Original subtitles

Gider du binde? Tak.

Hej. Du taler med Benedikte Berggren. Min datter er blevet syg -

så hun kan ikke komme med på udflugt i dag.

Ja, så godt. Tak for hjælpen. Hej.

Her. Tak.

Så er jeg klar. - God tur.

Drømte mig en drøm i nat

om julesang og julepjat

En engel sang med fryd derom

Jeg drømte mig en lille drøm

Der sker ting, som ik' skulle ske

Men er det sket, så er det det

Er der noget, du ikke fik gjort

så gør det nu. Livet er så kort.

Og hvis du har et ønske i dit hjerte, min ven

Så ønsk det nu, for du kan ikke gå tilbage igen.

Jeg skal have rapporterne op. Dem kommer du med. Okay.

Hvad tid er mødet? Fint, vi ses lige om lidt. Godt. Hej.

Hej. - Hov, hov, unge dame.

Er du sikker på, at du skal i skole nu?

Ja. Hvad mener du? - Så skal du have den her med.

Du skal på tur hele dagen, ikke? -Tak, far.

Vi glæder os til at høre om det. - Vi ses.

Hej. - Hej.

Skal l til Roskilde nu? - Ja. Vi skal nå et tog 8.55.

Hvor er Hubert?

Hubert? - Han er lige vågnet.

Tag en småkage, mens du venter. Du skal bare ikke sige det til Frode.

Hvordan kan du bo med en, der altid er sur?

Frode er en meget klog mand. - Det synes han selv, ikke?

Han har været konsul. - Hvad laver han så nede i kælderen?

Han skulle begynde på et meget fint arbejde i Kairo -

men så var der en, der snød ham og fik det.

Det var da synd. - Ja.

De kunne ikke lide, at han drak så meget.

Hvad skete der så? - Så ville Frodes kone ikke have ham.

Hun ville hellere have ham den anden. Ham, som havde fået jobbet.

Så gik det sgu helt galt for ham.

Det var da ærgerligt.

Han blev meget, meget alene, men nu har han mig og Hubert.

Sig mig, hvad laver du? - Jeg sidder og snakker med Cecilie.

Har du spist af kagerne? - Nej, nej.

Nej, siger du?! - Ja.

De kager er beregnet til julefesten, din grovæder.

Jeg har ikke rørt de kager, Frode.

Hubert, kom nu.

Hubert bryder sig ikke om, at nogen kommer op i hans hule.

Jeg kommer nu. - Vi skal skynde os.

Din jakke!

Hubert, husk madpakken, ikke?

Hej, hej. - Hej, hej.

Hvor lang tid tager det til Roskilde?

En halv times tid. - Okay.

Jeg har fundet ud af noget med kirken. Det kan jeg fortælle i toget.

lkke? - Okay.

Savner du ikke din rigtige familie?

Ved du ikke, hvor dine forældre er? - Hvad havde du fundet ud af?

Kan du huske det Margrete skrev i brevet?

''Jeg gemmer brevet, Lucius, ved den anden nordøstlige søjle.''

Jeg fandt ud af, hvad det betyder.

Det er Skt. Lucius, som er domkirkens skytshelgen.

Det er et kranium, som de fik fra Rom for 900 år siden.

Nu skal du se her. Skytshelgenen blev lagt ned i et helgenskrin -

der blev gemt ved den anden nordøstlige søjle.

Så vi skal bare finde den anden søjle fra nordøst. Det er jo nemt.

Jeg tror, det er en søjle i en ældre kirke, hun skriver om.

Der har stået flere kirker der, hvor domkirken er i dag.

Man byggede den nye domkirke uden på den gamle frådstenskirke.

Man brugte den gamle, indtil den nye var klar.

Så har vi jo ikke en chance. - Jo. Jeg har fundet en grundplan.

Det viser et kort over den gamle kirke.

Hvis man lægger det over den nye kirke -

så kan man se, hvor den gamle kirke lå. Så skal vi tælle søjlerne.

En, to, og der er den.

Der lå den gamle søjle. Kan du se det?

Der stod søjlen. - Hvor sejt.

Se! Det var lige dernede.

Det er jo bare et gulv. - Så må det være under gulvet.

Hvad vil du gøre? - Jeg har mit værktøj med.

Aha.

Hvad er nu det?

De står lige der, hvor brevet ligger begravet.

Godt, drenge. Når vi er nået hertil, så synger vi resten af sangene her.

Jeg prøver at finde på noget.

Sshhh. Hvad er det?!

Jeg tror, det kommer fra kapellet.

Hør... Hvad laver du?

lkke noget. Jeg skulle bare høre lyden.

Er du klar over, at det her er et kapel?

Der er en særlig klang. - Er her det?

Ja, det er her også. Du har da et godt øre.

Kan du også synge? - Ja...

Lad os prøve at høre det med koret. Kom, drenge, stil jer op her.

Kom ned med dig. Prøv at kom ned. Du kan stå i første række. Sådan.

Kom, drenge. Find jeres pladser.

Hov, hov, Hov! Hvad er det dog, du laver?!

Gulvet er en del af et uvurderligt historisk bygningsværk.

Jeg leder efter frådstenskirken, som lå ved den anden nordøstlige søjle.

Jeg skal finde Skt. Lucius... - Stop! Hvad sagde du?

Frådstenskirkens anden nordøstlige søjle?

Ja.

Du sidder præcis det rigtige sted. Hvordan har du fundet ud af det?

Jeg brugte bare de to grundplaner. - Og du leder efter Skt. Lucius?

Han blev opbevaret i et helgenskrin i den søjle i den tidligere kirke...

Ja, du er bare ca. 325 år for sent på den. Det er der ikke mere.

Hvor er det så henne? - Skt. Lucius er jo katolsk.

Men efter reformationen, da vi blev protestanter i Danmark -

blev den slags lig forbudt.

Det lykkedes for kirken her, at holde Skt. Lucius skjult i 135 år.

Men i 1665 blev den opdaget og kom i kongens kunstkammer.

Nu er den i den katolske domkirke i Bredgade i København.

Så der er den nu? - Ja.

Nej!

Vi har jo lige lånt Skt. Lucius til en særudstilling her på museet.

Den er lige deroppe.

Kom nu, Cecilie.

Så prøv den der.

Nej, det vil jeg altså ikke. Kan du ikke gøre det?

Pas nu på, Hubert. - Ja!

Fedt, Hubert. Lad os komme hjem til Frode med brevet.

Til julelykkeland

Hvor engle og dæmoner danser tæt med hinanden

Og skriver ønskesedler ned på glanspapir, hvor der står:

Vi ønsker alle l når hjem til jul og får

stjernesol i frosne hjerter

Stjernesne i hår.

Du kan vise folk, hvor dygtig du er.

Tak for det. - Også hvor smuk du er.

Jamen jeg kan da sagtens blive en dag ekstra, hvis...

Kan du det? - Du kan vise mig Londons natteliv...

Jeg kender et nyt arabisk sted. Så det skal vi prøve.

Dig og mig, arabisk mad. - Det lyder fantastisk.

Hvad?

Den er blevet vendt. Nogen har pillet ved Absalons bispestav.

Hvabehar? - Lige et øjeblik.

Hallo. Er det sikkerhedsafdelingen? l må komme op med det samme.

Fordi nogen har været inde i en montre. Nu! Tak!

Sikke noget møg, hvad?

Hallo. - Hallo!

Jeg kigger lige ud på lageret. - Okay.

Hvad laver du?

Jeg ville bare lige se, om Frode var her.

Du må ikke røre den.

Undskyld.

Hvad er det for en ting? - Det er et instrument.

Et instrument?

Vil du spille noget? - Ja, det kan jeg da godt.

Det var den, du spillede i kirken.

Hvad hedder det? - Det ved jeg ikke.

Hvorfor ikke? - Jeg har hukommelsestab.

Hukommelsestab?

Jeg kan ikke huske noget, fra før jeg mødte Frode og lb.

Jeg kan kun huske de her toner.

Det minder mig om hjem.

Måske boede jeg ved siden af en fabrik, som gav lydene.

Måske sang min mor den for mig, da jeg var lille.

Jeg ved det ikke.

Hallo, børn. Er l deroppe?

Ja, det ser sådan set ægte nok ud. Lad os se, hvad der står.

''Kære Hans.

Min far er blevet mistænksom...

Han holder øje med mig nat og dag.

Jeg er bange for, at han finder mine breve.

Derfor må jeg fra nu af skrive i vores hemmelige skrift.''

Hemmelig skrift?

Resten er jo... Hemmelig skrift? Sådan en møgunge.

Hemmelig skrift? Må jeg se?

Er det her hemmelig skrift? Det ligner mere runer eller hieroglyffer.

Runer?

Jeg må op. Vi får knækket den kode i morgen, ikke?

Hubert? Min far har en større pladesamling.

Måske vil du med op en dag og høre nogle af dem igennem.

Måske kan vi finde melodien. - l din lejlighed? Hos din familie?

Måske kan vi finde et spor.

Det vil jeg meget gerne. - Okay.

Hej, hej. Hej, hej, Frode.

Hej, så er jeg hjemme. - Hej.

lnstruktøren sagde, at jeg var for stresset til at meditere.

Nå, hvad skal vi have? -Tomatsovs uden noget i.

l har glemt at købe ind. - Det skulle du have gjort.

Så vi skal have vingummier. - Ummenum.

Hvor er Cecilie? -Aner det ikke.

Det er Niels Berggren.

Åh, gud fri mig vel. Undskyld. Jeg kommer.

Det var økonomiudvalget. De har ventet på mig en halv time.

Hej, hvor har du været?

Jeg var på tur, og så blev jeg opslugt af noget middelalder-halløj.

Hej. - Hej. Hvordan gik det nede i...

Når du har en aftale, så skal du overholde den. Er du med på det?

Det der med at glemme tiden er virkelig et skråplan, ikke?

Den er blevet vendt den anden vej!

Jeg er jo ikke ekspert, Petra. Har du talt med min chef om det?

Han sagde, at det kunne være det samme, hvilken vej den vender.

Vi går overvågningsbåndene igennem i morgen.

Tak. - Det var så lidt.