Original subtitles

Voltar para aquela noite de novo, ok?

Você disse que vocês dois estavam lutando

Não é o que eu disse.

Eu disse que nós estávamos tendo uma discussão.

Quantas vezes eu tenho que lhe dizer isso?

Tantas vezes quanto necessário para resolvê-lo, Matthew.

Você sabe.

O tempo que leva para encontrar a verdade sobre aquela noite.

Eles não querem ouvir a verdade.

Eles querem ouvir o que você quer ouvir

eo que você quer ouvir?

Eu tinha algo a ver com seu desaparecimento.

E assim?

Claro, eu fiz.

Eu escolhi um lugar. Eu dirigi até lá

Mas não tome

então quem foi?

Mateo!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Sabes, doc.

Eu acho que a pergunta que você deve estar se perguntando não que a levou é

mas o que fez?

E com o resto de nós

Agora, após o desaparecimento de Rachel, você moveu

Sim.

E isso por que?

Porque eu precisava estar perto dela.

A onde foi tirada.

Mas desapareceu como você disse

O que você estava procurando, exatamente?

Qualquer coisa. Qualquer sinal dela ou do navio.

Olha, eu sabia que não estava morto.

Eu não perguntei por quê. Eu só sabia.

Infelizmente, parece-me ser o único.

Sim, deixe o delegado Espinosa.

Pelo que tenho lido, ele parecia particularmente interessado no seu caso.

Sabe por que isso?

Além do fato de que ele era um idiota?

Eu só sei que estava sempre lá.

Onde quer que fosse, onde quer que olhasse.

Ele estava lá.

Encontrou alguma coisa hoje?

Sim.

Quanto você tem sido?

Quase um ano.

¿Estás lista?

Claro que você não tem que ir ao banheiro ou algo assim?

É a última parada antes de entrar no selvagem.

Estou bem. Obrigado por perguntar.

Bom.

Sabes, Matthew.

Eu não sei se este é um tipo de

jogo doentio que você está jogando.

Ou se algum tipo de plano elaborado.

E, francamente, eu não me importo o que é

Eu ouvi sua história, já deve estar cem vezes

e eu tenho que dizer, você é um filho da puta credível.

Só que eu não penso assim

um minuto

as pessoas simplesmente não vai embora

no ar

há sempre uma razão desagradável para este

e você?

Aposto que você tem a mais feia, mais suja,

porque você já viu

mas não se preocupe

um destes dias, cedo ou tarde, você vai escorregar

e quando o fizer, eu estarei lá.

Ele voltou agora

Eu estava lá,

naquela noite com Alicia.

E o que uma noite que foi isso?

Mateo, você pode fazer isso

Mateo.

Eu não quero fazer isso.

Eu não quero falar sobre isso.

Eu quero ir para o meu quarto!

Agora!

Bem. Podemos terminar a sessão aqui.

Vamos fazê-lo novamente mais tarde.

Está aberto.

Que ocorre?

É tão quieto aqui.

Realmente, o que é?

Eu não respondo nada.

Porque nada é geralmente algo

tem sido, o que, cinco, quase seis anos.

E eu estava pensando quando é que vamos dar o próximo passo.

Você quer ter uma família comigo?

Você crianças correndo ao redor?

Mira, te amo.

Eu sempre vou fazer e nada vai mudar isso

mas você tem que descobrir o que você quer

porque eu posso ficar esperando por tanto tempo

Ele voltou agora

Eu tenho que ir fazer xixi.

Rachel?

Sim?

Eu tenho um pouco de madeira O caminhão se precisar

é claro, você tem que

Ele voltou agora

Mateo?

Matthew? é você?

Mateo!

Querida, você está bem?

Rachel?

Você está todo suado.

Tendo um pesadelo de novo?

Eu

voltar para a cama

frio sem você.

Isso não é real.

Está bem está bem.

Está bem.

Querida, você está bem?

Está bem.

Está bem. Relaxe.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Eu não estou fazendo nada. Acalme-se.

Está bem está bem. Relaxe.

O que você está fazendo? Saia! o que você está fazendo?

Um pesadelo

o seu médico está a caminho

apenas relaxar. Relaxe!

- Fiquem longe de mim! - Relaxe!

Deixe-me ir!

Mateo.

Matthew, é o Dr. vans. Relaxe.

Tudo vai ficar bem.

Vamos levantar como da última vez.

Última vez?

O que você está dizendo?

Tire essa coisa longe de mim!

Sujétalo!

Olha, limpar meu calendário na próxima semana.

Vamos piquenique. Vamos sair de Los Angeles

longe disso.

Só você

eo céu do deserto.

O que você diz?

Vem aqui.

Tome isso como um sim?

Mateo.

Rachel!

Nós não temos muito tempo. Ouça-me.

Lembre-se este lugar. Eles vão me trazer de volta.

O quê? Quem vai trazer de volta?

Shh!

Rachel, fale comigo! Quem traz de volta?

Bom Dia.

Ouvi dizer que ontem à noite foi algo interessante que você me dizer sobre isso?

No.

Você tem que falar com alguém, Matthew.

Veja como ele funciona. Eu ouvi-lo falar

Nós encontrar respostas.

E talvez você parar de ter esses episódios.

Episódios?

O que é este 1927?

Você quer sair daqui?

Eu não gosto de ser enfiado no escritório o dia todo.

Oh, yo me encargo

Eu vou te dizer o que eu digo a todos os meus pacientes

estar aqui é um privilégio.

Agora você pode tentar escapar, se quiser,

mas o salto vai matar e escadas é muito lento

Eles estarão esperando lá

De qualquer maneira, você perde seus privilégios

ver onde você caminhada

sai daí.

Estamos aqui.

Ah.

Ar nos pulmões.

O que você acha se

tentando romper um pouco estática.

De acordo?

Você sempre teve problemas para dormir, Matthew?

No.

Quando isso começou?

Eu acho que quando ela começou a me visitar.

O que quer dizer, visitá-lo?

Onde você está indo tão cedo?

Vou verificar a área no deserto

Tem havido muita atividade recentemente.

Onde está?

Cerca de...

Perto do lugar ...

Onde eu vi pela última vez

centavo.

Nunca.

É assim que eu sabia que ela ainda estava lá.

Passou dias procurando por ela ...

volta agora

volta agora

apenas ele chegou em casa para encontrá-la lá.

Apenas a tempo. O jantar está pronto.

Mmm, eu fiz o seu favorito: Enchiladas.

Mm, cheira bem.

Mas não tão deliciosa como você

mmm, cuidado lá.

Poderíamos pular o jantar

e ir directamente al postre.

Trarei creme chantilly

menino sujo

Eu vou lavar sua mesa

a que no adivinas lo que he encontrado hoy.

Havia este leão da montanha em farrapos.

Quase irreconhecível.

Isso me fez pensar que tipo de animal que aqui fora

Eu poderia fazer algo assim.

¿Sabes?

Rachel?

Rachel, você está me ouvindo?

Nunca acordar de um sonho, doc?

Tal um bom sono, você despertou raiva?

ele se vira

e tenta voltar a dormir

para voltar a dormir?

Sim.

É tudo o que fiz luta para voltar lá.

Até atingir o ponto em que eu não conseguia dormir em primeiro lugar.

Então eles me mandaram para um psiquiatra

pior do que você.

Você tem medo de esses pesadelos?

Eles são apenas sonhos.

Isso é como você explica isso?

O quê?

Com Rachel?

Você está tentando obter uma confissão de mim?

Não, eu não estou aqui para isso.

É por isso que eu não falar com pessoas como você.

Você quer transformar tudo o que digo para caber sua história.

Então, por que você não me contar o que aconteceu?

Eu lhe disse o que aconteceu.

Por que você não me diga de novo?

Por quê? Ele acha que minha história vai mudar?

Percebi que é uma situação difícil para você

então eu vou pular o lixo

e direto ao ponto.

Em quatro semanas, você vai comparecer perante um juiz

que vai determinar o seu destino.

parcialmente baseado em psicanálise para impedi-lo

yo no maté a Rachel.

Em seguida, ela desapareceu?

Sim.

Então me diga sobre aquela noite.

Você pode ler o relatório.

Eu li os relatórios.

Eu quero que você me diga

Ou você só quer sentar-se apenas neste quarto?

Eu prefiro ficar sozinha.

É a única coisa que é real.

Parece que alguém que você colocar em penas de ponta

que deseja?

Tenho uma pergunta para você

Eu acordei esta manhã. Verifiquei meu calendário.

É algo que eu faço.

I observe o dia é 12 de outubro

planejando voltar para a cena do crime?

O único crime é a desistir da busca

e você vem atrás de mim.

Bem, agora parece que ressentimentos.

E eu pensei que você estava em nosso pequeno refúgio

significa, me prender por assassinato?

Bem, agora olhar a maneira que eu vejo

tudo aponta para uma pessoa

a ti

Tenho certeza que você pode entender meu ponto de vista.

No.

As pessoas fazem coisas loucas às vezes

Sim. É claro que fazer, certo?

E pouco antes de eu pensei que eu estava ficando louco,

Eu conheci Alicia

Eu não esperava vê-lo esta noite.

Sim.

Usual.

Qualquer progresso?

mantê-la aberta

- o tem. - Obrigado.

Se importa se eu sentar aqui?

Seja meu convidado.

Obrigado.

Eu sou Alicia.

Mateo.

Eu sei

no se preocupe.

Eu não sou de agência governamental ou aplicação da lei.

Basta fazer conversa.

Além disso, parece que você precisa de um amigo

você não é daqui, certo?

Boston.

O que você está fazendo aqui?

Me mudei para cá há nove meses.

Eu sou um analista de comunicações

para um empreiteiro particular chamado Gêmeos.

Espacio profundo, area 246.

base preta perto de Death Valley?

Sim. Como eu sei?

O deserto esconde muitos segredos à vista

você apenas tem que saber olhar

Bem, eu ouvi que você vendeu todos

você se move aqui,

e você passar os seus dias de condução através do deserto

olhando para sua namorada morta.

Ela não está morta.

Então ela está viva?

O que exatamente você analisá-lo?

escuta

Você já ouviu aquele barulho antes, certo?

O que você sabe sobre ele?

É uma eT sinal de comunicação

Esses arquivos de volta para os anos,

mas fui contratado para analisar o mais tardar.

12 de outubro

-O mesmo dia em que Rachel - sim, é.

Eu não sei todos os detalhes.

O que eu sei é

você não estava sozinho naquela noite.

Então eu tenho que confessar uma coisa.

A curiosidade não é a única coisa que me fez querer encontrar

Você sabe, a mesma coisa aconteceu com a minha irmã?

O que aconteceu com sua irmã?

Ela desapareceu.

Apenas na mesma área que Rachel.

É chamado de Rachel, certo? A Bacia do arco-íris?

Parece que um monte de coisas estranhas

Eles foram subindo lá ultimamente.

Então o que você quer de mim?

Eu quero sua ajuda.

Olha, eu não estou tentando colocar isso em você

mas eu dirigi e para trás de Los Angeles

durante o tempo que me lembro

e eu não consigo encontrar nada.

E você é a única pessoa que eu estava com alguém quando ele desapareceu.

Então, eu estava esperando que você tinha, você sabe,

Você já viu ou ouviu alguma coisa

Sinto muito, mas não posso ajudá-lo

bem.

Bem, olhe, aqui está o meu cartão.

Se você pensar em nada, só me chamar

Acho que vou deixá-lo sozinho agora.

Prazer em conhecê lo.

93 este.

1193.

Um dois três quatro cinco seis,

sete oito nove dez.

Dez milhas?

Você está lá fora em algum lugar.

Eu apenas, uh,

Eu queria pedir desculpas pela noite passada.

É só que você é a primeira pessoa que eu falei

em um ano que não me tratou como um louco ou um assassino.

Assim que...

Acho que estou fora de prática.

Desculpe a confusão.

Estou passando por um pouco de uma fase nômade na minha vida agora.

Eu conheço o sentimento.

O que você pode me dizer sobre 246?

Porque é especial?

Bem, na verdade excesso

não é realmente.

Quero dizer, é um ponto quente para estes sinais et

Mas existem centenas deles ao redor do mundo

todos eles distribuídos em locais diferentes, aparentemente de forma aleatória.

Portanto, o governo contratou Gêmeos

Para começar a controlar no final dos anos 70.

E o que você achou?

Não muito.

A frequência dos sinais de alterações na força,

mas posso dizer que se tornou particularmente forte nos últimos dois anos

outros desapareceram?

Oh, absolutamente.

E todas as histórias que você lê sobre

luzes no céu, um fenômeno da falta de tempo

pessoas como a minha irmã e Rachel simplesmente desaparecer

Por que não o governo ou se envolver Gêmeos

e fazer algo sobre isso?

alguns

Eu não acho que eles querem fazer nada sobre isso.

Agora, a pesquisa é tudo.

Observar e informar.

Eles não querem que as pessoas enlouquecendo por vida extraterrestre

quando não pode sequer manter a nossa própria vida em nosso planeta.

Enquanto isso, grupos de campistas desaparecer

ou as pessoas dizem que viram luzes misteriosas

fora da janela de seu quarto.

Que só posso descrever essas pessoas como loucos

ou assassinos.

Eu estava apenas tentando nos tirar da cidade por um par de dias.

Se eu pudesse voltar atrás, eu iria levá-la em outro lugar.

Em outros lugares.

Olha, eu sei que nós acabamos de nos conhecer

e você não me conhece

mas eu realmente acho que eu poderia ajudá-lo, Matthew.

E talvez a gente não vai encontrar as respostas,

mas não sei.

Talvez possamos começar a fazer as perguntas certas.

E descobriu-se que não tem que olhar distante

porque ela voltou para mim.

Quando ele voltou do hospital,

Você podia dormir, então?

Hospital?

O que você está falando, hospital?

Quer dizer que as 50 milhas de lugar nenhum no deserto?

Mas quando ele voltou, ele mudou Ella?

Ela era diferente?

Quando ele voltou?

Lembre-se este lugar. Eles vão me devolver

Rachel.

Rachel.

Mateo.

É realmente...

Sim, você está em casa.

Eu estou realmente em casa?

Sim, você está

Estou em casa?

Sim, você está em casa.

Rachel!

Rachel! Rach

Você me esperar

não vai parar até que eu encontre

toma.

O que você usou?

Como você sabia onde encontrá-lo lá fora?

Ela me disse.

Ela lhe disse. E como ele fez isso?

- Ele chamou para dizer-lhe onde eu estava? - Não faça isso.

- Que coisas? - tirar sarro de mim.

- Eu não estou tirando sarro de você - Olhe, eu não sou louco, ok?

Ninguém disse que você é

você está, você diz que eu sou louco

E eu não sou, ok? Eu sei o que vi lá!

Eu vi o que eu vi!

Matthew, eu sei que você acha que.

Eu sei que você faz.

Não não não! Você disse hospital!

Do que você esta falando? Que hospital?

Matthew! O hospital não é importante.

Eu quero que você esqueça o hospital.

Agora é só fazer uma pausa.

Vamos nos concentrar em Rachel. Vamos nos concentrar em Rachel.

Agora, você estava lá fora

e você trazê-la de volta. o que aconteceu depois?

Mateo.

O que você está fazendo aqui? Como você sabe onde eu moro?

Eu só quero ver como você está

estou bem.

Porque você olhar um pouco nervoso.

- Eu aprecio que você passou, mas acho que ... - Ok, ok.

Lembre-se que o sinal de telecomunicações eu te disse?

Sim, e daí?

Bem, eu ouvi-lo novamente.

Você ouviu isso, certo?

Não, eu não ouvi nada

você está mentindo.

Não minto.

- O que você está escondendo? - Nada.

Mateo.

Você deve ir agora

bem.

Chame-me se você quiser falar.

Por que é tão escuro aqui?

Luz machuca meus olhos.

Son bonitas

Você é tão bela.

Que ocorre?

Nada. Nada está mal.

Agora, neste momento, está tudo bem

Não poderia ser melhor

Você se lembra?

Algumas coisas.

A maioria é como ver pela primeira vez

nos vemos...

Happy?

As coisas correram bem, eu acho.

As coisas estavam indo bem

as coisas estavam bem

Tudo estava bem

Ok, isso é bom. Isso é bom, Matthew.

Por que não vamos ficar lá para hoje?

Eu acho que é um bom lugar.

Vamos lá. Vamos lá. Vamos comer alguma coisa

está bem?

Algo está acontecendo comigo.

Que queres dizer?

Rachel?

Por favor no me odies.

No.

Eu te amo

Eu vou cuidar de você

hey! Deixe-me sair daqui!

Eu tenho que sair daqui!

Mateo, acalme-se! Agora o que acontece lá?

Carl! Carl, deixe-me sair daqui.

Algo está mal!

Ve por Stewart!

Dr. Stewart está no grupo. Você sabe.

Agora acalme-se!

O que diabos está acontecendo lá?

Mateo?

Arianna, você poderia ...

O que diabos eu, Stewart?

Matthew, o que está fazendo fora de seu quarto?

O que você plantou na minha cabeça?

Por que a sua vez longe de mim?

Eu quero que você acalme-se agora

o haré que te sujeten

me entende?

Mateo, você me entende?

Porque eu estou vendo essas coisas?

Estava doente.

Ela estava doente, mas ela não tem câncer.

levaram

Carl, o Dr. Mai. Eu preciso do quarto

Obrigado.

Mateo, você pode ficar

Mas sair da sala, por favor?

Hoje Agora, você me disse que Rachel

Ele voltou e tudo estava bem.

Então, quando ele mudou isso?

Quando eles começaram a chamar

bebé?

Rachel!

Rachel!

Que ocorre?

Infelizmente estes são resultados comuns

não tem câncer! Que parte do que ele não entendeu?

Ela nunca teve câncer.

Ele desapareceu por meses.

Eu saí todos os dias em sua busca

Eu tinha atrás de mim Espinosa

Houve um leão da montanha em farrapos.

Quase irreconhecível.

Isso me fez pensar

que tipo de animal que você poderia fazer isso

Alguém em casa?

Xerife?

- Bem, Matthew. - O que você está fazendo aqui?

Rastreando várias chamadas

que aparentemente tivemos na noite passada

algum tipo de perturbação.

barulhos terríveis como cães ou coiotes sendo torturado

coyotes torturados?

Sabe alguma coisa sobre isso?

Não. Por que haveria?

Eu sabia que a noite passada?

Nada estava dormindo.

Bem, isso é estranho.

Porque todos estes relatórios, cada um

Eles disseram que vieram de sua propriedade.

Eu não sei o que te dizer, xerife.

Você sabe, algo cheira a merda lá atrás.

Bem, isso é exatamente.

Eu digo isso de novo? - Dung.

Vou plantar um pouco de grama na frente

- realmente? Se importa se eu der uma olhada? - Sim importa-me.

Não é o seu negócio

Eu apreciaria se você poderia me deixar em paz

Eu sou apenas um cara normal tentando voltar em meus pés.

Jodete

você não deixaria esse lugar tão confortável em Los Angeles

para vir aqui e voltar em seus pés

Você está mentindo e escondendo algo

Eu posso provar isso.

Qualquer outra hora você quer vir com um mandado

você é mais que bem-vindo.

Tanto quanto eu estou preocupado, esta é minha propriedade.

E você está transgredindo

Bem, você luta.

Eu vou te dar isso

pedir, pedir Espinosa!

- Está bem. -Peça Alice. Ela sabe.

Ei.

Assim que?

Isso não suponha que me chamar aqui

para uma cerveja e um bate-papo sobre a vida.

Eu precisava falar com alguém.

E ...

Você não tem mais ninguém que eu conheço.

O que está acontecendo?

Encontré a Rachel.

Alice e Espinosa não são importantes.

Eu quero que você se concentre

Eu quero que você se concentrar apenas em Rachel.

E então ele começou a mudar,

Por que você não trazê-lo para o hospital?

Não, não.

Ela não me deixou

Eu

o que é isso?

Onde é que esses machucados?

Você poderia por favor deixe?

Algo te está pasando.

Nada acontece. Será que você acabou de sair?

O que você está fazendo?

Vou levá-lo para o hospital.

No!

Você precisa

Matthew, escuta-me.

Eu disse que não vou.

Mateo.

Mateo.

Nem hospitais, nem médicos.

Você precisa ir

Mateo prométemelo

dilo

Eu prometo

nenhum hospital.

Matthew, você já ouviu falar da síndrome de memória repressiva?

Vou levar o seu silêncio como um sim.

Então você diz que seus relacionamentos são criados

uma memória de uma experiência traumática

que es objetivamente falsa,

mas em que você acha que é verdade

É por isso que estamos aqui, Matthew.

Rachel enfermo

Ele não foi sequestrado há aliens

- você está mentindo. - Não minta, Matthew.

Não, você está mentindo!

Você está recebendo o lixo na minha cabeça

Você está me testando

eles mudaram, eles fizeram isso com ela

Não há nenhum deles. Há apenas um que.

E é invisível. E é insidioso.

E isso faz você se sentir impotente.

No!

Rachel fala comigo, o que está acontecendo?

Não não não. Não pode ser

Eu estou mudando.

Tudo vai ficar bem.

Não pode ser tanto

Eu sei que eu disse que eu iria amar para sempre

você tem que me matar.

- O quê? - É a única maneira.

Eu tenho que ir agora - não.

- ¿Me amas? - Claro que te amo.

- Então me matar _ não!

Tenho que ir agora.

Nada vai acontecer com você, ou eu, ou qualquer um, certo?

E eu gastar

Ela morreu naquela cama.

Rachel, volte para mim.

Rachel. Rachel, olhe para mim!

Eu deveria ter dito todos os dias como eu me sentia

Devo dizer-lhe que noite no deserto

Rachel.

Ela morreu naquela cama.

Eu nunca perdi no deserto

Eu nunca deveria ter dito aquelas coisas

já vem

tudo que eu sei, todos que você conhece vai morrer

Eu lembro de você.

Rachel?

Eu não vou te machucar.

- Ei. - Ei.

Isso não existe.

Esta noite?

Merda.

As instruções estão no seu email.

O medo nos fez você

é forte.

Você aceitou o seu futuro

he aceptado nada.

Mateo!

Eu estou nele.

Você mudou. O tem

é forte.

Matthew, eles estão em minha mente

os meus pensamentos não são meus e

todos Van a morir al final

Por que está fazendo isso?

Evolution.

E qual é o seu plano?

Matar todos nós?

Filho da puta.

Eu disse que era apenas uma questão de tempo.

Que porra é essa?

Vamos!

Matthew! Levante-se!

Vamos!

Eu não posso ir mais longe.

Levantate

Tudo bem, espere aqui.

Entra

Mateo?

Matthew, você pode me ouvir?

Vamos lá, ficar comigo.

Onde estou?

Estás a salvo.

O que está acontecendo?

apenas descansar

Salve sua força.

Você está jogando com toda mim neste momento

você é um deles! Onde ela está?

- Charlie! - Leve-me para Rachel! Quero ver Rachel!

Oh, Jesus!

Finalmente, o plano simplesmente não iria segurar

memória subversiva continua quebrando

No ponto de sua morte.

Eu tenho medo que não é um candidato para a reintrodução.

Eu entendo.

Acontece a seguir?

E nós temos protocolos para tais coisas, ser responsável por este

provavelmente você enviou para as minas.

Mas é importante que você entenda o seu

Quando é hora de ir para baixo

são pessoas como você que nos levam a Victoria

claro

Lembre-se, Matthew.

Não me deixe.

Eu sempre estarei com você.

No!

Você não pode me deixar outra vez!

Eu não sei se eu posso fazer isso desta vez!

Sim, você pode.

É forte.

Não, não sem você.

Você tem que ser

O destino está dentro de você agora

- você deve sobreviver. - Não! Não!

Não! Não!

Eu te amo.

Desculpe por Matthew.

Eu sei

eu não sei nada!

Por favor, deixe-me ir!

Por favor, onde você está me levando?

Matthew! Matthew, acorde!

Matthew, acorde, por favor!

Não deixe que me levem, por favor!

Mateo!