Original subtitles

Sergent!

- Inspec�ia �ncepe dup� mas�. - Da, domnule

A�i auzit. Inspec�ie azi dup�-amiaz�, trebuie s� ne lustruim pu�tile �i nasturii.

Tu, du-te la primul pluton! Tu, avertizeaz�-l pe al doilea!

Iar tu, la al treilea. Avertizeaz� garda.

Dac� nordi�tii reu�esc s� dep�easc� pozi�iile noastre...

vor ajunge la frontiera cu Mexicul.

Ne vor t�ia toat� aprovizionarea �i aten�ie, atunci vom fi termina�i.

- Ai dreptate. - O �tafet� de la cartierul general!

Un mesaj urgent pentru generalul Hood.

S� sper�m c� sunt ve�ti bune.

Un mesaj de la comandament pentru domnul general.

Urmeaz�-m�!

Intr�.

Un mesaj urgent de la comandament pentru Generalul Hood.

Ai no�tri au rezistat �i i-au respins pe Yankei dincolo de r�u.

Ai v�zut, c�pitane Lynch,

o victorie glorioas�, �n acest r�zboi.

Hai odat� cu tunurile alea!

- �sta e ultimul? - Da. �nchide.

Ce dracu se-nt�mpl�?

Hei, tu! Opre�te!

Cine e�ti?

Cine e�ti? Civilii n-au voie s� circule, a�teapt�!

Eu nu circul, trebuie doar s� descarc... sacul �sta!

Stai pe loc! De ce nu e�ti �n uniform�?

Numele, gradul, deta�amentul �i num�rul de matricol�!

Nu pot s�-mi amintesc, generale.

Coolie, iar dormi, nenorocitule?

- Foc! Foc! Arde!

Toat� lumea la treab�! �i voi de sus! Cobor��i!

Gr�bi�i-v�! Nu dormi�i!

Dac� focul ajunge la depozitul de muni�ii explodeaz� totul!

- Cine e? - Locotenent McKanzee la raport.

- Ce-i g�l�gia asta, locotenente? - Un incendiu l�ng� depozitul de muni�ii.

Ce m� bucur! Ce fac santinelele dumitale? Dorm? Ori fumeaz�?

Domnule C�pitan, vinova�ii vor fi pedepsi�i.

Ar trebui s� �ncep cu dumneata, locotenente.

E�ti liber!

Vino.

Ce se-nt�mpl�?

Repede!

Repede, la arme!

Opri�i lupta...

Excelent! Complimente, c�pitane!

�i dup� dumneata, trebuia s� stau lini�tit? M�surile tale de siguran��...

�n�untru!

Sunte�i mul�umit de noi, domnule general? Sau trebuie s� continu�m?

Nu, nu! E deajuns.

- Dar unde i-ai g�sit pe descreiera�ii �ia? - I-am g�sit, ce altceva mai vre�i?

A�adar a�i reu�it s� c�tiga�i, domnule...

Domnul?

Mac Kay. Clyde Mac Kay.

Domnul Mac Kay. Sunte�i convins c� putem avea �ncredere...

�n banda asta de criminali, ho�i sau uciga�i?

Nu sunt oamenii pe care �i vroia�i? Orice treab� are speciali�tii ei, c�pitane.

Veni�i.

�la e Decker, poate cel mai bun. Cu dinamit�, e ca un Dumnezeu.

Vorbind cu tot respectul, domnule general.

Cine e gorila aia?

�l cheam� Bogart.

E at�t de puternic �nc�t poate strivi un om cu o singur� m�n�.

�i f�r� prea multe motive.

Ajunge, Hoagy!

Hoagy e un b�iat ciudat. Iute de m�n�, mai ales c�nd trage.

Ucide dac� trebuie, dar... dup� aia �i pare r�u.

Blade. Nu s-a obi�nuit niciodat� cu armele de foc.

Jum�tate indian, jum�tate mexican. Taie cu cu�itul cei mai mul�i oameni.

Da, e o colec�ie frumoas� de oameni hor�r��i, recunosc.

Dar ia zi, ce caut� mucosul �la printre voi?

Mucosul �la, cum �i spune�i dvs generale, e Kid.

E agil ca o maimu�� �i la fel de iste�. Are o singur� pasiune.

S� ucid� cu s�nge rece. Domnilor, �tia sunt b�ie�ii mei. V� convin?

Desigur. Veni�i.

Av�nd �n vedere importan�a misiunii pe care v-o �ncredin��m...

A� dori s� aflu mai multe informa�ii.

Nu ne-a�i spus nimic, despre dvs, domnule Mac Kay.

- E�ti prea modest. - Mul�umesc, c�pitane.

Eu sunt doar unul dintre b�ie�i.

E�ti surprins, Clyde?

A�a �i �in nordi�tii monedele de aur, �n depozite de pulbere.

Un baton cu monede la fiecare dou� tuburi de dinamit�.

Ajunge un foc de arm� pentru a arunca �n aer un milion de dolari.

Un milion de care avem nevoie noi pentru armamentul nostru.

Du-te s�-i iei. Se afl� �n depozitul cu praf de pu�c� din Todos Santo.

- Sunte�i sigur, C�pitane? - Absolut.

C�pitanul Lynch e de la contra-spionaj. El a g�ndit misiunea asta.

Dar �ine minte, Clyde.

Armata confedera�iei nu �i-a dat nici o misiune �i nu �tie nimic despre asta.

Deci �n mod oficial, ho�ul sunt eu.

Exact.

�ine! Pl�te�te oamenii.

E vorba de un avans pentru cei care pleac� �n misiune.

- �i pentru cei care se �ntorc? - Nu se va �ntoarce nimeni.

- Cum vine asta? - �i vei ucide tu.

Poftim?

Ucide-i pe to�i... �i �ntoarce-te singur.

C�pitane Lynch!

- N-ai �ncredere �n mine? - Sigur c� am �ncredere...

Ur�sc spionii, c�pitane!

Dar dac� trebuie s� m� urm�re�ti, e mai bine s� vii cu noi.

Mul�umesc dle Mackey, e o pl�cere, s� m� al�tur acestui distins grup.

Ridic�-te!

S� mergem! Aurul �la nu ne a�teapt� o eternitate.

Ai dreptate, Hoagy. Trecem r�ul pe la Spoonsand, la o or� de aici.

Ai grij�, Clyde.

Vadul de la Spoonsand e �n m�na nordi�tilor.

E mai bine s� trecem mai pe la vest.

O dat� pentru totdeauna, eu decid c�nd �i unde trebuie s� mergem.

- E clar? - Clar.

Hei, tu!

Nu po�i trece de partea asta!

�ntoarce-te!

Deschide�i foc de avertizare.

N-ai auzit?

Foc!

Opri�i focul!

L�sa�i-l s� se apropie. Vreau s�-l interoghez.

Unde vrei s� te duci, civilule? Aici este o zon� militar� interzis�.

E�ti nebun ori e�ti surd?

N-ai auzit ce-am spus?

Ai auzit �mpu�c�turile.

Desigur, C�pitane, a�i tras mult. Dar destul de prost, a� zice.

Foarte bine!

V�d c� v� �nva�� s� trage�i, �n armat�.

Da, �i poate ar fi bine s� �ii minte asta.

O s�-mi amintesc. O s�-mi amintesc s� nu-�i �ntorc niciodat� spatele.

Po�i s-o faci. Eu nu trag niciodat� pe la spate.

- Domnule Mac Kay...

Nu vreau ca asta s� ne fac� o tint� pentru Yankei. �n timp ce voi lupta�i.

Decker are dreptate. Termina�i cu asta! Unde e aurul, Clyde?

�n biserica vechii misiuni din Todos Santos...

care a fost transformat� �n depozit de praf de pu�c�.

La poalele dealului e un avanpost care blocheaz� drumul.

Noi vom sosi acolo pe r�nd �i ne reunim la tavern�.

Acolo �i las� s� intre pe civili. Cum se las� noaptea, intr�m �n ac�iune

�i �ti�i ce avem de f�cut.

Ne vedem �n seara asta �n Todos Santos.

Stai! Identivic�-te?

Un negustor de cai din Cincinnati. A� vrea s� m� odihnesc la han.

Domnule sergent! E un negustor din Cincinnati.

- Las�-l s� treac�. - Hai, intr�!

Mul�umesc.

Avem probleme. Vine un convoi s� ia aurul.

- E�ti sigur? - Am v�zut personal.

Noi vom fi aici p�n� disear�.

- Ce facem? - Intr�m imediat �n ac�iune.

Chiar acum? Ziua? Ce �anse avem ziua?

�ansa de a ob�ine un milion de dolari.

- Ce vrei? - D�-mi o bere.

�i se face sete r�u c�nd traversezi de�ertul.

L-ai traversat? L-ai adus dup� tine.

Uite-�i berea.

Planul s-a schimbat. Sose�te un convoi s� ia aurul.

Trebuie s� ac�ion�m imediat.

Bogart n-a venit �nc�.

Nu pot s�-l a�tept.

Sunt prea puternic!

Planul s-a schimbat. Vine un convoi s� ia aurul.

Serios?

V� e fric� de mine, nu vrea s� �ncerce nimeni?

Accept eu provocarea!

Dar �ntre cu�itele alea dou�.

A�a e mai interesant. Cine e pus cu bra�ul jos, �i taie venele.

Atunci preg�te�te-�i bandajele.

Nenorocitule! Ai mi�cat masa!

Ce z�pu�eal� e azi.

- Se omoar� �ntre ei �n�untru. - Dar nu putem pleca de aici!

Deci nu po�i s� te mi�ti? Bine.

- Alarm�! Alarm�! - Haide�i!

Opri�i-v�! Ce se �nt�mpl�?

Vre�i s� termina�i odat�?

A�i �nnebunit?

Bogart, repede, repede! E nevoie de �ine �n�untru!

S� mergem, cat�rule!

Hai, Bogart!

S-o �tergem!

Decker! De ce naiba ai f�cut asta?

Nu-mi place. Nu vreau s� �mpart aurul cu el.

Du-te!

Decker!

Decker, uite dinamita!

- Le-ai �nchis bine? - Da. N-o s� intre ap�.

Ne vedem sus!

�i acum?

Acum a�tept�m s� vin� c�ru�a cu butoiul cu ap�.

Mi�c�-te, Buddy! Trebuie s� duci apa la magazia de muni�ii.

M� duc, la revedere b�ie�i. Mul�umesc pentru petrecere.

Hei, soldat. oamenii vor trebui ...

s� bea acolo, �n aceast� diminea��.

Chiar �i �n aceast� diminea�� devreme foarte cald

Chiar de-ar fi a�a, nu te intereseaz� pe tine.

Sergent. Uite c� vine.

Hei, Buddy! �i-a luat ceva timp. Acolo sus probabil c� mor de sete.

Ce vrei, a fost de lucru cu pumnii la tavern� azi. O distrac�ie!

- Ai �ncasat-o. Ai un ochi v�n�t. - Pu�in �mi pas�.

Te asigur, caporale, a fost o petrecere pe cinste. De ani de zile nu m-am mai distrat a�a.

Las�-l s� treac�.

Ne mai vedem, b�ie�i!

- Bun� treab�, Bogart. - Mul�umesc.

Facem curat?

Las�-i aici. De sus nu se vede drumul.

De altfel, soarele le bate-n ochi.

- C�nd �ncepem s� tragem? - C�nd trage Blade clopotul.

Asta �nseamn� c� a eliminat observatorii din turn.

Nu uita�i. �n�untru e mai mult� dinamit� dec�t aur.

Dac� lu�m aurul �nainte ca praful de pu�c� s� fie ud...

ajunge o sc�nteie �i ne poate arunca �n aer .

Clyde, trag eu primul?

Bine, Bogard. S� nu ratezi.

O s�-�i spun atunci c�nd po�i trage. Fi preg�tit.

Kid!

Deschide�i! Vine c�ru�a cu ap�!

Da�i-mi o m�n� de ajutor. Nu vreau s� m� apuce noaptea aici.

Trebuia s� ajungi mai devreme, nebunule!

Din c�te v�d, chiar dac� nu bei, limba latr� �ncontinuu.

- De ce ai ochiul negru? - Am avut azi un antrenament!

E cald�, s� m� ia naiba! Are gust de noroi.

- Arde! Alarm�! - Arde!

- Ce spun? - Unde?

Uite, acolo sus!

Pe deal!

Repede!

Forma�i un lan�, repede!

Toat� lumea afar� s� stingem incendiul!

Repede! Repede!

Dac� se �ntinde focul s�rim to�i �n aer!

M� �ntreb, cum a izbucnit focul?

- Bravo b�ie�i!

- Bun� treab�, haide�i! Whisky pentru toat� lumea. Bun� treab�!

Por�ie dubl� de whiskey pentru to�i. Lua�i o pauz�.

- L-au stins repede. - Da, cu praful �sta de pu�c�....

Noroc c� ne-am dat seama la timp.

G�nde�te-te la depozitul de dinamit� �i praf de pu�c�.

Putea s� arunce �n aer tot muntele.

Nu ne-ar mai fi �nlocuit nimeni!

Cine-i acolo?

- Auzi�i? Bat clopotul a distrac�ie.

Chiar �i �i santinelele s�rb�toresc cu whisky.

Alarm�! Trag de sus! Din clopotni��!

La ad�post!

Uita�i-l acolo sus! Trage�i! Trage�i!

Trage sub rezervorul de ap�!

Opre�te-te!

Merge la depozitul de pulbere!

Aten�ie! Opri�i-l!

Bogart!

Excelent. �nchide.

- Suntem gata . - Da.

- Hei, hei! Hei!

Fiu de t�rf�!

Bastard �mpu�it...

Un milion de dolari...

Ai nevoie de ajutor?

Singur n-o s� reu�e�ti niciodat� cu tot aurul �la.

E prea greu pentru un singur om.

Poate e mai bine s� ne la�i doar pe noi s� avem grij� de el, nu-i a�a?

Te vom l�sa aici �ntins la soare, Clyde. ca s� te m�n�nce vulturii.

E corect, nu? Nu vulturii m�nc� coio�ii?

Calma�i-v�, doar un minut.

Sunte�i ni�te nerecunosc�tori, asta sunte�i.

Aveam ordin s� v� omor de la primul p�n� la ultimul.

Dar n-am f�cut-o.

Ce g�nd nobil.

A�i auzit, prieteni?

Acum nu ne mai r�m�ne dec�t s�-i mul�umim.

- Acestui bastard! - Sigur c� da. Voi �ncepe primul.

Ai dreptate, Hogi. Poate vom r�m�ne to�i aici!

Pentru c� o s� trag �n c�ru�a aia, iar aurul explodeaz�...

�i ajunge �n gura pe�tilor!

Hei, u�urel b�iete!

Spune-�i rug�ciunea, Clyde.

Companie, fi�i gata!

Foc de voie!

La plut�! Repede!

Spre mal! Fi�i gata s� deschide�i focul!

Gr�bi�i-v�. S� scufund�m aurul!

E mai �n siguran�� sub ap�. Decker! Fumul!

Preda�i-v�, rebelilor!

Preda�i-v� sau v� arunc�m �n aer!

Bine! Gata!

Opri�i focul! Ne pred�m!

Aresta�i-i!

M�inile sus! Vom vedea cum v� st� �ntr-un lag�r de munc�.

Hai, mai repede!

Ap�! Ap�!

Sam! Bag�-l pu�in la cutie. A�a o s�-i treac� setea.

�n picioare, nemernicule!

Haide!

- Mi�c�! - �i-e sete? O s�-�i bei transpira�ia!

Nu! Nu!

D�-mi drumul!

Deschide�i poarta! Se �ntoarce locotenentul Slim!

Sosesc prizonieri!

- E plutonul al treilea? - Da, cel pe care l-a�i trimis �n patrul�.

Misiune �ndeplinit�, domnule. Rebelii au fost captura�i.

Bun� treab�, locotenente. Desc�leca�i �i da�i liber oamenilor.

Informa�ia dumneavoastr� a fost corect�, domnule.

�ncercau s� traverseze r�ul c�nd noi le-am c�zut �n spate.

Mul�umesc, locotenente. Evident, e vorba de oameni �ndr�zne�i.

Sunt bineveni�i, noii no�tri oaspe�i.

Pentru mine nu sunt dec�t ni�te prizonieri.

Mi�ca�i-v�! Face�i-i s� mearg�!

Haide�i!

Mi�ca�i-v�!

Mi�c� odat�!

Opri�i-v�!

Deci e�ti nordist, tic�losule!

Lua�i-i!

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Sta�i! Pe cel �nalt duce�i-l �n biroul meu.

Vreau s�-l interoghez.

A�adar...

- Ce ai s�-mi spui, Clyde? - Ai o uniform� frumoas�, c�pitane.

Dar ce purtai �nainte nu era albastr�

Vezi tu, Clyde... uniformele se pot schimba. N-au importan��.

- Doar banii conteaz�. - Sigur, a�a e.

Ai studiat cum s�-�i umpli buzunarele f�r� riscuri.

- Folosindu-te de noi. - Iar planul a reu�it. Unde-i aurul?

Regret, c�pitane, dar nu l-am luat.

Aurul e tot �n depozitul cu praf de pu�c�.

E�ti prea inteligent s� nu realizezi c� e�ti �n m�inile mele.

Dar eu sunt generos. Putem s� facem o �n�elegere, nu?

�tii, c�pitane, ca sudist �mi provocai sil�.

Mul�umesc.

Dar ca nordist, m� faci s� vomit.

Stai pe loc!

- Ie�i�i afar�! - Da, domnule.

Haide�i! Munci�i!

�n cu�c�!

�ine! Haide!

Lynch a �ncercat s�-l fac� s� vorbeasc�.

Ap�...

Lynch ... al naibii fiu de c��ea

��i faci griji pentru tic�losul de Clyde?

Nu, dar o s� ne vin� �i nou� r�ndul.

Taci din gur� �i munce�te!

Stai! Dac� mi�ti te �mpu�c!

L�sa�i-l �n pace!

�l vrea c�pitanul Kynch. Vino cu mine! Trebuie s� te interogheze.

Mi�c�!

Ceilal�i continua�i s� munci�i!

Cred c� s-a copt �n c�ldura asta.

�ntr-un loc mai sc�rbos ca �sta nu putea s� ne trimit�.

Nu te mai v�ieta. Pe front e mult mai r�u.

�i apoi, m�ine vine convoiul cu provizii. O s� m�nc�m bine.

Consoleaz�-te cu asta.

Decker! Uite!

Ciudat, foarte ciudat.

Treci la treab�!

�ndep�rta�i-v�, solda�i!

Am venit s�-mi iau la revedere, Clyde.

Cur�nd am s� plec, iar tu vei r�m�ne aici.

Vezi tu, �n seara asta...

cineva mult mai inteligent ca tine poate c� va reu�i s� evadeze.

�i-�i va fi de ajuns s�-l urm�re�ti ca s� ajungi la aur.

Desigur.

�ns� n-am decis �nc� pe cine voi lua cu mine...

ca s� m� ajute.

- Nu �n�eleg. - Vezi tu Clyde, po�i fi tu acela.

Am spus mereu...

e�ti singurul care folose�te pistolul, dar �tie s�-�i foloseasc� �i creierul.

Deci, ce? Ce crezi?

C�pitane, ascult�...

�nc� m� faci s� vomit.

- Lini�tit� noapte. - A�a este.

Veni�i cu mine. Veni�i cu mine s� bem ceva, e bine?

Cine-i acolo?

Ce-i asta?

Nu-�i pierde respira�ia, domnul Spion!

- E�ti terminat! - Ce?

- Le-ai spus unde-i aurul. - N-am spus nimic!

Niciun cuv�nt. Suntem prieteni De ce s� vorbesc, suntem prieteni.

De un astfel de prieten ...

ar trebui s� sc�p�m.

La naiba, sunte�i nebuni! V� repet c� n-am vorbit!

- �ine-�i gura, tic�losule! - Putem s� te credem?

Hai s� plec�m! Repede!

Sta�i pe loc!

Nici o mi�care!

�ine�i-i!

E �n regul�.

L-a�i omor�t.

Era prietenul vostru.

Ce idio�i! �i doar pentru o b�nuial�.

Ce va f�cut s� fi�i at�t de siguri c� Bogart v-a tr�dat secretul?

M� �ntreb...

...cine va fi ultimul care va supravie�ui s� �mpart� aurul...

...cu mine?

Bietul de el...

Prietenul vostru... a cam obosit.

V� sf�tuiesc s� ave�i grij� de el.

De ce a trebuit s� fie ucis aici?

Sau s� ne omoare Lynch.

�n primul r�nd, trebuie s� �ncerc�m s� sc�p�m de aici.

�i apoi, ne vom �ncheia socotelile.

Sun� simplu, dar cum facem?

-Glumesti, nu? - Nu este o glum�

M-am g�ndit la asta.

Nu m-am g�ndit dec�t la asta c�t am fost �nchis acolo.

Asculta�i-m�. Am auzit gardienii vorbind.

M�ine vine aici un convoi cu provizii.

�i atunci c�nd aceasta ajunge, m�ine putem ie�i cu to�ii.

- Lini�te! C�te unul, pe r�nd! - Sta�i lini�ti�i, a destul pentru to�i.

- O s� vin� r�ndul tuturor! �n r�nd! - S� vin� primul.

Cum lua�i m�ncarea, c�ra�i-v�! Urm�torul!

Haide�i!

Lini�te!

Bine, urm�torul!

- Valea! - Ce e chestia asta?

Mi�c�!

�stuia �i dau mai mult pentru c� e nou �i e mai �nfometat.

- Mul�umesc. - Urm�torul!

Haide, haide!

Sose�te convoiul cu provizii!

Stai! Opre�te aici!

Apa este acolo.

Deci sunt dou� feluri de alimente. F�in� �i carne.

Aduce�i oamenii s� descarce.

O adev�rat� sup� de cal.

O s� sim�i�i gustul.

�ine, fiule! �i spune mul�umesc.

M�n�nc-o tu. E m�ncare pentru porci.

- Noi nu suntem porci, nu-i a�a b�ie�i? - �napoi!

Lini�te! �n r�nd!

Asta e ceea ce merita�i!

Da�i-i �napoi! �napoi!

�mpinge�i-i spre bar�ci!

Tu unde te duci?

Stai!

A�teapt�, rebelule!

Nu face pe eroul.

Nu merit� asta.

R�m�i unde e�ti! Doar mi�ca �i-�i voi zbura creierii!

�i pentru ce?

- Ticolos �mpu�it ce e�ti! - Ascult� Dekker, de ce nu-�i folose�ti creierul.

Hai s� fim parteneri. Tu �mi ar��i unde este aurul

�i vom pleca u�or de aici. F�r� riscuri.

De acord.

- Asta e a ta? - Da.

Vino!

Stai!

Vino, Clyde!

E chiar aici. �n mijlocul r�ului.

Hai, vino! S� mergem.

Trebuie s� fie aici, dedesubt.

�nc� o dat�.

Lynch!

Ei, ai g�sit aurul �la?

�tii bine ce-am g�sit, nenorocitule!

Unde-a�i ascuns aurul?

Nu m� �ntreba. Dac� �i-a� spune m-ai omor�, soldatule.

Clyde...

Poate c� acum �tiu unde l-a ascuns nebunul �la.

Unde? Spune-mi! Vorbe�te sau vei exploda!

Haide, omoar�-m�, dar aurul va r�m�ne ascuns.

M�na mea, fiu de...

Acum e r�ndul meu s� joc, Clyde!