,409 --> 01:12:09,035
Bien sûr que non.
726
01:12:09,202 --> 01:12:10,203
Je sais.
727
01:12:12,580 --> 01:12:15,834
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
728
01:12:16,334 --> 01:12:18,336
J'ai été suspendue.
729
01:12:19,170 --> 01:12:24,300
On m'accuse
d'avoir agressé un enfant. Moi !
730
01:12:25,260 --> 01:12:27,345
Je dois vous expliquer.
731
01:12:28,596 --> 01:12:32,434
Don, tu pourras me frapper après,
732
01:12:32,600 --> 01:12:35,437
mais écoutez. On est en danger.
733
01:12:37,355 --> 01:12:38,440
Tous.
734
01:13:04,924 --> 01:13:06,092
Mon Dieu.
735
01:13:06,259 --> 01:13:10,388
- Derek... Pardon. Rappelle-moi.
- Pardon.
736
01:13:10,555 --> 01:13:13,808
Prends le minimum.
On achètera le reste.
737
01:13:15,185 --> 01:13:16,269
Rowan.
738
01:13:17,937 --> 01:13:20,982
Tu as toujours ton logiciel photo ?
739
01:13:21,149 --> 01:13:24,235
- Papa dit qu'on y va.
- Une seconde.
740
01:13:42,462 --> 01:13:45,215
Boîte postale 215... San...
741
01:13:49,969 --> 01:13:51,012
San...
742
01:13:56,935 --> 01:13:58,561
Sandy.
743
01:13:59,145 --> 01:14:00,688
Merde.
744
01:14:00,855 --> 01:14:04,776
Tu ne prends pas la voiture.
Tu viens à l'hôtel,
745
01:14:04,943 --> 01:14:08,863
et on ira ensemble
chez les flics avec l'avocat.
746
01:14:09,030 --> 01:14:12,575
- On te croira, cette fois.
- Après, papa.
747
01:14:12,742 --> 01:14:16,037
- "Papa" ?
- Je t'en prie.
748
01:14:16,204 --> 01:14:19,916
Je dois protéger ma famille,
toi y compris.
749
01:14:20,083 --> 01:14:22,585
- Pas une inconnue.
- Il la tuera.
750
01:14:22,752 --> 01:14:25,338
- Tu ignores son nom.
- Écoute.
751
01:14:26,297 --> 01:14:29,884
Tu m'encourages
à faire ce qui est bien.
752
01:14:30,051 --> 01:14:34,139
C'est la chose à faire,
je n'ai pas le choix.
753
01:14:37,642 --> 01:14:40,895
Je vous rejoins à l'hôtel.
C'est promis.
754
01:15:10,508 --> 01:15:13,469
La correction sera terrible.
755
01:15:13,636 --> 01:15:16,055
Il y aura des flammes !
756
01:15:35,909 --> 01:15:37,744
Pas de petit-déjeuner.
757
01:15:45,460 --> 01:15:49,380
C'est elle.
Disparue il y a trois semaines.
758
01:15:49,547 --> 01:15:51,257
J'ai vérifié six fois.
759
01:15:51,424 --> 01:15:54,886
Il a parlé de sangles et de chaîne.
760
01:15:55,053 --> 01:15:58,139
Comme à Phoenix,
Memphis et Denver.
761
01:15:58,306 --> 01:16:02,352
Encore ce rentier ?
Fuller, trouvez un hobby.
762
01:16:02,518 --> 01:16:05,855
Si on l'attrape,
j'apprendrai à cuisiner.
763
01:16:06,022 --> 01:16:08,191
Donc Cale est Valkenberg ?
764
01:16:08,358 --> 01:16:10,276
Il aurait 40 ans.
765
01:16:10,443 --> 01:16:14,656
- Blanc, de taille moyenne.
- Comme 40 millions d'Américains.
766
01:16:14,822 --> 01:16:18,409
Ces affaires ont un lien
avec Portland.
767
01:16:18,576 --> 01:16:21,120
Quelque chose lui plaît ici.
768
01:16:21,287 --> 01:16:22,288
Quoi ?
769
01:16:23,414 --> 01:16:25,041
Je l'ignore encore.
770
01:16:26,125 --> 01:16:30,922
Ça tient debout, je vous l'accorde.
Mais mon problème,
771
01:16:31,089 --> 01:16:35,343
c'est que votre ami le voiturier
n'est pas crédible.
772
01:16:38,388 --> 01:16:40,306
Arrête ! Non !
773
01:16:41,641 --> 01:16:42,934
Tu vas le tuer.
774
01:17:04,289 --> 01:17:06,165
Du chaos naît l'ordre.
775
01:17:06,582 --> 01:17:11,838
Je définis le chaos, je crée l'ordre.
Pas toi, ni lui. Compris ?
776
01:17:13,047 --> 01:17:14,257
Je comprends.
777
01:17:16,009 --> 01:17:18,636
Je suis le décideur.
778
01:17:32,483 --> 01:17:34,610
- Sean Falco ?
- Qui est-ce ?
779
01:17:34,777 --> 01:17:37,196
Vous êtes le contact
de Riley Seabrook.
780
01:17:37,363 --> 01:17:39,532
- Quoi ?
- Elle est à l'hôpital.
781
01:17:39,699 --> 01:17:40,992
Quel hôpital ?
782
01:18:05,892 --> 01:18:07,060
Ma puce.
783
01:18:15,735 --> 01:18:17,362
C'est ma faute.
784
01:18:20,531 --> 01:18:22,116
J'ai déconné.
785
01:18:23,159 --> 01:18:25,161
Celui qui t'a fait ça...
786
01:18:25,745 --> 01:18:30,083
veut me faire du mal
pour avoir cambriolé sa maison.
787
01:18:31,250 --> 01:18:33,586
C'est ce que je fais.
788
01:18:34,796 --> 01:18:36,881
Je suis un con.
789
01:18:37,048 --> 01:18:40,968
Un abruti de voleur.
790
01:18:44,722 --> 01:18:46,724
Et maintenant, il t'a...
791
01:18:47,433 --> 01:18:49,268
fait du mal et...
792
01:18:52,105 --> 01:18:53,564
je suis...
793
01:18:53,731 --> 01:18:57,318
Je suis vraiment désolé.
794
01:19:04,117 --> 01:19:05,743
Voilà, tiens.
795
01:19:18,756 --> 01:19:20,174
va-t'en
796
01:19:47,785 --> 01:19:51,080
- Salut, abruti.
- Tu étais où, merde ?
797
01:19:51,247 --> 01:19:54,292
- Je prends des affaires.
- Erendreich.
798
01:19:54,792 --> 01:19:57,920
- Il a envoyé Riley à l'hôpital.
- Quoi ?
799
01:19:58,087 --> 01:20:01,382
Il veut détruire ma vie.
800
01:20:01,549 --> 01:20:05,303
- Comment tu sais que c'est lui ?
- Il m'a appelé.
801
01:20:05,470 --> 01:20:10,141
Il m'a évité la prison
pour foutre ma vie en l'air.
802
01:20:10,308 --> 01:20:12,560
Non, pourquoi faire ça ?
803
01:20:12,727 --> 01:20:15,480
Il enchaîne les filles
pour la même raison.
804
01:20:15,646 --> 01:20:18,483
- Nous regarder craquer.
- Maman ?
805
01:20:19,025 --> 01:20:22,445
Écoute, il prend du plaisir.
806
01:20:22,612 --> 01:20:24,822
Fais attention. Compris ?
807
01:20:24,989 --> 01:20:26,949
Il ne me connaît pas.
808
01:20:27,116 --> 01:20:28,159
Appel vidéo
809
01:20:28,326 --> 01:20:32,580
- Pas la vidéo, je conduis.
- La vidéo ?
810
01:20:36,667 --> 01:20:38,002
Merde.
811
01:21:00,107 --> 01:21:03,069
C'est ça que tu cherches ?
Hein ?
812
01:21:03,736 --> 01:21:05,404
Tu l'as volé ?
813
01:21:07,615 --> 01:21:09,951
Sale porc de voleur.
814
01:21:13,829 --> 01:21:16,457
Et ce taudis...
815
01:21:18,084 --> 01:21:21,712
J'ignore ce qu'il voit en toi.
816
01:21:26,717 --> 01:21:28,344
Tu es incorrigible.
817
01:21:42,942 --> 01:21:46,070
Derek, écoute-moi, j'arrive.
Réponds !
818
01:21:46,237 --> 01:21:48,114
Derek, je t'en prie.
819
01:21:54,662 --> 01:21:57,081
Tu m'entends ? Tu es là ?
820
01:21:57,957 --> 01:21:59,083
Décroche.
821
01:21:59,792 --> 01:22:01,669
Décroche, pitié.
822
01:22:04,255 --> 01:22:06,340
Décroche ton téléphone.
823
01:22:11,971 --> 01:22:13,848
Je t'ai eu, enfoiré.
824
01:22:14,724 --> 01:22:17,768
Merde !
825
01:22:24,984 --> 01:22:29,155
- Vous êtes témoin du tir ?
- Je l'ai entendu.
826
01:22:29,322 --> 01:22:31,949
Envoyez quelqu'un.
Derek Sandoval.
827
01:22:32,116 --> 01:22:34,785
Northwest Hamilton Street.
828
01:22:34,952 --> 01:22:37,705
Je ne me souviens plus du numéro.
829
01:22:37,872 --> 01:22:40,416
Hamilton ? Les Sandoval.
830
01:22:40,583 --> 01:22:44,211
On a eu plusieurs appels,
des agents y sont.
831
01:22:44,378 --> 01:22:45,921
Bon Dieu.
832
01:22:51,469 --> 01:22:54,305
On passe en direct.
833
01:23:07,568 --> 01:23:09,987
Écoutez-moi.
834
01:23:10,154 --> 01:23:13,616
Je sais qui a fait ça.
Cale Erendreich.
835
01:23:13,783 --> 01:23:17,995
C'est son nom.
Voici une photo de lui.
836
01:23:18,162 --> 01:23:22,500
Je viens de l'envoyer au FBI,
à l'agent Fuller.
837
01:23:23,125 --> 01:23:25,503
- Votre nom ?
- Sean Falco.
838
01:23:27,546 --> 01:23:31,050
Asseyez-vous,
on va prendre votre déposition.
839
01:23:31,801 --> 01:23:36,514
- Et 5, 4, 3...
- Merci, Glenn.
840
01:23:36,681 --> 01:23:41,352
Il s'agirait
de deux meurtres et d'un suicide.
841
01:23:41,519 --> 01:23:45,690
La police évoque
des violences familiales.
842
01:23:45,856 --> 01:23:50,736
La tension règne parmi les voisins.
Nous avons interrogé...
843
01:24:20,683 --> 01:24:21,767
MOT DE PASSE
INCORRECT
844
01:24:21,934 --> 01:24:23,018
Merde.
845
01:24:30,359 --> 01:24:32,361
Il y a bien un truc ici.
846
01:25:06,520 --> 01:25:09,148
DESTINATIONS PRÉCÉDENTES
847
01:25:14,945 --> 01:25:17,281
Sandy. Oui !
848
01:25:47,436 --> 01:25:50,231
Allez, petit cowboy. Allez !
849
01:25:50,397 --> 01:25:52,525
Allez, tiens bon !
850
01:25:52,691 --> 01:25:55,069
Cowboy, fais-moi plaisir.
851
01:25:55,236 --> 01:25:58,364
Faites du bruit,
que je vous entende.
852
01:26:02,326 --> 01:26:05,037
Meilleure station de la ville.
853
01:26:05,204 --> 01:26:07,039
Prenons un appel.
854
01:26:39,738 --> 01:26:41,699
Bordel.
855
01:26:45,035 --> 01:26:46,871
Bon Dieu.
856
01:27:05,431 --> 01:27:07,016
Puissance
Pourcentage
857
01:27:24,325 --> 01:27:27,536
Bordel de merde.
858
01:28:09,578 --> 01:28:12,039
J'arrête la vente du terrain.
Autre chose ?
859
01:28:12,206 --> 01:28:14,750
Envoyez 50 000 $ canadiens
860
01:28:14,917 --> 01:28:18,170
à la Watterboro Bank de Vancouver.
861
01:28:18,337 --> 01:28:20,214
Watterboro Bank, Vancouver.
862
01:28:20,381 --> 01:28:23,133
- Au Canada ou ici ?
- Au Canada.
863
01:28:23,842 --> 01:28:26,178
Votre père voulait que...
864
01:28:26,345 --> 01:28:30,265
Il n'existe pas.
Ne me forcez pas à vous corriger.
865
01:28:30,432 --> 01:28:35,521
Vancouver, au Canada.
Je n'aurai pas de nouvelles, alors.
866
01:28:35,688 --> 01:28:38,857
J'appellerai au besoin,
comme toujours.
867
01:28:48,617 --> 01:28:50,661
Belle Colombie-Britannique
868
01:28:57,459 --> 01:28:59,086
Il a envoyé ceci.
869
01:28:59,878 --> 01:29:01,714
Fichier biométrique ?
870
01:29:01,880 --> 01:29:04,591
- Rien.
- Tentez la reconnaissance faciale.
871
01:29:04,758 --> 01:29:06,927
- Et Falco ?
- Pas de réponse.
872
01:29:07,094 --> 01:29:10,514
Son portable a été repéré
à Sandy il y a 20 min.
873
01:29:10,681 --> 01:29:15,477
Cale veut être au calme.
Peut-être à l'est de Sandy.
874
01:29:15,644 --> 01:29:17,396
Il vous faudra un mandat.
875
01:29:33,454 --> 01:29:35,873
SOUDE CAUSTIQUE
876
01:29:51,722 --> 01:29:53,140
Tournez à gauche.
877
01:30:02,024 --> 01:30:04,777
Votre destination est tout droit.
878
01:30:54,618 --> 01:30:57,287
Agent Fuller, une partie
du terrain appartient à l'État.
879
01:30:57,454 --> 01:31:01,083
Le reste, au trust
de la famille Valkenberg.
880
01:31:03,293 --> 01:31:04,336
Valkenberg.
881
01:31:04,503 --> 01:31:05,921
Le trust ?
882
01:31:09,466 --> 01:31:13,262
Appelez la juge.
Je veux un mandat dans 5 min.
883
01:31:13,428 --> 01:31:16,265
Annoncez le code 3.
884
01:31:16,431 --> 01:31:17,474
Oui.
885
01:31:18,100 --> 01:31:20,727
- Allez.
- On charge. On y va !
886
01:31:50,090 --> 01:31:52,342
Parlez-moi de Valkenberg.
887
01:31:52,509 --> 01:31:57,389
Fils unique, père milliardaire
obsédé par ses chevaux.
888
01:31:57,556 --> 01:31:59,892
Il tue la dresseuse
pour emmerder son père ?
889
01:32:00,058 --> 01:32:03,145
Il avait 14 ans, elle 20.
Il était amoureux.
890
01:32:03,312 --> 01:32:05,856
Il a voulu l'impressionner
en débourrant un poulain.
891
01:32:06,023 --> 01:32:10,694
Il l'a tué, et quand elle voulu
le dénoncer, il l'a tuée.
892
01:32:13,739 --> 01:32:18,118
- Alors il a remplacé les chevaux...
- Par les gens.
893
01:32:32,341 --> 01:32:33,342
Bon.
894
01:33:31,441 --> 01:33:34,444
Je vais te faire sortir.
895
01:33:35,487 --> 01:33:39,908
Je vais te faire sortir.
Tu m'entends ? Tu vas sortir.
896
01:33:42,786 --> 01:33:44,204
Attention !
897
01:34:18,905 --> 01:34:21,199
Remettez-moi en cage.
898
01:34:21,366 --> 01:34:24,578
Pitié.
Laissez-moi mourir de faim.
899
01:34:24,745 --> 01:34:26,496
Ce serait inélégant.
900
01:34:26,663 --> 01:34:28,540
- Non.
- Debout, Sean.
901
01:34:28,707 --> 01:34:31,043
Vous alliez me libérer.
902
01:34:31,209 --> 01:34:33,462
- Ce sera fait.
- Quoi ?
903
01:34:33,628 --> 01:34:35,630
Vous allez me relâcher ?
904
01:34:36,173 --> 01:34:38,300
Ça changerait quelque chose ?
905
01:34:40,635 --> 01:34:42,888
Non, monsieur.
906
01:34:44,806 --> 01:34:46,224
Non, monsieur.
907
01:34:48,143 --> 01:34:49,353
Regarde, Sean.
908
01:34:55,067 --> 01:34:56,109
Non.
909
01:34:57,027 --> 01:35:01,740
Ne faites pas ça. Prenez-moi.
Prenez-moi à sa place.
910
01:35:01,907 --> 01:35:05,035
De toute façon, tu es le prochain,
911
01:35:05,202 --> 01:35:09,289
mais tu vas regarder,
et après, je te regarderai.
912
01:35:11,124 --> 01:35:15,295
- Regarde ou j'explose ses rotules.
- Pitié, Cale.
913
01:35:15,879 --> 01:35:17,506
Qui est Cale ?
914
01:35:20,425 --> 01:35:22,469
- Je t'écorcherai vivant.
- Non.
915
01:35:22,636 --> 01:35:25,806
Ça me prendra 30 s.
Ouvre les yeux !
916
01:35:30,685 --> 01:35:33,021
Pardon.
917
01:35:39,069 --> 01:35:40,487
Non !
918
01:35:41,905 --> 01:35:42,948
Merde.
919
01:36:02,342 --> 01:36:06,263
Propriété privée.
Il faut un mandat. On attend.
920
01:36:08,807 --> 01:36:09,975
Merde !
921
01:36:18,275 --> 01:36:19,901
Mes félicitations.
922
01:36:20,777 --> 01:36:23,280
Tu vas garder ta peau.
923
01:36:23,447 --> 01:36:26,324
Jusqu'à ce que la soude agisse.
924
01:36:28,410 --> 01:36:30,495
Pendant une minute...
925
01:36:31,329 --> 01:36:32,998
tu m'as fait peur.
926
01:36:33,748 --> 01:36:37,502
La capture d'écran...
927
01:36:37,669 --> 01:36:42,382
C'était très malin, inspiré.
928
01:36:42,549 --> 01:36:46,470
Enfin quelqu'un
qui mérite de jouer avec moi.
929
01:36:49,639 --> 01:36:52,476
Même un vieux torchon comme toi.
930
01:36:58,106 --> 01:37:03,028
Mais si tu t'es pointé,
c'est que la photo n'a rien donné.
931
01:37:03,195 --> 01:37:06,323
Sinon ton amie du FBI et ses gorilles
932
01:37:06,490 --> 01:37:10,160
auraient débarqué.
Pas seulement toi,
933
01:37:10,327 --> 01:37:13,955
seul, armé d'un coupe-boulon.
934
01:37:14,122 --> 01:37:18,710
Merci de me le rendre, d'ailleurs.
Je hais le désordre.
935
01:37:25,008 --> 01:37:26,968
Si tu attends le FBI,
936
01:37:27,135 --> 01:37:29,888
sache qu'il ne me cherche pas.
937
01:37:30,847 --> 01:37:33,058
Il cherche le vrai tueur.
938
01:37:35,810 --> 01:37:38,021
- Et c'est toi.
- Non.
939
01:37:39,356 --> 01:37:40,899
Je n'ai tué personne.
940
01:37:41,566 --> 01:37:45,779
Leur enquête révélera
une autre histoire
941
01:37:46,696 --> 01:37:51,034
qui montera que je suis
bien au-dessus de ton niveau.
942
01:37:51,952 --> 01:37:56,414
Tu as essayé de m'accuser,
mais moi, je prouverai
943
01:37:56,581 --> 01:38:00,627
que Derek, Riley
et tes cambriolages...
944
01:38:01,461 --> 01:38:05,257
étaient une couverture
pour ce que tu faisais.
945
01:38:05,924 --> 01:38:07,342
Chasser.
946
01:38:26,695 --> 01:38:27,696
Non.
947
01:38:29,155 --> 01:38:33,660
Pourquoi j'aurais tué Derek ?
C'était mon meilleur ami.
948
01:38:33,827 --> 01:38:35,787
Il a tout découvert.
949
01:38:37,622 --> 01:38:39,374
Ils n'y croiront pas.
950
01:38:40,292 --> 01:38:42,544
Tu ignores
à quel point je suis riche.
951
01:38:47,757 --> 01:38:51,177
Ils savent que je suis
incapable de tuer.
952
01:38:51,886 --> 01:38:54,973
En effet, tu as un train de retard.
953
01:38:55,140 --> 01:38:58,226
J'ai donc mis des aveux sur ton ordi.
954
01:39:00,353 --> 01:39:02,731
Un manifeste qu'on trouvera.
955
01:39:03,440 --> 01:39:05,859
Les flics aiment les fins carrées.
956
01:39:12,741 --> 01:39:14,534
Pourquoi tu souris ?
957
01:39:15,285 --> 01:39:16,703
J'ai juste...
958
01:39:18,872 --> 01:39:22,083
Vous êtes complètement taré.
959
01:39:22,584 --> 01:39:24,169
Vous le savez ?
960
01:39:24,586 --> 01:39:28,006
Non.
961
01:39:28,173 --> 01:39:31,509
Parce que les fous se font prendre.
962
01:39:34,971 --> 01:39:38,600
Et maintenant, ce qui a été pour toi
963
01:39:38,767 --> 01:39:43,521
une aventure extraordinaire
est un jour normal pour moi.
964
01:39:45,106 --> 01:39:48,318
Une vie sans culpabilité.
965
01:39:50,236 --> 01:39:52,781
Sans attaches, ni convictions.
966
01:39:52,947 --> 01:39:54,699
Véritablement libre.
967
01:39:56,534 --> 01:39:57,535
Toi...
968
01:40:00,372 --> 01:40:05,168
C'est toi, l'énigme.
Avec ta volonté de risquer ta vie
969
01:40:05,335 --> 01:40:08,421
pour une femme
que tu ne connais pas.
970
01:40:09,381 --> 01:40:11,257
C'est inexplicable.
971
01:40:12,759 --> 01:40:15,553
Que croyais-tu faire en venant ?
972
01:40:16,054 --> 01:40:17,681
C'est fait.
973
01:40:23,436 --> 01:40:27,691
Ça valait le coup, j'espère.
Tu vas finir avec elle.
974
01:40:29,234 --> 01:40:31,152
Mais tu seras vivant.
975
01:40:35,990 --> 01:40:39,619
C'est comme ça
qu'on sauve quelqu'un !
976
01:40:39,786 --> 01:40:40,954
Pardon.
977
01:40:41,121 --> 01:40:43,373
S'il te plaît.
978
01:40:46,042 --> 01:40:47,585
- Il est mort.
- La ferme.
979
01:40:47,752 --> 01:40:49,629
Pitié, dépêche-toi.
980
01:40:49,796 --> 01:40:52,632
- Arrête de bouger.
- Je vois mal.
981
01:40:52,799 --> 01:40:55,635
Je suis couverte de soude, abruti.
982
01:40:55,802 --> 01:40:58,054
Écoute. Donne-moi ça.
983
01:41:03,309 --> 01:41:04,352
Cours !
984
01:41:26,332 --> 01:41:27,667
Debout.
985
01:41:38,970 --> 01:41:40,305
C'était quoi ?
986
01:41:41,473 --> 01:41:43,308
Un motif raisonnable ?
987
01:44:19,130 --> 01:44:20,757
Ce n'est pas assez.
988
01:44:23,927 --> 01:44:25,553
Ce n'est pas assez.
989
01:44:39,901 --> 01:44:41,653
Allez, les gars.
990
01:44:44,989 --> 01:44:46,240
Les voilà.
991
01:44:46,407 --> 01:44:47,909
Juste à temps.67720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
