Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,468 --> 00:00:21,472
Voltar para aquela noite de novo, ok?
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Você disse que vocês dois estavam lutando
3
00:00:23,239 --> 00:00:24,217
Não é o que eu disse.
4
00:00:24,307 --> 00:00:25,513
Eu disse que nós estávamos tendo uma discussão.
5
00:00:25,642 --> 00:00:27,246
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer isso?
6
00:00:27,377 --> 00:00:29,323
Tantas vezes quanto necessário para resolvê-lo, Matthew.
7
00:00:29,412 --> 00:00:31,085
Você sabe.
8
00:00:31,214 --> 00:00:34,024
O tempo que leva para encontrar a verdade sobre aquela noite.
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Eles não querem ouvir a verdade.
10
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
Eles querem ouvir o que você quer ouvir
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,065
eo que você quer ouvir?
12
00:00:39,155 --> 00:00:41,101
Eu tinha algo a ver com seu desaparecimento.
13
00:00:41,224 --> 00:00:42,828
E assim?
14
00:00:42,926 --> 00:00:45,304
Claro, eu fiz.
15
00:00:45,428 --> 00:00:47,465
Eu escolhi um lugar. Eu dirigi até lá
16
00:00:47,597 --> 00:00:49,042
Mas não tome
17
00:00:49,132 --> 00:00:50,736
então quem foi?
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,784
Mateo!
19
00:00:56,906 --> 00:00:58,510
Rachel!
20
00:01:00,110 --> 00:01:01,453
Rachel!
21
00:01:04,280 --> 00:01:05,452
Rachel!
22
00:01:13,656 --> 00:01:15,329
Sabes, doc.
23
00:01:15,458 --> 00:01:18,439
Eu acho que a pergunta que você deve estar se perguntando não que a levou é
24
00:01:18,528 --> 00:01:20,064
mas o que fez?
25
00:01:20,196 --> 00:01:23,143
E com o resto de nós
26
00:03:34,797 --> 00:03:37,505
Agora, após o desaparecimento de Rachel, você moveu
27
00:03:37,634 --> 00:03:38,738
Sim.
28
00:03:38,835 --> 00:03:40,041
E isso por que?
29
00:03:40,169 --> 00:03:42,547
Porque eu precisava estar perto dela.
30
00:03:42,672 --> 00:03:44,652
A onde foi tirada.
31
00:04:54,010 --> 00:04:56,217
Mas desapareceu como você disse
32
00:04:56,346 --> 00:04:59,293
O que você estava procurando, exatamente?
33
00:04:59,382 --> 00:05:03,057
Qualquer coisa. Qualquer sinal dela ou do navio.
34
00:05:03,186 --> 00:05:05,166
Olha, eu sabia que não estava morto.
35
00:05:05,254 --> 00:05:09,100
Eu não perguntei por quê. Eu só sabia.
36
00:05:09,225 --> 00:05:11,501
Infelizmente, parece-me ser o único.
37
00:05:11,594 --> 00:05:14,438
Sim, deixe o delegado Espinosa.
38
00:05:14,564 --> 00:05:18,239
Pelo que tenho lido, ele parecia particularmente interessado no seu caso.
39
00:05:18,368 --> 00:05:20,041
Sabe por que isso?
40
00:05:20,169 --> 00:05:22,308
Além do fato de que ele era um idiota?
41
00:05:35,018 --> 00:05:36,861
Eu só sei que estava sempre lá.
42
00:05:36,953 --> 00:05:40,457
Onde quer que fosse, onde quer que olhasse.
43
00:05:40,590 --> 00:05:41,864
Ele estava lá.
44
00:05:53,736 --> 00:05:55,545
Encontrou alguma coisa hoje?
45
00:05:59,575 --> 00:06:00,747
Sim.
46
00:06:03,746 --> 00:06:05,851
Quanto você tem sido?
47
00:06:05,948 --> 00:06:07,222
Quase um ano.
48
00:06:20,830 --> 00:06:22,207
¿Estás lista?
49
00:06:22,331 --> 00:06:24,868
Claro que você não tem que ir ao banheiro ou algo assim?
50
00:06:25,001 --> 00:06:27,003
É a última parada antes de entrar no selvagem.
51
00:06:27,136 --> 00:06:30,640
Estou bem. Obrigado por perguntar.
52
00:06:30,773 --> 00:06:32,081
Bom.
53
00:06:43,786 --> 00:06:45,322
Sabes, Matthew.
54
00:06:45,455 --> 00:06:47,298
Eu não sei se este é um tipo de
55
00:06:47,423 --> 00:06:48,800
jogo doentio que você está jogando.
56
00:06:48,925 --> 00:06:50,404
Ou se algum tipo de plano elaborado.
57
00:06:50,493 --> 00:06:52,302
E, francamente, eu não me importo o que é
58
00:06:52,428 --> 00:06:57,036
Eu ouvi sua história, já deve estar cem vezes
59
00:06:57,133 --> 00:07:01,673
e eu tenho que dizer, você é um filho da puta credível.
60
00:07:04,474 --> 00:07:07,284
Só que eu não penso assim
61
00:07:07,376 --> 00:07:09,982
um minuto
62
00:07:13,649 --> 00:07:17,256
as pessoas simplesmente não vai embora
63
00:07:17,353 --> 00:07:21,495
no ar
64
00:07:21,624 --> 00:07:24,969
há sempre uma razão desagradável para este
65
00:07:26,996 --> 00:07:28,634
e você?
66
00:07:35,571 --> 00:07:37,915
Aposto que você tem a mais feia, mais suja,
67
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
porque você já viu
68
00:07:41,377 --> 00:07:42,913
mas não se preocupe
69
00:07:43,045 --> 00:07:45,525
um destes dias, cedo ou tarde, você vai escorregar
70
00:07:45,648 --> 00:07:48,629
e quando o fizer, eu estarei lá.
71
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
Ele voltou agora
72
00:07:58,261 --> 00:08:00,207
Eu estava lá,
73
00:08:00,329 --> 00:08:02,969
naquela noite com Alicia.
74
00:08:03,065 --> 00:08:04,840
E o que uma noite que foi isso?
75
00:08:14,343 --> 00:08:18,155
Mateo, você pode fazer isso
76
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
Mateo.
77
00:08:19,248 --> 00:08:20,352
Eu não quero fazer isso.
78
00:08:20,449 --> 00:08:21,655
Eu não quero falar sobre isso.
79
00:08:21,784 --> 00:08:23,923
Eu quero ir para o meu quarto!
80
00:08:24,053 --> 00:08:27,500
Agora!
81
00:08:27,590 --> 00:08:32,471
Bem. Podemos terminar a sessão aqui.
82
00:08:32,595 --> 00:08:34,438
Vamos fazê-lo novamente mais tarde.
83
00:08:36,399 --> 00:08:38,174
Está aberto.
84
00:10:10,159 --> 00:10:12,661
85
00:10:12,662 --> 00:10:13,640
86
00:10:18,567 --> 00:10:19,568
Que ocorre?
87
00:10:25,541 --> 00:10:27,350
É tão quieto aqui.
88
00:10:28,911 --> 00:10:30,185
Realmente, o que é?
89
00:10:30,313 --> 00:10:31,417
Eu não respondo nada.
90
00:10:31,514 --> 00:10:35,155
Porque nada é geralmente algo
91
00:10:35,251 --> 00:10:38,232
tem sido, o que, cinco, quase seis anos.
92
00:10:38,354 --> 00:10:41,801
E eu estava pensando quando é que vamos dar o próximo passo.
93
00:10:50,366 --> 00:10:52,243
Você quer ter uma família comigo?
94
00:10:54,270 --> 00:10:56,216
Você crianças correndo ao redor?
95
00:11:01,377 --> 00:11:04,256
Mira, te amo.
96
00:11:04,380 --> 00:11:06,986
Eu sempre vou fazer e nada vai mudar isso
97
00:11:07,083 --> 00:11:08,790
mas você tem que descobrir o que você quer
98
00:11:08,918 --> 00:11:11,455
porque eu posso ficar esperando por tanto tempo
99
00:11:21,130 --> 00:11:22,768
Ele voltou agora
100
00:11:22,898 --> 00:11:24,275
Eu tenho que ir fazer xixi.
101
00:11:28,904 --> 00:11:30,577
Rachel?
102
00:11:30,706 --> 00:11:31,684
Sim?
103
00:11:34,210 --> 00:11:36,417
Eu tenho um pouco de madeira O caminhão se precisar
104
00:11:37,813 --> 00:11:39,690
é claro, você tem que
105
00:11:41,150 --> 00:11:42,458
Ele voltou agora
106
00:12:08,778 --> 00:12:10,052
Mateo?
107
00:12:18,087 --> 00:12:20,089
Matthew? é você?
108
00:12:27,129 --> 00:12:28,335
Mateo!
109
00:12:49,385 --> 00:12:51,194
Querida, você está bem?
110
00:13:03,732 --> 00:13:05,211
Rachel?
111
00:13:05,334 --> 00:13:08,543
Você está todo suado.
112
00:13:08,671 --> 00:13:10,548
Tendo um pesadelo de novo?
113
00:13:10,673 --> 00:13:14,450
Eu
114
00:13:18,013 --> 00:13:19,458
voltar para a cama
115
00:13:19,548 --> 00:13:21,926
frio sem você.
116
00:13:39,869 --> 00:13:41,348
Isso não é real.
117
00:13:47,910 --> 00:13:51,255
Está bem está bem.
118
00:13:51,380 --> 00:13:52,222
Está bem.
119
00:13:52,348 --> 00:13:53,725
Querida, você está bem?
120
00:13:53,849 --> 00:13:54,953
Está bem.
121
00:13:55,050 --> 00:13:57,189
Está bem. Relaxe.
122
00:13:57,286 --> 00:13:58,390
O que você está fazendo?
123
00:13:58,521 --> 00:13:59,795
O que você está fazendo?
124
00:13:59,889 --> 00:14:02,096
Eu não estou fazendo nada. Acalme-se.
125
00:14:02,224 --> 00:14:05,000
Está bem está bem. Relaxe.
126
00:14:05,094 --> 00:14:08,439
O que você está fazendo? Saia! o que você está fazendo?
127
00:14:08,564 --> 00:14:10,009
Um pesadelo
128
00:14:10,099 --> 00:14:12,375
o seu médico está a caminho
129
00:14:12,468 --> 00:14:14,277
apenas relaxar. Relaxe!
130
00:14:14,403 --> 00:14:15,746
- Fiquem longe de mim! - Relaxe!
131
00:14:15,871 --> 00:14:17,077
Deixe-me ir!
132
00:14:17,206 --> 00:14:18,184
Mateo.
133
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Matthew, é o Dr. vans. Relaxe.
134
00:14:21,277 --> 00:14:22,551
Tudo vai ficar bem.
135
00:14:22,645 --> 00:14:24,852
Vamos levantar como da última vez.
136
00:14:24,980 --> 00:14:26,015
Última vez?
137
00:14:26,148 --> 00:14:27,183
O que você está dizendo?
138
00:14:27,316 --> 00:14:28,294
Tire essa coisa longe de mim!
139
00:14:28,417 --> 00:14:30,795
Sujétalo!
140
00:15:02,985 --> 00:15:06,330
Olha, limpar meu calendário na próxima semana.
141
00:15:06,455 --> 00:15:10,232
Vamos piquenique. Vamos sair de Los Angeles
142
00:15:10,326 --> 00:15:11,361
longe disso.
143
00:15:11,493 --> 00:15:16,169
Só você
144
00:15:16,298 --> 00:15:18,107
eo céu do deserto.
145
00:15:18,200 --> 00:15:20,202
O que você diz?
146
00:15:20,336 --> 00:15:22,213
Vem aqui.
147
00:15:22,338 --> 00:15:23,282
Tome isso como um sim?
148
00:16:12,688 --> 00:16:14,326
Mateo.
149
00:16:14,423 --> 00:16:15,458
Rachel!
150
00:16:17,526 --> 00:16:19,665
Nós não temos muito tempo. Ouça-me.
151
00:16:19,762 --> 00:16:22,208
Lembre-se este lugar. Eles vão me trazer de volta.
152
00:16:22,331 --> 00:16:23,366
O quê? Quem vai trazer de volta?
153
00:16:23,499 --> 00:16:24,603
Shh!
154
00:16:24,700 --> 00:16:27,044
Rachel, fale comigo! Quem traz de volta?
155
00:17:16,418 --> 00:17:17,556
Bom Dia.
156
00:17:19,755 --> 00:17:23,567
Ouvi dizer que ontem à noite foi algo interessante que você me dizer sobre isso?
157
00:17:23,659 --> 00:17:26,139
No.
158
00:17:26,261 --> 00:17:27,797
Você tem que falar com alguém, Matthew.
159
00:17:27,930 --> 00:17:30,877
Veja como ele funciona. Eu ouvi-lo falar
160
00:17:30,966 --> 00:17:32,070
Nós encontrar respostas.
161
00:17:32,167 --> 00:17:35,307
E talvez você parar de ter esses episódios.
162
00:17:35,437 --> 00:17:38,281
Episódios?
163
00:17:38,407 --> 00:17:39,909
O que é este 1927?
164
00:17:41,610 --> 00:17:43,146
Você quer sair daqui?
165
00:17:43,278 --> 00:17:46,725
Eu não gosto de ser enfiado no escritório o dia todo.
166
00:18:08,971 --> 00:18:10,348
Oh, yo me encargo
167
00:18:19,815 --> 00:18:22,694
Eu vou te dizer o que eu digo a todos os meus pacientes
168
00:18:22,818 --> 00:18:25,298
estar aqui é um privilégio.
169
00:18:25,387 --> 00:18:27,492
Agora você pode tentar escapar, se quiser,
170
00:18:27,623 --> 00:18:29,330
mas o salto vai matar e escadas é muito lento
171
00:18:29,458 --> 00:18:32,439
Eles estarão esperando lá
172
00:18:32,528 --> 00:18:35,634
De qualquer maneira, você perde seus privilégios
173
00:18:41,336 --> 00:18:43,441
ver onde você caminhada
174
00:18:45,073 --> 00:18:46,746
sai daí.
175
00:18:49,511 --> 00:18:50,683
Estamos aqui.
176
00:18:51,914 --> 00:18:53,359
Ah.
177
00:18:55,584 --> 00:18:57,359
Ar nos pulmões.
178
00:18:58,754 --> 00:19:01,200
O que você acha se
179
00:19:01,323 --> 00:19:03,360
tentando romper um pouco estática.
180
00:19:03,492 --> 00:19:04,800
De acordo?
181
00:19:06,361 --> 00:19:08,898
Você sempre teve problemas para dormir, Matthew?
182
00:19:09,031 --> 00:19:10,908
No.
183
00:19:11,033 --> 00:19:12,410
Quando isso começou?
184
00:19:18,373 --> 00:19:22,480
Eu acho que quando ela começou a me visitar.
185
00:19:26,014 --> 00:19:27,960
O que quer dizer, visitá-lo?
186
00:19:41,430 --> 00:19:43,467
Onde você está indo tão cedo?
187
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
Vou verificar a área no deserto
188
00:19:45,734 --> 00:19:47,509
Tem havido muita atividade recentemente.
189
00:19:47,603 --> 00:19:49,276
Onde está?
190
00:19:49,404 --> 00:19:50,610
Cerca de...
191
00:19:57,212 --> 00:19:59,556
Perto do lugar ...
192
00:20:02,584 --> 00:20:04,029
Onde eu vi pela última vez
193
00:20:22,838 --> 00:20:24,283
centavo.
194
00:20:24,406 --> 00:20:26,010
Nunca.
195
00:20:50,432 --> 00:20:52,810
É assim que eu sabia que ela ainda estava lá.
196
00:20:52,935 --> 00:20:55,643
Passou dias procurando por ela ...
197
00:21:36,411 --> 00:21:38,254
volta agora
198
00:21:39,848 --> 00:21:41,794
volta agora
199
00:21:55,897 --> 00:21:58,036
apenas ele chegou em casa para encontrá-la lá.
200
00:22:08,110 --> 00:22:10,886
Apenas a tempo. O jantar está pronto.
201
00:22:14,282 --> 00:22:18,321
Mmm, eu fiz o seu favorito: Enchiladas.
202
00:22:18,453 --> 00:22:20,455
Mm, cheira bem.
203
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
Mas não tão deliciosa como você
204
00:22:22,591 --> 00:22:24,537
mmm, cuidado lá.
205
00:22:24,626 --> 00:22:25,798
Poderíamos pular o jantar
206
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
e ir directamente al postre.
207
00:22:27,562 --> 00:22:29,064
Trarei creme chantilly
208
00:22:29,197 --> 00:22:30,733
menino sujo
209
00:22:30,866 --> 00:22:33,472
Eu vou lavar sua mesa
210
00:22:39,474 --> 00:22:42,250
a que no adivinas lo
que he encontrado hoy.
211
00:22:45,113 --> 00:22:48,060
Havia este leão da montanha em farrapos.
212
00:22:48,150 --> 00:22:50,187
Quase irreconhecível.
213
00:22:50,318 --> 00:22:53,322
Isso me fez pensar que tipo de animal que aqui fora
214
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
Eu poderia fazer algo assim.
215
00:22:57,826 --> 00:22:58,702
¿Sabes?
216
00:23:05,801 --> 00:23:07,246
Rachel?
217
00:23:09,071 --> 00:23:10,914
Rachel, você está me ouvindo?
218
00:23:27,923 --> 00:23:31,302
Nunca acordar de um sonho, doc?
219
00:23:31,426 --> 00:23:33,804
Tal um bom sono, você despertou raiva?
220
00:23:33,929 --> 00:23:35,533
ele se vira
221
00:23:35,630 --> 00:23:36,665
e tenta voltar a dormir
222
00:23:36,798 --> 00:23:38,436
para voltar a dormir?
223
00:23:38,533 --> 00:23:39,477
Sim.
224
00:23:41,603 --> 00:23:44,777
É tudo o que fiz luta para voltar lá.
225
00:23:47,008 --> 00:23:49,955
Até atingir o ponto em que eu não conseguia dormir em primeiro lugar.
226
00:24:04,826 --> 00:24:06,965
Então eles me mandaram para um psiquiatra
227
00:24:07,062 --> 00:24:09,372
pior do que você.
228
00:24:09,498 --> 00:24:12,707
Você tem medo de esses pesadelos?
229
00:24:12,834 --> 00:24:14,142
Eles são apenas sonhos.
230
00:24:16,538 --> 00:24:18,711
Isso é como você explica isso?
231
00:24:18,840 --> 00:24:20,148
O quê?
232
00:24:20,242 --> 00:24:21,880
Com Rachel?
233
00:24:22,010 --> 00:24:24,889
Você está tentando obter uma confissão de mim?
234
00:24:25,013 --> 00:24:26,219
Não, eu não estou aqui para isso.
235
00:24:26,348 --> 00:24:27,691
É por isso que eu não falar com pessoas como você.
236
00:24:27,816 --> 00:24:30,490
Você quer transformar tudo o que digo para caber sua história.
237
00:24:30,585 --> 00:24:32,064
Então, por que você não me contar o que aconteceu?
238
00:24:32,187 --> 00:24:33,689
Eu lhe disse o que aconteceu.
239
00:24:33,822 --> 00:24:35,130
Por que você não me diga de novo?
240
00:24:35,223 --> 00:24:38,329
Por quê? Ele acha que minha história vai mudar?
241
00:24:38,426 --> 00:24:40,565
Percebi que é uma situação difícil para você
242
00:24:40,695 --> 00:24:41,867
então eu vou pular o lixo
243
00:24:41,997 --> 00:24:43,635
e direto ao ponto.
244
00:24:43,732 --> 00:24:46,338
Em quatro semanas, você vai comparecer perante um juiz
245
00:24:46,434 --> 00:24:48,277
que vai determinar o seu destino.
246
00:24:48,403 --> 00:24:51,782
parcialmente baseado em psicanálise para impedi-lo
247
00:24:51,907 --> 00:24:55,445
yo no maté a Rachel.
248
00:24:55,577 --> 00:24:57,352
Em seguida, ela desapareceu?
249
00:24:57,445 --> 00:24:58,480
Sim.
250
00:24:58,613 --> 00:25:01,822
Então me diga sobre aquela noite.
251
00:25:01,950 --> 00:25:03,827
Você pode ler o relatório.
252
00:25:03,952 --> 00:25:06,330
Eu li os relatórios.
253
00:25:06,454 --> 00:25:08,900
Eu quero que você me diga
254
00:25:09,024 --> 00:25:11,504
Ou você só quer sentar-se apenas neste quarto?
255
00:25:14,129 --> 00:25:15,506
Eu prefiro ficar sozinha.
256
00:25:17,632 --> 00:25:20,511
É a única coisa que é real.
257
00:25:54,769 --> 00:25:57,409
Parece que alguém que você colocar em penas de ponta
258
00:25:57,505 --> 00:25:58,347
que deseja?
259
00:25:58,473 --> 00:26:00,578
Tenho uma pergunta para você
260
00:26:00,675 --> 00:26:03,315
Eu acordei esta manhã. Verifiquei meu calendário.
261
00:26:03,445 --> 00:26:05,152
É algo que eu faço.
262
00:26:05,280 --> 00:26:08,818
I observe o dia é 12 de outubro
263
00:26:08,950 --> 00:26:11,430
planejando voltar para a cena do crime?
264
00:26:11,519 --> 00:26:14,329
O único crime é a desistir da busca
265
00:26:14,456 --> 00:26:15,662
e você vem atrás de mim.
266
00:26:15,790 --> 00:26:17,326
Bem, agora parece que ressentimentos.
267
00:26:17,459 --> 00:26:19,336
E eu pensei que você estava em nosso pequeno refúgio
268
00:26:19,461 --> 00:26:20,804
significa, me prender por assassinato?
269
00:26:20,929 --> 00:26:23,637
Bem, agora olhar a maneira que eu vejo
270
00:26:23,765 --> 00:26:26,302
tudo aponta para uma pessoa
271
00:26:26,434 --> 00:26:28,107
a ti
272
00:26:28,203 --> 00:26:31,810
Tenho certeza que você pode entender meu ponto de vista.
273
00:26:31,940 --> 00:26:35,046
No.
274
00:26:35,143 --> 00:26:39,114
As pessoas fazem coisas loucas às vezes
275
00:26:39,214 --> 00:26:42,354
Sim. É claro que fazer, certo?
276
00:27:04,539 --> 00:27:07,543
E pouco antes de eu pensei que eu estava ficando louco,
277
00:27:07,676 --> 00:27:09,383
Eu conheci Alicia
278
00:27:26,594 --> 00:27:28,972
Eu não esperava vê-lo esta noite.
279
00:27:29,097 --> 00:27:30,633
Sim.
280
00:27:30,765 --> 00:27:32,472
Usual.
281
00:27:35,704 --> 00:27:37,183
Qualquer progresso?
282
00:27:39,607 --> 00:27:40,813
mantê-la aberta
283
00:27:40,942 --> 00:27:42,944
- o tem. - Obrigado.
284
00:27:53,555 --> 00:27:55,034
Se importa se eu sentar aqui?
285
00:27:56,224 --> 00:27:58,101
Seja meu convidado.
286
00:27:58,226 --> 00:27:59,364
Obrigado.
287
00:28:00,695 --> 00:28:02,003
Eu sou Alicia.
288
00:28:02,097 --> 00:28:03,440
Mateo.
289
00:28:03,565 --> 00:28:05,044
Eu sei
290
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
no se preocupe.
291
00:28:10,238 --> 00:28:13,742
Eu não sou de agência governamental ou aplicação da lei.
292
00:28:15,276 --> 00:28:16,949
Basta fazer conversa.
293
00:28:21,149 --> 00:28:25,529
Além disso, parece que você precisa de um amigo
294
00:28:25,653 --> 00:28:27,826
você não é daqui, certo?
295
00:28:27,956 --> 00:28:29,094
Boston.
296
00:28:29,224 --> 00:28:30,931
O que você está fazendo aqui?
297
00:28:31,059 --> 00:28:33,232
Me mudei para cá há nove meses.
298
00:28:33,328 --> 00:28:35,308
Eu sou um analista de comunicações
299
00:28:35,430 --> 00:28:37,467
para um empreiteiro particular chamado Gêmeos.
300
00:28:37,599 --> 00:28:41,741
Espacio profundo, area 246.
301
00:28:42,837 --> 00:28:44,316
base preta perto de Death Valley?
302
00:28:44,439 --> 00:28:47,477
Sim. Como eu sei?
303
00:28:49,110 --> 00:28:51,215
O deserto esconde muitos segredos à vista
304
00:28:53,448 --> 00:28:55,485
você apenas tem que saber olhar
305
00:29:00,622 --> 00:29:03,569
Bem, eu ouvi que você vendeu todos
306
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
você se move aqui,
307
00:29:05,794 --> 00:29:09,606
e você passar os seus dias de condução através do deserto
308
00:29:09,697 --> 00:29:11,802
olhando para sua namorada morta.
309
00:29:11,933 --> 00:29:12,877
Ela não está morta.
310
00:29:16,538 --> 00:29:18,176
Então ela está viva?
311
00:29:20,942 --> 00:29:23,388
O que exatamente você analisá-lo?
312
00:29:32,320 --> 00:29:33,162
escuta
313
00:29:45,567 --> 00:29:47,513
Você já ouviu aquele barulho antes, certo?
314
00:29:47,635 --> 00:29:48,909
O que você sabe sobre ele?
315
00:29:49,003 --> 00:29:50,812
É uma eT sinal de comunicação
316
00:29:50,905 --> 00:29:53,351
Esses arquivos de volta para os anos,
317
00:29:53,475 --> 00:29:57,924
mas fui contratado para analisar o mais tardar.
318
00:29:58,012 --> 00:29:59,821
12 de outubro
319
00:29:59,914 --> 00:30:03,054
-O mesmo dia em que Rachel - sim, é.
320
00:30:05,987 --> 00:30:08,627
Eu não sei todos os detalhes.
321
00:30:08,723 --> 00:30:11,226
O que eu sei é
322
00:30:11,359 --> 00:30:13,032
você não estava sozinho naquela noite.
323
00:30:17,832 --> 00:30:20,608
Então eu tenho que confessar uma coisa.
324
00:30:20,702 --> 00:30:24,912
A curiosidade não é a única coisa que me fez querer encontrar
325
00:30:28,877 --> 00:30:31,483
Você sabe, a mesma coisa aconteceu com a minha irmã?
326
00:30:39,387 --> 00:30:41,333
O que aconteceu com sua irmã?
327
00:30:43,525 --> 00:30:44,697
Ela desapareceu.
328
00:30:47,929 --> 00:30:50,273
Apenas na mesma área que Rachel.
329
00:30:50,398 --> 00:30:54,540
É chamado de Rachel, certo? A Bacia do arco-íris?
330
00:30:56,271 --> 00:30:57,443
Parece que um monte de coisas estranhas
331
00:30:57,572 --> 00:31:01,281
Eles foram subindo lá ultimamente.
332
00:31:01,409 --> 00:31:03,946
Então o que você quer de mim?
333
00:31:05,380 --> 00:31:06,688
Eu quero sua ajuda.
334
00:31:08,816 --> 00:31:10,625
Olha, eu não estou tentando colocar isso em você
335
00:31:10,752 --> 00:31:12,595
mas eu dirigi e para trás de Los Angeles
336
00:31:12,720 --> 00:31:13,824
durante o tempo que me lembro
337
00:31:13,922 --> 00:31:15,629
e eu não consigo encontrar nada.
338
00:31:15,757 --> 00:31:18,738
E você é a única pessoa que eu estava com alguém quando ele desapareceu.
339
00:31:18,826 --> 00:31:22,638
Então, eu estava esperando que você tinha, você sabe,
340
00:31:22,764 --> 00:31:25,301
Você já viu ou ouviu alguma coisa
341
00:31:25,433 --> 00:31:28,380
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo
342
00:31:38,680 --> 00:31:39,852
bem.
343
00:31:44,118 --> 00:31:47,725
Bem, olhe, aqui está o meu cartão.
344
00:31:47,822 --> 00:31:51,599
Se você pensar em nada, só me chamar
345
00:31:58,800 --> 00:32:00,802
Acho que vou deixá-lo sozinho agora.
346
00:32:04,439 --> 00:32:05,884
Prazer em conhecê lo.
347
00:32:58,993 --> 00:33:01,098
93 este.
348
00:33:06,167 --> 00:33:07,976
1193.
349
00:33:18,012 --> 00:33:21,221
Um dois três quatro cinco seis,
350
00:33:21,349 --> 00:33:23,955
sete oito nove dez.
351
00:33:26,120 --> 00:33:27,997
Dez milhas?
352
00:33:35,963 --> 00:33:37,806
Você está lá fora em algum lugar.
353
00:34:00,488 --> 00:34:03,992
Eu apenas, uh,
354
00:34:04,125 --> 00:34:08,596
Eu queria pedir desculpas pela noite passada.
355
00:34:13,267 --> 00:34:14,905
É só que você é a primeira pessoa que eu falei
356
00:34:15,002 --> 00:34:17,312
em um ano que não me tratou como um louco ou um assassino.
357
00:34:17,438 --> 00:34:20,146
Assim que...
358
00:34:20,274 --> 00:34:22,880
Acho que estou fora de prática.
359
00:34:40,695 --> 00:34:42,675
Desculpe a confusão.
360
00:34:42,797 --> 00:34:46,643
Estou passando por um pouco de uma fase nômade na minha vida agora.
361
00:34:46,768 --> 00:34:49,146
Eu conheço o sentimento.
362
00:34:52,140 --> 00:34:55,280
O que você pode me dizer sobre 246?
363
00:34:55,376 --> 00:34:57,356
Porque é especial?
364
00:35:00,047 --> 00:35:03,153
Bem, na verdade excesso
365
00:35:03,284 --> 00:35:04,729
não é realmente.
366
00:35:04,819 --> 00:35:08,631
Quero dizer, é um ponto quente para estes sinais et
367
00:35:08,723 --> 00:35:12,102
Mas existem centenas deles ao redor do mundo
368
00:35:12,226 --> 00:35:14,433
todos eles distribuídos em locais diferentes, aparentemente de forma aleatória.
369
00:35:14,562 --> 00:35:16,098
Portanto, o governo contratou Gêmeos
370
00:35:16,230 --> 00:35:19,040
Para começar a controlar no final dos anos 70.
371
00:35:21,636 --> 00:35:23,013
E o que você achou?
372
00:35:25,173 --> 00:35:26,652
Não muito.
373
00:35:29,677 --> 00:35:32,783
A frequência dos sinais de alterações na força,
374
00:35:32,880 --> 00:35:37,659
mas posso dizer que se tornou particularmente forte nos últimos dois anos
375
00:35:37,752 --> 00:35:39,561
outros desapareceram?
376
00:35:39,687 --> 00:35:40,893
Oh, absolutamente.
377
00:35:41,022 --> 00:35:42,524
E todas as histórias que você lê sobre
378
00:35:42,657 --> 00:35:46,469
luzes no céu, um fenômeno da falta de tempo
379
00:35:48,196 --> 00:35:53,145
pessoas como a minha irmã e Rachel simplesmente desaparecer
380
00:35:53,234 --> 00:35:55,578
Por que não o governo ou se envolver Gêmeos
381
00:35:55,703 --> 00:35:57,580
e fazer algo sobre isso?
382
00:35:57,705 --> 00:35:58,547
alguns
383
00:36:01,242 --> 00:36:04,223
Eu não acho que eles querem fazer nada sobre isso.
384
00:36:04,345 --> 00:36:06,347
Agora, a pesquisa é tudo.
385
00:36:06,447 --> 00:36:08,120
Observar e informar.
386
00:36:08,249 --> 00:36:10,957
Eles não querem que as pessoas enlouquecendo por vida extraterrestre
387
00:36:11,085 --> 00:36:14,089
quando não pode sequer manter a nossa própria vida em nosso planeta.
388
00:36:14,222 --> 00:36:17,726
Enquanto isso, grupos de campistas desaparecer
389
00:36:17,859 --> 00:36:20,806
ou as pessoas dizem que viram luzes misteriosas
390
00:36:20,895 --> 00:36:22,568
fora da janela de seu quarto.
391
00:36:22,697 --> 00:36:25,871
Que só posso descrever essas pessoas como loucos
392
00:36:27,401 --> 00:36:29,438
ou assassinos.
393
00:36:41,616 --> 00:36:44,620
Eu estava apenas tentando nos tirar da cidade por um par de dias.
394
00:36:44,752 --> 00:36:48,791
Se eu pudesse voltar atrás, eu iria levá-la em outro lugar.
395
00:36:51,592 --> 00:36:53,094
Em outros lugares.
396
00:36:57,798 --> 00:37:00,438
Olha, eu sei que nós acabamos de nos conhecer
397
00:37:00,568 --> 00:37:03,606
e você não me conhece
398
00:37:03,738 --> 00:37:06,241
mas eu realmente acho que eu poderia ajudá-lo, Matthew.
399
00:37:06,340 --> 00:37:09,150
E talvez a gente não vai encontrar as respostas,
400
00:37:09,277 --> 00:37:12,724
mas não sei.
401
00:37:12,813 --> 00:37:15,760
Talvez possamos começar a fazer as perguntas certas.
402
00:37:17,952 --> 00:37:21,729
E descobriu-se que não tem que olhar distante
403
00:37:21,822 --> 00:37:23,961
porque ela voltou para mim.
404
00:37:26,260 --> 00:37:28,399
Quando ele voltou do hospital,
405
00:37:28,496 --> 00:37:33,138
Você podia dormir, então?
406
00:37:33,267 --> 00:37:34,541
Hospital?
407
00:37:34,635 --> 00:37:36,774
O que você está falando, hospital?
408
00:37:36,871 --> 00:37:38,851
Quer dizer que as 50 milhas de lugar nenhum no deserto?
409
00:37:38,973 --> 00:37:42,318
Mas quando ele voltou, ele mudou Ella?
410
00:37:42,443 --> 00:37:43,751
Ela era diferente?
411
00:37:50,785 --> 00:37:53,994
Quando ele voltou?
412
00:37:54,121 --> 00:37:57,295
Lembre-se este lugar. Eles vão me devolver
413
00:38:16,978 --> 00:38:18,013
Rachel.
414
00:38:19,180 --> 00:38:20,386
Rachel.
415
00:38:20,514 --> 00:38:22,494
Mateo.
416
00:39:10,931 --> 00:39:12,774
É realmente...
417
00:39:15,369 --> 00:39:17,349
Sim, você está em casa.
418
00:39:26,881 --> 00:39:28,485
Eu estou realmente em casa?
419
00:39:28,582 --> 00:39:30,858
Sim, você está
420
00:40:00,614 --> 00:40:02,423
Estou em casa?
421
00:40:05,786 --> 00:40:08,494
Sim, você está em casa.
422
00:41:14,355 --> 00:41:15,800
Rachel!
423
00:41:19,827 --> 00:41:20,965
Rachel! Rach
424
00:42:10,411 --> 00:42:11,754
Você me esperar
425
00:42:13,080 --> 00:42:15,253
não vai parar até que eu encontre
426
00:42:21,255 --> 00:42:22,199
toma.
427
00:42:23,891 --> 00:42:25,564
O que você usou?
428
00:42:37,338 --> 00:42:39,818
Como você sabia onde encontrá-lo lá fora?
429
00:42:42,643 --> 00:42:44,145
Ela me disse.
430
00:42:44,278 --> 00:42:46,918
Ela lhe disse. E como ele fez isso?
431
00:42:47,014 --> 00:42:49,051
- Ele chamou para dizer-lhe onde eu estava? - Não faça isso.
432
00:42:49,183 --> 00:42:51,026
- Que coisas? - tirar sarro de mim.
433
00:42:51,151 --> 00:42:53,028
- Eu não estou tirando sarro de você - Olhe, eu não sou louco, ok?
434
00:42:53,153 --> 00:42:54,496
Ninguém disse que você é
435
00:42:54,622 --> 00:42:57,000
você está, você diz que eu sou louco
436
00:42:57,124 --> 00:42:59,900
E eu não sou, ok? Eu sei o que vi lá!
437
00:42:59,994 --> 00:43:01,268
Eu vi o que eu vi!
438
00:43:01,362 --> 00:43:02,898
Matthew, eu sei que você acha que.
439
00:43:03,030 --> 00:43:04,031
Eu sei que você faz.
440
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
Não não não! Você disse hospital!
441
00:43:05,666 --> 00:43:08,010
Do que você esta falando? Que hospital?
442
00:43:08,135 --> 00:43:10,672
Matthew! O hospital não é importante.
443
00:43:10,804 --> 00:43:12,511
Eu quero que você esqueça o hospital.
444
00:43:12,640 --> 00:43:15,678
Agora é só fazer uma pausa.
445
00:43:15,809 --> 00:43:18,289
Vamos nos concentrar em Rachel. Vamos nos concentrar em Rachel.
446
00:43:18,379 --> 00:43:20,518
Agora, você estava lá fora
447
00:43:20,648 --> 00:43:22,628
e você trazê-la de volta. o que aconteceu depois?
448
00:44:11,332 --> 00:44:12,709
Mateo.
449
00:46:55,696 --> 00:46:59,405
O que você está fazendo aqui? Como você sabe onde eu moro?
450
00:46:59,533 --> 00:47:01,535
Eu só quero ver como você está
451
00:47:01,668 --> 00:47:03,113
estou bem.
452
00:47:03,203 --> 00:47:05,706
Porque você olhar um pouco nervoso.
453
00:47:14,548 --> 00:47:16,858
- Eu aprecio que você passou, mas acho que ... - Ok, ok.
454
00:47:16,950 --> 00:47:20,762
Lembre-se que o sinal de telecomunicações eu te disse?
455
00:47:20,888 --> 00:47:23,368
Sim, e daí?
456
00:47:23,457 --> 00:47:25,437
Bem, eu ouvi-lo novamente.
457
00:47:45,979 --> 00:47:47,822
Você ouviu isso, certo?
458
00:47:47,948 --> 00:47:50,485
Não, eu não ouvi nada
459
00:47:50,617 --> 00:47:52,119
você está mentindo.
460
00:47:52,252 --> 00:47:53,287
Não minto.
461
00:47:53,420 --> 00:47:56,458
- O que você está escondendo? - Nada.
462
00:47:57,724 --> 00:47:58,600
Mateo.
463
00:47:59,927 --> 00:48:01,429
Você deve ir agora
464
00:48:06,767 --> 00:48:07,609
bem.
465
00:48:15,442 --> 00:48:16,978
Chame-me se você quiser falar.
466
00:48:28,655 --> 00:48:30,965
Por que é tão escuro aqui?
467
00:48:31,091 --> 00:48:33,970
Luz machuca meus olhos.
468
00:48:44,805 --> 00:48:46,682
Son bonitas
469
00:48:57,851 --> 00:48:59,831
Você é tão bela.
470
00:49:02,222 --> 00:49:03,360
Que ocorre?
471
00:49:03,490 --> 00:49:06,437
Nada.
Nada está mal.
472
00:49:08,996 --> 00:49:13,968
Agora, neste momento, está tudo bem
473
00:49:15,335 --> 00:49:17,281
Não poderia ser melhor
474
00:49:29,016 --> 00:49:30,996
Você se lembra?
475
00:49:32,386 --> 00:49:33,558
Algumas coisas.
476
00:49:33,687 --> 00:49:36,463
A maioria é como ver pela primeira vez
477
00:49:59,546 --> 00:50:00,889
nos vemos...
478
00:50:02,716 --> 00:50:04,320
Happy?
479
00:50:36,883 --> 00:50:39,420
As coisas correram bem, eu acho.
480
00:50:39,553 --> 00:50:41,658
As coisas estavam indo bem
481
00:50:41,755 --> 00:50:44,736
as coisas estavam bem
482
00:50:44,825 --> 00:50:46,304
Tudo estava bem
483
00:50:46,426 --> 00:50:48,736
Ok, isso é bom. Isso é bom, Matthew.
484
00:50:48,829 --> 00:50:50,866
Por que não vamos ficar lá para hoje?
485
00:50:50,997 --> 00:50:52,670
Eu acho que é um bom lugar.
486
00:50:52,799 --> 00:50:56,611
Vamos lá. Vamos lá. Vamos comer alguma coisa
487
00:52:47,747 --> 00:52:48,919
está bem?
488
00:52:51,017 --> 00:52:53,156
Algo está acontecendo comigo.
489
00:52:55,055 --> 00:52:56,693
Que queres dizer?
490
00:53:04,064 --> 00:53:05,509
Rachel?
491
00:53:09,402 --> 00:53:11,109
Por favor no me odies.
492
00:53:13,473 --> 00:53:14,281
No.
493
00:53:16,409 --> 00:53:18,389
Eu te amo
494
00:53:18,478 --> 00:53:20,253
Eu vou cuidar de você
495
00:53:58,118 --> 00:53:59,893
hey! Deixe-me sair daqui!
496
00:53:59,986 --> 00:54:01,659
Eu tenho que sair daqui!
497
00:54:01,788 --> 00:54:04,098
Mateo, acalme-se! Agora o que acontece lá?
498
00:54:04,190 --> 00:54:06,170
Carl! Carl, deixe-me sair daqui.
499
00:54:06,293 --> 00:54:07,169
Algo está mal!
500
00:54:07,294 --> 00:54:08,295
Ve por Stewart!
501
00:54:08,428 --> 00:54:10,533
Dr. Stewart está no grupo. Você sabe.
502
00:54:10,630 --> 00:54:11,836
Agora acalme-se!
503
00:54:11,965 --> 00:54:14,172
O que diabos está acontecendo lá?
504
00:54:15,869 --> 00:54:16,973
Mateo?
505
00:54:52,839 --> 00:54:55,046
Arianna, você poderia ...
506
00:54:55,175 --> 00:54:56,552
O que diabos eu, Stewart?
507
00:54:56,676 --> 00:54:59,213
Matthew, o que está fazendo fora de seu quarto?
508
00:54:59,346 --> 00:55:00,450
O que você plantou na minha cabeça?
509
00:55:00,547 --> 00:55:01,753
Por que a sua vez longe de mim?
510
00:55:01,881 --> 00:55:04,487
Eu quero que você acalme-se agora
511
00:55:04,584 --> 00:55:07,087
o haré que te sujeten
512
00:55:07,220 --> 00:55:08,221
me entende?
513
00:55:08,355 --> 00:55:10,961
Mateo, você me entende?
514
00:55:25,739 --> 00:55:27,241
Porque eu estou vendo essas coisas?
515
00:55:27,374 --> 00:55:28,682
Estava doente.
516
00:55:28,775 --> 00:55:31,585
Ela estava doente, mas ela não tem câncer.
517
00:55:31,711 --> 00:55:33,190
levaram
518
00:55:34,781 --> 00:55:37,421
Carl, o Dr. Mai. Eu preciso do quarto
519
00:55:37,550 --> 00:55:38,995
Obrigado.
520
00:55:40,553 --> 00:55:41,725
Mateo, você pode ficar
521
00:55:41,855 --> 00:55:43,835
Mas sair da sala, por favor?
522
00:55:55,468 --> 00:55:58,108
Hoje Agora, você me disse que Rachel
523
00:55:58,238 --> 00:55:59,740
Ele voltou e tudo estava bem.
524
00:55:59,873 --> 00:56:02,911
Então, quando ele mudou isso?
525
00:56:06,579 --> 00:56:08,855
Quando eles começaram a chamar
526
00:57:01,801 --> 00:57:02,745
bebé?
527
00:57:19,319 --> 00:57:21,128
Rachel!
528
00:57:26,159 --> 00:57:27,297
Rachel!
529
00:57:38,805 --> 00:57:40,284
Que ocorre?
530
00:57:47,046 --> 00:57:49,390
Infelizmente estes são resultados comuns
531
00:57:49,516 --> 00:57:52,656
não tem câncer! Que parte do que ele não entendeu?
532
00:57:52,752 --> 00:57:54,595
Ela nunca teve câncer.
533
00:57:54,721 --> 00:57:55,927
Ele desapareceu por meses.
534
00:57:56,055 --> 00:57:58,160
Eu saí todos os dias em sua busca
535
00:57:58,258 --> 00:57:59,525
Eu tinha atrás de mim Espinosa
536
00:57:59,526 --> 00:57:59,628
537
00:58:27,387 --> 00:58:30,197
Houve um leão da montanha em farrapos.
538
00:58:30,290 --> 00:58:32,270
Quase irreconhecível.
539
00:58:32,392 --> 00:58:35,066
Isso me fez pensar
540
00:58:35,195 --> 00:58:36,640
que tipo de animal que você poderia fazer isso
541
00:58:49,609 --> 00:58:50,952
Alguém em casa?
542
00:58:52,412 --> 00:58:53,618
Xerife?
543
00:58:53,746 --> 00:58:56,056
- Bem, Matthew. - O que você está fazendo aqui?
544
00:58:56,149 --> 00:58:58,288
Rastreando várias chamadas
545
00:58:58,418 --> 00:58:59,453
que aparentemente tivemos na noite passada
546
00:58:59,586 --> 00:59:01,065
algum tipo de perturbação.
547
00:59:01,154 --> 00:59:04,931
barulhos terríveis como cães ou coiotes sendo torturado
548
00:59:06,426 --> 00:59:08,030
coyotes torturados?
549
00:59:08,127 --> 00:59:09,299
Sabe alguma coisa sobre isso?
550
00:59:09,429 --> 00:59:10,635
Não. Por que haveria?
551
00:59:10,763 --> 00:59:12,936
Eu sabia que a noite passada?
552
00:59:13,066 --> 00:59:14,739
Nada estava dormindo.
553
00:59:14,834 --> 00:59:16,677
Bem, isso é estranho.
554
00:59:16,803 --> 00:59:19,477
Porque todos estes relatórios, cada um
555
00:59:19,606 --> 00:59:23,110
Eles disseram que vieram de sua propriedade.
556
00:59:23,243 --> 00:59:26,417
Eu não sei o que te dizer, xerife.
557
00:59:26,512 --> 00:59:28,549
Você sabe, algo cheira a merda lá atrás.
558
00:59:28,681 --> 00:59:29,989
Bem, isso é exatamente.
559
00:59:30,116 --> 00:59:32,062
Eu digo isso de novo? - Dung.
560
00:59:32,151 --> 00:59:34,825
Vou plantar um pouco de grama na frente
561
00:59:34,954 --> 00:59:37,332
- realmente? Se importa se eu der uma olhada? - Sim importa-me.
562
00:59:37,457 --> 00:59:39,300
Não é o seu negócio
563
00:59:39,425 --> 00:59:41,871
Eu apreciaria se você poderia me deixar em paz
564
00:59:41,961 --> 00:59:44,669
Eu sou apenas um cara normal tentando voltar em meus pés.
565
00:59:46,432 --> 00:59:48,070
Jodete
566
00:59:48,167 --> 00:59:51,444
você não deixaria esse lugar tão confortável em Los Angeles
567
00:59:51,537 --> 00:59:54,177
para vir aqui e voltar em seus pés
568
00:59:54,307 --> 00:59:56,787
Você está mentindo e escondendo algo
569
00:59:56,876 --> 00:59:58,184
Eu posso provar isso.
570
00:59:58,311 --> 01:00:00,018
Qualquer outra hora você quer vir com um mandado
571
01:00:00,146 --> 01:00:01,784
você é mais que bem-vindo.
572
01:00:01,881 --> 01:00:04,020
Tanto quanto eu estou preocupado, esta é minha propriedade.
573
01:00:04,150 --> 01:00:06,027
E você está transgredindo
574
01:00:06,152 --> 01:00:09,690
Bem, você luta.
575
01:00:11,057 --> 01:00:12,331
Eu vou te dar isso
576
01:00:18,464 --> 01:00:20,171
pedir, pedir Espinosa!
577
01:00:20,300 --> 01:00:22,439
- Está bem. -Peça Alice. Ela sabe.
578
01:00:34,814 --> 01:00:36,191
Ei.
579
01:00:46,326 --> 01:00:47,828
Assim que?
580
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Isso não suponha que me chamar aqui
581
01:00:52,532 --> 01:00:55,240
para uma cerveja e um bate-papo sobre a vida.
582
01:00:57,103 --> 01:00:59,583
Eu precisava falar com alguém.
583
01:01:02,942 --> 01:01:03,920
E ...
584
01:01:04,043 --> 01:01:06,216
Você não tem mais ninguém que eu conheço.
585
01:01:06,346 --> 01:01:08,451
O que está acontecendo?
586
01:01:09,615 --> 01:01:11,652
Encontré a Rachel.
587
01:01:20,593 --> 01:01:23,437
Alice e Espinosa não são importantes.
588
01:01:23,563 --> 01:01:25,270
Eu quero que você se concentre
589
01:01:25,398 --> 01:01:28,277
Eu quero que você se concentrar apenas em Rachel.
590
01:02:39,205 --> 01:02:40,650
E então ele começou a mudar,
591
01:02:40,773 --> 01:02:42,480
Por que você não trazê-lo para o hospital?
592
01:02:42,608 --> 01:02:44,110
Não, não.
593
01:02:44,210 --> 01:02:47,657
Ela não me deixou
594
01:02:49,449 --> 01:02:50,723
Eu
595
01:03:14,540 --> 01:03:16,986
o que é isso?
596
01:03:17,076 --> 01:03:18,953
Onde é que esses machucados?
597
01:03:19,078 --> 01:03:20,955
Você poderia por favor deixe?
598
01:03:21,080 --> 01:03:24,027
Algo te está pasando.
599
01:03:27,753 --> 01:03:30,734
Nada acontece. Será que você acabou de sair?
600
01:03:33,693 --> 01:03:34,797
O que você está fazendo?
601
01:03:34,894 --> 01:03:35,895
Vou levá-lo para o hospital.
602
01:03:36,028 --> 01:03:37,200
No!
603
01:03:37,330 --> 01:03:38,274
Você precisa
604
01:03:38,364 --> 01:03:40,207
Matthew, escuta-me.
605
01:03:40,333 --> 01:03:41,710
Eu disse que não vou.
606
01:03:41,834 --> 01:03:43,336
Mateo.
607
01:03:44,570 --> 01:03:45,412
Mateo.
608
01:03:54,080 --> 01:03:57,027
Nem hospitais, nem médicos.
609
01:03:57,116 --> 01:03:57,992
Você precisa ir
610
01:03:58,117 --> 01:03:59,926
Mateo prométemelo
611
01:04:00,052 --> 01:04:01,258
dilo
612
01:04:05,858 --> 01:04:08,532
Eu prometo
613
01:04:08,628 --> 01:04:10,630
nenhum hospital.
614
01:04:17,470 --> 01:04:20,815
Matthew, você já ouviu falar da síndrome de memória repressiva?
615
01:04:23,643 --> 01:04:25,623
Vou levar o seu silêncio como um sim.
616
01:04:25,745 --> 01:04:28,453
Então você diz que seus relacionamentos são criados
617
01:04:28,581 --> 01:04:31,118
uma memória de uma experiência traumática
618
01:04:31,250 --> 01:04:32,957
que es objetivamente falsa,
619
01:04:33,085 --> 01:04:35,258
mas em que você acha que é verdade
620
01:04:53,272 --> 01:04:55,252
É por isso que estamos aqui, Matthew.
621
01:04:57,510 --> 01:05:00,457
Rachel enfermo
622
01:05:00,580 --> 01:05:04,187
Ele não foi sequestrado há aliens
623
01:05:07,987 --> 01:05:10,160
- você está mentindo. - Não minta, Matthew.
624
01:05:10,289 --> 01:05:11,666
Não, você está mentindo!
625
01:05:11,791 --> 01:05:13,065
Você está recebendo o lixo na minha cabeça
626
01:05:13,159 --> 01:05:15,264
Você está me testando
627
01:05:15,361 --> 01:05:18,467
eles mudaram, eles fizeram isso com ela
628
01:05:46,993 --> 01:05:49,530
Não há nenhum deles. Há apenas um que.
629
01:05:49,662 --> 01:05:53,974
E é invisível. E é insidioso.
630
01:05:54,066 --> 01:05:56,512
E isso faz você se sentir impotente.
631
01:06:12,752 --> 01:06:13,924
No!
632
01:06:17,156 --> 01:06:19,796
Rachel fala comigo, o que está acontecendo?
633
01:06:19,892 --> 01:06:24,602
Não não não. Não pode ser
634
01:06:32,371 --> 01:06:34,851
Eu estou mudando.
635
01:06:34,940 --> 01:06:36,749
Tudo vai ficar bem.
636
01:06:36,876 --> 01:06:38,082
Não pode ser tanto
637
01:06:38,210 --> 01:06:41,316
Eu sei que eu disse que eu iria amar para sempre
638
01:06:43,783 --> 01:06:44,921
você tem que me matar.
639
01:06:45,051 --> 01:06:46,655
- O quê? - É a única maneira.
640
01:06:46,752 --> 01:06:49,198
Eu tenho que ir agora - não.
641
01:06:49,288 --> 01:06:51,234
- ¿Me amas?
- Claro que te amo.
642
01:06:51,357 --> 01:06:53,337
- Então me matar _ não!
643
01:06:55,461 --> 01:06:58,135
Tenho que ir agora.
644
01:07:03,536 --> 01:07:07,882
Nada vai acontecer com você, ou eu, ou qualquer um, certo?
645
01:07:07,973 --> 01:07:09,816
E eu gastar
646
01:07:17,616 --> 01:07:18,651
Ela morreu naquela cama.
647
01:07:22,388 --> 01:07:23,867
Rachel, volte para mim.
648
01:07:23,956 --> 01:07:26,562
Rachel. Rachel, olhe para mim!
649
01:07:31,831 --> 01:07:34,971
Eu deveria ter dito todos os dias como eu me sentia
650
01:07:37,136 --> 01:07:39,241
Devo dizer-lhe que noite no deserto
651
01:07:40,439 --> 01:07:42,248
Rachel.
652
01:07:44,944 --> 01:07:46,821
Ela morreu naquela cama.
653
01:07:46,946 --> 01:07:49,483
Eu nunca perdi no deserto
654
01:07:49,615 --> 01:07:51,390
Eu nunca deveria ter dito aquelas coisas
655
01:07:51,484 --> 01:07:52,656
já vem
656
01:07:52,785 --> 01:07:55,629
tudo que eu sei, todos que você conhece vai morrer
657
01:08:04,196 --> 01:08:05,470
Eu lembro de você.
658
01:08:14,473 --> 01:08:15,850
Rachel?
659
01:08:32,324 --> 01:08:34,167
Eu não vou te machucar.
660
01:08:54,980 --> 01:08:56,982
- Ei. - Ei.
661
01:08:58,851 --> 01:09:00,888
Isso não existe.
662
01:09:06,192 --> 01:09:07,466
Esta noite?
663
01:09:09,361 --> 01:09:10,533
Merda.
664
01:09:12,765 --> 01:09:14,267
As instruções estão no seu email.
665
01:10:32,278 --> 01:10:34,986
O medo nos fez você
666
01:10:35,114 --> 01:10:37,651
é forte.
667
01:10:37,783 --> 01:10:40,593
Você aceitou o seu futuro
668
01:10:40,686 --> 01:10:42,393
he aceptado nada.
669
01:11:03,609 --> 01:11:04,747
Mateo!
670
01:11:18,958 --> 01:11:20,562
Eu estou nele.
671
01:11:39,178 --> 01:11:41,715
Você mudou. O tem
672
01:11:47,219 --> 01:11:49,426
é forte.
673
01:12:07,873 --> 01:12:11,753
Matthew, eles estão em minha mente
674
01:12:11,877 --> 01:12:14,517
os meus pensamentos não são meus e
675
01:12:28,727 --> 01:12:31,003
todos Van a morir al final
676
01:13:00,492 --> 01:13:03,132
Por que está fazendo isso?
677
01:13:03,262 --> 01:13:05,242
Evolution.
678
01:13:09,301 --> 01:13:12,077
E qual é o seu plano?
679
01:13:12,171 --> 01:13:13,775
Matar todos nós?
680
01:13:35,794 --> 01:13:38,001
Filho da puta.
681
01:13:38,130 --> 01:13:40,007
Eu disse que era apenas uma questão de tempo.
682
01:13:55,114 --> 01:13:56,286
Que porra é essa?
683
01:14:10,395 --> 01:14:12,534
Vamos!
684
01:14:14,199 --> 01:14:16,475
Matthew! Levante-se!
685
01:14:20,672 --> 01:14:21,707
Vamos!
686
01:14:21,840 --> 01:14:23,046
Eu não posso ir mais longe.
687
01:14:23,175 --> 01:14:24,552
Levantate
688
01:14:29,681 --> 01:14:31,285
Tudo bem, espere aqui.
689
01:14:52,104 --> 01:14:53,378
Entra
690
01:15:18,397 --> 01:15:20,399
Mateo?
691
01:15:20,532 --> 01:15:22,569
Matthew, você pode me ouvir?
692
01:15:22,701 --> 01:15:24,408
Vamos lá, ficar comigo.
693
01:15:57,669 --> 01:15:59,649
Onde estou?
694
01:16:01,173 --> 01:16:02,618
Estás a salvo.
695
01:16:14,786 --> 01:16:16,823
O que está acontecendo?
696
01:16:20,692 --> 01:16:23,332
apenas descansar
697
01:16:23,462 --> 01:16:25,669
Salve sua força.
698
01:16:34,973 --> 01:16:36,452
Você está jogando com toda mim neste momento
699
01:16:36,541 --> 01:16:39,147
você é um deles! Onde ela está?
700
01:16:39,278 --> 01:16:42,885
- Charlie! - Leve-me para Rachel! Quero ver Rachel!
701
01:16:45,884 --> 01:16:47,557
Oh, Jesus!
702
01:17:19,151 --> 01:17:21,757
Finalmente, o plano simplesmente não iria segurar
703
01:17:21,853 --> 01:17:23,696
memória subversiva continua quebrando
704
01:17:23,822 --> 01:17:25,426
No ponto de sua morte.
705
01:17:25,524 --> 01:17:29,836
Eu tenho medo que não é um candidato para a reintrodução.
706
01:17:29,928 --> 01:17:31,271
Eu entendo.
707
01:17:44,710 --> 01:17:46,747
Acontece a seguir?
708
01:17:49,114 --> 01:17:53,085
E nós temos protocolos para tais coisas, ser responsável por este
709
01:17:53,218 --> 01:17:55,323
provavelmente você enviou para as minas.
710
01:17:58,457 --> 01:18:00,403
Mas é importante que você entenda o seu
711
01:18:00,525 --> 01:18:04,302
Quando é hora de ir para baixo
712
01:18:04,396 --> 01:18:09,175
são pessoas como você que nos levam a Victoria
713
01:18:09,267 --> 01:18:10,974
claro
714
01:18:38,063 --> 01:18:40,407
Lembre-se, Matthew.
715
01:18:42,567 --> 01:18:44,046
Não me deixe.
716
01:18:45,137 --> 01:18:47,845
Eu sempre estarei com você.
717
01:18:47,973 --> 01:18:49,475
No!
718
01:18:49,608 --> 01:18:52,452
Você não pode me deixar outra vez!
719
01:18:52,577 --> 01:18:55,183
Eu não sei se eu posso fazer isso desta vez!
720
01:18:55,280 --> 01:18:58,318
Sim, você pode.
721
01:18:58,450 --> 01:19:00,327
É forte.
722
01:19:00,452 --> 01:19:03,490
Não, não sem você.
723
01:19:03,622 --> 01:19:06,501
Você tem que ser
724
01:19:06,625 --> 01:19:08,605
O destino está dentro de você agora
725
01:19:08,693 --> 01:19:11,640
- você deve sobreviver. - Não! Não!
726
01:19:11,763 --> 01:19:13,743
Não! Não!
727
01:19:13,832 --> 01:19:15,334
Eu te amo.
728
01:19:18,170 --> 01:19:20,116
Desculpe por Matthew.
729
01:19:22,674 --> 01:19:24,381
Eu sei
730
01:19:45,397 --> 01:19:47,104
eu não sei nada!
731
01:19:47,232 --> 01:19:48,336
Por favor, deixe-me ir!
732
01:19:48,467 --> 01:19:50,811
Por favor, onde você está me levando?
733
01:19:50,902 --> 01:19:54,873
Matthew! Matthew, acorde!
734
01:19:55,006 --> 01:19:56,644
Matthew, acorde, por favor!
735
01:19:56,741 --> 01:19:59,051
Não deixe que me levem, por favor!
736
01:19:59,177 --> 01:20:01,453
Mateo!
50047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
