All language subtitles for Absalons Hemmelighed (2006) Episode 09 - Danske

Optagelserne blev slettet
i går formiddag.

Jeg vidste det.
Det var det, jeg sagde til dig.

- Tror du, du kan finde dem igen?
- Måske.

- Jeg skal gå mine runder.
- Og?

l må ikke røre ved noget.
Specielt ikke den der.

- Hvorfor skulle vi røre ved den?
- Godt, så har vi en aftale.

- Det er faktisk ret kompliceret.
- Hvem har været inde i den montre?

Drømte mig en drøm i nat

om julesang og julepjat

En engel sang med fryd derom

Jeg drømte mig en lille drøm

Der sker ting, som ik' skulle ske

men er det sket, så er det det

Er der noget, du ikke fik gjort

så gør det nu, livet er så kort

Og hvis du har et ønske
i dit hjerte, min ven

så ønsk det nu,
for du kan ikke gå tilbage igen.

- Hvad hvis nogen opdager det hele?
- Det er der ikke.

Fordi vi siger ikke noget
til nogen, vel?

De kalder den
kirken med de fem tårne.

- Tror du, nøglen er der?
- Det stod der i brevet.

Tror du ikke også, at englen er
ret træt af at sidde i det fangehul?

- Vi ses.
- Ja, og hils Hubert.

Hej. Hvor skal du hen?

Huberts forældre har inviteret mig
med til Kalundborg.

- Nu?
- Til Kalundborg?

Bliver du hentet i bil?

- Hvornår kommer du hjem?
- l aften.

Nå...

- Betyder det så, at jeg godt må gå?
- Ja, det gør.

- Tak. Hej, hej.
- Hej.

God tur, min ven. Kalundborg? Hvad
laver man der en lørdag i december?

- Hej, Hubert.
- Hej.

- Det var da 'Vinterbyøster'.
- Nej, 'Jullerup Færgeby'.

- Hej med jer.
- Kirsten, kommer du i dag?

- Ja. Sagde du ikke hver dag?
- Det er da lørdag.

- Nej, jeg sagde hverdage.
- Nå, okay, men nu jeg er her...

Her ser jo herrens ud.

Ja, det gør der jo.

l har ikke noget imod,
at jeg sætter tingene i system, vel?

Nej, det har vi ikke, Kirsten.

Hej. Det er Benedikte.

Jeg vil bare sige,
at vi kan holde mødet alligevel.

Ja, det kan jeg.
Familien? De skal nok klare sig.

Jo, jo, de har fået
en hjælpende hånd.

Vi ses om lidt.

Absalon og Esben Snarre var brødre,
og Valdemar voksede op hos dem.

Måske tog Valdemar
til Kalundborg for at fejre jul.

Tænk, hvis jeg også har
sådan en stor familie.

Esben Snarre grundlagde
Kalundborg og byggede kirken.

Det er stort.
Er det der, vi skal finde nøglen?

Jeg ved det ikke.

- Nøglen kan være hvor som helst.
- Ja.

Se! Hvordan skal vi nu
kunne lede efter den? Kom.

lnd her.

Hvor er her mørkt.

Vi er på vej op i et af tårnene.

Prøv at høre.

''Jeg vil lægge nøglen,
hvor tiden rinder ud.''

- Stod det ikke i brevet?
- Jo.

Wauw! Hvor stort!

Tror du, den er her?

Ja! Men hvor?

Den må være her et sted.

Hun skrev, at hun gemte den der,
hvor tiden rinder ud.

Hallo?

Er der nogen?

Kom.

Er det ikke sygt,
at hele kirken er bygget på lig?

- Hvad mener du?
- De begravede folk under gulvet.

- Klamt, ikke?
- Jo.

- Ved du, hvornår urværket er fra?
- Næ.

Selvfølgelig! Der var jo ikke
mekaniske ure dengang.

Prøv at høre.
l må ikke være heroppe -

- men jeg kan da vise jer
nogle gravsteder, hvis det er.

Nej tak. Det er fint.

- Skal vi lede efter nøglen i kirken?
- Ja, men hvordan?

22... Sikret.

l er sikre på, at jeg ikke skal
vise jer nogle gravsteder?

Nej tak. Det er fint nok.

l må hygge jer.

Må vi hjælpe dig?

- Gider l det?
- Ja.

- Fedt.
- Smart...

Hjælp, hjælp, hjælp, kære julemand

Hjælp, hjælp, hjælp,
jeg ved, at du kan

Hjælp, hjælp, hjælp, kære,
hjælp mig julemand

Hjælp, hjælp, hjælp, kære julemand

Hjælp, hjælp, hjælp,
jeg ved, at du kan

Hjælp, hjælp, hjælp,
tag og hjælp mig julemand

Så kære søde julemand

jeg ved, at du virkelig kan

Kære søde julemand

Tag og hjælp mig, julemand.

Skal vi snuppe os en lille dans,
smukke dame?

- Ja, jeg elsker at danse.
- Så kom i mine arme.

- Lad lige være med det der.
- Nej. Far...

Hvorfor må han ikke danse med Yrsa?
Bliver hun jaloux derovre?

- Nu er jeg ked af det.
- Far?

- Tror du på engle?
- Gør du?

Kan man så ikke få en engel
til at komme og gøre rent?

- Mere saftevand?
- Ja tak.

Så får vi lige lidt saftevand her.

Tror du, vi må gå ud nu?

Ja, helt ærligt.
Nu må de gulve snart være tørre.

Nej! Helt ærligt!

- Føj!
- Den er til afkalkning.

- Nå. Undskyld.
- Gulvene er ikke helt tørre, Niller.

Den er her ikke.

Hvis han siger mere
om døde mennesker eller knogler -

- slår jeg ham ihjel.

- Styrtede midtertårnet sammen?
- Ja.

Så holdt de op med at begrave folk
under kirkegulvet.

Fundamentet var jo ødelagt
af alle de rådne lig.

- Hvornår styrtede det sammen?
- Det står der med romertal. 1827.

Hvad styrtede ned sammen med
tårnet? Kan det have være et ur?

Du er sgu lige så sær som Kollinus.

- Kollinus? Kender du ham?
- Ja. Han har butik rundt om hjørnet.

Hvem er ham Kollinus?

Han var med til udgravningen
af metroen. Han fandt en fjer -

- som han mente havde noget
med Absalons hemmelighed at gøre.

Men dna-prøverne viste,
at det ikke var fra nogen fugl.

Måske er det englen?

Måske.

Den forsvandt på mystisk vis.

- Jeg sælger ikke noget til børn.
- Jeg hedder Cecilie.

- Det gør du sikkert. Farvel!
- Vi har mailet sammen om Absalon.

Nå, den Cecilie... Jeg har fortalt
dig alt, hvad der er at fortælle.

Ved du noget om det,
der styrtede ned sammen med tårnet?

- Tænker du på noget specifikt?
- Næ, jeg er bare nysgerrig.

Hvis du tror, du finder nogen spor
af Absalons hemmelighed i det tårn...

Nej, desværre.

- Kollinus.
- Hubert.

- Hvad er det?
- Det er viseren fra et solur.

Den sad på den udvendige side
af midtertårnet.

- Hvor er resten af uret?
- Det blev destrueret.

Det er det eneste, der...
Det er det eneste, der er tilbage.

Tak for hjælpen, Kollinus.

Cecilie...

Hvis du finder hemmeligheden,
så skriver du til mig, ikke?

- Hvorfor gik du bare?
- Se, hvad jeg fandt i viseren.

Det er fra Margrete.

55...

Caps Lock: Otte, Å.

Ground...

Nu har du siddet der i flere timer.
Hele dagen!

Altså, det kan være,
der er noget der.

Prøv at se.
Kan det være den her?

Kan du komme tættere ind på det der?

- Sådan der.
- Hvad?! Cecilie!

Det kan ikke passe.

- Hej, Cecilie. Pebernødder?
- Nej tak.

Hvad med dig?
Hold da op.

Hubert!

Nu ikke for meget tape, vel?
Der skal bånd på.

Ja, det er båndet, der holder sammen
på det. Det skal da bindes fast.

- Hej.
- Hej.

- Fortæl! Fandt l nøglen?
- Nej.

Vi fandt det her.

Brevet fra Margrete?

Sådan.

- Kan man se noget?
- Det begynder at hjælpe på det.

Okay.

Så. Lad os så se.

''Min kæreste Hans.

Jeg prøvede at tage nøglen fra min
far i går aftes, mens han sov.

Men han opdagede mig.
Min far er rasende.

Han svor, at han ville
tage nøglen med sig i graven.

Uden nøglen
kommer du aldrig ind til englen.

Jeg håber og beder så inderligt
for et nyt mirakel.

Din for altid. Margrete.''

- Jeg må gå op nu.
- Hej, hej.

Vi skal finde den nøgle.

Det er den lille dåkalv,
vi kender som Bambi.

Nej, hvor er den sød.

- Cecilie!
- Hej.

- Var det en god tur?
- Ja.

- Har Hubert en sød familie?
- Ja.

Havde ingen af dem lyst til
at komme med op?

Nej, ikke rigtig. Hvad har l lavet?

Jeg har været til et møde.

Far og lda, de har knashygget sig
med Kirsten. Er det ikke rigtigt?

Far kan altså ikke sidde
inde på mit værelse hver dag.

Bliver du her ikke lidt?

- Fandt l nøglen?
- Nej, men vi fandt et brev.

Fortæl, hvad der står i brevet.

- lda!
- Du er verdens kedeligste søster.

Er jeg det?

Har du prøvet at blive kildet?

lda, jeg prøver lige
at tænke på noget alvorligt lige nu.

Hvad tænker du på?

Jeg tænker på, hvordan vi skal finde
nøglen til den fangekælder.

Fordi Margrete har skrevet i brevet -

- at Valdemar vil tage den med sig
i graven.

- Cecilie?
- Ja?

Sad nøglen så om halsen
på ham Valdemar, da han døde?

Jo.

Måske er nøglen,
hvor han er begravet.

Hvorfor har vi ikke tænkt på det?
Selvfølgelig!

l morgen skal vi finde ud af,
hvor Valdemar er begravet.

Skal l så åbne en grav?