Original subtitles

Adaptarea:Legendofmir Traducerea:DOOMNEZEU

Această traducere e-n forma beta, cu o acurateţe de 60%.

Ţinta soseşte la aeroportul din Marrakesh la ora 11:00.

Destinaţie: Hotel Sanctuary.

Datele de supraveghere: 4 gărzi de corp 3 Mercedes-uri, Glock 9 mm.

Targetul trebuie interceptat înainte să ajunge la hotel.

Acea nenorocită CIA, crede că toată lumea poate fi ucisă, peste tot.

- Salam aleikum, Aicha. În regulă? - Cînd te întorci acasă, tată?

Vin foarte repede, scumpo. Foarte rapid

ţintă telefon: Intercepţie şi încuietori.

Dacă ai banii, am trădătorul tău.

- Numele lui e Oleg. - Da prietene. De la CIA.

Sîntem blocaţi.

- Fă ceva. - Fără grijă. Maşina e antiglont.

La naiba, deschide-o.

Deschidere în 6 secunde.

Trebuie să ieşim.

Bine făcut.

A spus c-a existat o altă operaţiune.

A meritat riscul, şi ştiam c-o să te descurci.

La fel ca acţiunea de urmărire.

- ExSo m-ar lăsa să plec oricum? - E adevărat.

Dar FullSpec v-a prelua contractul. Hai.

Se pare c-o ţintă foarte importantă e-n Londra.

Trebuie să fie în afara imaginii.

Leigh a spus deja că ticăloşii şi tîlharii ar merge împreună, dar n-am crezut-o

pînă n-am văzut capul tău.

- Ce mai faci, Jackie? - Isuse, Mike. Ce faci "călcîi"?

- Ai fost pensionat la urma urmei? - Nu pleca, am 3 foste femei.

Arăţi rău, apropo.

Sînteţi încă pe acele pastile?

Cînd aţi terminat cu asta, avem un termen limită.

Avem exact 12 ore să atingem ţinta.

Lucrez singur. Ştiţi asta.

- Nu e rău, vechi. - Nici o problemă.

Acesta nu e un Haji al treilea tarif unde ne ducem după.

El se află în partea de sus a listei de moarte a preşedintelui.

Brennan e responsabil, dar e opera mea.

Collins, am făcut tot ce pot pentru a te elibera.

De ce? E ExSo îngrijorată c-are de-a face cu un nebun, iar?

Ştii tu.

- Asta e o operaţiune FullSpec. - Celălalt angajator atent.

Refuzul lor plauzibil ar fi mai strict decît un fund de cămilă.

Dacă nu doriţi să vă duceţi acasă, puteţi merge la Londra.

- Am nevoie de tine. - Gata să plece.

- Fii un jucător de echipă. - Te ajut, Mike. Întotdeauna.

Sînteţi surzi? Pilotul vrea să pună centurile.

Vreau să-l încurc pe nenorocitul ăla în seara asta.

Jackie Collins, Pete Samuelson. Pete. Jackie.

Pete şi cu mine am făcut împreună Libia. Era o tîrfă şi a rămas în continuare.

- Dar e un operator blestemat. - Cel vechi spune că e greşit.

Sînt mult mai bine decît asta. Sînt chiar cel mai bun.

Nu vrei să spui asta.

- Ce face Collins aici? - Ce vrei să spui?

Despre ce vorbesc? La naiba, Leigh.

Vorbesc despre un junk de război care nu se duce acasă...

pentru că nu o veţi lăsa să plece.

Am nevoie de Collins pentru asta. Şi tu Brennan.

- Nu sînteţi prieteni? - Ba da, de aceea vă cer asta ca prieten al lui.

Fă-mio o favoare. Lasă-l să plece acasă. Soţia lui a născut, şi nici nu şi-a văzut copilul.

Toţi am făcut sacrificii. El se poate descurca.

Da, pînă totul explodează şi apoi e vina ta iubito.

Unde e prima jumătate a banilor mei?

Uită-te din nou.

Doar dintr-un milion de dolari. Îmi place marţea nebună.

Nu mai marţi nebuneşti. Acum e nebun în fiecare zi.

Dar dacă îl distrugi, vei veni în faţa curţii marţiale.

Nu am ratat niciodată o lovitură.

Şi nu intenţionez să ajung în spatele gratiilor.

Care loc norocos se află în partea de sus a listei de moarte a preşedintelui?

Terry McKnight.

Era un agent secret, aflat în Pakistan.

A devenit musulman pentru a-şi înţelege mai bine vrăjmaşul. Asta a pretins el.

Apoi îl ia. L-au convertit.

El le-a furnizat informaţiile noastre timp de 3 ani.

L-au jucat cu talibanii.

Asta a costat mulţi oameni din viaţa noastră.

În timpul zilei, vînătorul de haji şi cruciaţii noaptea.

Nu vom cîştiga niciodată acest război.

Şi dreptul său la un proces echitabil?

El şi-a abandonat drepturile de american cînd a devenit terorist.

Procesul său echitabil poate merge pe oală.

Îmi pare rău, m-am deranjat?

Asta e o poveste bună, dar am auzit altceva.

L-ai fi cusut cînd a fost demascat.

- Negare totală. - Eşti gata?

McKnight v-a face o înţelegere cu un grup de foşti ofiţeri FSB din Rusia.

Nu ştim ce fel de afacere, dar lucrează cu acest om: Farooq Hassan.

Hassan e sirian. El acţionează în informaţii arme, oameni, dar nu în ideologie.

E vorba doar de bani.

Nu e singurul.

Un serviciu privat de informaţii îi oferă o acoperire bună.

Aceştia sînt oamenii cu care lucrează.

- Aici începeţi. - Aşteaptă.

Du-te înapoi unul.

- Da, da. - Tony Deighton.

Să nu mai fim în tensiune.

L-am salvat în Afganistan cu cîţiva ani în urmă.

- A fost frumos din partea ta. - Şi-a plăcut.

O bomba aproape la suflat.

Dacă el e un prieten al tău şi se dovedeşte a fi un ticălos, poate că v-a trebui să te retragi.

Am fost foarte aproape în acel moment. El e fratele meu.

La fel ca tine, Mike. E un bun operator.

El nu e implicat aici.

Vroiai să mă vezi, şefu?

Ai o familie, Oleg?

Da, o femeie şi 2 fii.

Nimic nu e la fel de important ca şi familia.

O dată aveam şi o familie.

Într-o altă viaţă.

E greu de imaginat acum.

Dar lăcomia, lăcomia e rea pentru afaceri.

Ţintă în Londra. Ora 6. Să se ocupe cu Ex-FSB din Rusia. Acord de 100 mil.

- D-le McKnight... - Trebuia să fi ascultat CIA...

şi să utilizeze criptarea.

Vă rog, nu am fost niciodată la CIA a fost de acord.

Am făcut-o prin telefon.

Nu îndrăzni să-l implori.

Dă-mi un nume acum.

Înainte ca oamenii să meargă la tine acasă...

să-ţi viorezi copiii...

în timp ce soţia ta se îneacă în sămînţa lor.

Leigh.

Leigh.

Te rog...

El e curat.

Deighton, cum o faci? Cu Jack Collins.

Da, şi eu, prietene.

Trebuie să fim de acord. M-am grăbit şi am nevoie de o favoare.

Foarte frumos. Ne vedem acolo.

Jackie, cum rămîne cu femeia şi copilul?

Cînd ai fost ultima, în SUA?

Mike. Ia-l pe kler.

Ascultă, vei jura supunere, fata aceea...

de la CIA, la un sistem, că nu-ţi pasă de tine?

Loialitatea poate să apară. Du-te acasă, Jack.

Faceţi cunoştinţă cu fiul dumneavoastră. Fii tată.

Eşti tatăl anului, Mike?

Sînt un ratat dublu la domiciliu ar fi trebuit să fie cu copiii săi.

Dar trebuie să rămîn răufăcători să plătească întreţinerea.

O mulţime de vrăjitoare.

Acolo aveţi cowboy-ul meu preferat.

Deighton, nenorocitule.

Ce faci? - Atunci uite. Mai bine decît oricînd.

Şi cu tine? - Bine. Bine.

Acestea sînt Mike Brennan şi Pete Samuelson. Acesta e Tony Deighton.

- Mă bucur să te cunosc. - În mod similar.

Era impresionant oricum? Nu arată aşa.

Nu arăţi aşa. - E un nenorocit de la Delta?

Haide, stai jos. Alan?

Deci, CIA încă mai gîndeşte la război pentru a cîştiga împotriva terorismului...

prin externalizarea acesteia cowboy-urilor. Atunci esti disperata.

E trist, dar nu ţi se pare, că ţi se permite să te plîngi.

- O să fiu bine. - Maşina de război oferă totul.

Asta e frumuseţea sistemului nostru capitalist.

Asta şi cu toţii sîntem fraţi, corect?

Nu putem opri asta. Apoi am fi dor de acţiune prea mult.

Cum merge familia mat?

- Ştii, lucrez la asta. - Dumnezeule.

Şi cu a ta?

Joanne mi-a lăsat un coafor. Asta nu trebuie crezut.

Lisa la naiba, tot ce se mişcă să-l blamăm pe tatăl ei.

Ea, al naibii, e de 16 ani.

- Dar totul merge bine. - Nefericit.

- Ce drăguţ să te văd. - Şi eu cred.

La fel ca înainte.

Eşti fericit că încă mai eşti activ.

- Pe vînătorii de recompense. - Cine e un vînător de recompense aici?

- Sînt un războinic acoperit. - Ce faci?

Isuse.

De ce aveţi nevoie?

Ar fi lucrat cu tine în Siria cînd MI6 l-au înscris.

Cu siguranţă. Farooq Hassan, un tip bun.

Eşti aproape?

L-am ajutat să se stabilească aici. Ce vrei de la el?

Are un fel de terorist organizaţie despre care nu ştiu?

Eşti amuzant.

Mai bine ne ajutaţi.

Deighton, doar vrem să vorbiţi cu el. Nu e nimic rău.

Haide D, pentru mine.

N-aş găsi o problemă dacă aţi cerut doar.

În loc de 3 vînători de recompense... Nu-mi da vina pe mine:Războinici de umbră.

Mă socoteşti?

Farooq e fratele meu, la fel ca tine.

Nu o să-l scalperăm.

Nu vreau să intru în detalii, dar tu nu avem de ce să ne temem de noi.

Îţi promit asta.

Putem plăti, de asemenea, pentru informaţii pe care le poate oferi.

Păi, atunci...

Sediul central doreşte o actualizare. Ticălosul ăla O'Neil e pe o pistă warpath.

Ţi-am spus mai bine nu pot fi înghesuiţi.

Informaţiile pe care le-ai dorit. Mulţumesc.

Vom fi noaptea, pentru a trimite un elicopter de luptă.

Lupii sînt în canisa.

Siria e distractivă, dar nu e la fel de distractivă cum ar fi timpul nostru împreună în Afganistan.

Nu mi-ai mulţumit niciodată că te-am salvat.

Acorn. Ai condus o bombă de pe marginea drumului.

Aşa v-a fi. Ai plîns ca o fată cînd te-am scos din ea.

Mi-e dor, ştiţi. Lupta împotriva talibanilor.

Se apropie şi termină tipul ăla.

Introduceţi cuţitul în profunzime, întoarceţi-l şi vezi lumina acelui Haji stinge.

Talibanii erau invitaţi cruzi.

Avem în curtea lor, speriat, ce crezi tu?

Sîntem aproape acolo.

Aici rîndul. Acolo îl întîlnim pe Hassan.

- Ce avem? - Samuelson, nu te plimba.

- Prindeţi M4-urile. - Nu trage.

- Avem nevoie de el în viaţă. - Mai întîi asta pentru a obţine hufter.

Ai grijă. E o ambuscadă.

Atunci trageţi.

Terry McKnight face salutări.

Collins.

E mort.

Ce faci? Mers pe jos. Haideţi.

Mers pe jos.

Mers pe jos.

Ce sa întîmplat sa întîmplat. Moartea lui Brennan nu schimbă nimic.

Mai avem o slujbă, pentru a şterge.

Lasă Samuelson să meargă înainte, e ucis.

- Nu vrei să spui asta. - Trebuie doar să fac asta.

Te-am salvat, idiotule. - Nu o pot folosi.

El e un bloc pe picior.

Aţi luat prea multe pastile. Moartea lui Brennan e vina ta.

- Vrei să te lupţi, nenorocit? - Caps acum.

Învaţă să cooperezi sau eşti pregătită.

Amîndouă. Apoi, puteţi face următoarele ia avionul acasă.

Trebuie să-l scoateţi pe Deighton şi să-l aducă aici.

Keith şi Dave vă vor ajuta.

Ascultă, cînd îl urmăm pe Deighton e mult mai probabil să găsim McKnight.

- Vrei să conduci toată noaptea? - Trebuie să luptăm inteligent.

Collins, nimeni nu a contestat dedicarea ta. Bine?

Toţi sîntem supăraţi de Brennan. Vino să te odihneşti.

Şi apoi zi-mi că încă mai participaţi.

- Ai conducerea. - Înţeles.

Ce se întîmplă cu cota lui Brennan?

Ce e-n neregulă cu tine?

Gore disposer.

E de ajuns, la naiba.

Dacă unul dintre voi e-n pericol de funcţionarea mea este ultimul lucru pe care îl vei face.

Şi pleacă acum.

- Permiteţi-mi să vă explic. - Ţine-ţi gura închisă.

Acum trebuie să desfăşor mai mulţi oameni.

Dacă vă faceţi o ambuscadă din nou, Te împuşc. Inteles?

- Asta se termină înainte să înceapă. - Se întîmplă unul cu altul, şefu.

- Hassan, eşti demascat. Dispari. - Înţeles.

D, chiar mergem la război împotriva CIA?

Concentrează-te pe protejarea investiţiei noastre.

Am aranjat restul.

Păi, d-nelor şi d-lor, sîntem pe drum.

Ai avut dreptate. CIA a trimis vînătorii premium pentru a vă dezactiva.

Am redirectionat liderul echipei. - Unul dintre ei e prietenul tău, nu-i aşa?

Ţi-a salvat viaţa în Afganistan sau aşa ceva.

Da. Collins. Un fost SEAL.

Aproape la fel de bun ca mine. Aproape.

Nu există altceva decît un SEAL.

Terry, siguranţa ta este cu mine la vîrf.

Te duc la barcă.

Ivan v-a avea grijă de tine aici.

Chiar vrei operaţia de securitate Rularea?

Te ţin în mişcare, Terry, şi aşa trăieşti în viaţă.

Şi am terminat aici, nu? Nimeni nu mai vorbeşte despre tine.

Rămîi acolo unde eşti. Ascultă Anthony...

Tipul care mi-a dat asta mi-a cunoscut cuţitul.

El şi toată familia.

Nimic nu se întîmplă cu tine.

Dacă nu deveniţi sentimentali, Deighton.

Nu acum că vă plătesc atît de mult.

Eu convertesc Collins, Nu vă faceţi griji despre asta.

Dar nu poate obţine şansa, să te dau jos.

Nu a fost eliminat pentru cont.

Activitatea recentă

rezultatele căutării

profilul companiei.

Prietenul tău Collins, a spus ceva despre superiorul său?

Nu. E ceva ce trebuie să ştiu?

Terry? Trebuie să înveţi s-ai încredere în mine.

Ştii ce fac ruşii, spuneţi despre încredere.

Crede-l pe D-zeu, şi interfera cu propria afacere.

Numele ei e Leigh Allen, şi ea crede cu tărie în cazul ei.

Poţi să-mi spui proiectul ei special.

L-aş fi ucis pe tatăl ei cînd eram noi au fost staţionaţi în sudul Waziristanului.

- Şi e aşa? - Ea crede asta.

Realitatea e mult mai complicată.

Ca şi Waziristanul însuşi:Ştii mai puţin dacă plecaţi atunci cînd ajungeţi.

Şi aşa?

Deci ea e foarte confuză şi femeie furioasă.

Şi femei tinere furioase şi confuze face lucruri stupide.

Nu stupid, dar periculos.

Şi acolo are un buget secret infinit pentru.

În întîlnirea noastră. E 1177.

Jackie, eşti supărată de Brennan. Înţeleg asta. E greu să-ţi pierzi un ortac.

Aş minţi dacă aş spune că nu-mi place sa bucurat de ea, dar nu e personal.

Nu e personal, ele sînt doar afaceri.

Deci, ucide-mi prietenul nu e personal?

Ştii cum se v-a termina asta?

Da, cred că da. - Trebuie să te opresc, D.

Chiar vrei fiul tău? trebuie să crească fără un tată, Jackie?

Vă ofer o ieşire.

Du-te acasă. Acum. Aţi dat destul.

Te duci prea departe.

De data asta nu te voi salva. O să te îngrop.

De ce aţi depăşit? Nu pot fi bani singuri.

Aşa e? Crezi că da nu-s înlocuibile?

Zi-ţi superior despre Afganistan. Să vedem cum reacţionează.

Pentru că dacă scopul justifică mijloacele...

CIA vă v-a lăsa cu acuitate să obţină ceeace vor.

1, 2, 3

Sperăm că Leigh, alarma a fost oprită.

Există mai multe încuietori pe ea. - deoparte.

D, yankeii doar ce au intrat în biroul nostru.

Bine, vom face nişte bani.

Înghiţiţi o altă pastilă.

Înainte.

Sîntem aproape acolo. Nu vreau împuşcaturi la biroul meu, bine?

Ce faci?

Nu s-a încheiat cu distracţia, ticălosule.

La naiba.

Ce avem?

Stai.

Cant-yankees-ii trebuie mereu aruncă lucrurile.

Paul?

Tu şi Janusz aşteptaţi aici pentru poliţie şi pompierii. Aranjaţi-o.

Vino cu mine.

Va începe, nenorocitul.

Ar fi trebuit să renunţaţi, prietene.

Telefonul e localizat. Ei merg spre Est.

Prietenul tău a intrat.

Cu plăcere făcut.

Deighton vine. Unde e zona de distrugere?

O fabrică abandonată. Oamenii mei se vor întîlni acolo.

Acum înaintează locaţia.

Puteţi vizita fabrica. Introduceţi în 2 moduri.

Aici şi aici.

Odată ce Deighton e în, identifică Leigh ţintă...

Atunci îl ademeneam aici într-o ambuscadă.

Sperăm că oamenii ei se vor descurca.

Va trebui să izolăm Deighton. El v-a arunca forţa de muncă împotriva acestui lucru.

Ne conduc într-o fabrică abandonată.

Uimitor. Cine nu-i place acum dintr-o zonă de ucis CIA.

Deci, doresc cu adevărat să moară. - Apelaţi cîştigul.

Viziune pe timp de noapte online.

Ce avem?

Nu avem nevoie de markeri.

Care e planul?

Planul?

Planul e să vă ţineţi gura închisă şi ascultă.

Acesta e planul.

Rămîi in alertă. Ne aşteptăm la mai multi adversari.

La 3. 1, 2, 3.

Păstraţi o distanţă. Omoară tot ce se mişcă.

Văd şapte ţinte.

Atenţie:obiectivul a fost identificat şi merge spre Nord.

Nu, haide.

- Du-l în ambuscadă. - Înţeles.

Trebuie să-l izolam pe Deighton.

Ţinta e la 50 metri de ambuscada.

Staţi în gardă, voi doi.

Nu te apropii de Deighton pînă nu iese zona de ucidere. Trebuie să îl izolam.

Cunt. Atenţie:Nu mai am o imagine. - Fă-o acum.

Nu mai am nici o imagine.

Ce dracu faci?

Haide, nenorocitule.

Urmează-mă. Mers pe jos.

Mers pe jos.

Mers pe jos.

Haide, vino.

De ce l-ai lăsat pe Deighton să scape? Am avut-o.

Trebuia să terminăm o slujbă. Ar fi trebuit să faci asta.

Ar fi trebuit să mă laşi în urmă. - Crede-mă, am făcut-o.

Cunt.

Urmează-mă.

- Unde e maşina, da? - Vino cu mine.

- Din fericire, vesta dvs. a prins glonţul. - Păi, am noroc.

- Stai, aşteaptă. - Nu-s unde să fie văzuţi.

- Du-te înapoi la McKnight. - Înţeles.

Keith, zi-mi despre ce e vorba.

Keith nu se poate telefona chiar acum. E mort.

A căzut în luptă. Nu e ca al doilea tip aici.

Înainte sînt Collins şi Samuelson, Leigh.

Ştii cine e asta?

Ai fost demascat, Deighton. - Aşa e?

Dar poate că asta este o şansă. Înţelegi ce vreau să spun?

Vorbeşte cu mine, dragă.

Bărbaţii pot fi înlocuiţi. Oportunităţi nu.

Această oportunitate e pentru ambele părţi favorabil?

Să aflăm.

Ce ai? Să ne facă să fugim.

Se întîmplă? - E-n regulă. Nu arăt aşa?

Am adunat mai multe gloante.

Dar mulţumesc.

Nu mă lăsa să sufoc.

Înainte.

Am fost distras. Nu e nimic pentru mine.

2 milioane nu-s suficiente pentru rahatul ăsta, vreau să spun.

Kutzooi.

2 maşini stau în picioare. Unul conduce spre rîu.

Bastardul ăla. McKnight se ascunde pe o barcă.

Bell Leigh, avem cît mai curînd posibil noi informaţii necesare.

Te-ai aştepta pe cineva mai mare?

Asta fac majoritatea oamenilor.

Nu-s ca majoritatea oamenilor.

Unde pleacă?

Ce crezi?

Avem o şansă cînd luăm barca atacuri pentru Deighton.

Începeţi.

Collins a fost acolo.

Amîndoi ştim asta.

Dacă vrei McKnight aşa de rău dacă mă gîndesc, atunci sînt singura mea alegere.

Ajutînd un terorist ce e-n partea de sus a listei, acum sînteţi pe lista respectivă.

Foarte inteligent să mă suni.

Că te pot ţine de pe listă.

Deci, ajută-mă să decid, sau putem lucra împreună.

Ce cumpără McKnight de la ruşi?

Ce preţ e-n mintea lui?

Să începem cu un milion de dolari.

Un cap de rachetă pentru o bombă nucleară. Dar de aceea nu sînteţi aici.

Toate aţi planificat asta.

De la început. Dumnezeule.

Te-ai gîndit pe ambele părţi, să cîştigi.

Ca erou, să-l ucizi pe McKnight şi viitor Colectarea contractelor CIA.

Cine ştie, poate că îl vei ajuta.

Vrei răzbunare pentru tatăl tău.

Atunci trebuie să o faci cu mine, iubito, că eu înţeleg.

Înţeleg, e nemilos ce a făcut el.

Îmi pot imagina cum e asta.

McKnight mi-a decapitat tatăl, şi mi-a trimis prin e-mail videoclipul.

Nici nu-ţi poţi imagina cum e asta.

CIA aprobă asta?

Dă-mi-l pe McKnight şi capul rachetei şi vă plătesc de 3 ori.

Dacă vă amintiţi cîinii dvs. de luptă, aveţi o înţelegere?

Collins şi Samuelson sînt problema ta.

Unde sînt ei?

Contează că-s 3 oameni din grupul lui Deighton.

Cel puţin 3.

Plus 2 sau 3 bodyguarzi de la McKnight.

Va merge foarte repede. O mulţime trebuie făcut.

Unde e Leigh, la naiba?

- Controlul armelor. - 4 depozite pentru Shorty.

5 pentru Glock. Ar fi putut fi mai rău.

Am 5 pentru Shorty şi 5 pentru Glock.

Sigur vrei să faci asta?

E o crimă justă. - Amin.

Nu. Nu vezi cu Dumnezeu.

Nu-i place asta.

Haide, o să-l împuşcăm pe tipul ăsta.

Cîţi alţii sînt încă acolo pe barcă?

Doar noi.

Unde e McKnight?

Unde e McKnight?

Deighton ştie că eşti aici. - Cum?

Nu ştiu. Te rog, jur că nu...

Pleacă de aici chiar acum.

Contact.

Mers pe jos.

Mers pe jos.

Trebuie să reuşim că ieşim de aici.

La maşină.

Schimbarea depozitului.

Mers pe jos.

Schimbarea depozitului.

Mers pe jos.

Containerul.

Mers pe jos.

Maşina. Impusca masina.

Samuelson, umblaţi.

Haide, dracu 'Delta-sissy.

Nu mai ascunde, laş. Haideţi.

Ia-l pe kler.

Samuelson, ce faci?

Ar fi trebuit să-ţi numeri muniţia.

Nu te-am evaluat niciodată, Delta ghivece.

Voi renunţa la asta, Logan.

Aruncaţi arma. Aruncaţi pistolul şi arma.

Aruncă pistolul ăla. Picătură.

Aruncaţi arma.

Bine. Acum mergem să se ocupe de moda veche.

Apoi, vino.

Apoi, vino.

Ţineţi cuţitul ca o tîrfă.

Dă-i Brennan salutări.

Samuelson a murit. Luminile lui sînt stinse.

Collins?

Mă auziţi? E mort. Acum eşti singur.

Tot singură.

Deighton, e aici. E aici.

Ce naiba e greşit?

Au fost norocoşi. Nu o mai facem din nou. Nu-ţi face griji.

Au fost norocoşi. Trebuie să spun asta ruşilor?

Că erau norocoşi?

Am spus asta de SEAL foarte bine.

A mai rămas doar unul, Terry, şi el e...

Transferul a fost încurcat şi calea mea de ieşire prea.

Acceptă-i pe ruşi fără modificări în ultimul minut.

Şi cumpărătorii mei nici nu au. Cum a fost ma găsit la naiba?

Linişte. Eu vă ofer unul nou transfer şi o ieşire.

Jihadii tăi încă mai au capetele lor de rachete.

Ştiţi de ce întotdeauna va rămîne a doua valoare?

Prejudecăţile.

Prejudecăţi prejudiciabile. Cumparatorii mei nu-s jihadis.

Imperiile sînt distruse din interior.

Doar accelerez procesul.

Păi, atunci. Nu contează mai puţin periculos pentru a face faţă.

Dar, aşa cum am spus, nu trebuie să vă faceţi griji.

Bine? Regulez asta.

O să am grijă de asta, Terry.

Ai ghicit asta.

Acestea sînt Janusz şi Paul. Ei vor avea grijă de tine.

Janusz şi Paul?

TJD Security:cea mai bună securitate pe care le puteţi cumpăra cu bani.

Deighton...

dacă v-aţi stabilit cu Collins...

apoi opriţi Leigh.

Poate voi dubla cu ceeace vă plătesc.

Ştiţi ce? Ca dovadă a bunăvoinţei fac asta gratuit.

Daţi-mi voie să ştiu cînd aţi terminat.

- Samuelson a murit. - Ce sa întîmplat?

Am reuşit să urmărim McKnight. Se ascundea pe o barcă.

O ambuscadă. Pe unul sau altul, modul în care Deighton ştia c-am venit.

McKnight a dispărut de mult. Ce sa întîmplat cu tine?

Keith a sărit în pofida asta a supravieţuit la fabrica.

A trăit suficient timp pentru Deighton să dea toate informaţiile de care are nevoie.

Deighton intra în casa sigură. Trebuia să scot toate comunicările.

Îl puteţi termina?

Da, pot. Apoi am terminat.

Dacă o opreşti, acest război se v-a opri nu automat. Înţelegi asta?

Aveţi o obligaţie.

Ai fost angajat în această chestiune?

- Cine ne protejează ţara? - Facem asta atunci?

Sau facem doar mai mulţi duşmani?

McKnight e un răufăcător.

Şi ticălosul cumpără un cap de rachetă pentru o bombă nucleară.

Asta vine direct de la sediul central.

După aceasta, McKnight a dispărut iar ameninţarea lui devine realitate.

O să-l oprim?

Majoritatea oamenilor...

nu-ţi dau seama cît de violentă putem fi.

Scuzaţi-mă?

Am avut odată 4 afgani taie gîtul.

În această zonă montană s-au luptat feroce.

Le-am găsit într-o peşteră.

3 bătrîni şi un băiat. Erau neînarmaţi.

Fermierii.

Ei s-au încurcat în luptă.

Cred că l-au futut pe băiatul ăla întoarce-te.

Am spus dacă vor coopera, că le vom trata uman.

Aşa au făcut. Îi era frică.

Am fost tăiaţi din unitatea noastră. Ne-ar lua de acolo.

Nimeni nu a avut de ales. A trebuit să plecăm acolo.

Ei, evident, nu l-au dorit pe talibani au văzut că ne-au ajutat.

Dar le era frică să le luăm ucide, dacă eram în siguranţă.

Am promis asta, nu ar face-o.

Cînd eram în siguranţă, Mi-am tăiat gîtul.

Primul dintre tipii ăştia.

Se uită la mine.

Nu crede.

I-am promis.

Şi apoi le trădez.

Pot să spun doar:"Ne pare rău, băiete."

Aşa sînt eu.

Nu ai ştiut dacă aparţineau talibanilor.

Ai salvat vieţi. Ai făcut ce trebuia să faci.

Asta nu e o trădare, aţi servit un scop mai înalt.

Deighton avea dreptate.

Am făcut destul.

Preşedintele are lumina verde dat.

Sau îl executăm sau există multe ucişi oameni care nu trebuie să moară.

Să terminăm apoi.

Bine, de ce ai nevoie?

Hack serverele TJD Security.

Bine, toate domeniile lor înregistrate minciuna.

Nu pot obţine nimic de aici.

Sînt gata. Tu?

Şi soţia lui Deighton, copiii săi, cîinele lui?

Stăm departe de familia sa. Sînt cetăţeni.

Vrei să mergi la familia ta?

Atunci găsiţi asta de la Deighton.

Dacă facem asta, atunci o vom face în calea mea. Inteles?

Găsiţi Lisa Deighton.

Lisa Deighton.

Duceţi-mă la hotel.

Haide, dragă.

Are telefon, şi care pot fi localizate.

E într-un local, pe Consiliul Longcroft.

- George şi Dragon. - Material?

Există o maşină afară.

Bine, ce trebuie să faci acum...

Se duce după fiica ta. George şi Dragon Pub.

Cunt.

Codul computerului maşinii din Collins:687523810.

Avem-o.

El v-a plăti.

Pregătiţi-vă. - Înţeles.

Ce faci? - E liniştit pe Westfront, şefu.

Asta au spus ei, în noaptea dinainte de 11 septembrie.

Nu s-a terminat încă. Faceţi o pauză. Am aranjamentul asta.

Opriţi-l.

E terminat.

Duceţi-mă la depozit.

- Condu. - Doar mă împuşcă.

Ai o familie.

- Deighton? - Collins e oprit acum.

Acum mă duc la depozit pentru McKnight să obţin pentru tine, împreună cu capul de rachetă.

Pregătiţi-mi banii.

Ne vedem acolo.

Un cap de rachetă, aşa cum e cerut.

E întotdeauna plăcut să fac afaceri cu tine Lena.

Sperăm că nu e ultima oară.

Nenorocitul.

Ticălos nenorocit.

Cît costă Leigh pentru Deighton?

Cît de mult?

Dacă ştiam asta, Am fost responsabil.

Deighton lacrima deloc în bucăţi.

Şi vreau doar să mă duc acasă.

Sîntem înăuntru.

Ce sa întîmplat aici?

Collins? Te-ai prins?

Bună, Leigh.

Nu am auzit deloc.

Vreau ca Deighton să audă şi asta.

Mergi, nenorocitule.

- Deighton? - Sînt aici, Terry.

Voi 2 veţi fi un cuplu minunat.

Aveţi alegerea greşită făcut, prietene.

Ai devenit lacomă.

Ce se v-a întîmpla dacă Leigh şefii ei trebuie să spună...

că nu mă poate elimina?

După ce au fost atît de proşti să-şi susţină răzbunarea.

Mai degrabă te-ar sacrifica, decît să te plătească.

Doar fă ce ai spus mai devreme au oferit: Omoară acel secret.

Numai în acest fel, poţi ieşi din asta.

La revedere, Deighton.

Gîndeşte-te cu atenţie înainte să faci ceva.

Mai e timp să-l prindă.

Zi-mi planul de evadare al lui McKnight.

Bine, aţi înţeles. Te sun înapoi.

Acum zi-mi cum McKnight va scăpa.

Inteles?

Nu înţeleg despre ce vorbeşti.

Atunci nu ai noroc, amice. - Aşteaptă.

Stai, o să-l găsesc. Îl voi găsi, bine?

Găsiţi-l atunci.

Ţinta 2. 2 ore. Aeroportul Gridstone. 100 mile.

- Ascultă, încă putem... - Aproape.

Ascult.

Bine. Bine făcut. Ethan.

Aruncaţi arma. Chiar acum.

Deci, da. Aruncaţi-o.

Veniţi băieţi. De aceea trebuie n-ai încredere în nici o femeie.

E-n regulă, dragă. Sînt de 2 ori atît de motivaţi să ucidă McKnight.

Se duce la Aeroportul Gridstone. Vino cu mine.

Îmi pare rău, Deighton.

- Aruncaţi arma. - Fă-o singur.

- Aruncaţi arma. - Deighton, aşteaptă...

Luminează off.

Jack?

- Collins. - Ţine-ţi gura închisă.

- Unde e avionul? - Asta vine, încă 20 de minute.

Mai rapid nu a mers.

- La naiba. - Poţi să aştepţi înăuntru.

Bine, condu. Grăbeşte-te.

Plecăm acasă cu avionul lui McKnight.

Lăsaţi-i pe oamenii tăi.

- Banii? - Nu vreau pradă ta.

Ştiţi de ce fac asta?

- McKnight... - Aşteaptă pînă te sun.

El e acolo.

Isuse Hristose. Condu.

Drive.

Dă-mi acoperire.

Ce mai astepţi? Mergînd departe.

- Îl vezi? - E acolo undeva. Continuaţi să căutaţi.

Unde e el, naibii?

La naiba.

McKnight.

Jack, l-ai prins?

Bine, plecăm.

Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU