Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17.480 --> 00:00:19.471
Gider du binde? Tak.
2
00:00:28.280 --> 00:00:33.350
Hej. Du taler med Benedikte Berggren.
Min datter er blevet syg -
3
00:00:33.200 --> 00:00:36.556
sÄ hun kan
ikke komme med pÄ udflugt i dag.
4
00:00:36.720 --> 00:00:41.191
Ja, sÄ godt.
Tak for hjĂŠlpen. Hej.
5
00:00:45.640 --> 00:00:48.200
Her. Tak.
6
00:00:51.440 --> 00:00:53.874
SĂ„ er jeg klar.
- God tur.
7
00:00:57.280 --> 00:01:00.875
DrĂžmte mig en drĂžm i nat
8
00:01:01.400 --> 00:01:04.715
om julesang og julepjat
9
00:01:04.880 --> 00:01:08.793
En engel sang med fryd derom
10
00:01:08.960 --> 00:01:13.192
Jeg drĂžmte mig en lille drĂžm
11
00:01:16.200 --> 00:01:20.352
Der sker ting,
som ik' skulle ske
12
00:01:20.520 --> 00:01:23.830
Men er det sket,
sÄ er det det
13
00:01:24.000 --> 00:01:28.730
Er der noget, du ikke fik gjort
14
00:01:28.240 --> 00:01:31.789
sÄ gÞr det nu. Livet er sÄ kort.
15
00:01:31.960 --> 00:01:38.433
Og hvis du har et Ăžnske i dit
hjerte, min ven
16
00:01:38.600 --> 00:01:44.914
SĂ„ Ăžnsk det nu,
for du kan ikke gÄ tilbage igen.
17
00:01:49.440 --> 00:01:53.558
Jeg skal have rapporterne op.
Dem kommer du med. Okay.
18
00:01:53.720 --> 00:01:58.271
Hvad tid er mĂždet?
Fint, vi ses lige om lidt. Godt. Hej.
19
00:01:58.440 --> 00:02:00.510
Hej.
- Hov, hov, unge dame.
20
00:02:00.680 --> 00:02:03.752
Er du sikker pÄ,
at du skal i skole nu?
21
00:02:03.920 --> 00:02:08.277
Ja. Hvad mener du?
- SĂ„ skal du have den her med.
22
00:02:09.880 --> 00:02:14.476
Du skal pÄ tur hele dagen, ikke?
-Tak, far.
23
00:02:14.640 --> 00:02:19.111
Vi glĂŠder os til at hĂžre om det.
- Vi ses.
24
00:02:24.680 --> 00:02:26.750
Hej.
- Hej.
25
00:02:26.920 --> 00:02:30.833
Skal l til Roskilde nu?
- Ja. Vi skal nÄ et tog 8.55.
26
00:02:31.000 --> 00:02:33.700
Hvor er Hubert?
27
00:02:33.240 --> 00:02:36.835
Hubert?
- Han er lige vÄgnet.
28
00:02:37.000 --> 00:02:41.710
Tag en smÄkage, mens du venter.
Du skal bare ikke sige det til Frode.
29
00:02:41.880 --> 00:02:44.838
Hvordan kan du bo med en,
der altid er sur?
30
00:02:45.000 --> 00:02:48.834
Frode er en meget klog mand.
- Det synes han selv, ikke?
31
00:02:49.000 --> 00:02:55.235
Han har vĂŠret konsul.
- Hvad laver han sÄ nede i kÊlderen?
32
00:02:55.400 --> 00:02:59.678
Han skulle begynde
pÄ et meget fint arbejde i Kairo -
33
00:02:59.840 --> 00:03:03.230
men sÄ var der en,
der snĂžd ham og fik det.
34
00:03:03.400 --> 00:03:06.390
Det var da synd.
- Ja.
35
00:03:06.200 --> 00:03:10.671
De kunne ikke lide,
at han drak sÄ meget.
36
00:03:10.840 --> 00:03:15.380
Hvad skete der sÄ?
- SĂ„ ville Frodes kone ikke have ham.
37
00:03:15.200 --> 00:03:20.399
Hun ville hellere have ham den anden.
Ham, som havde fÄet jobbet.
38
00:03:20.560 --> 00:03:23.233
SĂ„ gik det sgu helt galt for ham.
39
00:03:23.400 --> 00:03:26.358
Det var da ĂŠrgerligt.
40
00:03:26.520 --> 00:03:31.355
Han blev meget, meget alene,
men nu har han mig og Hubert.
41
00:03:35.160 --> 00:03:41.235
Sig mig, hvad laver du?
- Jeg sidder og snakker med Cecilie.
42
00:03:41.400 --> 00:03:44.358
Har du spist af kagerne?
- Nej, nej.
43
00:03:44.520 --> 00:03:47.193
Nej, siger du?!
- Ja.
44
00:03:47.360 --> 00:03:51.672
De kager er beregnet til julefesten,
din grovĂŠder.
45
00:03:51.840 --> 00:03:55.370
Jeg har ikke rĂžrt de kager, Frode.
46
00:03:55.200 --> 00:03:57.555
Hubert, kom nu.
47
00:03:57.720 --> 00:04:02.191
Hubert bryder sig ikke om,
at nogen kommer op i hans hule.
48
00:04:02.360 --> 00:04:05.909
Jeg kommer nu.
- Vi skal skynde os.
49
00:04:06.800 --> 00:04:09.152
Din jakke!
50
00:04:09.320 --> 00:04:12.198
Hubert, husk madpakken, ikke?
51
00:04:14.120 --> 00:04:16.111
Hej, hej.
- Hej, hej.
52
00:04:16.280 --> 00:04:19.511
Hvor lang tid tager det til Roskilde?
53
00:04:19.680 --> 00:04:22.240
En halv times tid.
- Okay.
54
00:04:24.240 --> 00:04:28.916
Jeg har fundet ud af noget med
kirken. Det kan jeg fortĂŠlle i toget.
55
00:04:29.800 --> 00:04:31.435
lkke?
- Okay.
56
00:04:46.720 --> 00:04:49.553
Savner du ikke din rigtige familie?
57
00:04:54.400 --> 00:04:58.670
Ved du ikke, hvor dine forĂŠldre er?
- Hvad havde du fundet ud af?
58
00:04:58.840 --> 00:05:03.380
Kan du huske det Margrete
skrev i brevet?
59
00:05:03.200 --> 00:05:07.398
''Jeg gemmer brevet, Lucius,
ved den anden nordĂžstlige sĂžjle.''
60
00:05:07.560 --> 00:05:10.120
Jeg fandt ud af,
hvad det betyder.
61
00:05:10.280 --> 00:05:15.559
Det er Skt. Lucius,
som er domkirkens skytshelgen.
62
00:05:15.720 --> 00:05:20.635
Det er et kranium,
som de fik fra Rom for 900 Ă„r siden.
63
00:05:20.800 --> 00:05:25.669
Nu skal du se her. Skytshelgenen blev
lagt ned i et helgenskrin -
64
00:05:25.840 --> 00:05:29.469
der blev gemt ved den anden
nordĂžstlige sĂžjle.
65
00:05:29.640 --> 00:05:34.770
SĂ„ vi skal bare finde den anden
sĂžjle fra nordĂžst. Det er jo nemt.
66
00:05:34.240 --> 00:05:38.313
Jeg tror, det er en sĂžjle
i en ĂŠldre kirke, hun skriver om.
67
00:05:38.480 --> 00:05:42.439
Der har stÄet flere kirker der,
hvor domkirken er i dag.
68
00:05:42.600 --> 00:05:49.199
Man byggede den nye domkirke
uden pÄ den gamle frÄdstenskirke.
69
00:05:49.360 --> 00:05:52.670
Man brugte den gamle,
indtil den nye var klar.
70
00:05:52.840 --> 00:05:57.960
SĂ„ har vi jo ikke en chance.
- Jo. Jeg har fundet en grundplan.
71
00:05:58.120 --> 00:06:01.430
Det viser et kort
over den gamle kirke.
72
00:06:01.600 --> 00:06:05.229
Hvis man lĂŠgger det
over den nye kirke -
73
00:06:05.400 --> 00:06:10.633
sÄ kan man se, hvor den gamle
kirke lÄ. SÄ skal vi tÊlle sÞjlerne.
74
00:06:12.800 --> 00:06:14.640
En, to, og der er den.
75
00:06:15.840 --> 00:06:19.913
Der lÄ den gamle sÞjle.
Kan du se det?
76
00:06:20.800 --> 00:06:22.799
Der stod sĂžjlen.
- Hvor sejt.
77
00:06:31.600 --> 00:06:34.717
Se! Det var lige dernede.
78
00:06:34.880 --> 00:06:39.271
Det er jo bare et gulv.
- SÄ mÄ det vÊre under gulvet.
79
00:06:39.440 --> 00:06:43.115
Hvad vil du gĂžre?
- Jeg har mit vĂŠrktĂžj med.
80
00:06:43.280 --> 00:06:46.272
Aha.
81
00:06:50.800 --> 00:06:53.837
Hvad er nu det?
82
00:07:07.560 --> 00:07:11.678
De stÄr lige der,
hvor brevet ligger begravet.
83
00:07:16.400 --> 00:07:21.956
Godt, drenge. NÄr vi er nÄet hertil,
sÄ synger vi resten af sangene her.
84
00:07:22.120 --> 00:07:24.315
Jeg prÞver at finde pÄ noget.
85
00:07:37.320 --> 00:07:41.740
Sshhh. Hvad er det?!
86
00:07:42.120 --> 00:07:44.953
Jeg tror, det kommer fra kapellet.
87
00:08:09.880 --> 00:08:12.713
HĂžr...
Hvad laver du?
88
00:08:12.880 --> 00:08:15.838
lkke noget.
Jeg skulle bare hĂžre lyden.
89
00:08:16.000 --> 00:08:19.151
Er du klar over,
at det her er et kapel?
90
00:08:19.320 --> 00:08:23.279
Der er en sĂŠrlig klang.
- Er her det?
91
00:08:27.000 --> 00:08:31.357
Ja, det er her ogsÄ.
Du har da et godt Ăžre.
92
00:08:31.520 --> 00:08:35.638
Kan du ogsÄ synge?
- Ja...
93
00:08:35.800 --> 00:08:40.396
Lad os prĂžve at hĂžre det med koret.
Kom, drenge, stil jer op her.
94
00:08:40.560 --> 00:08:45.429
Kom ned med dig. PrĂžv at kom ned.
Du kan stÄ i fÞrste rÊkke. SÄdan.
95
00:08:45.600 --> 00:08:48.114
Kom, drenge. Find jeres pladser.
96
00:09:57.560 --> 00:10:01.109
Hov, hov, Hov!
Hvad er det dog, du laver?!
97
00:10:01.280 --> 00:10:05.910
Gulvet er en del af et
uvurderligt historisk bygningsvĂŠrk.
98
00:10:06.800 --> 00:10:11.393
Jeg leder efter frÄdstenskirken, som
lÄ ved den anden nordÞstlige sÞjle.
99
00:10:11.560 --> 00:10:15.599
Jeg skal finde Skt. Lucius...
- Stop! Hvad sagde du?
100
00:10:15.760 --> 00:10:19.275
FrÄdstenskirkens
anden nordĂžstlige sĂžjle?
101
00:10:19.440 --> 00:10:21.908
Ja.
102
00:10:22.800 --> 00:10:27.473
Du sidder prĂŠcis det rigtige sted.
Hvordan har du fundet ud af det?
103
00:10:27.640 --> 00:10:32.350
Jeg brugte bare de to grundplaner.
- Og du leder efter Skt. Lucius?
104
00:10:32.520 --> 00:10:38.516
Han blev opbevaret i et helgenskrin
i den sĂžjle i den tidligere kirke...
105
00:10:38.680 --> 00:10:43.629
Ja, du er bare ca. 325 Ă„r for sent
pÄ den. Det er der ikke mere.
106
00:11:06.440 --> 00:11:12.197
Hvor er det sÄ henne?
- Skt. Lucius er jo katolsk.
107
00:11:12.360 --> 00:11:16.956
Men efter reformationen,
da vi blev protestanter i Danmark -
108
00:11:17.120 --> 00:11:19.918
blev den slags lig forbudt.
109
00:11:20.800 --> 00:11:24.756
Det lykkedes for kirken her, at
holde Skt. Lucius skjult i 135 Ă„r.
110
00:11:24.920 --> 00:11:29.277
Men i 1665 blev den opdaget
og kom i kongens kunstkammer.
111
00:11:29.440 --> 00:11:33.797
Nu er den i den katolske domkirke
i Bredgade i KĂžbenhavn.
112
00:11:33.960 --> 00:11:35.916
SĂ„ der er den nu?
- Ja.
113
00:11:36.800 --> 00:11:38.710
Nej!
114
00:11:38.240 --> 00:11:43.360
Vi har jo lige lÄnt Skt. Lucius til
en sÊrudstilling her pÄ museet.
115
00:11:43.520 --> 00:11:46.340
Den er lige deroppe.
116
00:12:03.520 --> 00:12:05.795
Kom nu, Cecilie.
117
00:12:22.840 --> 00:12:25.400
SĂ„ prĂžv den der.
118
00:12:29.240 --> 00:12:33.279
Nej, det vil jeg altsÄ ikke.
Kan du ikke gĂžre det?
119
00:12:47.560 --> 00:12:50.757
Pas nu pÄ, Hubert.
- Ja!
120
00:13:11.360 --> 00:13:16.639
Fedt, Hubert. Lad os komme hjem
til Frode med brevet.
121
00:13:22.960 --> 00:13:27.431
Til julelykkeland
122
00:13:30.440 --> 00:13:37.152
Hvor engle og dĂŠmoner
danser tĂŠt med hinanden
123
00:13:38.920 --> 00:13:46.156
Og skriver Ăžnskesedler
ned pÄ glanspapir, hvor der stÄr:
124
00:13:46.320 --> 00:13:54.238
Vi Þnsker alle l nÄr
hjem til jul og fÄr
125
00:13:54.400 --> 00:13:57.836
stjernesol i frosne hjerter
126
00:13:58.000 --> 00:14:01.151
Stjernesne i hÄr.
127
00:14:19.480 --> 00:14:22.517
Du kan vise folk, hvor dygtig du er.
128
00:14:23.880 --> 00:14:28.320
Tak for det.
- OgsÄ hvor smuk du er.
129
00:14:28.200 --> 00:14:33.354
Jamen jeg kan da sagtens
blive en dag ekstra, hvis...
130
00:14:33.520 --> 00:14:40.278
Kan du det?
- Du kan vise mig Londons natteliv...
131
00:14:40.440 --> 00:14:45.230
Jeg kender et nyt arabisk sted.
SĂ„ det skal vi prĂžve.
132
00:14:45.400 --> 00:14:51.396
Dig og mig, arabisk mad.
- Det lyder fantastisk.
133
00:14:51.560 --> 00:14:54.711
Hvad?
134
00:14:54.880 --> 00:15:00.113
Den er blevet vendt. Nogen har
pillet ved Absalons bispestav.
135
00:15:00.280 --> 00:15:03.670
Hvabehar?
- Lige et Ăžjeblik.
136
00:15:03.840 --> 00:15:09.517
Hallo. Er det sikkerhedsafdelingen?
l mÄ komme op med det samme.
137
00:15:09.680 --> 00:15:14.231
Fordi nogen har vĂŠret inde
i en montre. Nu! Tak!
138
00:15:17.280 --> 00:15:19.475
Sikke noget mĂžg, hvad?
139
00:15:22.360 --> 00:15:25.158
Hallo.
- Hallo!
140
00:15:25.320 --> 00:15:28.790
Jeg kigger lige ud pÄ lageret.
- Okay.
141
00:16:29.960 --> 00:16:32.520
Hvad laver du?
142
00:16:33.920 --> 00:16:37.708
Jeg ville bare lige se,
om Frode var her.
143
00:16:37.880 --> 00:16:40.269
Du mÄ ikke rÞre den.
144
00:16:40.440 --> 00:16:43.113
Undskyld.
145
00:16:43.280 --> 00:16:48.479
Hvad er det for en ting?
- Det er et instrument.
146
00:16:48.640 --> 00:16:51.200
Et instrument?
147
00:16:53.920 --> 00:16:57.959
Vil du spille noget?
- Ja, det kan jeg da godt.
148
00:17:17.840 --> 00:17:20.354
Det var den,
du spillede i kirken.
149
00:17:20.520 --> 00:17:23.398
Hvad hedder det?
- Det ved jeg ikke.
150
00:17:23.560 --> 00:17:27.951
Hvorfor ikke?
- Jeg har hukommelsestab.
151
00:17:28.120 --> 00:17:30.760
Hukommelsestab?
152
00:17:30.240 --> 00:17:34.552
Jeg kan ikke huske noget,
fra fĂžr jeg mĂždte Frode og lb.
153
00:17:34.720 --> 00:17:37.757
Jeg kan kun huske de her toner.
154
00:17:43.240 --> 00:17:45.435
Det minder mig om hjem.
155
00:17:45.600 --> 00:17:49.832
MĂ„ske boede jeg ved siden af
en fabrik, som gav lydene.
156
00:17:50.000 --> 00:17:53.959
MĂ„ske sang min mor den for mig,
da jeg var lille.
157
00:17:54.120 --> 00:17:57.320
Jeg ved det ikke.
158
00:18:02.720 --> 00:18:05.678
Hallo, bĂžrn. Er l deroppe?
159
00:18:17.400 --> 00:18:21.871
Ja, det ser sÄdan set Êgte nok ud.
Lad os se, hvad der stÄr.
160
00:18:22.400 --> 00:18:24.759
''KĂŠre Hans.
161
00:18:24.920 --> 00:18:28.390
Min far er blevet mistĂŠnksom...
162
00:18:31.240 --> 00:18:34.710
Han holder Ăžje med mig nat og dag.
163
00:18:34.880 --> 00:18:40.637
Jeg er bange for,
at han finder mine breve.
164
00:18:41.680 --> 00:18:48.233
Derfor mÄ jeg fra nu af
skrive i vores hemmelige skrift.''
165
00:18:51.240 --> 00:18:53.310
Hemmelig skrift?
166
00:18:53.480 --> 00:18:58.190
Resten er jo...
Hemmelig skrift? SĂ„dan en mĂžgunge.
167
00:18:58.360 --> 00:19:01.330
Hemmelig skrift? MĂ„ jeg se?
168
00:19:06.880 --> 00:19:13.877
Er det her hemmelig skrift? Det
ligner mere runer eller hieroglyffer.
169
00:19:15.760 --> 00:19:18.638
Runer?
170
00:19:27.320 --> 00:19:31.950
Jeg mÄ op. Vi fÄr knÊkket
den kode i morgen, ikke?
171
00:19:34.680 --> 00:19:39.117
Hubert?
Min far har en stĂžrre pladesamling.
172
00:19:39.280 --> 00:19:43.990
MĂ„ske vil du med op en dag og hĂžre
nogle af dem igennem.
173
00:19:44.160 --> 00:19:49.234
MĂ„ske kan vi finde melodien.
- l din lejlighed? Hos din familie?
174
00:19:49.400 --> 00:19:52.551
MĂ„ske kan vi finde et spor.
175
00:19:52.720 --> 00:19:56.429
Det vil jeg meget gerne.
- Okay.
176
00:19:57.560 --> 00:20:01.439
Hej, hej.
Hej, hej, Frode.
177
00:20:04.840 --> 00:20:08.515
Hej, sÄ er jeg hjemme.
- Hej.
178
00:20:08.680 --> 00:20:13.708
lnstruktĂžren sagde, at jeg
var for stresset til at meditere.
179
00:20:15.840 --> 00:20:19.879
NĂ„, hvad skal vi have?
-Tomatsovs uden noget i.
180
00:20:20.400 --> 00:20:23.669
l har glemt at kĂžbe ind.
- Det skulle du have gjort.
181
00:20:23.840 --> 00:20:27.833
SĂ„ vi skal have vingummier.
- Ummenum.
182
00:20:28.000 --> 00:20:30.878
Hvor er Cecilie?
-Aner det ikke.
183
00:20:31.400 --> 00:20:33.429
Det er Niels Berggren.
184
00:20:35.720 --> 00:20:39.349
Ă h, gud fri mig vel.
Undskyld. Jeg kommer.
185
00:20:39.520 --> 00:20:45.470
Det var Ăžkonomiudvalget.
De har ventet pÄ mig en halv time.
186
00:20:45.640 --> 00:20:47.631
Hej, hvor har du vĂŠret?
187
00:20:47.800 --> 00:20:52.874
Jeg var pÄ tur, og sÄ blev jeg
opslugt af noget middelalder-hallĂžj.
188
00:20:53.400 --> 00:20:56.669
Hej.
- Hej. Hvordan gik det nede i...
189
00:20:56.840 --> 00:21:02.756
NÄr du har en aftale, sÄ skal du
overholde den. Er du med pÄ det?
190
00:21:02.920 --> 00:21:07.391
Det der med at glemme tiden
er virkelig et skrÄplan, ikke?
191
00:21:09.320 --> 00:21:12.198
Den er blevet vendt den anden vej!
192
00:21:12.360 --> 00:21:16.876
Jeg er jo ikke ekspert, Petra.
Har du talt med min chef om det?
193
00:21:17.400 --> 00:21:22.478
Han sagde, at det kunne vĂŠre det
samme, hvilken vej den vender.
194
00:21:22.640 --> 00:21:25.950
Vi gÄr overvÄgningsbÄndene igennem
i morgen.
195
00:21:26.120 --> 00:21:29.780
Tak.
- Det var sÄ lidt.
15848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof