Original subtitles

Hvad er det, du sidder og kigger på?

En skøjteprinsesse.

Hvad?

Hey, hvad stod der egentlig i brevet?

Det ved jeg ikke.

Drømte mig en drøm i nat

om julesang og julepjat

en engel sang med fryd derom

Jeg drømte mig en lille drøm

Der sker ting, som ikke skulle ske

men er det sket, så er det det

Er der noget, du ikke fik gjort?

Så gør det nu, livet er så kort

og hvis du har et ønske i dit hjerte, min ven

så ønsk det nu, for du kan ikke gå tilbage igen

Vi kunne også bare få en hushjælp. - Det kan du da ikke mene.

Hov, hov, hov, skat. Skulle du ikke først møde kl. 11?

Jo, men jeg skal hjælpe en fra klassen med nogle lektier.

Hvem er det? - Skal vi have hushjælp?

Er det ikke helt vildt stressende, at have en fremmed i sit hjem?

Hør her, skat, hvis vi vil have mere tid til hinanden, må vi gøre noget.

Al den tid, vi bruger på at stresse rundt, kan vi bruge på hinanden.

Okay, så ring.

Sådan her?

Lidt højere.

Jeg sagde: ''Sådan her?''

Hej. - Hej.

Hvad laver l? - Det er til julefesten.

Julefesten ...

Hvad står der i brevet?

Det er umuligt. Jeg har siddet med det hele natten.

Pigen her må jo være skruptosset.

Medmindre ... medmindre ...

Da Vinci ...

Nej, det er heller ikke spejlvendt.

Der står ingenting i det brev.

Det er ikke andet end en samling kruseduller.

Hvad med at prøve en ekspert?

Det er ikke meget tillid, man får nu om stunder.

Undskyld. Det var en dårlig idé.

Gør det da endelig, hvis du insisterer.

Hvis du kan finde en. - Okay.

Petra?

Jeg har læst, at man brugte nogle hemmelige skrifter. Krummelurer.

Hvilke hemmelige skrifter brugte man i middelalderen?

Skulle du ikke være i skole nu? - Nej, jeg møder først kl. 11 .

Der står, man brugte hemmelige skrifter.

Hvis du vil blive en god arkæolog, skal du ikke bruge tid på historier.

Hej, Cecilie. Så, nu har jeg tid til at se på de optagelser.

Fint, jeg er der om 10 minutter. - Godt. Hej.

Hvad er det for nogle optagelser? - Fra videoovervågningen.

Der har været nogen herinde. - Hvorfor?

Prøv at komme her.

Jeg kan se, at nogen har pillet ved den der.

Hvorfor skulle nogen pille ved den? - Det finder jeg ud af.

Der må godt komme lys i dem alle sammen.

Petra ved det hele. Hun ved, nogen har pillet ved Absalons bispestav.

Hun skal ned sammen med Amir og se videooptagelserne igennem nu.

Kan man dog aldrig få lidt fred?

Jeg har en idé. Har du en tøjalarm? - En røgalarm?

Tøjalarm. - Nej, jeg har desværre ikke flere.

Jeg ved, hvor der er tøjalarmer.

Den er jo også fin ...

Jeg kommer tilbage lidt senere.

Amir til floor 1 . Jeg kommer nu.

Hurtig. - Ja.

Hvornår sagde du, det var? - 6. december.

Sjette. S ... j ... e ... t ... - Nej, nul seks.

06 december ... D ... e ... c ...

1 2. - Nå, ja, selvfølgelig.

Og hvad var klokken? - 20.

K ... l ... o .... k ... k ...

Er du mere vant til en Mac?

Jeg er ikke så god til det med computere.

Okay, kom væk. Jeg gør det.

Jeg må undersøge din taske. - Jeg har ikke stjålet.

Jeg bliver nødt til at undersøge din taske alligevel.

Hvad er dog det for manerer? Kom med min taske.

Uforskammet!

Hvad siger man så, unge mand?

Se, det er dig ... og Hubert.

Han kommer nu. Cecilie, han kommer!

Så. Kom så, Cecilie.

Så er jeg klar, Amir.

Skynd dig! Kom!

Det må være sket i løbet af onsdagen.

Hubert ... Hubert, du finder da ikke din melodi sådan der.

Jeg vil ikke mere. Jeg kan ikke holde det ud. Det er dog irriterende.

Måske er det talkoder. -Talkoder?

Er du klar over, hvad det kræver at lave en talkode?

Det er ikke andet end en tosset pige, der har lavet nogle krablerier.

Kan det være usynlig skrift? - Det har jeg prøvet.

Jeg har jo forsøgt.

Det er, som om det er væk.

Hvad mener du med væk? - Jamen det er her jo ikke.

Hvordan kan det blive væk? - Det er aldrig sket før.

Den 6. december fra 20 til 21 ... Der er ingenting.

Prøv lige at flytte dig.

Måske har nogen slettet det? - Ja.

Ja? - Nej.

Måske ... Nej, altså, Hubert! Kan du ikke hjælpe til i stedet for?

Jo.

Nej!

Ja, vi må jo prøve, om vi kan få det tørret igen.

Er brevet nu væk? Finder vi så aldrig englen?

Nu bliver lda måske aldrig rask.

Det var et uheld. Det var ærgerligt, men det var jo ikke med vilje.

Men brevet er ... helt ødelagt.

Skal vi ikke gå op og høre plader? Se, om vi kan finde din melodi?

Kom.

Vi skal bare lige noget først.

Er l til sovs eller dressing?

Hun spørger, og hun spørger ... - Jeg sagde, hun skal finde på noget.

Ja, men så må du sige det til hende en gang til.

Har l nogen bredbundede gryder? - Uha ... Du får lige Niels.

Hej, Niller. Jeg skulle bare høre, om l er til forret og hovedret -

eller vil l hellere have hovedret og dessert?

Jamen jeg ... Det er jeg enig i. Så er det bare i orden.

Ja. Farveller.

Så er menuen klaret. - Fino.

Du har ikke en brochure til ovnen?

Jeg skulle nødig give stegen forkert varme.

Ved du hvad? Spring ud i det! Prøv ... 180.

Ja. Så siger vi da bare det.

Du skal tage dit tøj af.

Du skal i bad.

Det regner.

Har du aldrig været i bad før? - Nej.

Du skal vaske dit hår.

Hvad synes du?

Hej med jer. - Hej.

Wauw. Bor du her? - Ja.

Hej, mor. - Hej, Cecilie.

Er det en skolekammerat? - Det er Hubert fra parallelklassen.

Hej, Hubert. Jeg hedder Benedikte.

Ja, værsgo. - Så går vi ind på mit værelse.

Det er altid dejligt at møde nogle af Cecilies venner.

Vil l have noget med ind? Nogle pølsemadder? Leverpostej?

Jeg har også kiks. - Nej tak, mor.

Det er jo fredag. Husk, der er Disney Sjov kl. syv.

Nu bliver vi her, okay? - Hmm.

Der er Disney Sjov ...

Er det den her? - Nej.

Måske er det den her.

Hej. Hubert, har du lyst til at spise med?

Nej. - Ja.

Er det den? - Nej.

Måske er det den her.

l morgen skal l have bananasplit til dessert.

Jeg kan finde på noget andet. - Tak, Kirsten, det er fint.

Og så tror jeg, vi klarer den selv herfra.

Tak for i dag, Kirsten.

Det er bare så smart en bordskåner, l har.

Her! Vil du have den?

Det er bare en joke, de har i Huberts familie.

Nu fik vi ikke snakket indkøb. - Det ser vi på senere, ikke?

Tak for i dag, og hav en rigtig god aften.

Ja, ja, da. Jamen så tak for i dag. - Selv tak.

Tusind tak for i dag, Kirsten.

Du må lige give hende en chance. - Ja, undskyld.

Hej, hej, Kirsten. - Hej, hej.

Nå ... Hubert, hvad laver dine forældre så?

Hans far er også direktør. - Det er mine plejeforældre.

De hedder Frode og lb. - ... en ... lben.

... en? - lben.

Frode og lben. - Ja.

Skål.

Far, det kan være, du kan hjælpe Hubert med at huske en melodi.

Ja. Kan du huske noget af den?

Den lyder sådan her.

Nej, jeg kan ikke ... Hvor har du hørt den?

Det kan jeg ikke huske. Jeg tror, jeg har hørt den derhjemme.

Så du interesserer dig for musik? - Jeg spillede i Roskilde Domkirke.

Det er løgn. - Nej.

Hvor er det sjovt. Roskilde Domkirkes Drengekor.

Det gjorde jeg også, da jeg var din alder. Hvilket repertoire har l nu?

Hubert har lovet sin forældre at komme tidligt hjem.

Det var hyggeligt at møde dig. - Ja, kom endelig igen.

Farvel, Hubert. - Farvel, lda.

Tak for mad.

Selv tak.

Nå ...

Det er da dejligt, hun har fået en ven.

Brevet er kommet tilbage. - Hvordan det?

Det viste sig, det var ganske banal løgskrift.

Hvad er løgskrift? - Jo, ser du ...

Da Margrete skulle finde en måde at skrive et hemmeligt brev på -

så har hun skrevet skriften med saften fra et løg.

Det kan man ikke se umiddelbart, men når man varmer det op -

træder skriften frem og bliver tydelig.

Hvor godt, du væltede den kande. - Hvad står der?

''Du må tilgive din far, Absalon. Han frygtede at miste alt.

Englen er spærret inde i fangekælderen på din fars gård.''

Det betyder jo, at Hans, som Margrete skriver til, er søn af Absalon.

Men Absalon havde ikke børn. - lkke officielt, nej.

Absalon var jo biskop. Han kunne ikke have kone og børn.

Men han havde alligevel en uægte søn.

Hvad er en uægte søn? - Ja, hvad er en uægte søn?

Det kaldte man det dengang, når man fik et barn uden for ægteskab -

som ingen måtte vide noget om. Så kaldte man det et uægte barn.

Vi går videre.

''Det var min far, Valdemar, der fangede englen.

Han bærer nøglen til fangehullet om sin hals.

Han er nu taget til sin fosterbroder, Esbern Snare, i Kalundborg.

Jeg vil opsøge ham og tage nøglen fra ham.

Jeg lægger den til dig i Kalundborg i kirken, der hvor tiden rinder ud.

Din for altid, Margrete.''

Derfor ville Valdemar ikke have, at Hans og Margrete var sammen.

Hvorfor ikke? - Fordi Hans er et uægte barn.

Margrete skulle giftes væk til fyrsten af Sachsen.

Englen kom for at gøre Hans rask, så de kunne være sammen.

Men det ville Valdemar ikke have, så han spærrede englen inde.

l Absalons fangekælder. Men l ved, hvad l skal i Kalundborg i morgen.