Original subtitles

Det er bare ... Hvis nu far opdager mig.

Det gør han ikke. - Men hvis han gjorde.

Cecilie, kom nu. - Ja.

Cecilie ...

Far ville ikke blive sur, hvis han vidste, hvorfor du bryder ind.

Drømte mig en drøm i nat -

om julesang og julepjat.

En engel sang med fryd derom.

Jeg drømte mig en lille drøm.

Der sker ting, som ik' skulle ske.

Men er det sket, så er det det.

Er der noget, du ikke fik gjort.

Så gør det nu. Livet er så kort.

Og hvis du har et ønske i dit hjerte, min ven.

Så ønsk det nu, for du kan ikke gå tilbage igen.

Hej. Hvorfor er du hjemme? - Jeg skulle hente dem her.

Hvordan har lda det? - Hun har det godt. Eller bedre.

Hun sover. Hendes feber er faldet. - Godt.

Vi fik ikke skrevet bryllupsdagen på.

Vi skulle måske skrive på, hvad hinanden hedder.

Var det en joke? - Ja, en dårlig joke, ikke?

Vi kunne gøre noget i aften.

Nej, du har møde kl. 19. - Bagefter?

Da har jeg bestyrelsesmøde. - Vi kunne tage en hurtig kaffe nu.

Lene kan kigge efter lda. - Så går jeg lige ned med de her.

Det er mig, der er nøglebærer, Frode.

Nå!

Så luk skabet op. - Nej. lkke i dag.

Kun om lørdagen. Ellers går det helt galt igen.

Lavede du ikke småkager? - Jo, men ...

Men ovnen den lugter sådan. Der må være en løs forbindelse.

Bare du ikke har en løs forbindelse. Se nu at rubbe neglene.

Og lad være at spise af dejen, mens du bager.

Hvor er ham Hubert henne?

Hubert. - Ja. Skal vi hente brevet?

Nej, vi er nødt til først at have en plan. Hvad er det der?

Se, er den ikke flot? Den skinner.

Jeg synes, det ser lidt kinky ud. - Kinky?

Lad os bryde ind i aften, når udstillingen er lukket.

På min fars kontor har han et skab med nøglekort til hele stormagasinet.

Også til udstillingen? - Ja. Kom.

Her har jeg aldrig været før. - Kom nu, Hubert.

Vent. Se.

En vinduespudser.

Kom nu, Hubert. Skynd dig.

Jeg skal have rapporten for tredje kvartal.

Den gav jeg dig i går. - Nå ja.

Hej. - Hej.

Vi skulle lige ... - Cecilie, det er længe siden.

Du har taget en kammerat med. Sikke en flot halskæde, du har på, hvad?

Her.

Den er flot, hvad? - Vil du have den? Den er lidt kinky.

Nej, det kan jeg da ikke. - Jo, jeg har masser af dem.

Virkelig? Jamen ...

Vi skal af sted. Hej, hej. - Jamen så tak.

Selv tak.

Hvorfor gav du hende halskæden? Du har lige stjålet den.

Jeg rykker lidt rundt på tingene. - Det er hende, der får skylden.

Så du ikke, hvor glad hun blev?

Tag fødderne ned. - Undskyld.

Shhh.

Okay. Du står herude og holder vagt. Hallo!

Du holder vagt. Hvis der kommer nogen, banker du tre gange. Sådan.

Så jeg kan nå at gemme mig. Okay? Er du med?

Ja, ja.

Undskyld, far.

Hey, Berggren. To minutter. - Okay.

Der forsvinder stadig ting. Det må være folk indefra.

Det tror jeg altså ikke på.

Værsgo, Berggren. -Tak.

Flot halskæde. -Tak. Det er en gave.

At stjæle fra sin arbejdsplads er ligesom at stjæle fra sin familie.

Der er en forskel. At stjæle fra sin familie. Man kan ikke synke dybere.

(mobiltelefonen ringer)

Hej, skat. Jeg er på vej.

Hej. - Hvor fanden blev du af?

Det eneste, du skulle gøre, var at holde øje. Og så skrider du bare.

Det var ikke meningen. - Det var ikke meningen?

Min far havde nær opdaget mig. Er du klar over, hvor sur han ville blive?

Du holder ikke vores aftaler. - Det skal jeg nok.

Det håber jeg.

Jeg har et kamera der og der, og hele det område er dækket.

Men længere fremme er der intet. lntet.

Hej. Lene er her nu. Kunne du se efter lda en halv time efter kaffen?

Jeg har et møde, og så kan jeg tage hjem. Så sidder jeg lidt i aften.

Ja, ja. Skal jeg købe ind på vejen? Når du at spise med?

Jeg tror, du snyder mig. Det må være et kodesprog.

Vent, til du får kone og børn. - Det er ikke mig.

Hvad er ikke dig, Amir? - Det der med at snakke sådan.

Organisere og planlægge. - Hvad mener du?

Altså det er jo godt. Der er bare mange ting, der skal gå op.

Det er utroligt, l to kan. - Kaffen kalder.

Nej, det gør den ikke. Der er 20 minutter tilbage.

Vi snakkes ved. Hej.

Det kan vi da godt nå. - Det kan vi da ikke nå.

Nej, jeg får stress af det. Kaffe en anden dag. Hej.

Bare en lille kop.

Okay. Vi mødes her i aften klokken 20.15, når Petra er gået.

Lover du at være her? - Jeg lover.

Det er bedre at drikke kaffe. -Amir har fuldstændig ret.

Vi stresser rundt med lister og planer og hvad som helst.

Vi har planen for ikke at stresse. - Vi ser jo ikke hinanden alligevel.

Hør her, skat. Vi har været her et år. Jeg har lavet en toårsplan.

Når den slår igennem, har jeg tid. - Det der har jeg hørt på i ti år.

Jo. Hvis du ikke har din toårsplan, så har jeg en forårsdekoration.

Vi har altid noget, der lige skal ordnes, før vi kan se hinanden.

Benedikte, hold op. Nej, nej. - Jeg er så træt af den tavle.

Hvis ikke vi skriver alt op på den, så glemmer vi det.

Det gør det da ikke bedre at lave fuldstændig kaos i det hele.

Okay. Hvad gør det så bedre?

Jeg savner jo også dig, ikke?

Hej. Hvad laver l?

Vi kysser. - Og myrder tavlen.

Okay. Smart.

Hej, Cecilie. - Hej, lda.

Fik l brevet? - lkke endnu.

Vi gør det i aften.

lndtast kode.

Hubert. - Hej. Hvor blev du af?

Hvordan er du kommet ind? - Jeg gemte mig.

Så kom jeg da ikke for sent. Men så faldt jeg lidt i søvn.

Kan du lukke mig ind? - Ja, ja. Se her.

Kan kameraet ikke se os? - lkke her.

Der er to kameraer. Et i hver side.

Det ene filmer i tre sekunder. Så er der tre sekunders pause.

Så filmer det andet i tre sekunder.

Så kan vi jo ikke. - Jo, jo. Se her.

En, to, tre.

En, tro, tre.

En, to, tre.

Så er det din tur.

En, to, tre.

En, to, tre.

En, to, tre.

Bliver vi så ikke filmet nu? - lkke lige her.

lb har været oppe og pille ved kameraet.

lb?

Stop! - Hvorfor?

Ryger du, Hubert?

Hubert, hvorfor ryger du?

Smart.

lb fortalte mig det. Hvis man rører strålerne -

så går hovedalarmen i gang.

Der er ikke noget. - Det skal der være.

Her.

Vi har det.

Var det sådan, den lå? - Det tror jeg.

Sådan. -Tak for hjælpen.

Hvor er du bare god.

Der kommer nogen.

Stop. Kom her. Kameraerne.

For helvede, mand.

Hvad sker der med det øje der?

Sådan der.

Vi kom med på kameraet. - De tjekker det ikke.

Vi må ned til Frode og se brevet. - Ja. Jeg skal først lige skifte tøj.

Hej. Hvor er Frode? - Jeg har skiftet alle ledningerne.

Jeg har skilt den ad og samlet den igen. Men den lugter stadigvæk.

Den lugter af and.

Tror l ikke bare, det er det her, der lugter?

Selvfølgelig.

Nå, der er du, Hubert. Jeg har ledt efter dig hele dagen.

Og der er du så igen, unge dame. Er du tungnem, eller hvad?

Jeg ønskede ikke at se dig hernede mere.

Så går jeg bare igen.

Altså, hvis ikke du er interesseret i at se den anden halvdel af brevet.

Undskyld, hvad var det? Lige et øjeblik.

Nå, lad os se, hvad der står.

''Min kjæreste Hans.'' Det har vi haft. Hvor kom vi til? Til det med englen.

''Miraklet er sket. Der kom en engel. Jeg så den med mine egne øjne.

Men der er sket noget frygteligt.

Og for at finde englen, må du drage til ... Staden.

Min far har spærret englen inde.

Jeg vil finde ud af hvor og skrive et brev til dig om det.

Jeg gemmer brevet ved den anden søjle fra nordøst -

i den nye domkirke.

Din for evigt. Margrete.''

Det er jo fantastisk, det her. Det er historisk banebrydende.

Tror du, hendes far spærrede englen inde?

Det er velsagtens bare en læge -

som de har kaldt 'den helbredende engel'.

Det skulle ikke undre mig, om de har spærret en videnskabsmand inde.

Men Margrete så jo selv englen. - Man ser, hvad man vil, min ven.

Det var endnu værre dengang. - Hvem er Hans?

Hans, ja ...

Det er velsagtens bare en stalddreng, Margrete har forelsket sig i. Men ...

Hvad er nu det? Hvor er resten af kagerne?

Det var, hvad der blev.

Din ædedolk. Har du ædt af dejen? - Nej, den har ikke hævet så godt.

lkke hævet så godt. Vil du have, jeg skal tro ... Du lyver.

Hvorfor kommer du med dem nu? - Vi kan da godt hygge os lidt.

Vi skal aldeles ikke ... - Og en lille sherry.

Når vi nu har gæster.

Det kan du selvfølgelig have ret i. Ja ... Jo, jo. Det er klart.

Jamen så skål da.

Hun lagde brevet i den nye domkirke? Hvad er det for en?

Det må være den nede ved Nørregade. - Vor Frue Kirke?

Københavns Domkirke var slet ikke domkirke dengang.

Absalon var dårligt begyndt at bygge den.

'Staden', stod der. - Hovedstaden er jo her.

Ja, i dag. Men da ikke dengang.

l 1100-tallet var København bare en lille flække. Hovedbyen var Roskilde.

Roskilde Domkirke. Den var domkirke, længe inden Vor Frue Kirke blev det.

Måske ligger brevet der? - Skal vi så til Roskilde?

Nej, unge mand. Du skal ingen steder. Specielt ikke med den unge dame.

Vil du ikke godt vide, hvorfor Valdemar spærrede englen inde?