Original subtitles

Ei, pessoal. Estou ao vivo hoje

para informar de uma injusti�a

que est� ocorrendo no Scooter Taco.

Porque o mal triunfar�

se boas mulheres como eu n�o fizerem nada.

Estou aqui para n�o fazer nada.

Ent�o, como podem ver,

Tenho um cupom que vale um Scooterito

com a compra de um lanche do Scooter.

Espere, por que meu cabelo est� fazendo isso?

Cara, pensei que �amos comer.

Por que est� tentando fazer um document�rio de 3 minutos?

Agora fui informada

que, apesar deste cupom estar aqui,

� inv�lido porque foram todos cancelados!

Senhora posso oferecer nuggets Scooter ou uma salada Scooter?

Salada de fast food? Voc� est� tentando me matar?

Eu percebi que

estamos em uma quest�o controversa, senhor,

mas quando chegar,

posso pegar Molho Extra Scooter?

E ao ponto, n�o queimado?

Tem pessoas atr�s de voc�.

Pode encostar ao lado?

N�o! N�o vou encostar ao lado!

Porque esse carro � meu trunfo.

Vou desligar meu carro...

e segurar as chaves na minha m�o.

- Mova isso! - Se voc� n�o encostar,

vamos ter que chamar as autoridades.

Voc� ter� que chamar uma ambul�ncia tamb�m

porque estou prestes a engolir essa chave.

Benji, engula a chave.

N�o vou engolir a chave!

Mesmo que engula, o carro ainda pode ligar.

� um sistema de chave com sinal.

Senhora, o que quer mesmo?

Isso mesmo, um vale $ 20

por uma pequeninha birra

que tamb�m foi transmitida ao vivo.

Me deram queimado em vez de ao ponto.

Meu toba estar� em fuego!

Isso n�o vai ficar assim!

Qual �, cara.

Esta n�o � uma situa��o de progresso social.

Benji, isso � maior que n�s dois.

Ester!

ALONE TOGETHER S02E07 | Mom

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

Tenho certeza que me deparei com uma garota g�tica ontem.

Ela me entregou um panfleto

e tinha olhos mortos como eu, mas era meio gata.

Isso me fez pensar que talvez devesse ser g�tico.

- Benji. - Sou g�tico por dentro.

Gosto de m�sica triste, sou obcecado pela morte.

Simplesmente n�o me encaixo com eles

porque trato minha depress�o com exerc�cio, estilo da pris�o,

e eles com maquiagem preta.

� por isso que preciso que voc� v� a esse show comigo.

Isso � um n�o.

Por que n�o se veste como a Wandinha Addams?

Vai ser divertido.

Qual �! Todo mundo quer que me vista como a Wandinha Addams!

O que h� com voc�s?

S� quero que se encaixe no show g�tico!

N�o quero ser g�tica. Tivemos uma apresenta��o na 8� s�rie

sobre os perigos do Marilyn Manson,

e eu realmente escutei muito e acreditei!

Oi, Esther!

Mam�e!

Oi, docinho!

Meu Deus! Isso � incr�vel!

O que voc� est� fazendo aqui?

Uma m�e n�o pode surpreender sua filha com uma visita?

Oi!!

Voc� deve ser o Benjamin.

� t�o bom conhec�-lo pessoalmente.

Vi no Facebook outro dia que gostou do Kroger.

� um supermercado bom.

Ent�o h� um lugar para desfazer as malas,

Ou escolho um canto e esvazio minha mala?

Bem, minha banheira est� livre

exceto nas manh�s de quarta-feira.

Meu Deus, isso vai ser �timo.

Sua m�e cruzou o pa�s para surpreend�-la.

Isso � t�o fofo.

Sim, vai ser �timo.

Ela vai me alimentar e lavar minhas roupas

e me comprar coisas. Olha.

Mam�e, estou faminta,

e, tamb�m, toda minha roupa est� suja.

Minha filhinha est� com fome?

Aqui algo em que pensar.

Aprenda a cozinhar!

Pare! M�e, esse � o meu escrit�rio em casa!

N�o me importa!

Vi aquele chilique que teve no Instagram

no restaurante de taco!

Meu sensei viu voc�!

Seu sensei segue ela no Instagram?

Sensei MacDougal � muito dedicado.

M�e, esse v�deo estava mostrando ao

mundo que a justi�a pode ser feita,

e tem 152 likes.

E voc� est� orgulhosa disso?

Sabe quem voc� me lembra?

Aquela garota do Dr. Phil que diz:

"Me pague l� fora. O que acha disso."

Em 1� lugar, o nome dela � Bhad Bhabie,

e ela � incr�vel. Ela � ganhadora de disco de platina.

E, em 2� lugar, foi uma �ptima imita��o, mam�e.

Pensei que foi a coisa mais arrogante que j� vi.

E sabe o que o Dr. Phil disse?

Ele disse que era culpa da m�e.

Ent�o tudo isso � minha culpa!

Tenho mimado voc�, garota!

N�o, n�o, � culpa do papai. � culpa do papai!

N�o, m�e! Esse � o meu negocio do imposto!

N�o me importa!

Nunca vou apresentar o de 2014.

Cochilando?

Voc� dormiu 12 horas.

Voc� � pior que um gato.

Pelo menos gatos comem aranhas.

Pensei que voc� ia lavar o ch�o enquanto estava fora.

Bem, pensei que talvez, pelos velhos tempos,

voc� gostaria que caisse no sono

e ent�o voc� faria toda limpeza.

Nem me importa.

Comprei alguns vestidos bonitos para aumentar seu guarda-roupa.

N�o quero usar vestidos!

As pessoas v�o me olhar e pensar que

estou provando, e vai ser triste.

N�o me importa. Quero que voc� use isso.

Vamos sair para jantar hoje � noite.

Encontrei a Peggy Kinney,

e sua filha, Stephie Kinney,

mora aqui e � uma rela��es p�blicas muito bem sucedida.

E ela disse que te ajudaria

"gerenciar sua marca".

Stephie Kinney? Eca!

N�o se lembra da 7� s�rie quando tive acne nas orelhas?

Ela que me disse que n�o poderia

mais sentar com as garotas cools,

e me fez sentar com os nerds do clube de Scrabble.

Ela te levou para lavar sua orelha, n�o foi?

Seu amor bruto funcionou.

- Eu n�o posso ir. - Por qu�?!

Porque... esqueci

mas eu vou em um concerto g�tico.

Que diabo � isso?

� um lugar assustador onde gente assustadora se re�nem,

e �s vezes fazem voc� perfurar suas tetas.

Se isso acontecer, acho que vou ter que usar suti�s grossos

o resto da minha vida para encobrir

meus brincos de teta vergonhosos.

Sei o que voc� est� fazendo. Est� tentando me assustar

e n�o vai funcionar desta vez.

- Deixe de ser crian�a! - Tudo bem,

Acho que vou ao concerto g�tico agora

e, espero, que nada de ruim aconte�a comigo.

Tomara.

Sim, tomara que n�o tenha que ser

for�ada a fazer uma tatuagem na cara

Bem, fa�a uma bem bonita.

Acho que se eu tiver uma tatuagem na cara,

N�o poderei ser enterrada no mesmo cemit�rio que a vov�.

Isso n�o � verdade, porque reformamos.

�ltima chance.

N�o, n�o acredito.

Eu te amo.

Eu te amo.

Voc� se encaixa perfeitamente aqui.

Sua pele p�lida da sua defici�ncia de ferro.

Voc� deveria ser g�tica.

Tenho a pele delicada

do cotovelo interior da Cate Blanchett,

mas estou aqui por um motivo

e isso � fazer minha m�e ficar brava,

ent�o ela vai prestar aten��o em mim.

Soa familiar.

� assim que a maioria come�a esse modo de vida.

Bem, n�o est� funcionando!

Mandei uma foto daquele cara assustador

na m�scara sexual de porco, e nada!

� o Gunt. Ele � assistente jur�dico.

Ol�, Gunt! Eu sou o Benji!

N�o posso acreditar nisso.

Ela acabou de me mandar uma foto dela

comendo sushi com minha inimiga da escola, Stephie.

Ela est� comendo sushi com um garfo! Isso � fofo!

N�o � fofo. Somos do Centro-Oeste,

n�o temos as enzimas adequadas para digerir sushi.

Eu costumava brigar com minha m�e

at� que fingi ser quem ela queria que fosse.

Agora todo domingo tiro meu batom

Coloco a camiseta de golfe do meu

pai e nos abra�amos. � legal.

Sim. Minha m�e acha que sou representante da Herbalife.

� t�o inteligente!

Eu deveria come�ar a mentir para meus pais

em vez de desapont�-los o tempo todo!

Voc�s g�ticos, s�o t�o perspicazes!

Isso � incr�vel! Estou vazando!

Espera! Voc� � minha parceira g�tica!

Voc� n�o pode ir e...

Acho que o Gunt gosta de voc�!

Ele tem um emprego, mas...

N�o, tenho que ir.

Cintur�o cravejado legal.

Tive um na escola

mas depois furou o banco

do Porsche do meu pai, e ele jogou fora.

Meu pai ama seu carro mais do que ele me ama tamb�m.

Voc� quer morrer com a gente?

Voc� quer dizer sair? Sim!

Ol�, m�e.

Ester!

O que voc� est� fazendo no escuro?

Estou economizando energia como uma adulta respons�vel.

N�o tenho certeza de que isso � o que os adultos fazem.

Adultos preparam ch� de gengibre fresco

para seus convidados de fim de semana?

Sim, preparam, e isso seria ador�vel.

Permita-me.

Sim, n�o sei o que � a mistura

de sexo, tristeza e roupas escuras

eu gostaria de fazer issso, sabe?

Talvez seja porque perdi a

virgindade no funeral do meu tio.

Benji, tenho que ser honesto. No come�o

pensei que voc� fosse um beb� morcego.

Mas se voc� est� dentro, temos um grupo

que se re�ne para explorar essas coisas.

Sim, sou uma fonte de solid�o perp�tua

ent�o estou dispon�vel.

Dever�amos nos encontrar neste fim

de semana, mas o local teve...

- mofo preto. - Isso � uma banda?

Sim. Mas tamb�m � um problema de sa�de.

Tivemos que cancelar.

Bem, meu companheiro de quarto est� fora da cidade.

Tenho uma casa �ptima para festas

e tenho um trampolim!

Isso ofendeu voc�s?

N�o, � assim que sorrio.

Eu amo trampolins.

- Tudo bem. - Eu quase ri.

Eu te odeio.

Voc�s acham que o tocador de xilofone

estava tocando com ossos reais ou com ossos falsos?

De acordo com o m�todo Kondo,

a melhor maneira de organizar sua casa

� perguntar a si mesmo com cada item,

"Isso me traz alegria?"

Normalmente, quando organizo, me pergunto,

"Isso traz formigas para minha casa?"

O que quer fazer com essas pantufas de flamingo?

Meu Deus, minhas flamingies!

Pepper e Duncan, eu n�o vi voc�s

desde que vimos o Grammy!

Quero dizer, voc�s n�o me trazem alegria.

Jogue-as. Viu? Sabia que podia fazer isso.

Na verdade, este apartamento parece t�o bom

que acho que devemos fazer um pequeno jantar

com a Stephie.

O que?! N�o!

Voc� pode aprender muito com a Stephie, Esther.

Voc� sabe o que ela usava no sushi?

Cal�a da express com uma dobra encaracolada.

E ela usou seus hashis

como uma nativa.

Agora jogue todas essas coisas em uma sacola.

Voc� est� indo muito bem!

Certo.

Voc�s fiquem quietos.

Ent�o, Stephie, acho que voc� n�o viu a Esther

desde que esteve no jornal

quando caiu na casa do prefeito.

Ainda estamos pagando com acr�scimos de 100 d�lares.

Por m�s.

Bem, nunca estive no jornal

exceto quando fui rainha do baile.

Sim. Bem, eu estive na primeira p�gina.

Ent�o, Stephie, seu cabelo � t�o grande.

Isso � um Bumpit?

N�o, � natural.

Eu uso xampu de cavalo.

Bobinha.

Stephie, voc� pode dizer a Esther

sobre aquela coisa do Roth que voc� mencionou?

A��es de risco, claro.

N�o, obrigada. Uma das minhas amigas teve isso,

e desalojou e danificou permanentemente o colo do �tero.

Tome um pouco de cidra espumante.

Ei, � o Benji. S�o 8:15.

S� queria ter certeza que voc�s est�o vindo.

Poderia cobrir este homus de beterraba

antes que as bordas fiquem encrostadas.

N�o que seja importante. A vida � trevas, mas...

adoraria ter o n�mero de convidados que est�o vindo.

Mas, tudo bem, legal.

Est�pido! Claro que eles n�o est�o vindo! Voc� � um perdedor!

Voc� se parece com o primo judio de Pete Wentz!

Voc�s vieram.

Desculpe, o atraso.

Gigi errou e ilh� na minha bota,

ent�o tivemos que come�ar de novo.

Voc� parece que vai chorar.

Eu estava prestes a chorar, sim.

Massa. Eu tamb�m.

Tudo bem estacionar depois das 8?

Eu n�o tenho ticket.

Sim, claro.

Congrega��o?

Minha casa, sua casa.

Oi.

Stephie, n�o pude deixar de notar

essa linda pulseira.

Essa � a Torre Eiffel?

Sim. Cada pingente representa um lugar para qual viajei.

Ent�o, esse � da se��o Fran�a no Epcot.

Prefiro a Torre Eiffel em Las Vegas.

Tenho um desses tamb�m, na verdade.

E essa gracinha aqui

� do Sandals Resort em Cancun,

que fui com todos os meus...

N�o.

Sandals... � onde deixam voc�

comer de tudo, incluindo coquetel de camar�o.

Provavelmente tiveram que mudar essa pol�tica

uma vez que o furac�o Maria passava.

Diga a ela o quanto mam�e ama camar�o.

S�o pantufas de flamingo?

Minha prima problem�tico tinha uma dessas.

Sinto muito.

Obrigada por encontrar.

Deve ser meu segundo par de reserva.

Ester! Voc� disse que jogou fora!

Voc� est� indo t�o bem!

Vamos l�, vamos jogar eles agora.

Tudo bem, vou jogar

naquela lata de lixo molhada e desagrad�vel.

Por que n�o?

N�o posso.

N�o quero jog�-las fora.

Adoro elas. Me fazem rir.

E me trazem alegria.

De verdade quer que eu seja uma chata, simples,

med�ocre como a Stephie?

N�o envergonhe nossa convidada assim!

Ela � m� e � uma mentirosa.

Eu sei que ela mentiu sobre seu Bumpit.

Deixe-me ver isso.

Deus, isso �...

Droga. Isso � brilhante.

� como uma cachoeira de cabelo.

Nunca estive t�o envergonhada em toda a minha vida,

e eu estou indo embora!

Preciso um pouco de ar fresco!

- M�e, n�o! - N�o!

� exatamente assim que imaginei isso.

Ei, voc� n�o vai acreditar

mas estou fazendo uma festa de sucesso nesse momento!

Na verdade, reunindo.

G�ticos, nos reunimos. N�o fazemos festa.

Estou enlouquecendo,

porque minha m�e e eu tivemos uma briga enorme

e ela foi embora e n�o sei onde ela est�!

E liguei a todos Joann Fabrics

perto, e ela n�o est� em nenhum deles.

Tenho certeza que est� tudo bem.

Por que voc� n�o vem aqui?

Nada ajuda mais a lidar com problemas dos pais

como ficar com g�ticos.

Certo?

Esther, n�o venha aqui.

Fa�a o que fizer, n�o venha aqui.

Porra, uma orgia?! Que tipo?

Que tipo? Uma orgia-orgia.

Se voc� vai ser t�o quadrado sobre isso,

basta dizer para colocar suas roupas e irem para casa.

N�o sei, cara. Nunca tive uma festa de sucesso

e quero ser um bom anfitri�o.

Entendi. Apenas finja enquanto estiverem l�, certo?

Ent�o tire sua camisa,

esfregue um pouco de �leo de coco na sua pele,

e finja que acabou de fazer uma orgia em outra sala.

Tenho que ir, cara! Tenho que ir!

Cara, voc� est� se escondendo?

N�o, eu...

Eu almo�ei muito tarde

e misturei amido e prote�na,

e agora estou com c�licas

depois de todo esse agrad�vel sexo m�tuo que tenho tido.

Tem que ir com calma.

Devemos ir a outro lugar?

N�o. Se divertam aqui.

Vou voltar para a quinta rodada.

- Mam�e? - Sim?

Tenho procurado voc� por toda parte.

Bem, voc� me encontrou.

Sim, porque vim aqui para usar o banheiro.

Por que voc� est� em um bar que serve �lcool?

Voc� n�o bebe.

Bem, agora bebo.

Dei 3 tragos.

3 copos?

N�o, 3 goles.

Estou aqui neste bar com todas as outras m�es ruins.

Certo, Kathy?

Aqui � onde eu perten�o.

Acho que perten�o aqui tamb�m

Porque voc� acha que sou uma filha ruim.

Bartender, por favor me sirva um copo?

Do seu vinho menos nojento?

E a�, pessoal?

�timo... �timo trabalho.

Ei.

Obrigado.

Estou no intervalo agora.

� meu per�odo de recupera��o.

S� vou pegar uma �gua com g�s.

D'Artagnan, parece bom!

Voc� vai sentir isso em suas pernas amanh�.

Gente, podemos por favor rotular nossas x�caras?!

Eu coloquei marcadores!

Almas negras, planeta verde! Isso n�o � novidade!

Beb� morcego, estamos nos sentindo deixados de fora.

Voc� est� nos evitando?

N�o! Acho voc�s �ptimos.

Estou apenas me aquecendo para voc�s.

Eu gosto do som disso.

Vamos fazer bem aqui.

Eu tenho uma DST!

Espere. O que?

Sim, uma bem ruim.

Tive que queimar todas minhas cuecas em uma fogueira.

Voc� tem uma DST e faz sexo com toda a festa?

Cara!

Congrega��o, pausa! Luzes acesas!

Temos um jogador perigoso.

- Voc� est� falando s�rio?

Ei.

Com licen�a, querido.

Mas acho que voc� me cobrou mal.

Este � o pre�o cheio.

Eu pedi durante o happy hour!

O happy hour terminou �s 19.

Seu recibo, 19:01.

N�o posso fazer nada sobre isso.

M�e, se voc� disse que pediu as bebidas no happy hour, ent�o

voc� paga o pre�o do happy hour.

Est� tudo bem.

N�o est�. N�o � justo.

Ou�am-me! Ou�am-me!

Quero que todos os clientes neste bar saibam

que est�o apoiando um estabelecimento

que quer ferrar com o consumidor!

Senhora, isto n�o � um cabar�. Poderia por favor se sentar?

Uau!

Eu vou cair porque bebi demais!

Tudo bem. Vou fazer o pre�o do happy hour, t� bem?

Sente-se. E a pr�xima rodada � por minha conta.

Obrigada. Isso � tudo que quer�amos.

Em vez de �lcoois para a pr�xima rodada,

Poder�amos ter um grande prato de nachos?

- Sim! - Feij�o preto ou carioca?

- Ambos, claro! - Sim!

Aposto que a Stephie nunca conseguiu � m�e dela

um prato de nachos de feij�o duplo de cortesia.

Querida,

S� queria que voc� fosse como a Stephie,

porque a Stephie parecia o tipo de garota

que poderia cuidar de si mesma.

Mas agora vejo que voc� � esse tipo de garota com

seu pr�prio jeito doido, esquisito e perdedor.

S� quero que voc� saiba,

Eu n�o fiz esse v�deo do Scooter Taco

para me envergonhar sem motivo.

Fiz para me envergonhar por um vale de US $ 20.

US $ 20? Isso s�o 6 caf�s da manh�!

Voc� ouviu isso, Kathy...?

Kathy? Kathy, voc� deveria acordar.

Kathy est� morta? Estou um pouco preocupada.

Habitantes da escurid�o, sinto muito.

Podemos ter um problema de seguran�a.

Por favor, venha para frente se voc� fez sexo com este morcego.

Voc� pode estar em risco.

- N�o. Voc�? - Voc�?

Algu�m fez sexo com esse cara?

Eu fiz.

Deixa pra l�. Outro cara.

Sinto muito. Menti sobre passar DSTs para todos

Menti sobre ter feito sexo.

Acho que voc�s s�o muito legais

mas n�o sabia que isso seria uma festa de sexo.

O email-convite po� claro para

trazer camisinhas e lubrificante.

Dei uma lida por emcima do email. Esse � meu erro.

Vamos. Denny est� aberto

e papai quer um espect�culo.

N�o, n�o v�o! Podemos curtir!

Coleira de cachorro passivo,

podemos jogar Risco ou algo assim.

Porco mascote, voc� � o mais legal!

Podemos ser amigos!

Todas suicide girls, est�o indo embora?

Adoraria ver um filme de Tim

Burton com voc�s a qualquer hora!

Peguem seus lugares.

� hora do recital!

Deixe-me gravar para o papai!

Gravamos todas as suas performances.

Estou muito familiarizado com esses v�deos de dan�a.

Ela nos fez assisti-los em seu anivers�rio por 7 horas.

Voc� diz isso como se fosse uma coisa ruim.

Tudo bem!

A� vem o sapateado do cachorrinho!

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam

Excelente!

Maravilhoso! Voc� ainda leva jeito!

Isso foi �timo. Eu amei.

Mas, voc� pode querer tirar esse colar.

Por qu�? Encontrei no arm�rio do seu irm�o.

Acho que � do cachorro velho dos seus av�s?

Na verdade, pertence a um

assistente/submisso chamado Gunt.

Gunt tem um cachorrinho?

Pelo amor de Deus!

� uma coleira de sexo!

Vamos! Vamos lavar o seu pesco�o!