Original subtitles

Aleko!

Mi pi�emo o dr�avi u�enih. Molim, �itajte.

Li�no sam �uo. Stajao sam pod onim balkonom.

Pri�ao je kakav �ivot treba da bude. To vam sada govorim.

Stani na ba�vu i sve ispri�aj. - Ne...

Pri�aj sve kako jeste.

Rekao je da nikakvog rata ne�e biti.

Svi moramo da se usredsredimo na jednu ta�ku.

Ako poslu�amo, mo�emo odmah na posao.

A rata ne�e biti. - Silazi sa te ba�ve!

�to se nas ti�e, dosta nam je vojske.

I Lenjin...

Lenjin je, po svemu sude�i, dobar i pravedan �ovek.

Ne treba da brinemo za na�e �ivote.

Da se svi odmorimo i odahnemo. - Hajde, tamo �e� nam ispri�ati.

Izvini, nisam mogao da do�em.

�ta se de�ava? - Za sada, ni�ta.

Uznemiren si? Ne�to se desilo?

U na�em korpusu su 4 vojnika osu�ena na streljanje.

Ja �u morati to da izvr�im.

Ja sam oficir. Nare�enje je nare�enje.

�ta ti je odjednom? - Danas su uhapsili oca.

Sa nekim revolucionarima. Ne�e valjda da ga streljaju?

�ta ti je? Rano je da o�ajava�.

Pogledaj me. Ti si re�io da se oprostimo.

Sada sam sama na svetu. Nemoj da ide�, Aleko.

Brinu�e� o meni? - Naravno.

Ti si mi najve�i rod.

Jedi. - Ne.

Ko si ti? Ima� lepe ruke za jednog radnika.

Ti si student? Ko si ti?

Sada sam niko, kao i ti. - Ja sam bolj�evik.

�uo sam za njih.

Po govoru vidim da nisi Rus.

Ja sam Srbin. �uo si za nas?

Kao ti za bolj�evike.

Kod nas u narodu ka�u:

"Kada se najede�, pro�u sve brige."

Hajde, jedi.

Za�to? - Hajde, uzimaj!

Pohvalno i dirljivo... Dobar dan, Galja.

Stanite...

Dozvolite da vam pomognem.

Prezirete me? Zavidim Aleku. - I treba.

Na �emu? On je zatvorenik. A ja, kao �to vidite...

Nova zvezdica... U zamenu za prijatelja.

Brzo napustite dvori�te. Svi do jednog!

Lzlazite!

Stanite. Morate da me saslu�ate. - Pustite me.

Zadr�a�u vas. - Na osnovu �ega?

Galja, ja vas volim. I to vi�e od va�eg Aleka.

Da, mog. - A on...

Gospodine oficire... - Trenutak.

On �eli da bude heroj. Zaboravi�e vas.

Ne trudite se da ga ocrnite.

Predat je vojnom sudu. Tamo je za sve isto.

Neka je. Zato nije kao vi. To je gadno i izgovoriti.

Ako neko ne�to poku�a, pucajte! - �ta je? Prevrat?

Ako je oficir odbio da strelja, da li je politi�ki zatvorenik?

�ta? Jeste.

Nikoga ne�u da pustim.

�ekam ukaz iz gradske uprave.

Zar ti se ne �ini... Tiho, drugovi!

Sva vlast je kod radnika i seljaka.

Vlast vi�e nije va�a.

Ne �elim ni�ta da znam.

�ta mu dokazujete? Ja sam otvorio zatvor.

Po�urite!

Voz bez pare nije voz. Kao i kotao bez pare...

Napa��e nas ovde. - Okolo je samo pesak...

Do prve vode ima �est brda. Pogledajte sami...

Komandire, pogledajte!

Zale�i!

Zauzmite polo�aje!

Imaju �udne uniforme.

Ko ste vi?

Ko ste? - Srbi!

Srpski odred!

Srbi... Ko su oni? - Bog bi znao.

Na�i su ili nisu? - Mo�da su Kozaci.

Kakvi Kozaci! - Mo�da su se presvukli.

Presvukli su se. - Ma, to su Srbi.

Galja, idi da im objasni�.

Vidi tu lepoticu! - Ona je sada proleter!

Stani, kuda ide�?

Ne pucaj!

Slu�aj moja nare�enja, mogu da ti koriste.

�eka vas. - Naravno. I to je deo taktike.

Po�i sa mnom. - Ja? - Ne, ja.

�ak i ako ti to igra, dr�i do forme. Gledaj...

Slu�amo. - Mi smo uz vas.

To je srpski odred. Vodi ih Dundi�.

Tra�imo crvene da im se pridru�imo.

Kod nas nema takvih. Je li tako? Nema...

Kako vas nije sramota? Stigli smo uz mnogo muke.

Pro�li smo mnogo borbi. A vi nam ne verujete.

Imate li jo� takvih lepotica? Sve �emo da vas primimo.

Dosta sa tom provincijskom disciplinom!

Prenesite komandiru da preda oru�je.

Kod nas se ka�e: "Veruj, ali ne gubi o�i i u�i."

Tra�e da predamo oru�je. - Ne.

Mi smo crveni! Kod nas ste do�li!

Kakva je to pravda? Pla�ite se da predate oru�je.

�ime �ete to da doka�ete?

Evo! Zvezdice! - To nije dokaz.

Bolje nam recite ko vam je komandant.

Voro�ilov! - Budalo...

Ne la�ete? - Ne, ovoga mi krsta!

Crveni, a krste se...

Ustav to ne zabranjuje.

Samo pri�ate. Neka polo�e oru�je.

Ta�no. U boj!

Ne nosi se svoj ustav u tu�i manastir!

Kad dolazite, pot�inite se!

Mi �emo da se...

Pot�ini�emo se samo Voro�ilovu. - Trenutak...

Mo�ete li da nam pozajmite jednog konja?

Odavde se ne vidi, ali sti�ete za 20 minuta.

Tamo �ete sve da vidite. Voda je ba� hladna.

Tamo smo sreli i njih.

Budite pa�ljivi, mo�da je provokacija.

Pa�ljiv sam kada to nije kukavi�luk.

Da vas zamenim? - Mo�da jednom.

Komandante...

Za njim!

Ostanite tamo!

Va� konj? - Da. - Hvala.

Slu�am...

Ko ste vi? - Mi smo iz srpskog dobrovolja�kog korpusa.

Ustali smo protiv generala i priklju�ili se revoluciji.

Ne vidim, gospodine poru�ni�e.

To je problem?

Tako smo pro�li pored neprijatelja,

u nepoznatim uniformama.

I nama nije jasno ko ste vi.

Lepo su mi pri�ali o vama... - �ta? Da smo kontra�i?

Ne. Da ste dobri, hrabri, revolucionari...

Samo revolucionari ne daju oru�je. A vi...

Odmah ste polo�ili oru�je.

Verujte nam, to je prvi i poslednji put.

Niste nam verovali. - Ne pi�e mi na �elu ko sam.

Ko je to? - �kura. - �kuro? - Nije bitno.

Mislim da je to bilo uvredljivo od Mamuntova.

Naravno, tako misle budale. - Tako sam i razumeo.

Kako se to ka�e na ruskom?

Zvona su pesma za paradu.

Mi tako do�ekujemo najuglednije goste.

Zar vam nije prijalo da vidite slavnu koza�ku vojsku?

Kakva je to sila kada se povla�i pred crvenima?

I Kutuzov se povla�io, pa je pobedio Napoleona.

Kutuzov je imao partizane, a oni su sada crveni.

Da. Ali Sovjeti nemaju podr�ku Antante.

Hajde da pogledamo. - Hajde, prijatelju.

Vidi� taj put? - Vidim. - Dobro pogledaj.

Na kraju puta su beli? - Dalje.

Most? Reka? - Ne.

Kako? - Tako.

Ne �uri da nau�i�. Treba da zna� kao svoj d�ep.

Da�ka! Sipaj jo�.

Veliki zadatak nas �eka na tom putu. - Gotov je!

�ekaj... Za ovaj posao je potrebna pa�ljivost.

Da te upozorim... Dr�i jezik za zubima.

Jer ako plan propadne, bi�e velika bruka.

Pred njim ne pri�aj. Pij �aj i �uti.

�aj? Sa zadovoljstvom...

Vidi ko je tu... Za�to je tolika gu�va?

Tako, pri�amo o �ivotu. Evo ti...

Ne pri�amo o tome.

Jasno mi je.

Razmi�ljate kako da pokorite generala Antante.

A gde je on? - Treba da bude� glumac.

Ne, on nije u toku. Ali ja razmi�ljam o tome.

Jo� bi i da ga zarobite? - A za�to bi smo ga lovili?

Tako je, komandante.

Evo... - Prolazi.

Francuzi su stigli, ka�u...

Nare�enje je da se ne zadr�avate.

Ho�e� li ovu vre�icu? - Za�to?

Vezla sam je za verenika. Pismo mi se vratilo.

Devojko! - Da?

Nastavite, nema zadr�avanja. - Ho�u da vidim Francuze.

Uskoro treba da otputuju? - Nije dozvoljeno.

Vi?

Ne mogu da verujem!

Nestajete, pojavite se... Mo�da je Dundi� u blizini?

Znate li ne�to o njemu? - Odavno ste ovde?

Na�alost, da. - Privla�e vas crveni?

Znate da govorim istinu. - I onda? - Ja ovde venem.

Takav je �ivot. - Ho�u da budem sa vama.

Ali tu je general Antante. - Uspe�ete da ga vidite.

Bi�e dugo tu? - To zanima Dundi�a?

Ako mi ne verujete, rasta�emo se. - Galja...

Hajde da pro�etamo. Do�ite kod mene.

Ne. - Hajdemo onda na ru�ak.

Treba da proslavimo ovaj susret i da se pomirimo.

Vidi kakva je... Potkupljiva.

Prodaje�! - Za�to urla�? - Prodajem mleko. Mleko!

Gde me vodite? - Do kancelarije, na kratko.

A posle na ru�ak. Molim vas...

Dobra je... - Vidi joj o�i!

Moja je! Prvi sam je video.

Ivan Kozirev... - Neka sama izabere.

Neka ka�e ko joj se svi�a. - Moram da vidim Francuza.

Vi imate celu no�.

Samo trenutak...

Vodite je u �eliju.

Izvolite? - Ne�to najukusnije. Votka...

Sada �u da te napojim, nahranim, da ti pevam...

Hajde, pij. Vodim te ku�i. - Uve�e.

Rekao sam ti da putujem. - Pa, nemoj.

Moram da pratim Francuza. - Na�i �e on put.

Nema� pravo da razmi�lja�. - Ve� sam pila. - Uzmi jo�.

Za�to ne ostane�? - Ja vodim ra�una o konaku.

Samo ja znam gde ko �ivi. - Ide� na du�e vreme? - �ta?

Mislim, ne vra�a� se skoro? - �ekaj...

Da nisi iz CK? - Pusti me!

Ne znam �ta to zna�i. - Ne glumi budalu.

Da se dogovorimo...

Ili �e� u kontraobave�tajce, ili pij, pa idemo kod mene.

Ne mogu... - Onda �e� u kontraobave�tajce.

�ta je? Pe�e?

Hej, "li�nost"!

Gde vam je "slu�ba"? Brzo, vidi kakva je!

Da vas otpratim?

U dvori�tu je, niz stepenice. Na�i �ete.

�ta bi ti bez mene?

A ko si ti? - Hajde...

Je li to bio Hod�i�? - Ne znam.

L�la je sa njim pod ruku. Pravila se da me ne poznaje.

U�li su u zgradu. Ispred je stajao stra�ar.

Stra�ar?

Uhap�ena je? - Nije tako izgledalo.

Ako je tako, ja �u da joj sudim.

Gde da na�em tog Kozaka? - Znam gde �ivi.

To je veoma va�no.

Sa mnom u grad idu: Vanja...

I Dragi�.

Hvala, i izvinite. - Ni�ta...

Jo� se nije vratio. - Mo�da nije ta adresa.

Mo�da je Da�a pogre�ila.

Zdravo, zemljak!

Ja sam ti zemljak.

Ti se �eta�, a �ena ti je sa Tomancovim u krevetu.

I oca su ti ubili.

Ja sam jedini pre�iveli u porodici.

Gubi se, dok te nisam...

Sad je sve propalo. Mo�ete da ga sahranite.

�ao ti je �ivota?

Reci prezime, �in, li�ne znake vojnika

koji prate Francuza.

�to me prvo ne pitate, nego odmah bijete?

Prezime, �in, znaci...

Petrove? - �ta?

Gospodo, �ta ka�ete na ovo? - Poznajem je.

Prvoklasna stvar�ica. - Debeljuca.

Pa, fali nam tre�i pol.

Kako se usu�ujete, zastavni�e?

Sramota! Tako pri�ati o �eni. Kao crveni bandit!

Vi ste dobrovoljac! - Tu uvredu ne�u da trpim.

Tra�im of... - Oficirski sud. - Tako je.

�ta vam je? Ne ljutite se na njega.

Ja sam grof Petar Galicki. - Drago mi je.

Takvi nam trebaju. Do�ite na trenutak...

Ni�ta ne krijem od njih.

Rado �u da vam se pridru�im.

Ja sam knez Sakadze...

Ko je bio na Kavkazu, �uo je za moje pretke.

Za po�etak, boca za pomirenje.

Zastavni�e, da otvorite za potpuno pomirenje?

Pojavio se Nalanjev. Skinuo je koza�ku zastavu.

Sada ga jure �e�eni. - �ta je to? - Da se na�e...

Prvo kolote�ina, pa onda ovakav susret...

Peva, svira...

Sedamnaest... - Rizikova�u. Jo� jednu.

Tako bi disala no� od uzbu�enja, ali...

Ali postoji jedno "ali"... Morate da mi pomognete, grofe.

Valjda ne ose�ate sklonost ili strast prema meni?

Razo�ara�u vas. Ako ose�am strast,

to nije prema vama. - Onda vam zavidim.

Moji uspesi zavise od vas. Recite cenu.

Carski dukati, ruske rublje... Koliko da platim za no�?

Jeste li poludeli? �ta to predla�ete?

Gospodo, niste razumeli.

Zar vam grof nije rekao da ja treba da pratim "Bonapartu"?

�estitam vam. - Iskreno, ne bih da idem odavde.

Tako? Ni ja ne bih za novac da okrenem zad...

Da ka�emo kulturno, ne bih da okrenem le�a sre�i.

Izvinite, nisam znao da verujete u tra�eve.

Na �ta mislite? - Da se Dundi� �eta po gradu.

I vreba "Napoleona"... - To nije jeftino.

Zlatni carski dukat?

Meni je �ivot vredniji od dukata.

Da igramo...

Pogotovu �to �emo mirnije da spavamo kada odete.

Ne ka�e se "fanton", nego "featon", budalo.

Drugo, to je nare�enje. - Ta�no.

Ko si ti? - Imam �ast da vas prevezem u �tab.

U redu.

Idu!

Mirno! Na desno ravnajs!

Va�a ekselencijo... Neka pratnja sja�e.

Prokleti ruski putevi!

I morski talasi su ravniji od va�ih puteva.

Jeste li razumeli ne�to? - Sve.

U selu je sve spremno za va� odmor, ekselencijo.

Ruke u vis! Budite tihi! - Mi smo va�i! - Ruke gore!

Imate mogu�nost da se upoznate sa Dundi�em

iz internacionalnog eskadrona. Ti, ruke gore! - Poslu�aj ga.

Ne pla�ite se, Kozaci. Zanima nas samo va�e oru�je.

Pomozi mi! Samo oru�je.

Da, u�ite... - Kako da shvatimo ovaj maskenbal?

Crveni su blizu? - Da, i u ovoj sobi.

Dozvolite da se predstavim.

Komandant prve internacionalne brigade, Aleksa Dundi�.

Rusi me zovu Ivan, Francuzi �an. Vanja...

Ne volim �ale. Predstavljam 14 zemalja.

To dokazuje da za na� posao treba dosta truda.

Sedite. - Vi ne znate �ta ja predstavljam. - Znam.

General Antante donosi smrt i glad. A sada ste talac.

U toj torbi su mape? - To je nemogu�e!

Ja sam vojnik! - Sedite!

Uzmi mu torbu.

Vi ste Rusi? - Crveni...

Napi�ite koliko ima oru�ja, osnovne detalje plana...

Pi�ite!

I ovaj balvan se odmah javio, a vi...

Na�ao sam se u �umi, daleko od grada.

Ne izjedna�ujte mene i ovog... skota.

Grofe, on se pokazao pametnijim.

Njega su primorali na silu, a vas su prevarili kao budalu.

Vi ste glupi, grofe. Eto �ta ste.

Uz svo po�tovanje,

ne obra�ajte mi se tako u prisustvu ni�eg �ina.

Vi�e niste oficir, grofe.

Sramota... Za celu Rusiju i za ceo svet.

Neki Dundi� da zarobi generala Antante.

A vi ste mu pomogli.

Vi!

Ja sam se suprotstavio i ranjen sam.

Ne bi bilo dovoljno ni da vas streljamo.

Molim vas u ime Boga i cara i u ime mog oca koji je bio

pod va�om komandom, da mi oprostite

i pru�ite �ansu da uhvatim tog bandita.

U redu, grofe. Zbog va�eg oca,

nare�ujem vam da uhvatite va�eg pomo�nika Dundi�a.

Va�a ekselencijo...

Po�aljite kaznene odrede na sve puteve.

Na�i i uni�titi. - Razumem.

Gospodo oficiri, na izvr�enje.

Jetra me napada kao crvena konjica.

Ni�ta, ni�ta...

Ne pla�i, Da�o.

Kada krene�...

Predaj ovo Voro�ilovu ili Bu�onom u ruke.

Nisi pametna, nisi ume�na.

Samo me vre�aj! - Ne, ne mislim tako, Da�o.

�ta bi ti na mom mestu?

Koliko �e potrajati dok na�i ne saznaju gde smo?

Ti si budala ako ne pazi� na sebe. - I ti si budala.

Dobar dan, gospodine! Da li me se se�ate?

Ili vam je to daleka pro�lost?

Stanite!

�uli smo da ste ubijeni!

Ja �u da se obra�unam sa njima!

Dundi�!

Pu�ku!

Konja!

Eno ga!

Opet na�i! Nisu tu�inci!

Dundi� je u nevolji!

Hajde! Opkolimo ih!

�uo sam kakva je borba bila! - �ta ti je?

Lzaslanik.

Dovedite se u red!

Opkoljeni ste. Svaki otpor je beskoristan.

Sa�uvajte �ivote i vratite mape.

Promenili ste se, gospodine Hod�i�u.

Samo je uniforma druga�ija. - I gazdu ste promenili!

Odbijam pregovore. Da li se predajete?

�urite? Nadao sam se da �emo se ispri�ati.

Ponovi�u...

Reci gazadama da se Bu�onovci ne predaju.

A tebe �u, kopile, goniti do same Srbije.

I tvoju glavu �u da bacim psima.

I to pred tvojom rodbinom i prijateljima.

Ponovi�u ti na srpskom, da me bolje razume�.

Gubite se!

Vodite svoju Antantu! Ne�emo mi da ih hranimo!

Ne�u vam to zaboraviti.

Ispri�ajte i kolegama. Mogu da pro�u i gore.

Zdravo.

Kad bi samo znao koliko sam daleko oti�la.

Da li sam ti dozvolio?

Nemate pravo! Bila sam hrabra!

Roditelji na to imaju pravo! - Ne po nogama...

To je da bi ti glava bila pametnija.

I ne pla�i! - Ne pla�em.

Dundi� je mo�da poginuo.

Pogledaj ko je tamo. - Ko? Gde?

Ne govorite? Nemate pitanja?

Va� drug zna da ste moj zarobljenik.

Niste me uhapsili nego sakrili. Ne znam �ta time poku�avate

da dobijete. - Priznanje. - Niko me ni�ta ne pita.

Mnogo rizikujem zbog va�eg tajnog hap�enja.

Zna�i, moje sumnje... - Te sumnje su istinite.

Takvo priznanje...

Vi ste obi�na zver. - Naprotiv.

Va� voljeni vas �alje u smrt, a ja vas spasavam i dovodim

svoj �ivot u opasnost.

Ko je zver? On ili ja?

Evo, bolje se pogledajte.

Bo�e moj...

Prepoznaje� ga?

Vidite, ljudi �ive, vesele se... A vi?

Da. Ljudi okre�u glavu pred stra�nim stvarima.

Kafa sa likerom je bolja od �aja iz konzerve.

Nisam mogla ni da pomislim da �emo zajedno da sedimo.

Zna�i, nije vam se dopalo? - Naprotiv.

Kako da mi se ne dopadne?

Nema smisla da tako mladi propadate zbog Marksa.

Bolje da lepo �ivimo. Kako Rusi ka�u, u slozi.

U takvim slu�ajevima ka�u i: "Evo vam �ipak!"

Ruska intelektualka!

Intelektualka! Nazad u �eliju!

Sada vas niko ne�e spasiti, pa ni va� Dundi�!

Kada bi on znao, do�ao bi, iako je grad u va�im rukama.

Odli�no, onda �e saznati. - Nisam to htela.

Zato vam se i zahvaljujem.

Prekinite, odmah!

�ta ste rekli, gospo�ice?

Kako je mogu�e da sebi dozvolite...

Ponovi!

�ta si rekla? - Pucaj, skote!

Ja sam �erka pukovnika. Pucaj.

Gospodo, mir! - �uti, ili �e� na luster.

Gospodo oficiri...

Slu�amo.

Stanite mirno!

Ja sam na�elnik kontraobave�tajne slu�be.

Mislim da smo ve� izravnali ra�une.

Mirno! Razlaz!

Ho�ete i oni da odu? - Za�to? �to vas to �okira?

Mi smo ve�i cigani od njih. I mi se ljuljamo,

samo to druga�ije zovemo. Nastup, predstava...

Smatrate da niste bolji od njih.

U�ite se ose�anjima od nje.

Ona, ako ho�e, mo�e sutra u Moskvu.

Kako ona mo�e sutra u Moskvu?

Njima ne treba paso�, bez obzira koje su boje.

Samo pesma, igra i la�.

To je dobra ideja!

Nasja? - Nasja...

Sedi, Nasja.

Ume� da gata�? - Kao i svi cigani.

Da ti ka�em pravo ime? Zove� se Sergej?

Ne, Pavle Hod�i�. - To je kod nas Sergej.

Samo ti la�i. - U mladosti �e� imati sre�e u ljubavi.

Ali pazi, ne sme� da gleda� druge.

Re�i taj problem, i sre�a �e sama do�i.

Bi�e� veliki �ovek, sam sebe ne�e� prepoznati.

Da gatam ja tebi... Daj ruku, lepotice.

�udno... Ciganki da gataju.

Tvoja linija �ivota se bli�i kraju.

Stoji� pored groba. - Kako? Evo linije �ivota.

Za�to on stoji iza mene? - Od tebe zavisi tvoj �ivot.

Nije tako. To ne zavisi od �oveka.

Vidim da si pametna.

Popri�a�emo o tome.

Aleksa, Galja je �iva! - La�e�!

Ne. Evo, cigani pevaju. Jedna ka�e da je videla Galju.

Pozva�u je da nam sve ispri�a.

Hajdemo kod Dundi�a!

Gde je vodi�?

Verovao ili ne, ona me je molila da te pozdravim.

Rekla je da te voli. Kunem se u Boga.

Pri�aj redom. - Sve sam rekla. Treba da ide u bolnicu.

Tamo je manje stra�ara. - Da. Ali kako �e� u grad?

Kao i vi. I�i �u sa vama. - Ne, ne�u da se me�am!

Namerio si se na zatvor. - Nema lak�eg puta.

Idemo do stana na�elnika kontraobave�tajne slu�be.

Upustiti se u tu operaciju bez dozvole je za vojni sud.

To je li�na stvar.

L�la je u izvi�anje po svojoj volji?

Ko ju je poslao, neka je i izvla�i.

Stoj!

Lzlazi! Jedan po jedan!

Prekidaj igru!

Ko je Nasta? - Ja. - Do�i ovamo.

Poka�i ko je Dundi�! Ina�e �ete svi da nastradate!

Ko je Dundi�?

Ri�ka, sine!

Sada �u da te osvetim!

Aleko!

�ta je?

Kozaci! Dolaze kozaci!

Sila si, sine moj!

Ima� li cigaretu? - Da. - Daj jednu.

Opravdao si moje nade.

Kao ja, iz mla�ih dana.

Orlu ste zaka�ili rep. Ostaju jo� krila.

Ja �u ga li�no obesiti na telegrafski stub.

Da ga svi vide, pogotovu general �ober.

Nije pametno nekoga poslati precima.

On treba da plati. Tako ste me vi u�ili.

Zato sve ide naopako.

Moskva je skoro na�a!

Ne gubite glavu, generale �kuro.

Situacija je te�ka. Na frontu imamo dezertere.

U nekim jedinicama je ostalo samo po 200 vojnika.

Seljaci su neprijateljski raspolo�eni.

Bilo bi lepo kada bi vojnici bar nedelju dana mislili

da je Dundi� pre�ao kod nas. Svaki minut na frontu je bitan.

Izgleda da je posao polovi�no gotov.

Komandiri nisu zadovoljni tvojim unapre�enjem.

Time �to sam ti ja zaka�io pukovni�ke epolete.

Na posao.

�ta je?

Gledaj me u o�i. Sa kim si?

Ne�e� da odgovori�?

Nisam mislila da �e� to da me pita�.

Kako si do�la? - Ja sam u istom zatvoru.

Poslali su me da te nagovorim da pre�e� na njihovu stranu.

I ti si pristala? - Samo da bih te videla.

Strelja�e te, ako ne prihvati�.

Ni�ta, ni�ta...

To je slu�aj kada je Hod�i� u pravu.

�ta pri�a�? Oni nas samo pla�e!

Da, bi�e te�ko.

Kako �u pred o�i Voro�ilovu i Bu�onom?

Jo� te�e �u pred Da�inog oca. - Nije valjda...

Kraj posete. �eno, izlazi!

Lzlazi!

Bo�e pomozi! Ne�ista sila...

Ne�ista sila...

�ta vam je? Niko vas ne dira! - Niste kr�teni, kozaci.

Mi nismo kozaci. Mi smo Bu�onovci.

Mi smo neutralni. - Dobi�ete metak, ako niste.

�ta je to "neutralno"? - Tako mora da bude.

Se��emo da popijemo �aj, dok se ne ohladi.

Ustaj, ovo nije san!

U �emu je stvar? - Nisi shvatio?

Prespavao si, gospodine.

Ceo grad ste zauzeli? - Ne, samo ovu ku�u.

On je hteo da nas strelja.

�ta treba da uradim da bih sa�uvao �ivot?

De�urnog oficira...

Ako jednom proma�im, ostalo �e da budu pogoci.

Hod�i� ovde. Po�aljite auto do mog stana.

Vi ste ba� oprezni. - Verovatno se opirao.

Da, budala...

Je li jasno? - Samo mirno.

Ne�u da dam svoj �ivot za Dundi�a.

Idemo.

�eka�emo poziv.

Kada �e da ga ubiju?

Bolje da posedimo u miru.

Bolje je kada je �ovek zauzet poslom.

Za�to nema poziva? Da ne�ete i nas da zatvorite?

Potvrdi.

Da, moje nare�enje.

Dru�e komandante, po va�em nare�enju dovodimo Dundi�a.

Dobro, mo�ete da idete.

Hajde, pri�aj...

�ta ima� da ka�e� u svoju odbranu?

Nema� opravdanje?

Pred vama ne, a pred sobom imam. - �ta?

Ima� vi�e ciljeve od nas? - Ne.

Ose�am krivicu �to sam poslao �oveka u izvidnicu.

A �to si ljude poslao u operaciju,

�to je Da�a poginula, da li �e� da odgovara�? - Da.

Vi, kao oficir, trebalo je da donesete disciplinu.

Umesto toga, raspu�tenost... Misli� da Da�a nema roditelje?

I da je moje srce od kamena? Misli� da drugi nemaju drage?

Gde bi nam bila vojska da se svi tako pona�aju?

Kod devojaka?

Zna� li kakva je kazna? - Najstro�a.

Streljanje!

Ne �elim da poginem sramotno.

A �ta da radimo sa tobom? - Da ga nahranimo?

Jesi li gladan? - Da. - Sumnjam.

Sedi.

Da dospem? - To je lukavo. �eka da nas prvo pro�e bes.

Ustani kad ti pri�am!

�ta je ovo? Prostak...

Ako mu oprostimo, svi �e tako da se pona�aju.

Prvi dezerter u konjici. Prvi dezerter uop�te!

Obi�ni vojnici, kuvari... Oni ne dezertiraju.

Treba da ga streljamo pred celim strojem.

Ti si lukav. Zna� da nam je �ao.

Zato se ni ne pla�i.

Ne pla�i� se? - Ne.

Lukav, prevrtljiv...

Da imamo zatvor, zamandalio bih bi te tamo.

Zatvor nemamo. - Ba� tako.

Nema ni kazni. Mora na vojni sud. - �ta?

Na sud? - Posle rata. - To da...

Bilo je �alosno gledati kako se mu�i gledaju�i vas.

Gde je? - Bila je tu, pa je oti�la.

Hvala!

�ta je bilo? Pri�aj!

Brinula sam, ruke mi drhte. �ta �e da bude?

Ne pla�i se, ho�u da �ujem istinu.

Da se ne pla�im? Da ti ka�em istinu?

Za takve bi �ovek mogao da pogine. - Budalo.

Kao i svi zaljubljeni.

Poganci! - �ta se desilo?

"Na�a pozicija je toliko �vrsta..."

Pa �ta? - "Ruska re�".

Pa �ta s tim? - Gledaj �ta sebi dopu�taju.

"Na�a pozicija je tako �vrsta da komandant

Dobrovolja�ke armije mo�e sebi da dozvoli

da organizuje bal pred nosom samog Bu�onog."

Ja �u da budem tamo. - Kako?

Tvoji brkovi su poznati. - Bi�u tamo inkognito.

Kako? - Evo, �itaj.

"Njegovoj ekselenciji, generalu �kurou..."

Ta�no. - Zanimljivo...

O�troumno...

Pametno, ali nije vreme za cirkuske predstave.

Uni�tenje grupacije Mamontova i �kuroa

otvori�e put za Moskvu, Ukrajinu i ugalj iz Donjecka.

U Moskvi je mraz...

Elektrocentrale ne rade.

Radnici dobijaju osminu hleba dnevno. Lenjin...

To je i cilj. Osim njihove bojne spremnosti treba znati

i njihov mentalni sklop. Saznati ko su oni.

Da li su privr�eni partiji ili ne.

I jednom zauvek treba odbiti Antantu.

Te�ko je udariti direktno, preko dve reke.

Tamo je 6 ili 8 divizija. - Ko �e da bude glasnik?

Bitno je da to bude efektno.

Razmi�ljao sam o jednom glumcu. - Dundi�?

On je bio zarobljen kod njih.

Niko ga ne poznaje, osim tog Hod�i�a.

Misle da Dundi� nije �iv. - Pravi izbor.

On �e to najbolje da obavi.

�ta znate o kretanju voza sa generalom Renoarom?

Ko ste vi? - Da se predstavim... Kapetan Sakadze.

Voz je na tre�em koloseku. - Hvala.

Telegrafi�i, glupane.

Kompoziciju generala Renoara zadr�ati do mog nare�enja.

Dalje kretanje je opasno.

Oko grada vr�ljaju odredi Bu�onog.

Za�to ulazite bez dozvole?

Predajte se. - To je nare�enje.

Komandant stanice...

Potvrda. Kapetan Arhangelski.

�ta ovo zna�i? - Treba mi uniforma francuskog kapetana.

Vama ne�e trebati. Lo�e pri�ate francuski. - Ja?

Za�to sviraju Marseljezu? - Francuska himna...

To je posmrtni mar� za nas.

Dozvolite da obavestim generale Mamontova i �kuroa

da general Renoar �ali... - Ni�ta ne razumem.

Pri�a da mu je nare�eno da prenese generalima...

Izvinite, bi�e bolje ako pri�am ruski.

Slobodna si.

General Renoar veoma �ali �to su partizani pred gradom

i �to su o�tetili put. Jo� vi�e �ali �to nije obave�ten.

Zovite Hod�i�a.

General vas ljubazno moli da ga posetite sutra ujutro.

Molim da prenesete generalu Renoaru

da �e svi odgovorni za njegovo ka�njenje

biti najstro�e ka�njeni.

General �kuro je sjajan jaha� i pesnik.

�ao mi je �to general Renoar ne�e biti na balu.

Nadam se da �e kapetan da bude na� gost.

Generale �kuro, predstavite oficire.

Gospodo, nare�ujem da primite kapetana...

Kako se zove? - Vervije.

Primite ga kao najdra�eg gosta.

Prostak...

Komandant 4. kubanske divizije, general Frojov.

Komandant 5. donske, general Rimaljov.

Komandant Vu�je brigade, pukovnik Suslik.

Komandant oficirskog dobrovolja�kog puka,

general Aleksejev.

Komandant �e�enskog puka, general �e�evidze.

�e�eidze. - �e�jdize...

Komandant divlje divizije, general Zaj�ik.

A gde su slavni ruski artiljerci? - Ovde su.

Komandant oklopne divizije, pukovnik �ilinski.

Komandant specijalne konji�ke artiljerije,

pukovnik Nikolajev.

Komandant artiljerijske brigade, pukovnik Tumanov.

Moja supruga, Nade�da lvanovna.

Na�a k�i, Irina Sergejevna.

Smem li da je zamolim za ples?

Gospodo, izvolite za trpezu.

Pavle, da vas upoznam.

A�utant generala Renoara, kapetan Vervije.

Pukovnik Hod�i�, moj verenik.

Molim vas da nas ostavite nasamo.

Imam neodlo�an i va�an razgovor sa kapetanom.

�ula sam pucanj.

Ko bi rekao da se Rusi ubijaju iz ljubomore.

�ta se desilo? - Hod�i� je ostao nasamo

sa kapetanom, a onda se za�uo pucanj.

Zatekla sam ga sa opro�tajnim pismom.

Nije opro�tajno, �im mu je na grudima.

Glupa�o...

Za koga je pismo? - Za vas, ekselencijo.

�itaj.

24. novembra u 6 sati, u�i �u u grad.

Sada je ve� 6.45.

�itaj dalje.

Nare�ujem vam, generale �kuro,

da postrojite sve kontrarevolucionarne snage...

Ne pla�i se, �itaj. - Na trgu gde ste ve�ali radnike.

Nare�ujem da li�no komandujete paradom.

Ko je potpisao?

Ko je potpisao?

Bu�oni.

Na ulicama se vode borbe. Crveni su upali u grad.

�ta mi to podme�e�? Zovi auto! - Razumem.

Setio sam se! To je Dundi�!

Sakadze, Vervije...

Sve je to Dundi�.

Izvini, Galja, ali �ta da se radi?

Sme�no. Nevesta u pocepanim �izmama,

u vojni�koj bluzi i pozajmljenom mantilu.

Nije to ni�ta. Ali kako da se ven�amo?

Ne�emo valjda da zovemo popa?

A da ga zamolimo da nas samo upi�e u knjige?

Bez obreda? - Ne�e bez crkvenog obreda.

Ne�e protiv Boga. �ta da radimo?

Da odlo�imo to do boljih vremena?

Reci mi, ako si se predomislila.

Da li ovakva nevesta mo�e za sto? - Nikako.

Nisu na�e neveste gore od drugih.

Vanja, poka�i.

Bez brige, sve je po�teno. Dao sam za ovo balon vina

i tri paklice cigareta. - A ja hleb za tri dana.

Meni je ovo dala jedna savesna starica.

Dobrovoljno, �asna re�. Sve sam joj objasnio.

Sama mi ih je dala.

A ja �estitam.

Hvala.

Samo sam htela da sve bude kako sam ma�tala.

Izvinite...

Sedite za sto.

Mo�ete da se ven�ate i bez bra�ne knjige.

Predla�em da sastavimo zapisnik, i da se svi potpi�emo.

Ako zamolimo komesara, on �e da stavi pe�at divizije.

�iveli mladenci!

Beli napadaju...

Krenuo sam.

Bio si veran vojnik revolucije

sa plamenom du�om i iskrenim srcem.

Leti� na krilima legende

kroz vreme, oluje i dim.