Original subtitles

�Qu� haces?

Nada.

Dime qu� haces.

Instalando estos altavoces que mi amigo Mike me dio.

- �Puedo ayudar? - No.

- Vamos, por favor. - �No!

- �Por qu� no? - Porque no.

- Vete a la mierda y d�jame en paz! - �Mam�!

�Qu�?

�Qu� haces?

- �D�jame ayudarte por favor? - �Deja de estarme fastidiando!

- �Por favor? - �No!

- �Mam�! - Est� bien, est� bien.

- �Qu� necesitas que haga? - Ay�dame a levantar la televisi�n.

�Por qu� tenemos que mover la televisi�n?

Porque tengo que perforar un agujero en la parte de atr�s.

�Est� pesada!

�Qu� hacemos ahora?

Ay�dame a levantar esto.

Muy bien, ahora p�same el taladro.

- No, quiero taladrar. - Dame el maldito taladro.

- Quiero taladrar. - Dame el taladro, �s�?

- No. - �Deja de joder, dame el taladro!

�No!

- Dame... - �Mam�!

Est� bien.

- En el centro, justo aqu�. - De acuerdo.

No funciona...

Oh, Dios m�o.

�Est�s seguro de que lo est�s haciendo bien?

- �Emp�jalo para que atraviese! - �Lo estoy intentando!

- Dame el maldito taladro. - Est� bien.

S�lo d�melo y deja de joder.

Diablos, est� en reversa.

�Ay, mi ojo!

�No fue mi intenci�n! �Est�s bien?

No fue mi intenci�n,

- �Qu� pas� Marc? �Dios!

Estaba instalando estos altavoces y haciendo un agujero con el taladro.

- Y �l estaba justo ah�... - �Est� bien, v�monos, v�monos!

No s� qu� estabas pensando.

Ni siquiera fue mi culpa, no s� por qu� me culpas de todo.

�Entonces de qui�n es la culpa?

�No fue m�a! Estaba instalando los altavoces...

�No le des a un ni�o de 11 a�os una herramienta el�ctrica!

Estaba instalando los altavoces que tengo, y �l quer�a ayudar,

- y no dejaba de molestarme... - Gracias por los altavoces, genial idea...

- �De nada! Entiende que la casa es un puto agujero de mierda y estaba tratando de...

- No le llames agujero de mierda...

a nuestra casa. - �Es un puto agujero de mierda!

No te r�as!

�Me rompo el culo trabajando!

Bueno pues trabaja m�s duro.

Oh, �te perece gracioso? Necesitas madurar.

Hola, Stephen.

Hola.

- Hola. - Hola.

Eres muy afortunado.

Su ojo tuvo un buen rasgu�o.

Tiene la c�rnea lacerada.

Por suerte, el taladro apenas toc� su ojo.

Ahora, la cicatriz estar� ah� para siempre,

pero de los males el menor. �De acuerdo?

As� que... �estaremos vi�ndolo mucho?

Bueno, s�.

Vamos a tener que repetir todos estos tratamientos para esta, c�rnea, o...

tendr� que venir unas cuantas veces para revisarse e

incluso despu�s de que se retire el parche le daremos seguimiento a

la cicatriz, s�lo para asegurarnos de que est� sanando como debe ser.

Es normal.

Stephen, �puedes salir un momento?

Est� bien.

Estuve... Es que...

Me pregunto, si �tiene alguna idea de cu�nto me va a costar todo esto?

S� tengo este plan para llegar a las chicas...

Llego a donde todas, t� sabes, todas se juntan...

y luego aparezco con mi viol�n y toco algo de verdad rom�ntico.

�En serio?

Si no tienes a quien joder vete a buscar...

a alguien, t� sabes.

Has estado alguna vez en una de esas, eh...

"Noches sociales" en el centro comunitario, �cierto?

Oh no, no las conozco.

Bueno, tal vez seas un poco joven para eso.

La mayor�a son chicas mayores, como divorciadas, viudas y esas mierdas...

- S�, es un evento. - Seguro.

Cuando ten�a tu edad, tuve una chica.

�C�mo se llamaba?

Se llamaba Crystal.

Me lo hac�a como yo quer�a. Cuando se me antojaba.

S�.

�C�mo va tu ojo?

Bien.

�Puedes ver bien?

S�.

�Qu� est�s llevando en la escuela?

Es curso de verano, a nadie le importa. Es una estupidez.

Bueno, tengo que trabajar diario, y Marc trabajar� todo el verano,

as� que no te quedes aqu� viendo la televisi�n todo el d�a.

Todo el mundo se va a burlar de mi parche en el ojo.

�Quieres que les cuente?

No quiero que les cuentes. Puedo lidiar con eso.

�C�mo se llama tu profesora?

La Profra. Moss.

�El n�mero tres?

Pueden proponer leyes.

Cierto, pueden proponer leyes.

As� que no s�lo tienen el derecho de derogar una ley,

tambi�n tienen el derecho de proponer una ley.

De acuerdo.

�Qui�n me puede dar tres atribuciones del Poder Judicial?

S�.

�Ellos tienen el control sobre la Corte Suprema?

Eso es correcto.

Control de la Corte Suprema. �Alguien m�s?

- Stephen, �qu� tal t�? - �Eh?

�Qu� acabo de decir?

Stephen, �puedes pasar al frente por favor?

Gracias, ahora, quiero que me hagas a m� y a tus compa�eros un favor...

Quiero que les cuentes qu� te pas� en el ojo,

para que dejen de preguntarse y empezar a prestar atenci�n.

Estaba ayudando a mi hermano y me hice da�o.

Bien, �y c�mo te hiciste da�o?

Con un taladro.

�Qu� dijiste?

Un taladro se meti� en mi ojo.

Gracias. Toma asiento.

Muy bien.

Hola Sheryl, �c�mo te va?

Hola, estoy a punto de terminar, lo siento.

No te preocupes, t�mate tu tiempo.

En realidad pensamos que �bamos a estar aqu� antes

pero estamos un poco retrasados. Disc�lpenos.

- Est� bien. - �Te reviso?

Eso ser�a genial.

�C�mo estuvo tu d�a hoy?

Estuvo bien, gracias.

Muy bien, ah� la llevas, muchas gracias.

- Se ve muy bien. - Gracias, se lo agradezco.

Claro.

Yo fumo.

Algunos de mis amigos fuman hierba y quisiera probarla pronto

Mi amigo, mis amigos, mi mam� y mi pap�,

tambi�n la probaron.

Estaban fumando,

�incendiaron el sof�!

�Has visto alguna vez uno de estos antes?

�Has visto alguna vez una de estas antes?

No.

Aqu�.

Hace un maldito calor aqu�, hombre.

�Por qu� est�n ustedes en el curso de verano?

No leyeron los libros.

-Es una revista. - Mi-mi-mi mam� me mand� aqu�...

Cierra la boca.

�Oigan!

�No pueden estar en el techo!

�Ven aqu�!

El resto de ustedes tienen hasta la cuenta de tres para llegar aqu�.

�Stephen!

�Podr�as tener un mont�n de problemas por esto!

Lo s�.

Lo siento.

Lindo parche del ojo.

Gracias.

Pareces un pirata, o algo as�.

Gracias, lo s�.

�Qu� se siente?

�Qu� quieres decir?

Bueno, �s�lo ves la mitad de todo?

Casi veo todo muy bien.

�Entonces qu� piensas de este lugar?

Es realmente genial.

S�, est� incre�ble.

Entonces, �tienes novio?

No.

�Por qu� no?

No quiero uno.

Bueno, �crees que tal vez yo podr�a ser tu novio?

No.

�Por qu� no?

No lo s�...

Nunca he tenido un novio antes.

Bueno, yo he tenido algunas novias.

�Qu� hicieron juntos?

Ya sabes, s�lo pasamos el rato en la escuela, �bamos al cine,

nada en grande.

�Se enterar� todo el mundo?

Bueno, supongo.

�Eso es malo?

No, pero, a mis padres no les gustar�a.

Bueno, podr�amos mantenerlo en secreto por ahora.

�Entonces quieres que sea tu novia?

S�.

De acuerdo.

Est� bien.

�Te sujeto? �Eh?

�Oh mierda!

�Uno! �Dos! �Tres!

Hola, �c�mo est�s?

�Pas�ndola! �C�mo est�s?

Bien, muy bien.

De hecho estoy a punto de irme...

�Oh, diablos! Lamento escuchar eso.

Gracias. Que tengas buena noche.

Gracias, a lo mejor nos vemos la pr�xima vez.

�Ya te la cogiste?

Oh, no, todav�a no, pero... Es decir, vamos muy r�pido.

No es cierto, Lo puedo asegurar.

Si quieres tir�rtela, tendr�s que regalarle algo bonito.

Como joyas o alguna mierda de esas.

�Por qu� dices eso?

Las chicas son presas f�ciles con eso.

Le das algo de joyer�a y ellas aflojan, cr�emelo.

�Estoy haciendo lo correcto?

S�, s�, est�s bien.

�Hay alg�n problema?

No.

Puedo asegurar que algo est� mal.

No hay nada de malo.

�Quieres hacer algo m�s?

No, est� bien.

�Me necesitas para algo m�s?

Bueno.

Ver�s, es s�lo, ya sabes, una ocurrencia...

S�, adelante...

�Podr�as usar tu boca?

Yo nunca he...

Es s�lo una ocurrencia, no tienes que hacerlo.

�Quieres que lo haga? �De verdad quieres que haga eso?

S�, por supuesto.

�Te har�a sentirte bien?

S�, definitivamente.

Muy bien, tienes que avisarme cu�ndo.

Porque no quiero tragarlo.

Por supuesto.

�Me lo prometes?

S�, te lo prometo, por supuesto.

�Me lo juras?

Te lo juro.

Est� bien.

�Mira ese auto! �Es un pedazo de mierda!

�Apuesto a que es tu coche, Stephen!

Ese fue el lanzamiento m�s d�bil que jam�s he visto.

�Est� lindo!

�S�!

�Vamos chicos!

�Podemos hacerlo mejor que esto!

�Con ese acercamiento, no puedes hacer nada!

�No puedes hacerlo mejor!

�Buen tiro, te acobardas!

�Vamos chicos, miren esto!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Qu� vas a hacer al respecto?

�Qu� debo escribir?

�Qu� debe escribir?

"Puto"

Escribe "puto", Stephen!

�S�!

�Apuesto a que no puede ni siquiera deletrear "puto"!

�Eso es lo que es!

�No puede deletrear su nombre!

Oye, �sabes qu� es una mamada?

Es cuando una chica se lo mete en su boca.

�Qu� se siente?

Bastante bien. Mi novia lo hace cuando quiero.

�Tienes novia?

No le digas a mam�.

�Por qu� no?

�Mierda, que no le digas!

Creo que te amo.

�Me amas?

S�.

�Est�s enamorado de m�?

S�, est� mal?

A�n no estoy lista.

�Qu� quieres decir con que no est�s lista?

No puedo.

Bueno, �cu�ndo vas a estar lista?

Si me amas entonces no hay prisa.

Las personas que se aman tienen sexo.

Eso es lo que pasa.

Simplemente no estoy lista.

Bueno, �cu�ndo vas a estar lista?

Ya me cans� de esperar.

Simplemente te deseo con locura, �est� mal?

No.

Bueno, entonces no veo cu�l es el problema.

He escuchado que duele.

No duele.

A las chicas s�.

No es cierto, �se siente muy bien!

�C�mo lo sabes?

Simplemente lo s�.

�Podr�as decirme por favor cu�ndo vas a estar lista?

No lo s�.

�Mam�?

�S�?

�Me puedes dar dinero?

�Para qu� necesitas dinero?

No lo s�, podr�a de verdad necesitarlo.

Bueno, tienes un trabajo, podr�as gastar ese dinero.

S�, bueno, podr�a tener suficiente si esperara...

todo el verano, pero lo necesito ahora.

Bueno, deber�as saber, como todo adulto que si...

gastas dinero que no tienes, te pone en una mala posici�n.

Por favor, �me puedes dar el dinero

y te lo devuelvo en cuanto me paguen en mi trabajo?

�Cu�nto necesitas?

Tal vez, �doscientos?

�Para qu� diablos necesitas doscientos d�lares?

Quiero comprarle algo a mi novia.

Bueno, no tengo doscientos d�lares.

As� que no te puedo dar algo que no tengo...

Puedes ahorrar el dinero, y luego comprar lo que sea

que quieras con tu propio dinero.

�Mam�?

�S�?

�Me puedes dar dinero tambi�n?

�Nadie est� recibiendo dinero!

Pero necesito un poco...

Ya estuvo bueno, c�llate! Termina tu comida.

Muy bien, siete principios elementales de la Constituci�n,

�alguien puede nombrar alguno?

- S�. - �La libertad de expresi�n?

La libertad de expresi�n, s�, pero baj� qu� principio recae?

�Las garant�as individuales?

Eso es correcto, las garant�as individuales.

�Puede alguien nombrar otro?

Hay uno en particular que estoy buscando, �s�?

�La separaci�n de poderes?

Ah� lo tienes, separaci�n de poderes.

La raz�n por la que estaba buscando este

es porque acabamos de abordarlo el otro d�a.

�Qui�n me puede dar un tercer principio elemental?

Stephen, �puedes quedarte un minuto, por favor?

�Puedes venir aqu�?

Todos los dem�s, no olviden su tarea para ma�ana.

Bueno, en primer lugar, no est�s en problemas.

Pero simplemente quer�a hablar contigo un instante,

porque me he dado cuenta que has estado ausente en clase

y te ves un poco distra�do,

�hay algo que te preocupe?

No.

�Est� todo bien?

S�.

�Est�s seguro de...?

S�.

Est� bien, bueno, �c�mo est�n las cosas en casa?

Bien.

Eso es bueno, �qu� hay de tu madre y de tu padre, se llevan todos bien?

No tengo pap�.

Bueno, �qu� hay de tu hermano?

Me mencionaste que ten�as un hermano... �Qu� edad tiene?

Va a cumplir diecis�is pronto.

Oh bien, ��l es tu mejor amigo?

No.

�C�mo va tu ojo?

Se siente mejor.

Muy bien.

Mira, Stephen,

s�lo quiero que sepas que si alguna vez tiene alguna duda

o sientes que necesitas hablar con alguien, puedes venir conmigo, �s�?

Est� bien.

�S�?

�Qu� haces?

Usando el ba�o.

Bueno, voy a recoger la cena.

Est� bien.

Esa perra me revienta las bolas.

Siempre est� grit�ndome que holgazaneo y todo eso...

Espera, Stephen, �no te hizo quedarte despu�s de la escuela?

S�, �por qu�?

�Por qu�, amigo?

Tengo unas buenas fotos aqu�.

Tenemos que regres�rsela de alguna manera... alguna mierda.

Tal vez podr�amos entrar en su casa cuando no est�...

�No, hombre, cagarnos en su coche,

Orinarnos en su jard�n!

De verdad no deber�an vengarse de ella,

Los van a atrapar...

Porque somos los �nicos en la clase que la odiamos...

�C�llate, Stephen!

- �Todo el mundo la odia! - Si lo planeamos bien, no nos atrapan!

�Qu�, la est�s defendiendo?

No, no la defiendo...

Entonces �por qu� no quieres hacerlo?

�Ustedes creen que puedo darme un tiro en la espalda?

�A qui�n diablos le importa?

- Hola. - Hola.

- �Qu� pasa? - Nada.

- Entonces, �qu� vas a hacer hoy? - Trabajar.

Oh, bueno, �crees que podr�as pasar?

�Ahora?

S�, s�lo para que comas algo o algo as�.

Ya com�.

Oh.

- Bueno, tengo algo para ti. - �Qu� es?

Algo.

Dime qu� es.

Tengo que dec�rtelo en persona, tienes que venir a buscarlo.

Est� bien.

Bueno, est� bien. Nos vemos pronto, �s�?

- De acuerdo. - Muy bien, adi�s

�Est�s lista?

- �Tienes los ojos cerrados? - S�.

Muy bien.

�Es un anillo de compromiso?

Bueno, si t� quieres que as� sea.

�Quieres que as� sea?

S�.

Es tan bonito.

�De d�nde lo sacaste?

Es una reliquia familiar.

�Y t� me lo das?

S�, te amo.

Gracias.

De nada.

�De verdad me amas?

S�.

Yo tambi�n te amo.

�Perrito, perrito, perrito!

�Perrito, perrito!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�, perro!

�Perrito, perrito, perrito!

�Est�s listo?

�Vamos, Stephen! �Vamos!

�Tenemos que hacer esto r�pido!

Stephen, quiero que seas cuidadoso, �est� bien?

Est� bien.

No seas cobarde.

- �Echa un ojo! - �Tenemos que hacer esto r�pido!

�Tenemos que hacer esto r�pido chicos! �Vamos!

�Dense prisa!

�C�llate!

�Chicos dense prisa!

Va a ser tan dulce cuando vea su cara.

�Chicos! �Ya lleg�!

�Dense prisa!

�Diablos!

Amigo, �vamos! �Ya viene!

�Vamos, Stephen!

Amigo, �vamos!

�D�jalo!

�Vamos! �Ah� est�!

Yo no lo hice.

No me mientas, Stephen.

No estoy mintiendo, yo no lo hice...

�Qui�n lo hizo?

�No lo s�!

�M�rchate!

�M�rchate!

Yo no lo hice...

�M�rchate!

�Vete!

�Sigue mirando para ac�, hombre! �Dile!

Mira, mira...

�T� nos va a ense�ar c�mo hacerlo, Mac-pap�?

Vamos, t� puedes hacerlo.

Tr�eme unas papas mientras est�s ah�.

- Hola... - Hola.

�Quieres una... �Quieres una cerveza? Met� unas.

Claro.

Soy Sheryl.

Soy Gabe.

Gracias.

Esta es una gran mesa en la que est�s.

�Vienes siempre a esto?

No, �y t�?

No.

�Quieres bailar?

S�, ser�a genial, s�.

Gracias.

- Dios, eso estuvo aburrido ah�, �eh? - S�.

�Quieres ir a dar un paseo?

Est� bien.

Tengo dos hijos.

Uno de once y otro de quince a�os.

Stephen, el de once, tiene un parche en el ojo justo ahora.

- �Ah, s�? - S�.

Marc le dio en el ojo con un taladro.

�C�mo ocurri�?

Una estupidez... No s�.

Nunca hab�a escuchado eso.

�Tienes hijos?

No.

Podr�amos ir a mi casa si gustas.

Tendremos que estar en silencio, pero...

Estar�a bien para pasar el rato.

S�.

Tienes que parar.

Qu�tate de encima, tienes que parar.

No puedo. No puedo...

Tienes que parar, qu�tate de encima.

Cari�o, no puedo, s�lo... solo aguarda.

Tenemos que intentar estar en silencio.

Gracias.

Detenme esto.

Vamos a tener que estar en silencio, est�n ah�.

Est�n justo ah�, �de acuerdo? Ve arriba.

Diablos.

Diablos.

Buenos d�as.

Hola.

�Tienes prisa?

Se me hizo tarde.

�Puedo hacerte algo de desayunar o algo as�?

�Se me hizo tarde!

Lo siento, es mi segundo retardo en esta semana...

Es que...

Es que quer�a que conocieras a Stephen y a Marc, est� bien...

�A qui�nes?

A Stephen y a Marc...

Oh, s�, s�.

Mira, es mi segundo retardo en esta semana, tengo que apurarme.

Oye, la pas� bien.

�Diablos, Gabe?

�Gabe!

Mi coche, olvid� mi coche. Mi coche est� en el club.

�Est� bien, est� bien! �Estar� en la camioneta!

Hola.

Hola.

�Gustas unas galletas?

No, gracias. Estoy bien.

�C�mo va tu ojo?

Va bien.

Ni siquiera s� por qu� tengo que seguir teniendo este est�pido parche en el ojo.

No ayuda en nada.

S�lo tienes que dejarlo. �A qui�n le importa?

Est� bien.

La feria se aproxima...

Lo s�, �vas a ir?

S�, supongo, si mi hermana mayor me lleva.

�Besas a las chicas?

S�, �por qu�?

No s�. �Qu� m�s has hecho?

- �Qu� quieres decir? - Con las chicas, �qu� m�s?

Un mont�n de cosas.

�Con qui�n?

�A qui�n has besado?

�Quieres besarme?

Claro.

Bueno, no si t� quieres que suceda...

S�.

De acuerdo.

�Listo?

S�.

�Quieres intentarlo de nuevo?

Claro.

�Quieres intentarlo de nuevo?

Claro.

�Por qu� te quitaste el parche del ojo?

Ya no me serv�a de nada.

Me hizo ver como un pirata.

Traducci�n: camelcigar.