Original subtitles

ALMAS DESNUDAS

Esto ocurri� el a�o pasado, una semana antes de Navidad.

La familia Harper viv�a en un lugar entra�able llamado Balboa,

a unos 80 kil�metros de Los �ngeles.

Una ma�ana temprano,

la se�ora Harper fue en coche a Los �ngeles y...

Mam�, �ad�nde vas?

- �Est� el se�or Ted Darby? - �Su nombre?

- Se�ora Harper. Quiero verle. - Un momento.

Si llama alguien, perdona, ya sabes d�nde estoy.

Vale, se lo dir�.

EI se�or Darby quiere que le espere en el bar.

�En el bar?

Cada vez que sale una cantante nueva, Joe...

La televisi�n es algo grande.

Anoche vio mi apuesta de 50. Creo que hicieron trampas.

-A�n no puedo servirle nada, se�orita. - No hace falta.

No tardar�. Diez minutos.

Buenos d�as.

- Hola. �Al bar? - Est� en el bar.

- �Se�ora Harper?. - S�.

- Ted Darby. Pete. - Diez minutos.

- As� que Ud. es la madre de Bea. - S�, se�or, y...

No sab�a que tuviera una madre tan joven.

Se parecen.

- Siento no poder ofrecerle algo. - No vine de visita social.

- Voy a ser muy breve. -Adelante.

No quiero que vuelva a ver a mi hija.

- �No deber�a decidirlo Bea? - No, es una ni�a. Tiene 17 a�os.

- 18 el mes que viene. - 17, se�or Darby.

No tiene edad para saber lo que le conviene.

Sra. Harper, no sufra.

A Bea le gusta salir, conocer a gente interesante. Yo le doy eso.

No le necesita. Prefiero que no salga con gente como Ud.

No me juzgue por este entorno provisional. Mi piso...

S� qu� clase de hombre es Ud. Me he molestado en enterarme.

�Qu� opina Bea de todo esto?

No lo hemos hablado porque Ud. va a dejar de verla.

- �S�? - S�, y se lo impedir� como sea.

- Quiz� deber�amos hablarlo. - No hay nada de qu� hablar.

Ha sido muy franca, yo tambi�n lo ser�.

No sab�a cu�nto le molestaba que saliera con Bea.

Ahora que lo s�, quiero ayudarla.

Con un poco de sentido com�n podemos arreglarlo todo.

�C�mo de importante es que deje de verla?

- Muy importante. - En t�rminos monetarios.

Si no, no le puedo prometer que no la ver� m�s.

No tendr� que hacerlo. Me lo ha puesto muy f�cil.

Ya puedo hablarlo con ella. Cuando sepa esto, no tendr� de qu� preocuparme.

Adi�s, se�or Darby.

Operadora. P�ngame con Balboa.

Harper 2626. Se�orita Harper.

Mam�, �c�mo es que has ido a Los �ngeles sin decirnos nada?

- Ten�a cosas que hacer. - Voy a a�adir un parachoques nuevo.

- Es tarde. Ponte la camisa, David. - Est� bien.

�Pap�?

�Qu� tal va todo?

�Por qu� no nos dijiste que ibas a Los �ngeles esta ma�ana?

Quer�a ir a la tienda antes de que se llenase.

Sybil, apaga eso. No oigo los resultados de las carreras.

�Para qu� quiere o�rlos, Sr. Harper?. Hola, Sra. Harper.

- De todas formas nunca gana. - Sybil, �d�nde est� Bea?

- No la hemos visto en toda la tarde. - Est� en su cuarto, duch�ndose.

- �Eres t�, mam�? - S�, Bea.

Cuando termines de ducharte quiero hablar contigo.

- Lo s�. - �C�mo que lo sabes?

�C�mo has podido humillarme as�, yendo a ver a Ted?

Tambi�n fue humillante para m�. No suelo tratar con gente como �l.

- �Sabes qu� clase de hombre es? - S�, lo s�.

- Pero me dir�s que es ruin y mezquino. - S�.

Que vive en un hotelucho horrible y sucio.

Cuando Ted llam�, coment� que dir�as eso.

Espera. �He dicho que esperes!

�Te dijo tambi�n que est� dispuesto a no verte m�s

si le compenso econ�micamente?

No lo creo.

�No pensar�s que me inventar�a una cosa as�?

Ted dijo que montaste una escena, que estabas muy enfadada.

Debiste entenderle mal.

No le entend� mal. Dej� muy claras sus intenciones.

Crees que entiendes a la gente,

pero eres muy anticuada.

No podr�as entender a un hombre como Ted.

Ni quiero.

- Sybil, �has planchado mi blusa? - Todav�a no he tenido tiempo.

- Te lo dije hace una hora. - Bea, no hables as� a Sybil.

Sybil, no hace falta que limpies abajo hoy.

No perdamos la calma. Seamos razonables, ese hombre...

Mam�, no quiero discutirlo m�s.

Esa no es la cuesti�n.

No volver�s a verle. Prom�teme que no lo har�s.

No puedo promet�rtelo, madre.

Entonces no ir�s a Los �ngeles. Te sacar� de la escuela de arte.

- No har�as tal cosa. -Acabo de hacerlo.

Eso no nos separar�. Nos seguiremos viendo.

Bea, deja de actuar. No debes volver a verlo, se acab�.

V�stete y recoge tu ropa.

Mam�, �no puedes confiar en m�?

No estamos teniendo una aventura, si eso es lo que crees.

He sido demasiado indulgente.

Pap� quer�a enviarte a la Universidad y lo convenc� sobre la escuela de arte.

A �l no le gustaba por la gente a la que estar�as expuesta.

Me equivoqu� al pensar que ser�as capaz de elegir bien a tus amigos.

�I ten�a raz�n.

No conocer�as a Darby si le hubiera hecho caso.

S� que te cuesta entenderlo porque todav�a eres una ni�a.

Yo habr�a sentido Io mismo a tu edad.

La diferencia es que hoy a los 17 a�os, ya sabes,

ya no eres una ni�a.

No pienso pasarme el d�a discutiendo esto.

- No ver�s a ese... - Se�ora, una llamada de Filadelfia.

Es tu padre.

�Qu� tal hijo? No me digas, Tom.

- Estupendo. - �Puedo hablar con �l, abuelo?

Un momento, hijo. Te paso a David.

Hola, pap�. Bien.

- Tienes que verlo, est�... - D�jame hablar con �l, David.

Espera, est� en Filadelfia. Habl�bamos de su coche.

�Tom? ?C�mo est�s, querido?

Bien.

- Todos bien. - Eso.

S�lo hay un peque�o problema.

Bea quiere un �rbol de Navidad azul y nosotros uno verde.

�T� qu� votas?

�No estar�s aqu�? �En Berl�n?

�No puedes pasar la Navidad fuera!

Me da igual. Se han pasado cuatro a�os sin ese puente.

Podr�n pasarse sin �l dos semanas.

Lo siento. S� que es lo que quer�amos. Es maravilloso.

- Le mandan a Berl�n. - S�, est� aqu�. Un momento.

Aqu� tienes.

David acaba de dec�rmelo. Te echaremos de menos.

S�, estoy bien.

�La escuela de arte?

Me va muy bien.

No le he visto. No he visto a nadie. Estoy demasiado ocupada.

Mam� quiere hablar contigo. Vuelve pronto.

�Tom? �Qu�?

Se est� tomando la escuela de arte demasiado en serio.

Se lo dir�. No te preocupes por nada, estaremos bien.

Pasar� r�pido. Durante la guerra estuviste fuera tres a�os.

Sabes que s�, Tom.

Adi�s, cari�o. Te escribir� esta noche.

- �S�? - Soy yo, mam�.

Un momento.

Puedes pasar.

- Quer�a decirte buenas noches. - �Y tus zapatillas?

Debo endurecer los pies para correr'

Buenas noches. Me gustar�a verte vestido del todo alguna vez.

�Ya est�s escribiendo a pap�? �Lo que hacen las llamadas!

Has hablado con �l esta tarde. No lo entiendo.

- Ya. Buenas noches. - Buenas noches.

- David, hueles a garaje. - Me ducho todas las ma�anas.

S�, pero yo debo dormir contigo todas las noches.

Tom, te necesito.

Bea se encierra en su habitaci�n en plan rebelde y enfadada conmigo.

Ojal� fuese una madre tolerante de las de los libros, pero no lo soy.

Odio a ese hombre.

Ojal� David fuera mayor o tu padre m�s joven, pero no es as�.

Tengo que ocuparme de todo yo sola.

Si estuvieras aqu� te librar�as de esa bestia.

Querido Tom,

con todo el equipo alrededor del tel�fono,

no pude decirte cu�nto te quiero.

Ted. Ted, �d�nde est�s?

Aqu�, en el embarcadero.

- �D�nde? -Aqu�, Bea.

- �D�nde? - Aqu�.

- No te veo. - Aqu�.

�Bea?

Cuando volvi� a casa estaba furiosa.

Dijo que ten�a que prometer no volver a verte,

que yo no te interesaba y que s�lo quer�as dinero.

Que si te pagaba no volver�as a verme.

No es cierto, �verdad?

En realidad, Bea,

s� que necesito dinero desesperadamente.

No. Lo que dices es horrible.

Mira, si tu madre me da dinero

- no significa que no te vea m�s. - Su�ltame. Vete.

�Vete!

Pero, Bea, no significa que...

Bea...

No lo entiendes.

�Bea?

Bea.

Bea, �d�nde estabas? �Qu� ha pasado?

- �Le golpe�! - C�lmate. �Qui�n era?

Era Ted.

Mam�, ten�as raz�n. Lo s�...

Est� bien. Dime lo que ha pasado.

Estaba en el embarcadero.

Dijo que s�lo le interesaba el dinero.

- Le odio. - Querida, �d�nde est� ahora?

No lo s�. Lo dej� all�.

Sube. Vuelvo enseguida.

- �Puedo ayudarla, Sra. Harper? - No, gracias, Sybil.

- �Estaba ah�? - No, se ha ido.

Mam�, ojal� no hubiera ido...

No hables m�s de eso. Se acab�. Vete a la cama.

Vamos, Bea.

Ha sido tan horrible.

- No podr�a volver a pasar por eso. - No tendr�s que hacerlo.

Te lo prometo.

Te traer� una bolsa de agua caliente. Te ayudar� a dormir.

- �Qu� es todo ese ruido, Luc�a? - Nada. Bea no se encuentra bien.

Estoy creciendo. Necesito dormir.

Vuelve a la cama, David. Vuelve, he dicho.

Mam�, �puedo comer un poco de tarta de chocolate?

Buenas noches, David.

Buenos d�as, Sra. Harper.

Buenos d�as, Sybil.

Se ha levantado muy pronto.

- No pod�a dormir. - �Le hago el desayuno?

No, gracias. Vuelve a la cama. Voy a pasear.

S�, se�ora.

Mam�, no debiste salir en el bote.

�Por qu� no?

Todav�a no le he puesto las nuevas buj�as.

Las compr� con mi dinero, as� que me debes 50 centavos.

Te lo dar�. B�jate las perneras y abr�chate la chaqueta, David.

- Pod�as haberte quedado sin motor. - No pas�, as� que no te preocupes.

Pondr� las buj�as ahora mismo.

- �C�mo es que saliste al amanecer? - Pap�...

- �M�s caf�, Sr. Harper?. - Sybil, sabes que bebo t�.

Luc�a, te has arriesgado mucho en ese bote.

Creo que David est� desguazando el motor.

Probablemente lo ha metido casi todo en el coche.

Vaya idea madrugar tanto.

- Sra. Harper... - �S�?

Quiero a�adir algo a la lista de la compra que hicimos anoche.

La tengo aqu�.

La ten�a.

Lo s�. Se la meti� en el bolsillo para no olvidarla otra vez.

- Lo s�. - Mam�.

- �Estaba el ancla en el bote? - No lo s�.

- La han robado. - �Qui�n va a robar un ancla?

No lo s�, pero ayer estaba. Si mam� no la ha visto...

Da igual, David, compraremos otra.

- �Bea? - S�, madre, buenos d�as.

Bea, tengo que hablar contigo.

- David y el abuelo saben... - No, de eso quiero hablar.

�Le dijiste a alguien que sal�as con Ted Darby?

- No. - Bien.

- �C�mo me deje enga�ar por ese tipo? - Basta, Bea.

S� lo que sientes, pero no debes hablar en contra de �l, ni de �l,

con nadie. Ni siquiera menciones su nombre. �Entendido?

- Nadie sabe que le conoc�a. - Bea.

�Hay algo sobre anoche que no me hayas contado?

No, nada.

- �Est�s segura? - S�.

- Baja a desayunar - �No vienes?

Enseguida voy.

Luc�a, tenemos que vernos m�s durante las vacaciones.

- Se�ora Feller. - Lo intentaremos.

Owen volver� ma�ana del colegio y s� que desear� ver a Beatriz.

- Vale. - No podemos enviarlo as�.

-A Beatriz siempre le ha gustado. - Y a Owen...

�Qu� le pasa? Hice lo que pude.

Ya, pero lo mejor no basta.

Lo �nico que pido de esta oficina es un env�o, no filosof�a.

F�jate, algo emocionante.

- Luc�a, �no crees que est� bien? - �I sabr�, Katherine.

Hay cordel en aquella mesa. �Qu� ha pasado?

- Un marchante de arte asesinado. - Vaya, vaya. Un crimen.

- Sellos de tres centavos. -Aqu� tiene.

- �Un asesinato? �D�nde? -AI otro lado de la carretera.

- Un asesinato aqu�, en Balboa. - Siguiente.

- �Qui�n era el tipo? - Un tal Darby.

- �Qu� pasa con esta carta? - Va a Berl�n. �Cu�nto cuesta?

- Tengo que pesarla. - �Hay celo en esta oficina?

- �Dicen quien lo hizo? - No, pero sospechan. Saben de Darby.

�Su cambio!

- D�me uno. -Aqu� tiene, Sra. Harper.

- Gracias. - Bonito �rbol.

- Ya est� preparada para Navidad. - �Qu� dice?

- Que est� preparada para Navidad. - S�.

APU�ALADO POR LA ESPALDA YABANDONADO EN LA ORILLA

EX MARCHANTE DE ARTE DARBY

Sybil, el �rbol est� en el coche.

Dile a David o al Sr. Harper que lo entren.

- Bien. Un caballero la espera. - �Qui�n?

Un tal se�or Donnelly.

�Donnelly?

�S�?

- Estoy esperando a la Sra. Harper. - Soy la Sra. Harper.

Me llamo Martin Donnelly. Quiero hablar con usted.

�Sobre qu�?

�Le importa?

- Supongo que querr� esto, Sra. Harper. - �Qu� es?

Cartas.

No s� de qu� me habla.

Son cartas de su hija al difunto Ted Darby.

Su precio es 5.000 d�lares en met�lico.

"Ted, querido, no estaba viva hasta que te conoc�.

Pero llegaste como un viento fresco cuando me ahogaba.

No s� si puedo decidirme a hacer lo que me pediste ayer."

Debo rogarle que se vaya, Sr. Donnelly.

�Quiere que llame a la polic�a?

Yo en su lugar no lo har�a.

"Pero el hecho de que me lo pidieras

y de que me veas capaz de hacerlo, me hace sentir

orgullosa. Ted, lo estoy pensado.

No soy sentimental, ya lo sabes, pero es dif�cil romper con el pasado."

- Hola, mam�. - �David!

- Llevo puesto el ba�ador. Hola. - Este es mi hijo, David.

- Hola. - Hola.

He aprendido una nueva canci�n. �La toco?

- M�s tarde. Estoy ocupada. - Est� bien.

Mam� no aprecia la m�sica.

- �Has le�do lo del asesinato? - S�, David.

Chica moderna, por fin algo de animaci�n para ti.

- Han encontrado un cad�ver. - Disculpe.

�Qui�n? �Qui�n es?

- Un ex marchante de arte. Ted Darby. - Dame eso.

- �Qu� haces? D�melo. - D�jamelo.

�Ya basta!

Llamar� a su amigos artistas y les dir� que ha sido aqu� mismo.

Si no vuelven a interrumpirnos, continuar�.

No siga. Esas cartas no significan nada.

Ella es s�lo una ni�a. No significan nada.

Sra. Harper, no parece entenderlo.

EI destinatario de estas cartas ha sido asesinado.

A la polic�a le interesar�n mucho.

"Ted, querido. Estoy hist�rica.

EI otro d�a habl� a mi madre de ti.

Fue horrible. No lo entiende."

�C�mo las ha conseguido?

Darby quer�a que le prest�ramos dinero.

Las cartas no parec�an valer, pero no pod�a ofrecer otra cosa.

Las aceptamos hasta que pudiera pagarnos. Una especie de fianza.

Se puede decir que ha sido una suerte que le hayan asesinado.

Ahora las cartas valen m�s que lo prestado.

Como dir�a el Sr. Nagel:

"Hay que vender cuando el mercado est� en alza."

Es mi socio y un buen negociante.

�Luc�a? �D�nde quieres que lo ponga?

Este es el Sr. Donnelly, de la oficina de Tom.

�Conoce a mi hijo?

- �No es estupendo que vaya a Berl�n? - �Qu� tal?

Lamento que no pueda quedarse a cenar.

- �No va a quedarse a cenar?. - No.

Peor para Ud. Sybil ha hecho tarta de ri�ones.

Pero pap�...

Es muy amable pero me est�n esperando.

- �Es de Irlanda? - Nac� all�.

Entonces tenemos algo en com�n. Yo soy de Boston.

�Ah s�?

Si no se queda a cenar, al menos le servir� una copa.

Gracias.

Mam�, �puedo hablar contigo?

Adelante. Puedo esperar.

- Lo saben todo sobre �l. - Aqu� no, Bea.

- Es horrible. - Un momento, Bea.

�Qu� te pasa?

- Estuvo en la c�rcel, mam�. - Lo s�.

- Y ese horrible... - No tiene nada que ver contigo.

- Pasara lo que pasara... - Me alegro de que est� muerto.

No digas eso. No vuelvas a decirlo.

Mam�, hay algo que no te dije.

Bea, lo que le haya pasado no es cosa tuya.

- Nadie lo sabe. S�lo t� y yo. - Espera un momento.

Le escrib�. Le escrib� mucho. Encontrar�n las cartas.

No, no las encontrar�n.

- Nadie encontrar� nada. - No lo creo.

- Prep�rate para cenar. - No puedo...

Est� bien. Luego te traer� algo.

�Se queda ese caballero a cenar?.

No, y espero que pap� no vuelva a ped�rselo.

David, c�llate ya y v�stete para cenar.

Sybil va a servir la cena.

- ...lo pas� muy bien all�. - Le creo.

Tengo que irme.

- Si apenas hemos tenido tiempo... - Pap�, te lo contar� todo luego.

Volveremos a vernos, Sr. Harper.

La Sra. Harper me va a ayudar a buscar una casa por aqu�, ma�ana.

�Y el peri�dico? Quiero el resultado de la carrera 4 en el Tropical Park.

Gold Admiral. Se pag� a 6,60.

Sr. Harper, el domingo, apueste por Rolling Hills en la 5.

- �Est� seguro? - Seguro.

- Buenas noches, Sr. Harper. - Buenas noches.

No puedo... No puedo verle ma�ana.

- �D�nde quedamos? - No le quiero en mi casa.

No tengo que venir si me da el dinero ya.

Necesito tiempo para pensar.

- �Puede hablar con su marido? - No.

- �Su suegro? - No tenemos 5.000 d�lares.

Ya pensar� en la manera de reunirlos.

Le ver� ante la agencia inmobiliaria.

Ma�ana. Est� junto a la tienda.

-A las nueve. -A las 9:30.

Est� bien, Sra. Harper. Buenas noches.

- Bea se ha encerrado en su cuarto. - Lo s�.

�Qu� le pasa �ltimamente a Bea?

EI arte se le est� subiendo a la cabeza.

Un chico majo. �Se llama Donnelly a secas?

Donnelly. David, no te pongas tanta mantequilla.

- �De qu� le conoce Tom? - No s�. Tom conoce a tanta gente.

- �Es de la oficina de Tom? - No estoy segura. No ha...

- �Qu� te pasa? - Me duele la cabeza.

David, te he dicho que no te pongas tanta mantequilla.

�No te parece que deber�as levantarte, Bea?

Todos est�n desayunando. Es tarde.

No quiero desayunar.

Empezar�n a preguntar.

No quiero bajar.

Vamos.

D�chate y desayuna abajo como los dem�s.

No puedo.

�No podr�a irme unos d�as a alg�n sitio?

No s�, Bea.

�Ad�nde ir�as? �Marcharte durante las vacaciones?

�Qu� pensar�an David y el abuelo?

Si pudiera ir a Lago Toho.

Con la t�a Edna.

Estar�a bien y no pensar�an nada.

Por favor, habla con ella a ver si puede ser.

Tal vez.

�Operadora?

Quiero llamar al Lago Toho.

Llamada personal.

�Mi n�mero?

Se te enfr�a el caf�, Luc�a.

D�jelo, operadora.

Ya voy yo.

Cre�a que �bamos a vernos ante la agencia inmobiliaria.

- Son m�s de las 9:30. - Enseguida salgo.

Tiene que comer algo antes de salir.

- Yo lo arreglo. - No sab�a que tuviera bocina.

- Ya est�. - Usted sabe de coches, Sr. Donnelly.

Sol�a manejar bastantes. Cuando era dif�cil conseguirlos.

David entra y acaba de desayunar.

- Gracias, Sr. Donnelly. - Sybil, dile al jardinero que recoja.

- Lo arregl�. - Vuelve a casa.

S�, mam�.

�Por qu� ha venido aqu�? �bamos a vernos en el pueblo.

- Quiero arreglar esto lo antes posible. - S�.

- Tendremos que ir deprisa. -Aqu� est�n. Sacar� mi coche.

- Usaremos el m�o. - Pero...

Usaremos el m�o.

�Ya ha pensado c�mo conseguir el dinero?

Ll�veme a la tienda.

Tengo que hacer una llamada.

Es una llamada que no puedo hacer desde casa.

Lo entiendo.

- Es malo para su salud. - �EI qu�?

Fuma demasiado.

Me costar� ir a Los �ngeles y conseguir el dinero.

Promet� a pap� y a David dejarles el coche ma�ana.

Si lo uso yo, me har�n preguntas.

Ya he ido a Los �ngeles esta semana y eso significa m�s preguntas.

No sabe como la familia puede llegar a agobiarte a veces.

No, no lo s�.

Necesito tiempo para pensar. No puedo conseguir el dinero as�.

- �Hola, Sra. Harper! - Hola, Mike.

- Cre�a que iba a llamarme, se�ora. - �Para qu�?

Para arreglar su tejado antes de que haya m�s trabajo.

Hablaremos de ello cuando vuelva el se�or Harper.

Est� bien.

Deb� coger mi coche.

Gire a la izquierda, hay menos tr�fico.

�Le parece lo bastante solitario?

Mi hijo trabaj� aqu� este verano. Trabaj� muy duro.

Usted no sabe Io que es eso, �verdad?

Vend�a hamburguesas. Ahorr� $40, ganados con sus esfuerzos.

�Nunca se aleja de su familia?

No.

Pero, Edna, a Bea le da igual donde dormir mientras est� ah�.

No es dif�cil. Bea no es as�.

S� que tienes la casa llena en Navidad, pero Bea no est� bien.

No, no est� enferma, pero quiero alejarla de aqu�.

�En febrero?

No, Edna, t�...

�Qu�? �Operadora?

Espera, Edna. Necesito m�s monedas.

Necesito monedas, estoy a media conversaci�n.

- Creo que necesito otra. - Tenga.

"Menos nicotina, menos manchas de tabaco."

Es bonito.

- �Vende muchos? - �Filtros? Muchos.

Ser�a m�s f�cil si no vendiera los cigarrillos.

- �Est� con la Sra. Harper? - S�.

- Pues esto es de ella. - Gracias.

Pero no recuerdo si son dos o tres latas de dent�frico.

- No lo s�. - Pues pongo tres. �Vale?

Vale.

Y... me llevar� uno de estos.

- �Lo a�ado a la cuenta? - No, esto lo pago yo.

- Tiene... - Hola, Sra. Harper.

Hola. �Se acord� de meter las hojas de afeitar para mi suegro?

�Las puse?

S�. Aqu� tiene su cambio.

Y tres hacen un d�lar.

- �Lista? - S�.

Adi�s, Sra. Harper. Adi�s, se�or...

AUTO FERRY AUTOPISTA DE LA COSTA

Pare aqu�. Eso es.

�Dio un resultado su llamada? �Ha conseguido algo?

No llamaba por el dinero. Tengo una t�a en Toho, quer�a que se ocupara de Bea.

Pens� que hab�a cambiado de idea sobre contactar con su marido.

�Lo har�?

No.

- Ya se lo he dicho. No puedo. - �Por qu�?

- Tardar�a semanas en localizarle. - No sab�a que estuviese tan lejos.

Est� viajando.

Env�ele un telegrama a un barco, o a un tren...

�Qu� idea! �Y que le escriba: "Env�ame dinero. Me chantajean"?

Me llamar� en cuanto pueda.

- No podemos esperar. - Tendr� que hacerlo.

Ni siquiera pensar�a en reunir el dinero, si Bea no fuera tan...

Bueno, si ella...

Hay que tener cuidado. Los ni�os dramatizan las cosas.

- En este caso est� justificado. - �Eso es rid�culo!

Sus cartas no significan nada. Los dos lo sabemos.

Sin embargo no quiere que la polic�a las vea.

S�lo porque pensar�an...

Ah� va la polic�a.

Est�n buscando al que mat� a Darby.

- Si vieran esas cartas... - EI mi�rcoles, por favor.

Los bancos est�n cerrados. No puedo...

- Es demasiado. - Y el coche. Ya se lo dije, no puedo.

Mi familia se extra�ar�. Es imposible que vuelva tan pronto.

- Es una prisionera, �verdad? - No me siento como tal.

EI mi�rcoles, Sr. Donnelly.

En los a�os que llevo con Nagel,

le he visto hacer muchos chantajes.

Cr�ame, Sra. Harper, es mejor que trate conmigo.

Mi socio no siempre es tan paciente como yo.

Socio. No creo que tenga socio.

Est� solo. Podr�a tener el valor de reconocerlo.

No, no estoy solo.

Todos estamos implicados, de una forma o de otra.

Usted tiene a su familia, yo tengo a mi Nagel.

�C�mo puede decir eso? Usted y su Sr. Nagel, si existe,

son s�lo un par de chantajistas unidos por su af�n de estafar.

Ni intentar�a reunir el dinero, pero ser�a un golpe para Bea.

Tiene suerte de tener una madre como usted.

Todos tienen una madre como yo. Seguro que usted tambi�n.

- �Cu�ndo vengo a por el dinero? - Le contactar�.

- La llamar� esta noche. - �No entiende que no debe llamarme?

Har� todo lo posible.

Se lo dar�. D�me hasta el mi�rcoles. Entonces sabr� lo que puedo hacer.

Lo intentar�.

- �Almorzamos algo? - �Con usted? No.

- Conmigo est� a salvo - D�jeme en el otro lado.

- �C�mo ir� a casa? - No se preocupe. Me las arreglar�.

Nagel existe, le doy mi palabra.

Muchas gracias, Sr. Harper.

Lamento no poder ayudarle, teniente, pero en casa nadie le conoc�a.

- Volveremos a vernos, Sr. Harper. - Yo estaba equivocado.

Pens� que lo hab�an matado en L.A. y que lo dejaron aqu�.

Sabemos que no ocurri� as�.

�Lo dice porque Io mataron con un ancla?

Bueno, eso y otras cosas.

- �Lo mataron aqu� en Balboa, teniente? - Puede ser.

Si es as�, le prestaremos toda la ayuda posible.

En el ej�rcito, siempre me interes� la lucha contra el crimen...

- Muchas gracias, Sr. Harper. - De nada.

- Volveremos a vernos. -Adi�s, teniente.

Adi�s. V�monos.

Vamos ni�os. No os qued�is atr�s.

No os despist�is. Vamos.

�Qu� hac�is todos aqu�?

Ha habido animaci�n. La polic�a acaba de irse.

- Te lo has perdido, mam�. - �La polic�a?

S�, sobre ese Darby. Preguntas rutinarias.

�Qu� quer�an saber?.

Si alguien le conoc�a o hab�a o�do hablar de �l.

Lo que no entiendo

es qu� hac�a ese tipo por aqu�.

- Nos preguntaron. - No deber�as estar aqu�. Vete a casa.

- Y los dem�s tambi�n. - �Quer�is venir a casa?

- Tengo discos nuevos. - No, �d a casa de otro.

Me gust� el teniente pero prefiero ser bombero.

Vamos.

�Por qu� han venido aqu�? Ya saben qui�n era.

�Por qu� investigar en una casa particular?

Sospechan que estaba relacionado con alguien del vecindario.

- �Por qu�? - Lo mataron con un ancla.

- �C�mo lo saben? - Por la forma de la herida.

Y saben que fue llevado a la marisma en un peque�o bote.

Y un bote peque�o ten�a que venir de por aqu�.

- �Tienen alguna idea? - No, y si la tuvieran no lo dir�an.

Alguien te vio ah� fuera esa ma�ana.

- �Qu�? - S�, dos pescadores.

- EI teniente quer�a hablar contigo. - �Para qu�?

Para saber si viste algo.

Le dije que lo habr�as mencionado.

�Por qu� les interesa tanto quien navegase a esas horas?

Saben que llevaron el cuerpo a la marisma a esa hora.

- �Se�ora Harper! - No vi a nadie.

�Se�ora Harper!

- Sybil te llama, Luc�a. - �AI tel�fono!

Voy.

Gracias.

�Diga?

- Hola, Sr. Donnelly. - �Es el Sr. Donnelly?

- S�. - Inv�tale a cenar.

Est� bien, padre.

�Qu� hay?

S� que no puede hablar. Escuche.

Llamo para decirle que �l no esperar� hasta el mi�rcoles.

Quiere el dinero el lunes como muy tarde.

Y hay un Nagel. Mucho me temo que s�.

�No me cree?

Esc�cheme.

Escuche.

Si consigue la mitad... No tiene que reunir...

Ya le he dicho a Nagel que no quiero mi parte.

Sepa que si yo tuviera el dinero Io pagar�a y todo terminar�a.

�Est� ah�?

�Ha o�do lo que le he dicho?

Ojal� pudiera creerme.

Ojal� las cosas fuesen distintas.

S�lo una cosa buena ha salido de esto.

La he conocido.

�C�mo vendr� a la ciudad?

La ver� en la terminal.

- �D�nde es la partida esta noche? - No s�. No voy a jugar.

Dile que la partida ser� en la habitaci�n 420.

- �Has hablado con ella? - S�.

- �Tendr� el dinero el lunes? - Lo intentar�.

No me vengas con esas.

Te dije que dejaras de aceptar excusas.

- Ser� mejor que hable yo con ella. - No te metas. No te acerques a ella.

- �No? - No.

Esa se�ora no es de tu clase, Martin.

Creo que me odias porque te recuerdo lo que eres.

No eres respetable, Martin. Rel�jate. Tranquil�zate.

...m�s el pago de la casa, m�s los impuestos,

m�s la factura del tel�fono, la del piano...

M�s la factura de la luz, m�s la del agua...

Adelante.

Se�ora, casi no ha cenado. Puede que le apetezca esto.

Gracias.

Sybil, no guard� lo que compr� en el pueblo. �Puedes...

�C�mo consigue la gente ahorrar para cuando lo necesita?

La navidad siempre reduce las cuentas.

Tenemos que reducir la factura de la luz.

Siempre dejamos las luces encendidas. Y la carne...

Puedo anular el vestido que encargu�.

Seremos m�s cuidadosos, se�ora.

Esto no estaba en la lista. �Compr� usted estos filtros?

No, los devolver�.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches.

Compr�ndalo, Sra. Harper. Un pr�stamo as�...

- Hola, Sra. Harper. - Hola.

Para un pr�stamo as�... �Me da sus llaves?

- ...precisamos la firma de su marido. - Lo entiendo.

De habernos avisado con tiempo habr�a sido cuesti�n de d�as.

Hubi�ramos telegrafiado a su marido y todo arreglado.

No importa. Lo entiendo.

AHORROS DE DAVID Y BEA

COASTWAYS PRESTAMISTA

�Podr�a ayudarme? �A qui�n tengo que ver para...?

Quiero ver a alguien para pedir un pr�stamo.

Un momento.

La se�orita Loring est� libre. Es el tercer despacho.

Gracias.

�C�mo est� usted?

- �Quiere sentarse, se�ora..? - Se�ora Harper.

- Harper. - Gracias.

- �H-A-R-P-E-R? - S�.

Las cultivo en mi jard�n.

�Qu� puedo hacer por usted?

Quiero pedir... hacer...

- No, pedir un pr�stamo. - �Cu�nto quiere solicitar?.

- Cinco mil d�lares. - Entiendo.

�Y para qu�, si puedo preguntarlo?

Necesito el dinero.

Lo supongo. �Para qu� es el dinero?

Ver�... Su anuncio dec�a: "Sin expediente."

Tenemos que saber el objeto del pr�stamo y c�mo va a pagarlo.

- Eso no es un expediente. - No pretend�a...

�Nombre y profesi�n de su marido?

Cre�a que era cuesti�n de que yo firmara un pagar�.

�Cu�nto dinero cree que podr�a devolver al mes?

- Cincuenta d�lares. - Se�ora Harper.

Sra. Harper, �se da cuenta de lo que tardar�a

en devolver el pr�stamo, as�?

Supongo que mucho tiempo.

No podemos hacerlo, se�ora.

�Puede aportar alguna fianza?

Un coche no bastar�a, pero su casa"'

- No, pero tengo joyas. - Lo siento,

no prestamos sobre joyas.

No podemos hacer de casa de empe�os.

- Es una ley estatal. - Entiendo.

No la molestar� m�s. Gracias de todas formas.

Desde luego.

Feliz Navidad

Aqu�, se�ora.

- Quiero empe�ar unas joyas. - Muy bien.

Aqu� tiene.

Son m�as.

Muy bonito. Bonito engaste.

-Algo anticuado. - S�.

- �Cu�nto quiere por esto? - Lo m�ximo que pueda.

- Puedo darle 700. - �70o? Pero si vale mucho m�s.

- �80o? - Gracias.

�Las pondr� en el escaparate?

No, all� pongo las que no han rescatado sus due�os.

- O no han pagado el inter�s. - Entiendo.

Es tarde.

Su recibo, se�ora.

- Lo necesitar�. - Gracias.

Disculpen.

�Cuidado, se�orita!

Mire el sem�foro, est� en rojo.

Autob�s de San Francisco entrando por el and�n 2.

Lo siento, fue complicado.

- No importa. - S�lo he reunido 800.

No le coger� el dinero. �Lo ha sacado del banco?

- No lo ten�a. Empe�� unas joyas. - Pues recup�relas.

- Nagel ya no puede hacerle nada - �Qu� quiere decir?

La polic�a sabe qui�n mat� a Darby. Lo han detenido.

- �C�mo? - No se preocupe. No es nada.

�Han detenido a alguien?

Tome un caf�.

Sus angustias han terminado y me alegro.

Se acabaron los problemas. Ya no la molestar�n.

Dejar�n a su hija. Sus cartas no significan nada.

Se�or Donnelly,

esc�cheme, por favor.

Suponga que ese como se llame no lo hiciese.

Murray. Quiz� no es culpable. Muchos le detestaban.

Pero est� en la c�rcel. Lo condenar�n.

- Olv�delo. Es un delincuente. - Ser� castigado por lo que no hizo.

No se preocupe. No es asunto suyo.

- Caf�, por favor. Un caf�. - S�, se�or.

- �Y si �l no lo hizo? - �Y si lo hizo?

Pero no lo hizo. No pudo, porque...

La cuesti�n es que no debe ir a la c�rcel porque no lo hizo.

Diez centavos.

All� hay sitio, sent�monos.

- �Quieres un refresco? - No, un helado.

�Camelias? C�mprele una a la se�orita.

- C�lmese, tranquila. - �I no lo hizo.

�Entonces sabe qui�n fue?

�Lo sabe? Vamos, �qui�n fue?

No ir� a decirme que le mat� usted.

S�. Bueno, no.

Quiero decir...

Ver�, aquel d�a fui a ver a Darby.

Le dije que no volviera a verla.

Se lo dije a Bea tambi�n.

Le dije que si volv�a a acercarse, yo

Bueno, esa noche fue a verla.

Se encontraron en el embarcadero. Yo fui all�.

- Hubo una pelea y... - Usted no pudo matarle. No lo creo.

Lo hice. Fue con un ancla.

�Un ancla fue el arma?

Le empuj�.

Le empuj� y cay� sobre ella.

- Despu�s tuve que moverle. - �C�mo? Darby era grande.

- No pudo hacerlo. - S�, lo hice.

- No s� c�mo, pero lo hice. - No la creo.

- No puedo rehuirlo. Es la verdad. - Est� bien.

Es una asesina. La creo, si as� lo quiere.

Pero no repita esta historia a nadie.

Quiero que me d� su palabra.

Piense en su familia. H�galo por ellos.

Autob�s a Manhattan Beach, Long Beach,

Newport, Balboa, Laguna, pueden subir.

Esc�cheme. Ya est� fuera de esto, est� a salvo.

- Pero �l es inocente. - S�, y culpable de cien otras cosas.

No importa, es lo mismo.

M�reselo de otra forma. Est� su familia.

Piense en qu� les favorecer� m�s.

No sacrifique a su familia por un hombre que se merece lo que le pasa.

Si le han cogido por esto, ser� lo �nico bueno que haya hecho.

No piense en si est� bien o si est� mal.

No es gente de la que conoce Ud. sino de la que conozco yo.

Es como debe ser.

Es lo correcto.

Olv�dese de esto y todo habr� terminado para Ud.

Hablar� con Nagel y llevar� las cartas a su casa.

No, por favor, env�elas por correo. Lo siento, pero...

- Entiendo. Las echar� al correo. - Gracias.

Autob�s de San Antonio, EI Paso,

F�nix, llegando.

- �Has visto a Nagel? - En el bar.

Hola, Martin.

No. Vuelve a tocar la misma canci�n.

- Necesito una carta. - �D�nde est� Nagel?

Te toca. Se fue hace un rato.

- �Por qu�? - Se fue a dar una vuelta.

- �Ad�nde fue? - Dijo que quer�a oler el mar.

Buenas noches, Sra. Harper.

- Se�ora Harper. - �S�?

Se�ora Harper.

- Ha venido un hombre, - �Qui�n?

Dice que se llama Nagel. No es nada agradable.

- �No deber�amos llamar a...? - No. �D�nde est�?

Quiere verla a solas. Est� en el embarcadero.

- Voy. - Su familia est� preocupada, sal�delos.

Est� bien. Ll�vale una copa y dile que ir� en cuanto pueda.

Bien.

- Luc�a, est�bamos preocupados. - Hab�a tr�fico y el autob�s se retras�.

Mam�, �me das un d�lar?.

- �Un d�lar?. �Para qu�? - �Para qu�? Voy a salir.

M�rame. Soy un chico distinguido.

Hay un d�lar en mi mesa. C�gelo, pero uno, no dos.

- Gracias. - �Ad�nde vas?

Owen nos ha invitado a ir al cine.

Va todo el grupo. Pero la hermosa Bea no quiere ir.

- �Por qu� no quieres ir, Bea? - Por nada.

Deber�as ir o Owen estar� decepcionado.

No me apetece.

Ya he cenado y estoy cansada.

De verdad, Bea, debes salir.

Estoy demasiado cansada para discutir, pero haz lo que te pido.

- No puedo. - Luc�a.

Ahora que Tom no est�, si necesitas hablar...

Quiero decir...

- Quiero decir que estoy aqu�. - Lo s�, padre.

Me iba a la cama, pero si quieres ver una pel�cula...

- No, gracias. - �Est�s cansada?

Pap�, lo que tengo se me pasar� en cuanto Tom est� en casa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Friego yo. Vete. - No me apetece ver a nadie.

No quieres ver a Owen y s� por qu�. Es rid�culo.

- Cr�eme. - Si supieran...

Eso se acab�. No puedes dejar de vivir a tu edad.

Vamos.

- No estoy vestida. - Est�s bien.

Te dejo mi abrigo de piel. Te queda muy bien.

Tarde o temprano tendr�s que ver gente. Mejor que sea ya.

- Es tan dif�cil. - Lo s�, pero es preciso.

- �Viene? - S�, David. Va.

As� me gusta. Vamos.

Un momento, Bea. B�jate las mangas.

Hay algo en el bolsillo.

- Una lista de la compra. - �De la compra?

- �Qu�? - Nada, querida.

Date prisa.

- Que lo pases bien. - Gracias.

- Vamos. - Os ver� luego.

- Que os divirt�is. - Vale.

Sra. Harper, Sra. Harper.

- �Voy con usted? - No, gracias.

- Esperar� aqu� por si me necesita. - De acuerdo.

- Lamento que esperase aqu�... - Se ha tomado su tiempo, duquesa.

No pude venir antes. �Qu� quiere?

�No lo sabe?

- Esta tarde el Sr. Donnelly dijo... - Usted debe ser convincente.

�I era un hombre fuerte hasta que la conoci�.

- Se ha vuelto blando. - Dijo...

Dejemos de hablar. �D�nde est� el dinero?

Donnelly habl� mucho. Estamos como al principio.

Pero ahora �l est� fuera de esto. Me llevar� los 5.000 esta noche.

- No s� que... -Ahora.

�Qu� es eso del principio? �De qu� est� hablando?

�No lo sabe? �D�nde est� el dinero?

No lo tengo. No puedo conseguirlo. No tengo por qu� conseguirlo.

Usted ya no puede hacerme nada.

Calle. Calle.

Puede jugar con Donnelly, pero no conmigo.

No puede hacerme nada. Han cogido al asesino de Darby.

No tiene nada que ver con mi hija. Las cartas no significan nada.

Han detenido al hombre que buscaban.

Tengo noticias, duquesa. Soltaron a Murray esta tarde.

Llamar� a la polic�a, como deb� hacer antes.

Y yo mandar� esto a un periodista amigo m�o.

�I har� el resto.

La prensa adora a las jovencitas involucradas en asesinatos.

- No tuvo nada que ver. - Que lo demuestre.

Tal vez Donnelly quisiera hacer alg�n trato con usted.

A m�, me da igual su hija, su hijo, su marido o cualquiera.

Esto es un negocio y no me ir� de aqu�

hasta que tenga ese dinero en las manos.

Dec�dase. O juega limpio conmigo

o llevo las cartas a los peri�dicos. Es as� de simple.

As� que deje de despistar.

Te dije que no te acercaras a ella.

Te lo dije.

�Te lo dije!

Necesita ayuda.

No se rinda.

Necesita ayuda. Est� sangrando.

- Tengo que sacarle de aqu�. - No, no haga eso.

- Tengo que sacarle. - No, no puede. Es in�til.

Tenemos que llamar a la polic�a.

No lo entiende. Les contar� todo. Todo lo que sucedi�.

Les dir� que la culpa es m�a, no suya'

Que lo hizo por m�. Eso dir�.

- Lo entender�n. - Ya saben lo que somos, Nagel y yo.

- Usted no es como �l. - �I era mejor que yo.

No se enga�aba a s� mismo.

Nunca hab�a matado a un hombre.

Cuando era ni�o, mi madre quer�a que fuese cura.

Tuvo cinco hijos y no quiso ver que yo era el malo.

En toda mi vida no hice nada honrado.

Ni siquiera pens� en hacerlo hasta que apareci� usted.

Entonces pens�: �Y si pudiera volver atr�s y empezar de nuevo?

�Y qu� pasa?

En cuanto intento ser bueno me encuentro con esto.

Siga mi consejo. No cometa el mismo error que mi madre.

Usted no me conoce. La polic�a me conoce bien.

No puedo permitir que lo asuma y lo pague el resto de su vida.

Yo le met� en esto.

Mi forma de hacer las cosas Io ha complicado todo.

Se lo dir�. Les hablar� de Bea y de Darby.

Les hablar� de usted.

Es la �nica manera.

Antes de hacerlo, podr�a traerme una copa. Me ir�a bien.

Enseguida vuelvo.

- Estaba preocupada, Sra. Harper. - Lo siento.

Sube y tr�eme unas vendas. EI Sr. Donnelly est� herido.

Date prisa y que no se entere el Sr. Harper.

Deprisa, vamos.

- No las encontraba. - Est� bien.

�Quiere que vaya con usted? Coja el abrigo.

�Donnelly?

Sybil, las llaves de mi coche, �r�pido!

No le ayudar� avisando a la polic�a.

Mentir�. No hablar� del chantaje.

Me gustaba el Sr. Donnelly.

No quiso escucharme. Si lo hubiera hecho...

- �D�nde? -All�, a la derecha.

- S�. Algo ha sucedido. - Pare.

�Donnelly?

- Vuelva al coche, Luc�a. Vuelva. - Donnelly.

- �Sybil! -Al�jese.

�Sybil, coge el coche y ve a pedir ayuda!

No puede moverme. Estoy atrapado. Pero s�lo es el brazo.

Luc�a, he podido coger esto.

No, no lo haga. D�jeme como estoy.

No me toque siquiera.

No deben encontrarla aqu�.

Debe irse. Esc�cheme con atenci�n, Luc�a.

�No comprende que todo ha salido bien?

AI encontrar a Nagel aqu�, no sabr�n lo que pas�.

Pensar�n que iba conmigo cuando tuve el accidente.

Pero echar� todo a perder si la encuentran aqu�.

Tiene que ser valiente. Cr�ame.

Lo estropear� todo si se queda.

Habr� sido en vano.

Dentro de unos minutos estar� bien.

Me trasladar�n a comisar�a y un m�dico me atender�.

Pero tiene que irse de aqu�.

V�yase r�pido, Luc�a.

- V�yase. - �No!

Vamos, al�jese.

Deprisa, Luc�a.

Ahora.

V�yase.

Vamos, Sra. Harper. Conduzco yo.

Sra. Harper, al tel�fono. Llamada de Berl�n.

Es el Sr. Harper. Est� al tel�fono.

- Mam�, hemos visto un accidente. - Calla. Es el Sr. Harper, desde Berl�n.

- �Pap�? - Mam�, tuvimos que desviarnos.

La polic�a ha dicho que el hombre accidentado

confes� que mat� a Darby. Confes� justo antes de morir.

- Y me dijeron como fue... - Bea...

- Un momento, pap�. - �Qu� pasa ah� abajo?

Es pap�, abuelo.

�Tom?

Hemos enviado tus regalos de Navidad.

Vamos a poner un �rbol azul.

Todo va bien salvo que te echamos mucho de menos.

S�, Tom.