Original subtitles

TOR FILM PRODUCTION, METRANOM STUDIO

Con apoyo financiero del Ministerio de Cultura de Rusia

Con el apoyo financiero

de la Agencia de Películas del Estado de Ucrania

LA LÍNEA Y EL MODELAJE NO EXISTEN.

UN DIBUJO ES LA RELACIÓN DE CONTRASTES...

O SIMPLEMENTE LA RELACIÓN ENTRE EL BLANCO Y EL NEGRO.

PAUL CEZANNE

BAJO NUBES ELÉCTRICAS

Vivimos en diferentes tiempos.

Una era reemplazaba a otra y emitía chispazos.

Buenas o malas, formaban parte de nuestra vida.

Incontables días y noches.

Inviernos nevados, breves deshielos, olas de calor, nieve derretida.

Entramos confundidos a cada nueva época.

Crucificados entre un gran pasado y un futuro igualmente grande.

Es el 2017.

Pasaron 100 años de la Revolución Rusa.

Todos esperan una gran guerra.

La globalización no unió al mundo. La historia no está terminada.

Regresamos al principio de la Era Moderna.

Es duro. No hay soluciones simples.

Entramos a una nueva era armados con experiencia histórica.

Pero no notamos las chaquetas dulcemente perfumadas...

de nuestros predecesores que se ciernen sobre nosotros.

No podemos diferenciarnos de ellos.

Pero siempre hubo gente a la que se llamó "superflua".

Gente apenas, ni mejor ni peor que los demás.

Generalmente no caen bien y les ponen apodos.

Pero, de alguna forma, nada en este mundo...

sucede sin esas personas.

Sin ellos, no puede haber una imagen de nuestro mundo, país y tiempo.

Esta historia es sobre ellos. Y sobre un edificio sin terminar

que se convirtió en la piedra angular en la vida de nuestros personajes.

Vi a este hombre.

No creo que sea que se detuvo la construcción.

Es muy miserable, fuera de sí. Y estamos muy satisfechos.

Es incómodo lo miserable que es.

¿Dónde está tu consciencia? Es muy frío.

Eres un cerdo. ¡Quítate el abrigo!

¡Señor!

¡Señor Inmigrante!

¡Espere!

¡Póngase esto! Quédese con nosotros.

Lo alimentaremos.

CAPÍTULO 1: DISCURSO EXTRANJERO

¡Rashid!

¡Rashid!

¿Cómo llegamos a la estación?

¿Cómo llegamos a la estación?

- No puede hablar. - No puedes hablar.

Hay fuego en las fronteras. No hay tiempo para construir.

Su construcción está cerrada. ¡Busquen otro sitio!

Рl no habla.

¡Mire allí! ¡Mire arriba!

Está comenzando. Por primera vez. Es mágico.

¿Comprende?

Mágico.

Era un cielo liso. Ahora tenemos esto.

Dicen que Shanghai y Tokio también lo tendrán.

Parece que este es el futuro.

Se terminó la vida común que la gente solía tener.

No puedes estar aquí.

¿Qué es este sitio?

Un espectáculo o un museo. Es la inauguración.

¿Por qué hay música?

Había una fiesta. Aún festejan.

Mi reproductor de música está abajo.

¿Dónde puedo repararlo?

- No puedo hablar. - No lo sé.

Si no comprende el idioma, sonría.

Apuñalaron a una mujer aquí.

Asegúrese de llevar siempre su identificación con usted.

Acabo de perder mi cartera. No la encuentro.

Mala suerte, era una cartera bonita.

¿Cuál es la situación en China?

Una crisis.

¿Cuál es el pronóstico?

Eso pensé.

Una crisis.

Lo siento, no comprendo.

Necesito un negocio para reparar productos electrónicos.

¿Qué necesita?

Necesito un negocio que repare productos electrónicos.

¿Necesita un negocio que repare productos electrónicos?

Pregunte por un negocio que repare productos electrónicos.

Necesita un negocio que repare productos electrónicos.

Yo...

Las primeras palabras son muy difíciles. Solo diga eso.

"Necesito un negocio que repare productos electrónicos".

Yo...

necesito...

reparación electrónica.

Necesito un negocio que repare productos electrónicos.

Yo hablar.

Hola.

Yo hablar.

Necesito un negocio que repare productos electrónicos.

Yo hablar.

Yo decir.

Yo hablar.

CAPÍTULO 2: LOS HEREDEROS

¿Estuvo fuera del país cuatro años? ¿Y tres aquí antes de eso?

Sí, fui a la escuela, luego a la universidad. Quería ir a Estambul, pero no fui.

Mi padre murió. Vinimos a ocuparnos de todo.

Pase, por favor.

- Hola. - Hola.

¿Por qué nadie vino por nosotros?

Las paredes están muy húmedas.

El techo tiene goteras.

¿Dónde están todos?

Valera, Marina... El jardinero. ¿Cómo se llama?

Sasha. Nunca abrimos la casa solos.

Siempre lo hizo otra persona o los guardias.

Leí que los científicos descubrieron que nuestros sentimientos son solo químicos.

Creo que no tiene sentido.

- No es verdad, ¿no? - No tiene sentido.

- ¿Oíste la puerta? - No.

El robot se rompió.

¡Sasha!

¡Querida! Pobre niña sola.

Mi pequeña. La vida es injusta a veces.

No tiene explicación. Solo hay que intentar aceptarlo.

Pero es imposible aceptarlo.

Mi angelito.

Yo también estoy asustado y dolorido.

No hay muerte, no pienses en eso.

Tu papá está en un lugar increíblemente lejano.

Pero aún está contigo.

Y te ama.

Lo siento. No pude ir al aeropuerto. Estaba ocupado.

No hay nadie aquí. Papá se durmió y murió.

Solo estábamos nosotros en el cementerio. Nadie vino.

Cuando estaba vivo, la gente venía. ¿Por qué? Todo era diferente.

Teníamos fiestas. Venían músicos del exterior.

Tal vez porque papá les daba mucho dinero.

Está bien. Vamos, llora.

Nos ocuparemos de la herencia. Serás rica y libre.

- Hola. - Hola, tío Boris.

El techo tiene goteras.

Quería ir a Estambul.

Te tratan diferente si eres extranjero.

¿Por qué siempre es diferente en otros lugares?

¿Dónde están todos?

- ¿Valera, Marina? - Se fueron todos.

Los sirvientes son así. Gente inútil.

- Hace frío. - Deja de quejarte.

Siempre tienes frío. Tu papá era de piedra.

Hizo mucho dinero.

En 20 años, se convirtió casi en un Dios.

Nada importaba, él siempre ganaba.

Y tú tienes la cabeza llena de aire.

Mira, funciona de nuevo.

Sasha.

Juguemos por una Coca-Cola.

¿Sabes dónde guardamos las sabanas?

No.

Siguen llegando los camiones militares.

Encontré su bolso. Papá me lo dio, mira.

Sasha, viajemos. Sigamos viaje.

Veremos gente, países y ciudades.

Hacemos bien en venderlo todo.

Bienes, ganancias... Seremos libres y ricos.

Compraré terrazas en Nueva York, París y Bombay.

Tal vez haga una competencia para ayudar a jóvenes escritores.

¿Por qué el Tío Boris fue tan irrespetuoso conmigo?

No puedo comprender la estupidez.

No quiero escucharte. Y no lo haré.

Puedes hablar todo lo que quieras. No escucharé.

Eres un inmaduro. Aunque seas mi hermano.

Eres como un robot de Fallout.

- Con el audífono también. - Estas bombillas.

Son un verdadero cataclismo.

¡Danya! ¡Querida! ¡Mi bebé!

¡Bonita! Levántate. Vamos.

Pobre bebé. ¡Levántate! ¡Vamos!

Vamos a casa. No me dejes. Levántate.

Levántate. Por favor, arriba.

Linda, levántate. Vamos a casa.

Vamos, cariño. Te alimentaré.

Vamos, cariño. Vamos. Por favor.

Vamos, bebé. Danya. ¡Danya!

Mira, tus pies están mojados.

Me pregunto quién diseñó este hermoso edificio.

¿Pesa mucho ese bolso? Lo pondré en el coche.

- Fue un regalo de papá. - Sasha...

Agradece. Y confirma que firmaremos y revisaremos todo...

cuando recibamos la herencia.

No recuerdo el nombre de la empresa de Papá.

Debería avergonzarme, ¿verdad?

- Tío Boris. - También estoy triste.

Los japoneses están listos para comprar la tierra.

Derrumbarán el edificio para simplificar todo.

Déjalos que lo simplifiquen. Pero es una pena.

Parece quebrado y entero. A papá le agradaba.

- Les presento a mi esposa, Angélica. - Angélica von Goering.

Es un edificio contemporáneo, ¿verdad?

Soy creativa también. Pintora y fotógrafa.

Sigo el estilo de Caravaggio.

- Estilo de Brodsky y Caravaggio. - Y Brodsky.

No veo valor artístico o funcional en esto.

Lamento su pérdida...

Pero esto es emotivo al punto del mal gusto.

¿Cuál es el punto, entonces? Claro, es triste...

Crees que es importante, pero no lo es.

El edificio es solo un monumento a la ambición de dos tontos.

De los arquitectos y de tu padre.

- Sobresale. - Te sangra la nariz.

- Está bien. - La arquitectura debe ser funcional.

¡Sasha!

- Organicemos una reunión de la escuela. - De acuerdo.

Y olvida la funcionalidad.

Cuando detuvieron la construcción,

el arquitecto quiso incendiarse.

Pero los fósforos húmedos no se encendieron. Qué tonto.

Soy un experto, y siempre me opuse a esto.

De seguro, el arquitecto era raro. Como todos los talentosos.

Tu padre gastó una fortuna de forma poco sabia.

Quiero construir un refugio para animales.

Esta sangre es ridícula. Debe ser la pena.

Tío Boris.

No vendamos nada.

No lo hagamos.

No quiero escucharlos a ninguno de los dos.

Firmaremos el contrato en el futuro.

Les presento a Alexandra Fyodorovna.

¡Panasonic, Kurosawa, harakiri, sushi!

Estoy pensando en dedicarme a escribir.

Pasearé por la Quinta Avenida y escribiré historias.

Tal vez ciencia ficción o ciberpunk.

¿Leíste American Gods?

- O daré dinero a jóvenes escritores. - ¿Por qué Nueva York?

Tolstoi no obtuvo visa. Le dijeron: "No hay visa para ti. Esperamos a Danya".

Se quedó en Rusia.

Desesperado, escribió "La Guerra y La Paz". ¿Lo leíste?

Es una novela decente.

Nadie vino. Es triste.

Llamamos a mucha gente, pero nadie vino.

Abrí mi primera fábrica.

Una fábrica.

Eres un plebeyo.

El sistema social europeo sobrevivió a sí mismo.

El capitalismo debe ser capitalismo.

Cásate con Sasha. Nadie más quiere hacerlo. Es demasiado inteligente.

No busco un idiota.

Construiré un refugio. No sé de qué tipo.

Para los desprotegidos.

¿Quieres ir al río?

Te mostraré un lugar genial.

¿Recuerdas que te asustaste de un erizo?

¡Vamos!

Hace frío.

Comienza a nevar.

¡Sasha!

Todos estos eran estudios hace 25 años.

Los cerraron.

La gente tomó lo que pudo. Solo quedaron las estatuas.

No conozco a nadie allí excepto a Lenin.

Llegó el invierno.

Hace frío. Volvamos a casa.

Es como Cartago o algo...

Estas estatuas están tristes.

Aguarda, allí hay una enfadada.

Y esta está feliz.

Perdí mi pendiente.

Lo encontrarán dentro de 1000 años.

Alguien escribirá un artículo y se hará famoso.

Luego tendrá un amorío con una estudiante.

- ¿Es de oro? - No uso oro. No me gusta.

Hace frío aquí.

- Hola. - Hola.

Investigo un caso contra tu padre.

Está acusado de fraude por el Artículo 159-4.

- Hola. - Hola.

Soy el Investigador Prokopov.

Como parte de una investigación de organización...

Se siente incómodo, claro, tras esta tragedia...

Es un giro del destino, ¿verdad?

Eras pequeña la última vez que te vi. Mírate ahora.

- ¿Quieres té? - Sí, gracias.

Es un té maravilloso. Los Lores ingleses lo beben a diario.

Papá era un buen hombre. Construía hospitales.

¿Por qué sucede esto?

¿No sabías nada de sus negocios?

Puedes leer esto. Tiene todos los hechos.

- Es un robot interesante. - Estamos investigando.

- Tu papá era casi un Dios. - Las paredes están húmedas.

Esta es una era diferente. Con Dioses diferentes.

Ragnarok o algo así.

Crees que tu padre construía hospitales...

¿Pero y si eso nunca sucedió?

Mira la situación del mundo. Casi hay una guerra allí afuera.

La lamparita de nuevo.

Nadie te defenderá.

Tal vez puedas ayudar. Un esfuerzo amistoso.

Casi no tenemos tiempo.

Nadie te defenderá. Al contrario. Tu papá tenía muchos enemigos.

Si tienes información para mí, me llamas.

Es gracioso. Un arquitecto de ese edificio quiso incendiarse...

pero los fósforos estaban húmedos.

Todos se ríen de eso por algún motivo.

Aunque quisiera hacerlo, ¿a quién le importa?

Ayer dijiste que congelarías nuestras cuentas.

Dejaste tu número para que te llamara.

Dijiste que nada de lo que hizo mi papá es real.

Pero lo es. Mi hermano y yo lo recordamos.

Así que sí sucedió.

Respecto a lo demás...

Papá hizo lo que pudo para compensar sus pecados.

Intentó limpiarse. Otros nunca lo hicieron.

No me iré. Y no venderé nada.

¡Sasha!

Sasha.

Son todas mentiras.

Lo hicieron a propósito. No puedo creerlo.

No es verdad que papá fuera un criminal.

Hiciste bien en no leerlo. No lo hagas.

Nos iremos. Todo quedará en el pasado.

Sin dinero. Alquilaremos una habitación en un ático.

Yo trabajaré, tú estudiarás. ¡Al diablo con ellos!

Estás sangrando.

¿Qué habitación en el ático? ¿Cómo podemos hacerlo?

Inclina la cabeza hacia atrás. Traeré un pañuelo de papel.

Llamé al Tío Boris.

Nadie responde.

Ve a la cama. Debes descansar.

- El techo tiene goteras. - Hay un ruido afuera.

Hay un ruido afuera de la ventana.

Como si alguien caminara.

Vete a dormir.

Hola, estatua.

¿También te sientes solo?

¡Vamos!

CAPÍTULO 3: SUEÑOS LARGOS DE UN ABOGADO DE BIENES RAÍCES

¿Por qué aún tengo sueños sobre mi pasado?

La tomografía y la resonancia magnética no muestran nada, Marat.

No estoy seguro de lo que causa tu debilidad.

No hay hematoma intracraneal.

¿Por qué las jaquecas?

Vienen sin motivo.

¿Por qué tengo siempre los mismos sueños?

- Sobre mi juventud. - Lo siento.

- Sobre una ciudad que no existe. - ¿Sí?

Y un mundo que no existe.

No tiene sentido.

Estoy bien.

Excepto por esos sueños.

¿Por qué las hemorragias nasales?

Para 1993, las repúblicas soviéticas tendrán una economía estable en crecimiento.

Hace dos meses, en noviembre de 1991,

creamos un problema y pedimos una discusión nacional.

Si esas iniciativas se hubieran implementado...

¡Marat!

¡Marat!

Habríamos evitado la tragedia.

Marat, te compré un libro raro.

Impreso en Finlandia.

- Es un libro muy útil. - Gracias.

Arrestarán a Gorbachov y ejecutarán a millones.

Se pudrirá por 20 años. Piensa en nuestro niño.

Si hay una guerra civil, nadie tendrá tiempo de huir.

Los supermercados están vacíos. No hay comida.

¿Puedes olvidarlo? ¿Quién te necesita allí, emigrada?

Enseñarás Matemática en la escuela.

Mamá, ¿puedo visitar a Andrey?

No. Debes estudiar para tus exámenes de ingreso.

¿Emigrarás?

Nada sucederá. ¡Ven conmigo a EEUU!

No, a cualquier lugar menos a los EEUU.

- Te arrepentirás. - No lo creo.

- Mira, tengo una jaqueca terrible. - ¿De verdad?

Tengo un mechero para ti.

¿No hay posibilidad de que juguemos?

Huele a que algo se quema.

Hola.

- Hola, Marat. - Hola.

Elly, aguarda. ¿Qué es esto?

La abuela me dio este libro. No sé por qué. No sirve para nada.

- ¿Alguien más se va? - Sí, se mudan a otro lugar.

¿Robaste esto en la cocina de tu mamá?

Elly, vámonos.

- Parece ese espía de película. - ¡Eres un tonto!

Intentaba pintar un ícono. Se llama "El Arcángel Miguel".

Elly, de rodillas.

Se parece a ese hombre.

- ¡Elly! - Hola, Big.

¡Hola! Me ensució los pantalones. Idiota.

David tiene una goma de mascar de Japón.

- Puede tragarse. - No mientas.

Buen trabajo con la pintura.

Se parece a ese hombre de la película de espías.

No es verdad.

- Ven conmigo. - Tengo clases de alemán.

No puedo.

¿Tus padres piensan emigrar?

Soy un robot exterminador. Conexión terminada.

Estás en corto circuito.

Vamos, Elly.

¡Elly, vamos!

Elly...

¿Comprarás el libro? Mi abuela me lo dio.

Claro, ¿por qué no?

- ¿Tienes el segundo libro de Tolkien? - Aún no.

- Pero dijiste que saldría pronto. - Aún no.

Tengo a Heinlein y a Burroughs. Y Crónicas de Ámbar, de Zelazny.

Se publican muchos libros nuevos que no teníamos antes.

- ¿Tienes algo de Tolkien? - No aquí. Tengo a Harry Harrison.

- Puedo traerlo si lo quieres. - Por favor.

- ¿Tienes a Simenon? - Iré por él.

- ¿Buscas a Simenon también? - No.

¿Eres armenio o judío?

No respondes.

¿Qué eres?

¿Yo?

Soy un elfo.

No pareces un elfo. Más bien un judío.

Los judíos viven en los Estados Bálticos.

Mi amigo de Tallinn es elfo.

Lamento haberte confundido con un judío.

No tengo nada contra los elfos. Son personas respetables.

Intentamos no interactuar con los judíos.

- Así que vivimos en los bosques. - ¿Qué bosques?

Aquí. Es Harry Harrison.

- ¿Qué hay de Simenon? - Aquí hay un Simenon.

- ¡Gracias! - De nada.

¿Ningún judío en tu familia?

Tu mamá es un elfo, ¿Qué hay de tu papá?

¡Estimados compatriotas, ciudadanos!

Por la situación que ha evolucionado

con el Territorio de Estados Independientes,

abandonaré mi trabajo como Presidente de la URSS.

Tomo esta decisión basada en principios.

Yo apoyó firmemente la decisión de la independencia de naciones

y soberanía de repúblicas.

Apoyo la preservación de la unión...

y la integridad de este país.

Los desarrollos tomaron una dirección diferente.

La política prevaleció

de desmembrar al país y al estado...

y no puedo suscribirme a ella.

Tras la reunión de Alma-Ata y sus decisiones,

mi posición no ha cambiado.

Además, es mi convicción...

Elly, vamos.

El perro está inquieto hoy.

- ¿Quién es ella? - Es mi esposa.

Mira cómo será todo 25 años después.

El país ha cambiado.

Estoy casado, pero sin hijos.

¿Qué hay de mí? ¿Y Big?

Fuiste asesinado en el 95. Sin motivo.

Luego murió tu madre.

Big viajó a Alemania.

Registró propiedades para la construcción.

Yo trabajé para un hombre rico por algún tiempo.

Luego, me fui. El hombre murió.

Éramos muy agradables.

En realidad...

Sigue regresando, Marat. Nadie más me ve en sus sueños.

Nadie me recuerda.

Vamos, Elly.

¡Marat!

Ya voy.

Elly, basta.

Pero te veo en mis sueños.

Regreso aquí cada noche.

CAPÍTULO 4: SITIO DE DESARROLLO. 2011

¡Nikolay Mikhailovich!

No hay energía de nuevo.

- Hubo una tormenta anoche. - Bien. Terminó el verano.

Algo anda mal en el mundo. Ho Chi Minh está inundada.

Los blogs dicen que los animales de los zoológicos mueren.

Las autoridades no dicen nada.

El año pasado, a pesar de las tormentas de nieve,

evité siete entradas ilegales en museos.

- Ese trabajo me enorgullece. - Buen trabajo. Siéntase orgulloso.

Últimamente me siento pequeño.

Como si estuviera en mi propia mano mirando hacia arriba.

Tal vez sea tu páncreas.

- ¿Te gusta? - No me gusta tu disertación.

Especulación sobre ciclos históricos.

Es una gran escolar y experta en cultura.

Pero nunca lo revisó durante el último año.

La región entrega un solo gigante.

Tal vez no comprendamos. Los esfuerzos se desperdiciarán.

¿Por qué siempre ve lo malo de las cosas?

Quiero lo mejor.

Si odia ser guía, ¿por qué aprendió todos esos idiomas?

Siempre quise trabajar con turistas.

Por cierto, pensé en Chatsky. Onegin. Pechdrin...

Son una exageración artística.

- Personajes ficticios, ¿verdad? - Claro.

Hola, chicas. Traje un grupo chino.

Prometieron un grupo japonés de Okinawa.

¿Podremos hacerlo? Nos vemos en el almuerzo entonces.

Hola, mi nombre es Nikolay.

Les contaré una historia sobre este país.

Antes de entrar...

quería hablarles de este parque.

- ¿Qué quieres? - ¿Trabaja en el circo?

No, tengo un doctorado.

¡Vete!

Sobre la ventana, está la luna.

Y debajo, está el viento.

El álamo de plata perdió las hojas.

Se erige desnudo...

y ligero.

Hace dos años, me dijo: "Señor".

Y cantaba los Beatles al amanecer. Allí vas.

Debería suscribirse a mi blog. También tengo un canal de YouTube.

¿Alguna vez se sintió pequeño? ¿Como si cupiera en su propia mano?

Siéntate aquí. Así de pequeño.

Los chinos no compran nada.

Lo sé. Prometieron japoneses de Okinawa.

Los japoneses siempre compran todo.

Quiero comprar una notebook.

El más nuevo, con 3D.

El banco no me da un préstamo. No tengo suficiente efectivo.

¿Por qué siempre hablas de dinero?

Hablemos después del trabajo. Y toma el interés.

- ¿Esta noche? - Sí.

¡Gracias!

¿Tienes un cigarrillo?

¿Es interesante, conducir un autobús? ¿Llevar gente de un lugar a otro?

Lo es. Eres responsable por la gente y su vida.

¡Gracias!

Estas carreteras. Es imposible conducir.

Sí. Y no hay forma de saber dónde está la galería.

¿Conoces la galería del club de campo?

No la conozco, lo lamento.

Esta niebla es extraña. Parece una nube.

- ¿Qué hora es ahora? - ¿Qué?

- ¿Sabes qué hora es ahora? - No lo sé, pero ya es tarde.

Esta rueda está atascada. No podemos seguir.

Empujémoslo.

¿Puedes mostrarnos el camino al restaurante?

No lo sé, discúlpeme.

¿Trabajas en el museo?

Sí, dirijo paseos por Malevich...

y el El Caballo del Baño Rojo, de Petrov Vodkin.

- No sé por qué. - Pero es muy interesante.

Lo es.

Eres tan real.

Es bueno que la carretera sea tan mala aquí.

Nuestra ciudad es grande y cómoda. Pero no hablamos. Solo transmiten marchas.

No soy real. Soy muy común.

Por cierto, Malevich era un vendedor común.

Luego, renunció a todo y comenzó una nueva vida.

Lo siento.

¿Vendrás al restaurante con nosotros?

¡Vamos!

- Hablaremos sobre Malevich. - Gracias.

- Pero tengo un día de locos. - ¿Estás seguro?

Tengo miles de cosas por hacer esta noche. Gracias.

Gracias. Gracias.

Tengo algo en mi disertación, pero aún no doy con ello.

- ¿Pero quién la necesita? - Yo.

Vives esta vida pequeña.

Le pides dinero a la gente, te inclinas ante todos.

En un bosque lleno de chacales...

me nombraron Director topo o algo.

¡Vamos! ¡Es verdad! ¡Hola!

¿No reconoces viejos amigos? ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? ¡Adiós!

Escucha, quiero comprar una notebook.

El último modelo, con imágenes 3D.

Pero no tengo suficiente efectivo.

¿Puedes prestarme al menos una parte?

- Claro que sí. - ¿En verdad? ¡Gracias!

- En realidad no hablan inglés. - Claro. Pero estábamos muy unidos.

Hablamos mejor que ellos.

Tienes bastante polvo aquí.

- ¿Puedo verte un segundo, Nikolay? - Claro. Volveré en un segundo.

¿Qué desea?

Quiero presentarle...

- este maravilloso periodista. - Es un placer conocerlo.

- Soy Nikolay. - Y este es nuestro héroe.

Hace 20 años, él se lanzó bajo un tanque...

para detener al Putsch frente a la Casa Blanca.

Es un gran escolar. Habla español...

- chino, vietnamita y coreano. - Basta.

- Y otros idiomas. - Gracias.

¡Nikolay Mikhailovich!

En 1991, usted defendió la Casa Blanca.

- Lo hice. - Junto a Yeltsin.

Usted luchó contra la reacción.

Cubrió 1.600 Km. hasta llegar a Moscú.

Usted fue un ejemplo para muchos...

¡Vamos!

Y ahora lucha por este prado histórico.

- ¿Por qué? - En 1991...

Yo fui allí porque era una era diferente.

Quería cambiar algo en lo que creía.

Pasó mucho tiempo. No lo recuerdo.

Tal vez solo fui porque lo hicieron mis amigos.

- ¿Defiende su museo? - ¡Por supuesto!

Mis colegas y yo lo defenderemos. Claro.

- Gracias. - De nada.

Estamos aquí, en este antiguo campo.

Quieren construir nuevos edificios.

Debemos luchar para no arrepentirnos luego.

Debemos llegar hasta la huelga. Tal vez una huelga de hambre.

- Estoy de acuerdo. - Es difícil.

Gracias. Lo sabía.

Nunca me decepcionaste. Debemos hacerlo.

Solo puedes apoyarte en algo que resiste.

¿Viste a los jóvenes conducir coches deportivos?

¿Pasaron por aquí?

- No los vimos. - Gracias.

Estas carreteras.

¿Trabaja en cultura o en servicios?

Soy un "guagüero". Un chofer de autobús.

Es un trabajo respetable para un hombre. Me agrada.

- ¿Alguna vez intentó otra cosa? - No.

- ¿Nunca quiso hacerlo? - No.

No parece un conductor de autobús. ¿Está mintiendo?

Yo nunca miento.

Hay una hermosa canción brasilera...

Verás. Malevich. Petrov Vodkin.

El Baño del Caballo Rojo.

Hay una fineza absoluta.

Esta perfección.

Los japoneses de Okinawa llegaron ayer.

Me designaron a mí. En japonés.

¿Por qué soy el único que usa el uniforme aquí?

Deja de burlarte. En verdad te amo.

Viviremos juntos y trabajaremos en nuestro museo.

Le contaremos historias del pasado a la gente.

Maravillosas historias. ¿Verdad?

Habrá una gran construcción aquí. La ciudad debe crecer.

Uno de ustedes puede dirigir el nuevo museo.

Necesitamos a alguien creativo.

El año pasado, a pesar de las tormentas de nieve...

evité siete entradas ilegales en museos.

Eso me enorgullece.

La directora se retira.

Nuestra región no necesita conflictos ahora.

Espero que podamos trabajar juntos y llevar al museo al próximo nivel.

- Gracias. - De nada.

¡Debería darles vergüenza!

¿Qué hacen?

¡Saben que no pueden construir nada aquí!

¿Por qué todos ustedes los apoyan?

No lo comprendo. Mírense.

Son tan patéticos.

Nosotros somos quienes intentamos salvar algo, no ellos.

Hoy está muy alterada.

Ahora soy tan pequeño como una molécula. Lo juro.

Por favor, no lo hagas. No lo hagas.

Te lo suplico.

Perderás tu trabajo. Por favor, no lo hagas.

Son todos tan pequeños. Tan patéticos.

Y yo soy tan pequeño como una molécula diminuta.

Una molécula diminuta.

Pero soy un húsar, después de todo.

Por favor, no lo hagas. Todo es ficción.

Ni siquiera sabes montar a caballo.

Por favor, no.

Te acompaño.

Gleb, ¿por qué necesitas una tablet? ¿Qué necesitas encontrar en internet?

Estudio vidas. Busco las páginas y las personas.

CAPÍTULO 5: EL REHÉN

Hola, Gleb. Sveta se fue. Todos la buscan.

¿La conoces?

Algunas personas tienen una inclinación genética

a ver la realidad de forma complicada. El gen AD...

El cielo sobre la ciudad se ve extraño hoy. Es eléctrico.

Escuché que, esta vez, la nieve se quedará.

Deja de torturarte.

Y feliz cumpleaños.

Tengo un regalo para ti. No fue barato.

¡Feliz cumpleaños, Valya!

- Maldito. - ¡Tonto!

- ¡Hola! - Hola, regresaste.

¿Por qué las gafas? ¿Está muy brillante el sol?

Se vendieron, pero eso nunca cambió el cielo.

- Vaqueros del crédito. - ¡Idiota!

¡Vete al diablo, idiota!

¿Qué sucede? ¡Valya!

¿Qué haces? ¡Vamos!

Eres un tonto.

Vamos.

Entonces, el gen ADRA2b

puede afectar seriamente tu perfección del mundo.

¿Dónde está Sveta?

- ¿Quién se llevó a Sveta? - ¿Dónde está Sveta?

¿Dónde está Sveta?

¿Dónde está Sveta?

¿Dónde está Sveta?

¡Idiotas! ¡Maricas!

- ¿Conoces a Sveta? - No.

- No te dejaré ir. - Creo que es rubia.

Tiene unos 13 años. O no.

No puedo encontrar el norte.

Dice que debe hacer una figura de ocho.

No encuentro el norte. ¿Sabes dónde está?

¿Por qué lo necesito?

Defendemos a Sveta, de forma ruda y despiadada.

Incluso con sangre.

No sé dónde está el norte. Solo conozco el sur.

Geografía...

Hemisferio, heroína.

Heráldica. Todo comienza con "H". ¿Alguna conexión?

Valya, ¿sabes dónde está el norte? Muéstrame.

¿Conoces a Sveta?

¡Valya, espera!

¿Tu familia fue asesinada por un misil en Ucrania?

¡Valya!

Estoy hablando por Skype con una amiga.

Sálvame.

¿Por qué está aquí de nuevo esta notebook rota?

¿Quieres galletas?

Son las drogas. Ya no veo a nadie en mis sueños.

Solo nuestro viejo perro.

Los llamaba y decía que regresaríamos por Sveta.

Unos bastardos insolentes.

Se reían de nosotros.

Querían dinero por ella. Dijeron que debíamos saldar la deuda.

Sveta es una idiota.

Es su culpa que la atraparan.

Es una idiota. Una inútil.

Ella es una idiota. Yo no tengo dinero.

¿Cómo puedo ir a la Policía? ¿Necesito esto?

Tiene 12 años, ya está grande.

Estúpida, ¿verdad?

Mi hermana es estúpida.

Maldita estúpida.

Está por su cuenta.

Es su culpa. Nadie pagará por ella.

No tengo dinero. Mi hermana es estúpida.

¿A dónde vas?

Harás que la maten allí.

¿Me escuchas?

Harás que la maten.

Toda tu familia está muerta. No tienes a nadie más aquí.

Tг...

Harás que te maten.

Eres una personita quebrada.

¿Quieres que vaya contigo? ¿Eso quieres?

Dame un minuto.

Recuperemos a la chica.

Te mataré si huyes de nuevo.

¿Viniste solo?

Estás demente.

¡Calma, calma!

- Hay sangre en mis pantalones. - ¿Y qué? Lo matamos.

Hay mucha sangre.

- ¿Quién se preocupa por un drogadicto? - ¿Qué hora es?

CAPÍTULO 6: EL ARQUITECTO

Probablemente no nos convertimos en Le Corbusier, ¿y qué?

Es cómico. Estoy orgulloso de ser Arquitecto Honorífico.

¿Y qué si construyo estacionamientos?

- Estás divorciado, ¿y qué? - Es cómico.

Hay un dolor en mi pecho que no se va. Y luego, desaparece.

- Hola. - Hola.

Te estuve buscando un mes.

Alguien quiere un arquitecto que construya una casa

estilo morisco.

Con columnas y una fuente.

Podemos pagar las deudas.

Pero tendremos que trabajar contra reloj.

¿Y haces berrinches por el mundo? ¿Por qué?

¿Conoces el Síndrome de Peter Pan?

Es el miedo a crecer.

- Deberías regresar con tu familia. - Tonterías.

Es tu vida, destruye neuronas. Así, ¿lo ves?

Dime, amigo, ¿iremos a la guerra?

Sí.

Estás equivocado.

¿Recuerdas mi cumpleaños?

Será divertido. Como en quinto o sexto grado.

- ¿Papá, por qué lloras? - No lloro.

Unos bastardos atacaron a papá hace poco.

- Se llevaron su reloj. - No puedes decir "bastardos".

Tu papá no llora. ¡Tu papá es un león!

Ve, iré en un momento.

Me engañarás con trabajo de nuevo. Y estoy cansado de vivir endeudado.

Estoy cansado de escuchar que soy un enano.

A diferencia de ti, enfrento a la vida con valor.

No soy tan inmaduro. Mañana a las cinco.

¿Te conté que todas las noches veo explotar al sol en mis sueños?

Extraño, ¿verdad?

Compré un arma. Y seis balas.

¿Sabes que el hombre que encargó nuestro edificio inconcluso murió?

Entonces no completaron nuestro proyecto.

¿A quién le importa?

¿Viste cómo arreglaron mi nariz?

Un doctor Ho en el sudeste de Asia. ¿Lo ves?

Los nuevos implantes son maravillosos.

Escuché que los implantes chinos tienen de todo en ellos.

Secador de cabello, hornos microondas.

Incluso un tostador.

Pero el rumor dice que no son muy confiables.

Ellos brillan.

¿Viste cómo arreglaron mi nariz?

¿No? Bien.

¿Doctor Ho?

- ¿No? - Claro que no.

Qué mal.

¿Está segura de que no es el Doctor Ho? Porque...

- ¿No? - No lo conozco.

Es extraño.

Sí.

Va a nevar.

¿Puedes creer que Paul perdió su tablet?

Entonces la perdió.

¿Eres un elfo? Los elfos se reúnen aquí.

Pero siempre llegan tarde.

¿Viste mi tablet negra? No la encuentro.

Tendré que comprar una nueva. Esa era genial.

- Tal vez la olvidaste en el tren. - Tal vez.

Hola.

Hola.

- ¿Entonces eres una elfo? - ¿Cómo puedo serlo?

Los elfos son eternos, y yo soy perfeccionista.

Aquí estás de nuevo.

- ¿Vienes? - Estamos por comenzar un juego.

Aunque probablemente hoy sea mi última vez.

- ¿Estás aquí sin motivo? - Sí, sin motivo.

Hoy es un día genial. No sé por qué.

¿Elfo?

Qué extraño. Sé que esto es solo juego de niños.

Pero no confío en los elfos.

No me agradan.

Aunque solo sea un juego.

El mundo es muy complicado. ¿Quiénes somos? ¿Quién soy?

Todo está mezclado.

El pasado y el futuro. La realidad y la ficción.

La gente es muy diferente. Tal vez sea mi edad. La edad incómoda.

- Déjame intentarlo. - Adelante.

De todas formas, los orcos son más fuertes.

Vamos, apresúrate.

¡Vamos! ¡Rápido!

- En 20 años... - El clima será apocalíptico.

El clima aquí será tropical.

Disculpa. Llévame a esa esquina.

Nunca viajé en un scooter en mi vida.

- Mentira. - Es verdad.

- Sube. - Gracias.

Estos eran los estudios de artistas hace algún tiempo.

No recuerdo dónde exactamente. Aquí...

Es muy gracioso. El mismo biodiseño por doquier.

Era diferente antes.

Ahora los libros son iguales, y estas carteleras.

Odio los bares de cadenas de comida.

Posmodernismo. Unificación, globalización...

- Se rompió. - ¿Qué sucede?

Se rompe todo el tiempo. Es una tontería.

- ¿Qué puedo hacer? - Empújalo.

Sí, claro.

Gira, por favor.

¿Vives aquí en vez de en tu casa?

Solo lo hago.

Me gusta vivir así.

¿Cuántos años tienes?

25.

Mientes. Eres viejo.

¿Zoya?

Esa fue una mentira. Pero una talentosa.

Fue una mentira absolutamente talentosa.

¿Zoya?

¿Tienes té?

Sí, un momento.

¿Qué prefieres? ¿Coca o Pepsi?

¿A cuál de las dos apoyas?

- ¿Tú dibujaste esto? - No.

No lo sé. Compro Coca a menudo.

Pero la Pepsi, a veces, es más agradable.

Zoya, ¿estás en el baño?

- ¿Qué es este libro? - Es de Sosnovsky. Un filósofo.

Escribe que las cosas eran buenas con Stalin.

Que Hitler no era el monstruo que todos dicen.

- Zoya, ¿viste la notebook? - No.

Es bastante convincente.

- Buenos días. - ¿Tenían Coca en la URSS?

No.

Pareces una persona muy moderna, ¿verdad?

¿Recuerdas en qué año murió Lenin?

¿Y quién es Kamenev?

Y Solzhenitsyn... ¿Recuerdas quién era él?

Tú eres el viejo. Tú recuerda todo eso.

El pasado se fue. Podemos construir un nuevo mundo.

Solo necesitamos deshacernos de todo el peso muerto.

Y sé sobre Solzhenitsyn.

Acompáñame. Te mostraré lo que puedo hacer.

No digas eso.

Tu Sosnovsky es un idiota.

¿Y estás segura de que tu futuro será mejor?

¡No te asustes! ¡Ven aquí!

- Vamos. - No estoy asustado.

Vamos.

Adelante, ven aquí.

Qué mal. Es un hermoso edificio.

EL hombre murió. Y a los herederos no les importa.

Estás tenso. Déjame liberar la tensión.

Рl dijo que podía mantenerte.

Nadie creyó en este edificio, pero él lo hizo.

Dijo que sería la arquitectura de la vida.

Lo venderán o reconstruirán.

Los compradores hicieron un análisis.

A jóvenes profesionales y ancianos no les gustó.

Debemos reconstruir una cúpula o una espiral.

¿Por qué le hablas de la cúpula?

Sube al coche, por favor.

Peter.

Yo también estoy descontento. ¿Quieres que me arrodille?

Al menos, tu amigo pidió dinero.

- Se acerca mi cumpleaños. - ¿Qué?

Deberías venir. Será divertido.

Me prometieron pingüinos políglotas.

- Te llevaré. - No, gracias.

- Gracias. Adiós. - Adiós.

- Dame la lectura. - 38 puntos.

¡Aguarda! ¿Ves ese edificio?

¿Crees que necesita una espiral o una cúpula?

Necesita columnas o mármol. No lo sé.

Gracias.

Escuché que uno de los arquitectos enloqueció.

Es gracioso.

Un arquitecto de ese edificio quería quemarse vivo.

Pero los fósforos estaban húmedos.

Todos se ríen de eso por algún motivo.

Aunque quisiera hacerlo, ¿a quién le importa?

- ¿Hay algún problema? - Un sueño. Uno aterrador.

Sobre el fin del mundo. Ahora estoy triste.

Acabo de ver una película sobre enfermedades.

Ahora no como tomates.

- ¿Qué hace? - Soy arquitecto.

Increíblemente de moda. Pero sin sentido.

Coloco bañeras y lavabos en espacio y tiempo.

Combino bidets y baños.

- Eso hago para vivir. - ¿Qué es un "bidet"?

No lo sé. No sé nada.

Venga a mi fiesta de cumpleaños.

En una semana. ¿Le gustaría? Tome una invitación.

Será divertido. Tendremos bailes exóticos.

Una hiena de las Islas Galápagos. Muchas cosas.

Stravinsky, Schnittke y Metаllica.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - Eso es todo.

Artyom.

¿Qué haces aquí?

- ¿Dónde está tu padre? - Mamá se fue hace tiempo.

No sé a dónde.

Papá no pudo dormir por mucho tiempo.

Luego fue a caminar. Le dije que había bastardos afuera.

- Pero dijo que no importaba. - ¿Dijo a dónde iba?

No lo sé.

Encontraré a tu papá.

Pero tú ve a dormir, ¿de acuerdo? ¡Vamos a casa!

Vamos.

¡Karim! ¡Karim!

¡Karim!

¡Karim!

Lo siento, amigo. Olvidé que teníamos una cita.

¿Sabes que reconstruirán pronto nuestro edificio?

- Lo sé. - De seguro lo demolerán.

Construirán una nueva tienda. ¿Lo ves?

Yo diseñé la estructura del estacionamiento. Es basura.

- Dame el arma. Dámela. - No tengo balas.

Tuvimos gran arte y ciencia.

La gente luchó, soñó, hizo sacrificios.

Nos enseñaron a aprender de sus errores.

¿Para qué?

¿No es increíblemente cómico?

Había un mundo entero que ya no está.

No queda nada de él.

- Vamos a casa. - Quería decirte algo.

No quiero sentirme como un duende.

Soy un titán.

Perdí mi billetera.

¿Cómo estuvo mi puntería? Genial, ¿verdad?

Genial.

"¡Adiós entonces, Mar!

"No olvidaré su belleza, llena de poder solemne.

"Escucharé por mucho tiempo su rugir por las noches.

"Para silenciar a la jungla, te llevaré a la arboleda,

"llena de ti.

- "Tus peñascos y olas..." - No puedo creerlo.

Lo que dices es solo propaganda.

El número de víctimas es exagerado.

Nadie pondría a la gente en prisión sin motivo.

En especial, a niños.

Debieron ser culpables.

Te llamaré esta noche.

- ¡Hola! - ¡Hola, chicos!

- Pareces alegre. - Perdiste peso.

Me alegra verte.

- Visitaremos los camellos. - Tiene un bonito hijo.

Gracias.

Sabes, probablemente sea hora de dormir.

- ¿Dónde está mamá? - Llegará a casa en dos días.

¿Y dónde está papá?

Gracias.

Gracias, lo intento.

Sí, los cumpleaños son geniales.

Todo está preparado y listo.

Estoy en el centro. Hay mucho tráfico aquí.

Comiencen a brindar por mí.

Eres tú.

Nunca terminamos nuestra conversación.

¿Recuerdas el edificio que nunca terminaremos?

Lo demolerán.

Lo siento, amigo.

Estoy muy confundido.

Primero, creces. Luego, compras algo más barato.

Luego...

Luego algo más grande y más costoso.

Luego, lo verdaderamente costoso.

Luego, envejeces. Tus hijos crecen y repiten el ciclo.

Los mismos libros,

las mismas casas, la misma comida.

Incluso las cosas que digo son las mismas.

Quiero desaparecer del mundo.

Navegar lejos, irme.

Es muy tonto.

Nada tiene sentido.

Recuerdo la sala de mi viejo departamento.

Era pequeño. El nuevo mundo adelante.

Ahora, ese departamento desapareció.

Todo desapareció.

¿Qué puedo decir?

No puedo ayudarte.

Estoy muerto.

Perdí mi bufanda.

Esta bufanda es mía.

Venga con nosotros.

- Será divertido. - Gracias.

Traje un músico. Un gran acordeonista.

Pero ya está ebrio. Es mi amigo.

¿Sabe que el perro de Mickey Rourke está muerto?

Escribí un poema.

El perro de Mickey Rourke está muerto Triste, yo camino

Y mis brazos están en las solapas de mi abrigo

- ¿Qué le pareció? - No es Brodsky.

Pero es conmovedor, sobre el perro.

Tango de Nueva Zelanda. Desde el Puerto de Brisbane.

- ¿Está llorando? - No.

Es que está en esa edad, una edad muy nerviosa.

Quiere algo y se pone ansioso, pero luego pasa.

Conozco un gran bar cerca. Es muy bueno.

Solo envejeció un poco.

Compró un coche veloz.

Una belleza surrealista.

Todo saldrá bien. Necesita creer.

Usted es el mismo. Eso es bueno.

No se angustie. El mundo es complicado.

Hay un poema.

Pienso en lo diverso Que es este mundo y razono

"Incluso si prestamos atención

"Aprendemos de eventos Grandes o pequeños

"Por accidente, si lo hacemos".

Vamos. Aún nos queda algo de juventud.

CAPÍTULO 7: LA CASERA

No lo comprendo. ¿Por qué compraste estas estatuas?

Hablan el idioma de las emociones.

Si el artista quisiera decir algo sobre la complejidad del mundo,

necesita algún tipo de contexto intelectual.

Lo mismo es cierto sobre el edificio de tu padre.

Por favor, apoya la decisión de la construcción de la cúpula.

La cancelé. No habrá cúpula ni espiral.

- Hola, Alexandra Fyodorovna. - Hola.

Hay algo de ironía, un juego en esto.

Deberías hacer las cosas no porque sea correcto

o sea necesario hacerlas.

Sino porque no puedas vivir de otro modo.

No puedes desperdiciar dinero. Todos se ríen. No hay nadie como tú en la ciudad.

- Deja de hablar locuras. - ¿Cuáles locuras?

Ya sabes... ¿Qué cúpula? ¿Qué espiral?

Debimos vender el edificio.

¿Por qué manejaría una joven estas compañías?

- Ella podría irse. - Ella hace lo que desea.

- ¿Esperas a alguien? - No, creí ver a alguien conocido.

Hola, Alexandra Fyodorovna.

Ella es Snezhana. Vamos.

Aguarda, iré en un segundo.

- Hola. - Hola, ¿sucede algo malo?

No dejo de pensar en algo.

Creo que no muchos son capaces de sentir amor verdadero.

Lo que muchos llaman "amor" no lo es en absoluto.

Solo es vencer a tu soledad y al miedo, buscar consuelo.

Pero el amor verdadero casi nunca existe, ¿verdad?

No lo sé. Snezhana y yo estamos bien.

Y Edik con Marina.

Es una pena que terminara la exhibición.

¿Sabes que todos se ríen de nosotros?

¿Alexandra Fyodorovna? Dicen que hará frío en primavera.

- ¿Tiene frío? - No.

- Hola, ¿cómo te llamas? - Sveta. Algunos me llaman Svetka.

Pero creo que es insultante.

- ¿Por qué estás sola? - La gente no vale mucho.

Había una persona buena, pero lo mataron.

- ¿Por qué estás sola? - Hui de ellos.

Busco una nueva vida.

Ven, vamos.

- ¿Puedo ayudarte? - ¿Necesita ayuda?

No, estoy bien. Me gusta hacer esto.

Mira cómo llevo al caballo.

- Pronto llegará el verano. - Lo construirán pronto, entonces.

Diablos, me torcí el tobillo.

Una nueva vida es buena. Yo también estoy comenzando la mía.

Déjame ayudarte.

- ¿Es demasiado pesado? - No.

De todas formas, yo escapé. Mi hermano me abandonó.

El viento se detuvo.

Un agradecimiento especial para Alexei Kudrin