Original subtitles

EM MEM�RIA DOS GUERREIROS AUSTR�ACOS, RUSSOS E FRANCESES...

QUE PERECERAM NA BATALHA DE AUSTERLITZ.

2 DE DEZEMBRO DE 1805.

�A BATALHA DE AUSTERLITZ�

QUERO SER MINHA POSTERIDADE...

PARA VER O QUE O POETA ME FAR� PENSAR, SENTIR E DIZER.

NAPOLE�O

TENTEI SER ESSE POETA E TOMEI DE VAN EYCK O MOTE...

�FIZ O MELHOR QUE PUDE�. ABEL GANCE.

- Que horas s�o? - Sete horas.

- Como est� o tempo? - Bonito e frio.

03 DE NOVEMBRO DE 1801

- Estou feliz! - Que bom, General.

Por que esse ar de enterro?

� seu novo chap�u...

E ent�o? Voc� s� tem de alarg�-lo para mim.

Vinte e duas polegadas de circunfer�ncia.

Minha cabe�a � sens�vel.

Mais dois dias de supl�cio...

e poderei us�-lo.

Quanto hoje?

A mesma. Cinco p�s e duas polegadas.

Olhe melhor, imbecil!

Duas polegadas a mais?

O senhor trapaceia sempre...

Constant...

quando escrever suas mem�rias, acrescente duas polegadas.

Cinco p�s e quatro polegadas.

Ser� o �nico no mundo a saber minha altura real.

O que contou o chapeleiro?

A alegria era geral na loja. Pareciam loucos!

Diziam que se o tratado fosse assinado...

seu nome seria o maior da Hist�ria.

N�o preciso da opini�o de Pouppard sobre pol�tica.

N�S O ESPERAMOS. G. QUANTO COBROU PELOS CHAP�US?

Sessenta francos cada.

N�o deu desconto pelos quatro?

N�o, cidad�o General. O tamanho da cabe�a, ele disse.

- Todos quiseram tocar os chap�us! - No m�ximo quarenta francos!

Resolva isto com ele ou iremos ao Dermore.

Malandro!

Ladr�o!

Por que anda como um pato?

Estou alargando seus sapatos tamb�m.

Minha cabe�a � como a sua mas meus p�s s�o bem maiores.

- Salta aos olhos! - Tome. Para seus p�s.

Chap�u.

- Terminou, Sr. Duplan? - Quase, senhora.

Meu marido desconfia dos homens que me cercam.

Obrigado.

Deixem-me, senhores.

- O pequeno Lignet terminar�. - Sim, senhora.

Ele � ciumento como meu marido.

Ele o mordeu!

- Sim, senhora. - � um ponto a seu favor.

Ele s� morde a quem me ama.

- Ent�o ele defende minha causa. - N�o t�o bem quanto o senhor.

O chapeleiro da senhora.

Um segundo.

Volte sozinho pela manh�.

Ande, v�.

Talleyrand, tem a entrada livre, por que traz esses grit�es?

General, a noticia � importante.

Lorde Cornwallis correu a noite toda...

precedendo o Ministro Fox e milh�es de ingleses...

para lhe trazer o Tratado de Amiens...

assinado por Arlington, e por Joseph, seu irm�o.

- Todos assinaram? - Todos.

Inglaterra, R�ssia, Espanha, Portugal...

Marrocos, Tunis, Argel, Turquia e a Baviera.

H� meses eu trabalho...

perd�o, n�s trabalhamos por essa uni�o na Europa!

Est�o quebrando tudo. � maravilhoso.

Posso dizer que por esse Tratado...

mas sem ainda sab�-lo...

a Europa toda lhe oferece seu trono.

Enfim.

Viva o povo!

Obrigado, senhores. Viva a Inglaterra...

e a reconcilia��o dos povos da Europa...

com a rep�blica francesa.

N�o. Est�o me sufocando, senhores!

N�o. Corro contar � minha esposa!

- � um levante? - Sim. De alegria!

� o entusiasmo de Paris pela paz com a Inglaterra.

- Est� mesmo assinada? - Sim.

Desde ontem � noite.

Meu amor.

� quase o trono. Lembra-se...

da previs�o da maga na Martinica?

Era verdadeira.

Meu destino ser� bom.

- � como voc� diz. - Serei rainha?

Melhor ainda...

Mais que rainha?

Agora tudo � poss�vel

Ent�o? N�o est� feliz?

Voc� gosta de outra!

- Fala de quem? - Da sua italiana.

- A Grassini? - Ela voltou a Paris.

- Eu sei, voc� a ama. - Sua voz, sim.

Mas admiro apenas sua garganta.

N�o fale mais dela.

Feche a janela. Puxe as cortinas.

Calem-se, comadres! Carlos Magno teria feito melhor?

- Quatro da manh�! - Ele nos convocou � meia-noite.

Esta � a melhor noite da vida dele.

�. E com damas... no plural!

� noite ele vai encontrar a dama de companhia.

- Sra. de Vaudey? - E sem falar da Grassini!

Ebert, Josephine est� mesmo furiosa?

Deixe-nos dormir!

Senhores, acordem!

� o povo que paga seus sal�rios!

A Suas Majestades, o Rei da Inglaterra...

o Imperador da R�ssia...

Selim III, Sult�o da Turquia...

o X� da P�rsia, o Rei da Baviera e ao senhor de Argel.

Eu disse X� da P�rsia e n�o ch� da �ndia.

Como se escreve X�?

Com �x�, General.

Bem, continue.

Elevei a Fran�a acima de todos os povos do ocidente...

e, pelo Tratado de Amiens, fechei para sempre o templo da guerra.

Ebert, que Talleyrand prepare um tratado com a Su��a...

para que ela nos ceda o Valais.

Para evitar qualquer discuss�o...

nota a Berthier...

para que o General Ney concentre na fronteira Su��a...

um corpo de 30 mil homens.

Anote.

A Fran�a jamais esquecer�, Majestade...

que a Inglaterra...

dando-nos...

pela primeira vez a liberdade nos mares, pelo Tratado...

nos permitir� uma concorr�ncia pac�fica. Ponto.

Ao Regente turco.

Nada tema, Grande Sult�o...

pelo Tratado de Amiens, a Fran�a e a Inglaterra...

decidiram sair do Egito.

E ao senhor de Argel...

N�o.

N�o.

Sair do Egito poderia complicar as coisas.

Pedirei a Talleyrand que responda.

Ele saber� se sair melhor que eu. Continue.

Sra. Caroline Duras e General Duras, Governador de Paris...

Senhores C�nsules Cambacer�s e Lebrun.

Senhorita Elisa Bonaparte.

Senhores Joseph e Louis Bonaparte.

Senhor Benjamin Constant.

Senhor Talmas. Senhorita Georges.

O General Bernadotte.

O General Lannes.

Senhora de Sta�l.

O General Angereau.

Que fam�lia! E n�o acabou!

Senhora Pauline Leclerc.

Bom dia.

- Sente-se. - N�o aqui, senhora.

Esta poltrona n�o combina com meu vestido!

N�o entendo por que detesta minha irm�!

Voc� sabe muito bem!

Lembra-se daquela noite, h� quatro meses?

O que tem?

Talvez...

Um filho! Um filho!

Josephine, d�-me um filho!

Sua Excel�ncia, Charles Fox e Lorde Cornwallis.

Fox. Bonaparte.

Minha admira��o pelo General n�o se exprime em palavras.

O senhor disse que depois da tomada da Bastilha...

este era o maior evento da Hist�ria?

Disse, e ainda penso assim, General.

Ent�o a paz de Amiens � o segundo maior evento da Hist�ria...

- entre nossos povos. - E gl�rias lhe sejam dadas!

Vim a Paris por pouco tempo para saudar...

agradecer e abra�ar, em nome da Inglaterra...

o maior homem, do mais inteligente dos pa�ses.

Meus pesados deveres o exigem. Parto agora.

Venha. Devo falar-lhe.

Sabe o que se cantarola por Paris?

�Reconhe�a seu novo vencedor e curve sua fronte d�cil...

Pauline toma os cora��es como Bonaparte toma as cidades�.

Por que diz sim a todos os homens?

Fa�o como voc� com as mulheres. Mas eu n�o sou hip�crita!

Toda Paris tagarela!

Comprei-lhe um hotel, na rua Courselle...

e um castelo, a Villa de Cotray.

Dei mais j�ias a voc� que a minha mulher.

Para me agradecer...

com seu marido � morte, voc� dorme com Laffond...

- um atorzinho imbecil! - Bravo! Est� com ci�mes.

E tenho o direito de dizer que voc� gasta loucamente!

Como? Estimulo o com�rcio!

- Fa�o funcionar as f�bricas. - Ora, por favor.

Deixe que falem.

Pe�a-me o que quiser.

N�o me importo com ningu�m. S� com voc�.

Quando precisar de um amor sincero...

sabe onde ach�-lo.

Voc� � a mulher mais linda do mundo.

- N�o tem mais nada a dizer-me? - N�o. Sim.

Voc� vai voltar para seu marido.

- N�o mesmo! - Eu exijo!

Aqui todas as mulheres a invejam.

- V�. - N�o.

� uma ordem!

Bem. Partirei, pois � sua mulher que quer.

Ele hesita.

- � preciso empurr�-lo - � o momento de agir.

- A coroa est� ao seu alcance! - N�o poderei voltar � C�rsega!

- Eu juro! - Eu tamb�m!

Jos�. Voc� � o chefe da fam�lia.

- Voc� deve obrig�-lo. - Um momento. Falarei com ele.

Talleyrand trabalha para n�s.

Meu caro Carnot!

- Estou feliz por v�-lo. - Por que permanece na oposi��o?

N�o sou t�o republicano quanto o senhor?

Receio que n�o seja por muito tempo.

N�o se v� um homem de Estado que governa desde 1789.

Governar a Fran�a...

ap�s doze anos de fatos t�o extraordin�rios...

n�o � coisa f�cil.

Sim. Mas o senhor ficou militar.

Essa � sua desculpa...

para confundir governar com comandar.

Esquece que acabei de trazer a paz � Terra?

Que obtive dos ingleses a liberdade dos mares...

salvando, assim, a ind�stria francesa.

Assinei a anistia de 140 mil imigrados...

criei o C�digo Civil, esquece disso?

N�o.

Mas n�o esque�o que est� aqui gra�as � revolu��o.

A Rep�blica buscava um chefe.

Militar?

Militar, sim! E o encontrou.

O povo sempre prefere a for�a ap�s a desordem.

Ningu�m o impediu de usar a sua.

Era mais c�lebre do que eu.

A revolu��o n�o gosta que a usem.

A revolu��o terminou!

Culpei os excessos dela, n�o seus princ�pios.

N�o mudei as cores de sua bandeira.

- Deve-se respeito � Constitui��o! - As Constitui��es sempre mudam!

Sempre foram subordinadas aos homens e �s circunst�ncias.

Nome e forma de governo n�o significam nada...

desde que os cidad�os sejam iguais em direito...

e que a Justi�a seja feita.

Percebo a� a grande sinceridade de seu amor pela Fran�a...

e espero que n�o use de desculpas...

perante a Hist�ria.

Precisarei cada vez mais de for�a e poder.

Carregar a Europa nos ombros...

eis a verdadeira raz�o que me leva a um tipo de...

como dizer...

absolutismo.

Eu sei.

E � por isso, General...

que quero retirar-me de uma vida pol�tica...

que vai contra meus princ�pios.

O que quer que aconte�a serei sempre seu amigo.

Como queira, Carnot.

Isto aqui est� sinistro!

Quero que se divirtam at� a loucura!

- Que express�o de raiva! - Com tantas preocupa��es...

O grande Carnot foi muito severo.

Talvez tenha raz�o.

N�o se deixe abater por seu humor est�ril.

E minha fam�lia...

que me exorta a subir ao trono, tem raz�o tamb�m?

Hoje, minha felicidade pessoal...

seria renunciar � vida p�blica.

Se os Bourbon o ouvissem, voltariam amanh� mesmo.

- E voc� seria enforcado, Fouch�! - E o senhor tamb�m, General.

Ent�o, meus amigos...

Ent�o, n�o ter total autoridade pol�tica � uma falha.

Como a instabilidade do sistema de tr�s C�nsules.

Deve tornar-se C�nsul vital�cio o quanto antes...

para alcan�ar o trono.

- Acredita nisso? - Sim.

Com raz�o.

A Europa negociar� mais facilmente com um Imp�rio...

que com uma Rep�blica, cansada e inquieta.

Sua habilidade e coragem em controlar a anarquia...

o tornam o soberano que ela mais deseja.

Pensa mesmo isso, Talleyrand?

� o Ministro das Rela��es Exteriores quem lhe fala.

- Deve ter poder absoluto... - E de direito divino...

para conciliar a Europa, que, afinal, s� admira a for�a.

Napole�o.

Sabe o que nosso pai disse de voc� antes de morrer?

�Ele me salvaria a vida, se viesse!

Ele, que far� tremer reis. Ele, que mudar� a face do mundo!�

Em nome da fam�lia Bonaparte, obede�a ao nosso pai!

O trono vazio � para voc�!

- Tome a coroa. - Ser� base para sua nova nobreza.

- O que acha, Murat? - Os soldados chorar�o de alegria!

N�o sei.

O Imp�rio.

O Imp�rio.

Voc�s acham que devo ao povo um novo sacrif�cio?

Paderay!

Organize um referendo urgente para o Consulado vital�cio.

- Conhece a senhora de Sta�l? - Demais!

Grassini me escreveu. Ela lhe manda lembran�as.

- Disseram-me que era bela. - E me disseram que era educado.

De que falavam?

Cit�vamos Corneille, a respeito da instabilidade pol�tica.

A pol�tica tem o brilho do vidro e a mesma fragilidade.

Comigo ela n�o � de vidro! � de diamante!

Dizem que divide seus favores entre Moreau e meu irm�o Lucien.

Divido com eles a preocupa��o por suas ambi��es.

Eu poderia mand�-la a um belo ex�lio...

para apaziguar suas preocupa��es.

� t�o boa atriz quanto Talmas.

- Est� louca, Juliette! - Talvez.

Mas menos que todos aqui!

Hip�crita! Eu o vi com a senhora Recamier...

- E da�? - Vou contar a sua velha esposa.

Obrigado, estava sufocando.

Est�o todos atr�s de mim, como formigas.

Carnot, minha fam�lia...

- Constant... - Sim?

Voc�, n�o. O Benjamin.

N�o entendi...

Idiota...

- Voc� me v� Imperador? - Como qualquer outro.

Mas com saltos altos.

- A senhora est� s�? - Sim.

Nem a morte poder� mudar

Leio no c�u

Cheio de estrelas

A alegria

O encanto

De meu amor por ti

Estranho.

Ao subir pela escada...

pensei que um violino a acompanhava.

Voc� sonhou, meu pequeno corso...

Voc� ainda me ama?

O que est� esperando para fechar a janela?

Meu bem

� doce sonhar

� doce cantar

Quando a vida

� amor

REFERENDO

O POVO FRANC�S RESPONDEU � PERGUNTA...

NAPOLE�O BONAPARTE SER� C�NSUL VITAL�CIO?

POR 3.577.259 SIM CONTRA 8.400 N�O...

O POVO FRANC�S NOMEIA E O SENADO PROCLAMA...

NAPOLE�O BONAPARTE C�NSUL VITAL�CIO.

Voc� � o errado, Joseph!

Prometeu entregar a espada ao pr�prio Latour.

Sim. Mas tive de fazer o que fiz para apagar qualquer lembran�a!

- Mesmo de gratid�o? - Sim.

Tudo para enfrentar a oposi��o!

Voc� fala como Saint-Juste, mas age como C�sar.

E esse lixo an�nimo, comparando C�sar e Bonaparte.

- Foi voc� quem escreveu? - Sim.

� verdade que voc� me imita num teatro, com Elisa...

- que se exibe em colante rosa? - Sim.

- Por que me provoca? - Para que voc� tenha vergonha!

Voc� trata sua fam�lia como escrava!

- N�o devo nada a ningu�m! - Deve tudo desde 18 de novembro!

Ent�o, voc� n�o � o Ministro do Interior?

Um ministro vazio.

Seus ministros s�o bonecos sem poder de a��o.

Voc� sabe que suprimindo a liberdade...

eliminou a palavra mais bonita da l�ngua francesa.

E eu o elimino da minha vida! E do governo!

- Estou horrorizada. - Saia daqui!

Venha, Mam�e. � um louco!

Deixe-me falar com ele, meu filho.

Mam�e Let�cia, havia jurado n�o vir ao pal�cio.

Gostaria de tir�-lo daqui! Tremo por voc�.

Este cen�rio teatral me assusta.

- Voc� treme mais por Lucien... - N�o...

� dele que a senhora gosta mais.

Sim. Porque � o mais infeliz...

Quem n�o se alinha comigo n�o � da minha fam�lia.

Acalme-se. Acalme-se!

Est� bem.

- Eu o nomeio Embaixador em Madri. - Obrigada.

Ficou vaidoso!

Um espelho sobre a mesa.

Foi Josephine que o esqueceu.

Sou parecido com a senhora.

Mam�e Let�cia, por que n�o gosta do meu pal�cio?

Veja suas filhas. Elas gastam 5 milh�es por ano!

Mesmo? Ent�o farei como elas, desde que voc� me d� duas!

- Tomara que isto dure! - Sim. Durar�, Mam�e.

Por que p�e a m�o sempre assim?

N�o sei. Talvez para impedir meu tique...

de puxar a manga esquerda com a m�o direita.

N�o tem dor no est�mago? Lembro-me que seu pai...

M�e...

eu nunca teria pensado nisso.

Talvez tenha raz�o. N�o se preocupe, mam�e.

Meu pequeno Napole�o!

� cl�usula do Tratado de Amiens! N�o pode desonrar sua assinatura!

Aten��o, Sr. Fox.

Nunca pensei que fosse um traidor dos compromissos do pa�s!

O ch� est� servido.

Grite o quanto quiser, Sr. Fox. N�o mudar� minha decis�o.

Sua admira��o por esse pequeno e ambicioso corso...

o deixa cego.

Ele quer o Mediterr�neo para ele!

N�o devolverei Malta!

Mas n�s assinamos!

O senhor envolveu os ingleses num tratado equivocado.

N�o quero mais isso.

As manufaturas de Bonaparte est�o nos arruinando.

Foi um erro dar-lhe a liberdade nos mares!

O senhor disse que era nosso ponto fraco.

Mas eu o fortaleci!

Estes decretos permitir�o inspecionar...

os navios franceses.

Nelson se encarregar� de reparar esse crime...

esse erro que o senhor cometeu.

- A Hist�ria o julgar�! - Mas salvarei nossas col�nias.

N�o entende? Ele � muito impulsivo...

e sua hostilidade pode lev�-lo a invadir a Inglaterra!

N�o enquanto eu for vivo, Sr. Fox.

Imbecis! Est�o arruinando o pa�s!

Tolos!

Acalme-o, Nelson.

Ele o admira tanto quanto a Bonaparte.

Precisamos abater esse corso. Ele se toma por C�sar.

Ele � nossa maior amea�a.

Conhe�o o homem certo. O chefe da Vend�ia, Cadoudal.

- O homem da m�quina infernal? - Sim. Ele � amigo de Pichegru.

Dei a Cadoudal poder e dinheiro para agir em grande escala...

explodir arsenais, matar Bonaparte...

e preparar o retorno de outro pr�ncipe franc�s...

o Duque de Enghien, por exemplo.

Eu n�o ouvi isso. Lavem a roupa suja entre voc�s...

desde que ela fique branca como a bandeira Bourbon.

Vamos abrir os olhos da Pr�ssia, da �ustria e da R�ssia.

Temos programas de assist�ncia �s na��es aliadas.

Tenho m�s not�cias de Londres e de S�o Petersburgo.

Felizmente tomei precau��es.

Para a Inglaterra e para a R�ssia o senhor representa a Rep�blica.

S�o as id�ias da revolu��o que eles odeiam.

A tormenta se dissipar� quando ascender ao trono.

Acha? H� pouco Fouch� dizia o contr�rio.

Fouch�? Estava mal informado.

Eu sei.

Tenho a inten��o de dispens�-lo.

� uma pedra no sapato de todos, mesmo nos seus.

J� tenho os p�s bem apertados, com tudo que o senhor diz de mim.

Seu tipo de humor me exaspera, Tailerand...

Tailerand n�o. Talleyrand, com dois �eles�.

Com dois �eles�? N�o parece.

O bom gosto � seu aliado pessoal, General.

Mas teria se desfeito dele h� muito tempo, se pudesse.

O senhor � um ladr�o. Um covarde.

Um homem sem f�.

- N�o cr� em Deus. - O senhor tamb�m n�o.

Isto � problema meu!

N�o creio em Deus, mas creio em Napole�o...

quando ele n�o est� irado.

Sempre volta a mim, n�o?

O senhor tem raz�o. Fouch� n�o � seguro.

Ele est� cego de �dio por Moreau...

e n�o entende que a Inglaterra est� por toda parte...

e que � uma inimiga mortal.

Moreau e Fouch�, sim. Eu suspeitava.

A partir de agora...

Fouch� n�o � mais o Ministro da Pol�cia.

Nomeio Rehal para seu lugar. E Reignier...

para a Justi�a.

N�o imite Talleyrand, idiota!

Com dois �eles�, General?

Tire-os.

J� devem estar bons agora.

Vou passear no terra�o.

O General sabe que nunca devo deix�-lo s�.

V� dormir!

O que � isso? Chamem os guardas de S�gur!

Um homem com um punhal. Ali na entrada do parque. Atirem.

Cadoudal!

Obrigado, Constant.

Voc� me salvou a vida.

V� dormir.

Deixe-me s�.

- Voc� me assustou. - Ouvi tiros, General.

Quero falar com voc�.

V� repor sua roupa de cont�nuo.

N�o quero que vejam seu rosto verdadeiro.

S� alguns instantes.

Ouviu? Era Cadoudal.

O senhor � alvo tanto dos monarquistas...

quanto dos jacobinos.

Mas � a Inglaterra que manipula tudo.

Todos os compl�s partem de Londres.

- Voc� poderia localizar a fonte? - Sim.

Precisamos captar a confian�a do chefe da contra-espionagem...

Sir Amon.

N�o � coisa f�cil.

De La Touche, o espi�o deles?

Est� trancafiado. Trocou sua vida por estas credenciais...

e pela chave do c�digo deles.

Agora posso ter acesso ao servi�o secreto deles.

Magn�fico!

O que pensa de minha id�ia?

- Um plano feito pelo senhor? - Sim.

Plano para invadir a Inglaterra, mas pela Irlanda.

Falsos, claro.

Eu os fiz para que comprem de voc�.

- �timo, General! - Diga-lhes que s� voc�, Frioul...

cont�nuo de meu gabinete privado, sabe onde escondo os planos.

Guarde isto.

E que voc� vender� meus planos militares muito caro!

Informe-se tamb�m sobre um compl� do General Moreau...

mencionado por Talleyrand.

Sabe que corre risco de morte.

� pouco para conservar a sua, General.

Podem falar livremente diante do Sr. Frioul...

cujas credenciais est�o assinadas por nossos agentes em Paris.

O Sr. Frioul � o cont�nuo privado do gabinete de Bonaparte.

Ele furtou os planos de invas�o de nosso pa�s atrav�s da Irlanda.

Est�o escritos pelo pr�prio Bonaparte.

Obrigado, cavalheiros.

A Inglaterra jamais esquecer� este servi�o, Sr. Frioul.

Eis um primeiro pagamento de 50 mil libras.

Receber� tr�s vezes este valor...

quando trouxer os planos militares completos.

Em ouro, por favor, Secret�rio de Estado.

Pegue as 50 mil libras. Voc� as ganhou.

Os documentos s�o impressionantes.

- Quantos conjurados? - Cinq�enta.

O mais perigoso � Cadoudal.

Grupos se formaram para mat�-lo e restaurar os Bourbon.

Um pr�ncipe franc�s deve vir pela costa...

ou pelo Reno.

Nenhum bando de assassinos destruir� o que eu comecei.

Darei minhas ordens � policia secreta.

Obrigado, Frioul.

Duroc!

Sente-se e escreva.

Cerquem Paris com postos de vigias.

Atirem em quem tentar sair. Guarni��es em p� de guerra.

Barcos policiais dia e noite sobre o Sena.

Um ex�rcito de vigil�ncia nas costas da Normandia.

Prepare as carruagens, parto para Boulogne. Duroc!

A Sra. de Vaudey vai tamb�m. Inc�gnita.

Sentem-se, senhores.

De fato...

decidi n�o aceitar da Inglaterra outro tratado que o de Amiens.

E jamais aceitarei bases inglesas no Mediterr�neo.

Eu j� concordei com 2.200 barcos e 9 canhoneiras.

Sim, trata-se de fazer passar 150 mil homens e 10 mil cavalos.

- Em que ponto est�? - Vou mostrar-lhe. Por favor.

A frota est� em constru��o em todos os seus arsenais...

dia e noite, de Brest at� Antu�rpia.

Felicita��es, senhor.

H� mil anos de ultrajes a vingar! Tem dois meses para terminar.

Eis o relat�rio sobre Santa Helena.

Meus navios em S�o Domingos tomar�o esta ilha o quanto antes.

E j� que est�o tomando meus navios...

escreva, La Rue:

�Eu decreto...

voz de pris�o a todos os ingleses residentes na Fran�a.

Minha frota se dividir� em oito esquadras...

duas a duas, Le Fournais. � mesa, senhores.

Dois: montar a linha de frente e a reserva...

e fazer as nomea��es com base no crit�rio da Legi�o de Honra.

Cartier, inspe��o amanh� na aurora.

Dormir�amos juntos

Esta espera me mata!

Venha.

Voc� mant�m a aposta com Eug�ne?

� para dar o troco a sua esposa! Meu amor...

- Aqui estarei mais tranq�ilo. - Sim.

O que � isto?

� o resto de meu traje de banho. Os generais o tomaram de mim.

O qu�? Ent�o eles a viram...

Mas eu os despistei! N�o viram nosso ninho de amor.

- Sua conduta � escandalosa! - Mas... o esc�ndalo n�o alimenta.

Se fosse mais generoso, eu n�o precisaria...

Onde est�o as faturas?

Sob seu travesseiro.

- N�o. - Sim.

Eu estou com pressa.

Voc� as ler� enquanto...

Enquanto isso na cama

Enquanto isso na cama

Posso dar-lhe meia hora!

A alegria vem

Do fundo de nossa alma

A luz est�

Estamos prontos para partir...

mas um inventor americano quer uma audi�ncia.

Dechivert, n�o tenho tempo!

Desculpe, senhor.

Espero ser recebido h� seis semanas.

Quem lhe permitiu?

Preciso mostrar-lhe algo.

� o �nico homem, hoje, que pode compreender-me.

Venho da parte de Livingstone que assinou com o senhor...

o tratado de venda...

- da Luisi�nia. - Sim, presenteada por 14 milh�es.

Sim, realmente.

Os americanos apreciaram a nova estrela na bandeira.

Por isso, ali�s...

- n�o quis dar isto aos ingleses. - Que tipo de barco � este?

Um meio de conquistar a Inglaterra.

J� tenho centenas! Veja. De bal�o. Sob a Mancha.

Planos loucos.

- Ut�picos. - Mas isto aqui funciona!

E os ventos contr�rios, os navios de Nelson...

- quem pode venc�-los? - Isto.

Sim? Onde est�o as velas?

Est� vendo velas?

N�o h� velas.

- Remos? - N�o h� remos.

Funciona por obra do Esp�rito Santo?

Do vapor.

Vapor?

Meu navio avan�a em qualquer tempo...

tr�s vezes mais depressa. Todo de metal, General.

Levarei sua inven��o � Academia.

Se ela vingar, pode mudar a face do mundo.

Sim. Mudar� a face do mundo.

Seu nome?

Robert Fulton.

Voc� ama a Fran�a, eu amo seu pa�s. Este � um bom meio...

- de consolidar nossa amizade. - Obrigado, senhor!

- O vapor. - Sim, senhor.

O vapor.

Obrigado. At� breve.

E por que n�o?

Cuidado com este pacote. � um barco a vapor.

Lamento trazer-lhe m�s not�cias, mas isto chegou agora.

� um bilhete manuscrito do Ministro ingl�s Drake...

ao Duque de Enghien.

N�o importa por quem o animal seja abatido...

basta que todos estejam prontos para ca�ar.

O Duque de Enghien?

O senhor Fouch�.

A� vem seu compadre Fouch� querendo recuperar seu cargo.

O senhor parece contrariado, Sr. Fouch�.

O ar est� repleto de punhais contra o senhor.

Constato que enxerga melhor?

O General Pichegru est� se escondendo.

Ele se encontrou esta noite com Moreau na rua Montmartre.

Prossiga.

Quanto a Cadoudal, desaparecido...

sei que prepara uma emboscada...

para apunhal�-lo ele mesmo, amanh�, em Malmaison.

Como n�o sou mais Ministro...

preveni meu sucessor.

N�o sou um c�o que se possa abater na rua.

Eu me permitirei de agir amanh� de forma particular...

e Cadoudal n�o escapar�!

Outra not�cia � um relat�rio da pol�cia de Estrasburgo.

O Duque de Enghien, residente em Etenheim...

reuniu ali muitos emigrados, entre eles o General Du Maurrier.

Du Maurrier!

Pichegru!

Moreau!

Tr�s traidores republicanos a servi�o da Inglaterra.

Todos meus amigos. Antigos condisc�pulos.

Que ironia!

Atacam-me.

Pois bem.

Pagarei na mesma moeda.

Srs. Rehal, Ministro da Pol�cia, e Reignier, Ministro da Justi�a.

Detivemos um dom�stico de Cadoudal, chamado Hidant.

Ele confessou que um jovem, muito respeitado...

estava para aderir aos conjurados em Paris.

O Duque de Enghien.

� ele.

O Duque vive perto da fronteira e conhece perfeitamente Drake!

Talvez seja o principal suspeito.

Pode us�-lo como ref�m para garantir sua tranq�ilidade.

Mendal!

Ponha fim a esses atentados!

Ele n�o � neto de Cond�? E dessa fam�lia Bourbon...

que acha o sangue deles melhor que o seu?

Escreva!

O Conselho, aqui reunido...

em 19 de dezembro do ano 12...

com Talleyrand, Rehal e Reignier, ministro interino, decide:

ordenar Colin, Covert, e Donner a entrar no Ducado de B�le...

com 300 drag�es...

cercar a cidade de Etenheim...

- e raptar o Duque de Enghien. - A��o em solo germ�nico?

O senhor est� seguro de que ele seja um conjurado?

Espere que esteja em solo franc�s...

- para poder aplicar a lei. - � ele.

Eu sinto.

Se n�o for ele, pagar� pelos outros.

Levarei o terror...

at� dentro de Londres.

Sr. Fouch�...

vai trabalhar com o Sr. Rehal...

at� quando eu lhe devolver seu minist�rio...

pois para mim, apesar de tudo...

� o homem mais bem informado da Fran�a.

A sess�o est� encerrada.

� grave. Releia. Est� bem leg�vel?

Interrogue o Duque de Enghien sobre a pretensa conspira��o...

com Cadoudal e Pichegru.

Se houver qualquer d�vida favor�vel ao acusado...

ordeno a suspens�o da execu��o.

Leve isto a Rehal j�! E mantenha-me informado.

Xeque ao rei.

Deixe-me!

Chegamos tarde demais!

Rehal proibiu que o acordassem...

- e ao ver a carta sob a porta... - Chegaram tarde demais!

E esse drama porque meu Ministro da Pol�cia queria dormir?

Tinham de arrombar a porta! Idiotas!

Que o tribunal tenha condenado...

Enghien ao confessar, n�o me surpreende...

mas...

esse julgamento s� deveria ter acontecido...

ap�s Rehal t�-lo interrogado...

sobre um ponto chave.

Eis um crime que n�o leva a nada.

Mais que um crime. � um erro.

- O senhor me aconselhou! - A faz�-lo ref�m...

- assustar os Bourbon, sem matar. - Cale-se!

Sou um joguete da fatalidade.

Eu quis salv�-lo.

Por que n�o escreveu antes?

Ele escreveu, General.

Mas achei inoportuno, ap�s o julgamento.

Por que n�o me deu esta carta antes da execu��o?

Suas ordens foram terminar tudo at� �s quatro da manh�...

H� o que eu digo...

e o que deve ser feito em certos momentos!

Se eu tivesse recebido a carta...

teria perdoado o Duque.

Savary, voc� carregar� o peso por essa morte!

Fora!

Imbecis!

Um Ministro da Pol�cia que n�o quer ser acordado...

� esc�ria!

H� erros em pol�tica...

que s� se resolvem com outros erros.

Os quatro diretores de jornais esperam. Receba-os.

Senhores...

os conspiradores quiseram matar a revolu��o na minha pessoa.

Tive de defend�-la.

O Duque de Enghien conspirava como os outros.

Como? Pensei...

Derramei sangue.

Talvez derramarei mais.

Mas sem grande pena...

pois a sangria faz parte...

do tratamento pol�tico!

Pronto. Obrigado, senhores.

Entrem em acordo! Est� me queimando!

- O que querem que eu fa�a? - Fa�a-se sagrar Imperador agora!

Que a hereditariedade assegure seu sucessor...

e n�o haver� mais atentados contra o senhor.

N�o, Fouch�!

Ditadura a pretexto de prote��o n�o se sustenta.

A forma de C�nsul vital�cio basta para fazer o que deve ser feito.

Fizemos a guerra na Europa pela rep�blica...

e n�o para a monarquia.

Novas monarquias seriam absurdas.

Em pol�tica, absurdos n�o s�o obst�culos.

Entendo que defendam seus cargos de C�nsul a meu lado...

mas a Fran�a tomar� um Bourbon se lhe recusarem um Bonaparte.

Imperador? Com for�as armadas republicanas?

Deixe que Soult responda!

Represento o Ex�rcito junto ao senhor.

Estamos prontos a proclam�-lo rei ou imperador.

Cremos que esta � a solu��o para salvar a revolu��o.

- N�o � poss�vel. - Permita-me...

Obrigado, senhores.

N�o acha isto incr�vel? Veja esta, por favor.

Essas caricaturas v�o arrasar Bonaparte...

mais que nossa Armada!

Eu matarei o usurpador, com isto!

Lord William Pitt!

Estou admirado por n�o v�-los em seus uniformes de soldado.

Ser� amanh�. Eis o decreto.

Gra�as ao Sr. Harmonn Drake...

nos tornamos motivo de riso na Europa!

Fouch� divulgou seus m�todos canhestros.

Cadoulal e Moreau est�o presos. Pichegru enforcou-se.

Belo trabalho, Sr. Drake!

O uniforme militar lhe cair� bem!

V� vesti-lo.

A Sua Majestade o Imperador da R�ssia.

A Sua Majestade o Imperador da �ustria...

General, os Embaixadores chegaram para a audi�ncia.

J� vou.

- Que pap�is s�o esses? - S�o sem import�ncia.

Sem segredos, Fouch�!

- Ent�o querem a guerra? - General, de que nos acusa?

Das m�ltiplas tentativas de assassinar-me...

de comprar meus generais...

do desrespeito constante de seus jornais.

Os ventos que v�m da Inglaterra s� trazem �dio e ultrajes!

Querem ou n�o executar o Tratado de Amiens?

Suas tropas ainda ocupam Malta e Alexandria!

Querem a paz ou a guerra?

Se quiserem guerra, voc�s a ter�o...

at� a ru�na de uma das na��es.

Desconfia de mim sobre o Egito? Tranq�ilize-se.

Sim. Pensei muito no Egito.

Mas n�o comprometerei a paz...

para reconquistar essa regi�o.

Isto n�o � tudo, Milord!

O rochedo de Malta...

tem grande import�ncia para voc�s mas para mim maior ainda.

Ao mant�-lo...

violam um tratado solene assinado entre n�s. Por mim...

prefiro v�-los em Montmartre do que de Malta.

Pensam que podem intimidar o povo franc�s com suas armas?

Podem matar o povo, Milord? Intimid�-lo? Jamais!

Apenas queremos viver em bom acordo.

Ent�o respeitem os Tratados ao p� da letra...

ou terei que ignorar o de Amiens!

No mesmo local...

de onde expulsou o povo...

onde Henrique III foi morto...

e Henriette da Inglaterra foi envenenada...

o senhor acaba de fazer grave afronta a meu pa�s.

Pior para quem n�o respeita os tratados!

Sr. Dedouville, venha reportar-me o que sofreu na corte da R�ssia.

Telegrafe ao Almirante Villeneuve em Toulon.

Sente-se!

Nelson pensa que tenho ambi��es no Egito!

Que ingenuidade!

Aparelhe-se na dire��o sul.

Depois, corra a Arras, na Mancha.

Se dominarmos o estreito por seis horas...

seremos senhores do mundo!

Sua Excel�ncia, Conde Dedouville, Embaixador da Fran�a.

- Todos vestiam negro? - Todos.

O Czar Alexandre...

fez sua corte receb�-lo de luto por Enghien?

Sim, General.

- Uma falta de polidez! - E um sil�ncio glacial.

Ele se arroga a justi�a!

Esse filho...

que deixou o pai ser assassinado por seus conselheiros atuais!

Mais grave, General!

O Czar assinou um tratado militar secreto com a Pr�ssia...

para nos obrigar a dividir for�as entre Inglaterra e o continente.

Duroc!

Sente-se.

Escreva.

Majestade.

O luto da corte da R�ssia � um insulto ao tribunal...

que condenou o Duque de Enghien.

Eu teria motivos bem mais fortes para portar luto por meu amigo...

seu pai!

Ningu�m � mais pacifico do que eu!

Se quiser a guerra, deve diz�-lo francamente.

Palavras finais... as mais secas poss�veis.

Napole�o. Marca mais!

Serei eu o primeiro a trat�-lo por Majestade?

Sim.

Imperador?

O posto est� vago desde Carlos Magno.

�timo! A Constitui��o imperial e a lei org�nica est�o prontas.

O senhor sabia...

que o titulo de Imperador j� estava na boca de todos...

esperando pelo sinal que veio agora?

Oferece-me um ninho de rosas, Talleyrand.

O senhor mesmo o preparou, Majestade.

Com Cambacer�s, Fouch� e seu irm�o Joseph...

apenas aparamos os espinhos.

Eles viram que � in�til procurar dragonas na guerra...

quando se pode obt�-las em pal�cio.

Mande entrar!

Vejo que j� sabem...

n�o �, Fouch�?

Duroc!

Meus irm�os e irm�s ser�o pr�ncipes e princesas...

e ter�o dota��o anual de 1 milh�o.

Meus bens vir�o do produto dos dom�nios da coroa...

e de um rendimento anual de 25 milh�es.

Fouch�...

voc� retoma a Pol�cia.

Duroc...

eu o nomeio Gr�o Marechal do pal�cio.

Estabele�a este decreto imediatamente.

Encarregue-se de apresentar amanh� ao Senado...

o relat�rio que Talleyrand est� terminando...

de modo que � tarde...

minha nomea��o como Napole�o l, Imperador dos franceses...

- esteja pronta. - Meu General...

isto �, Sire... isto � imposs�vel!

Na Fran�a, s� admiramos o imposs�vel.

E voc�, Joseph...

v� ver nosso tio, o Cardeal F�che.

Diga-lhe que o nomeio Gr�o Capel�o do Imp�rio.

Que v� ver o Papa...

e o conven�a a vir sagrar-me em Notre Dame, com a Imperatriz.

Est� louco, Napole�o...

perd�o... Majestade.

H� dezoito s�culos um Papa n�o sai da Cidade Eterna...

- E Carlos Magno em pessoa... - O Papa coroou Pepino o Breve...

Pio VII...

vir� a Paris para a sagra��o, por sedu��o, ou por temor...

nem que eu mesmo v� busc�-lo com meus soldados.

Mas voc� n�o � casado na Igreja.

Ele n�o sabe.

E se ficar sabendo, a Igreja � cordata.

Calcem suas botas de sete l�guas!

Cada hora perdida pode resultar em desgra�a.

Constant!

- O que � isso? - � para a proclama��o...

Sire... Majestade...

N�o fa�a salamaleques. Deixe ver...

N�o.

Vestirei esta fantasia amanh�.

Ap�s a sagra��o...

voc� vai me mandar fazer uma sobrecasaca.

Muito simples, sem ornamentos.

Perto dos bordados, das plumas e do ouro de seus generais...

� para n�o virar um alvo?

N�o. N�o pensei nisso.

Mas...

- a dedu��o est� certa. - E a cor da sobrecasaca ser�...

Cinza, naturalmente.

Agora que vai tornar-se Imperador...

n�o fica bem eu continuar como dama de companhia.

Que tal...

- primeira dama da Imperatriz? - J� est� assinado.

Vai dispensar a Srta. Davrillon, n�o �?

Naturalmente.

Ia esquecendo minhas pequenas despesas...

Pequenas?

Sala de compras das Tulherias, em Auteuil:

-150 mil francos. - Loucura, mas deslumbrante!

- Quatro damas de companhia... - Economizei tr�s...

- Nove dom�sticos... - � uma casa grande...

- Uma leitora. - � para adormecer-me � noite.

- Tr�s cocheiros. - Tr�s?

� verdade.

Voc� custa mais que minhas irm�s.

Mas menos que Josephine.

Pago suas contas pela �ltima vez, porque pago caro demais...

o que posso obter por bem menos.

Voc� sabe que isto n�o tem pre�o. Abra...

Vamos, depressa.

E n�o adiante o rel�gio como da outra vez

Eu?

Abram!

Abram ou fa�o uma loucura!

O que deu em voc�?

Cansei de espionagem, entendeu?

Perfume!

Ou�a! Eu fico ouvindo quando recebe suas amigas?

Decidi seguir os conselhos de minha fam�lia.

Quero divorciar-me! Entendeu?

O qu�? Divorciar?

Por favor!

Escute. Se voc� me obedecer...

sabe que nunca a obrigarei a deixar-me.

Estou resignado com voc�. Resigne-se tamb�m!

Evite-me o constrangimento desse tipo de situa��o.

Sim. Obedecerei.

- Em tudo? - Sim.

Mesmo que a Sra. de Vaudey seja sua primeira dama?

Sim.

Ou�a. Em algumas semanas ser� Imperatriz.

A partir de ent�o...

n�o nos deixaremos mais.

Eu a amo.

Nada do que faz me escapa.

Hoje voc� se trocou cinco vezes, s� para me agradar.

- Voc� viu as faturas! - Sim.

� verdade.

Eu eliminei seu maior fornecedor. N�o dava descontos.

Voc�, pelo menos...

atrasa os rel�gios.

- O que quer dizer? - Nada.

Nada.

Not�cia grave. O embaixador da Inglaterra saiu de Paris.

O Tratado de Amiens n�o existe mais.

A Inglaterra nos for�a a dar o primeiro passo.

N�s o daremos.

Talvez nos tomem algumas col�nias...

mas levarei o terror a Londres...

e derramar�o l�grimas de sangue!

Sua Santidade Pio VIII saiu de Namours.

Enfim.

Devo ir encontr�-lo em Fontainebleau.

Ent�o � a guerra?

A sagra��o primeiro.

Desculpe, Santo Padre... Conhe�o mal a etiqueta da Igreja.

E eu menos ainda a etiqueta militar.

H� algo...

que me incomoda.

Consentiu sagrar-me Imperador como se fosse for�ado.

Toma um ar de m�rtir...

oferecendo sua dor ao c�u!

Mas n�o � meu prisioneiro!

� livre como o ar.

Um comediante.

Comediante, eu?

Eu o farei chorar com algumas pe�as.

Meu teatro � o mundo!

E meu papel � o de maestro e de autor.

O ator os domina a todos... Papa, rei, povo.

Se eu pudesse, o senhor seria apenas um pobre padre.

Saiba de uma coisa, senhor Chiaramonte.

Seu h�bito branco n�o me impressiona!

E se continuar assim...

- eu o rasgarei sem respeito! - Um ator dram�tico!

Nada estar� pronto! Ser� um desastre!

Nunca poderei andar com isso tudo!

Napole�o! Napole�o!

Quero uma cauda igual � da Imperatriz!

Imposs�vel. O protocolo � claro: um metro a menos.

- Mude o protocolo. - Napole�o.

- N�o levarei a cauda do manto. - Nem eu.

Diremos que o manto �ser� segurado�.

Mas nosso manto tamb�m dever� ser levado.

Por nossos camaristas.

Muito bem.

Sire, eis os emblemas do poder.

Voc� quer dizer...

os acess�rios do poder.

Kellerman levar� a coroa, P�rignon, o cetro...

Lef�vre, a espada; Berthier, o globo...

e Talleyrand, a cesta com o manto.

Sr. de S�gur, reveja os detalhes da coroa��o...

e escreva um protocolo formal. Outra coisa.

Estaremos todos em Notre Dame...

e seu filho dever� montar guarda no pal�cio.

Isabey, fa�a-me sete maquetes com os detalhes da sagra��o.

Roupas, acomoda��es, tudo isso.

- Para quando, Majestade? - Parto para Boulogne...

e volto em cinco dias. Tudo dever� estar pronto.

Sire, n�o � poss�vel...

Farei o melhor poss�vel.

Majestade...

h� rumores que sua m�e n�o assistir� � sagra��o.

Sim. Mas inclua-a nas maquetes.

Ap�s a cerim�nia, quero que David fa�a o maior quadro que existe.

Maior que �As bodas de Cana�, de Veronese. Que seja magn�fico!

Sr. Remujat, avise meu tio F�che...

que prepare meu casamento hoje, na capela das Tulherias...

com Talleyrand e Berthier por testemunhas.

Para a cavalgada...

compre catorze cavalos a 2 mil francos cada um.

N�o! A 1.500 cada um.

Mostrem-me os doze pajens e o vestido de Josephine.

Incrustem a palavra �regente� na minha espada...

e que o vestido de Josephine tenha as melhores j�ias do pa�s!

Coloque a�, onde puder. Os c�modos est�o repletos!

Aqui no sal�o ser� o lugar dos artistas. Isabey...

Chegaram!

� maravilhoso!

Que boa id�ia!

Estou ali!

Aquele sou eu?

T�o pequeno?

E tem cabelos vermelhos!

E eu, n�o estou!

Estou certa que � Josephine!

- Senhora, eu n�o faria... - � escandaloso! Ela zomba de mim!

Algu�m me roubou.

N�o suportarei mais tais insultos.

- Isabey, onde est� o boneco? - Estava aqui ainda agora.

- N�o entendo, mandei faz�-lo... - N�o irei � sagra��o!

- Agora basta! - Por favor!

- Encontrei a Princesa. - V�?

- Sua mulher quebrou meu rosto. - Mais respeito!

- Por que quebraria um fantoche? - Agora me trata de fantoche.

N�o se preocupe, Princesa. Refarei seu rosto.

Meus amigos...

neste momento...

a carruagem deles chega a Notre Dame.

Vestindo p�rpura e ouro, cetro � m�o, o Imperador desce.

A Imperatriz, ofuscante em cetim branco e pedrarias...

sorridente, parece ter 25 anos.

N�o se incomode, Sr. de S�gur. Continue.

O Imperador e a Imperatriz entram na catedral.

Cem mil pessoas gritam.

O Papa desce de sua c�tedra...

e entoa o �Veni Creator�.

O Imperador toca com as m�os...

o Evangelho que o Gr�o Capel�o lhe apresenta...

e responde: �Profiteor�.

Com a m�o sobre o Evangelho, o Imperador fala.

Todos se ajoelham.

Juro...

manter a integridade do territ�rio da Rep�blica...

respeitar as leis da Concordata...

manter a Legi�o de Honra, e de governar...

para a felicidade do povo franc�s.

Agora, a un��o sagrada.

O Papa aben�oa os ornamentos e os d� ao Imperador.

Primeiro, coloca o anel no dedo.

Depois, o manto...

a m�o da Justi�a...

e a coroa.

O Papa a coloca na cabe�a do Imperador.

O Imperador tira a coroa de sua cabe�a...

e a pousa sobre a cabe�a da Imperatriz.

Sete horas de cavalgada...

- era hora que acabasse! - E que frieza em Notre Dame!

Friot, feche a porta.

Recebi graves not�cias.

Os ex�rcitos austro-russos marcham sobre a Fran�a...

margeiam a Dige, amea�am a Baviera...

est�o � beira da Floresta Negra.

Os agentes s�o claros.

Se o Imperador n�o desembarcar na Inglaterra em 2 semanas...

a situa��o ser� pavorosa!

Talvez o tenhamos sagrado cedo demais.

- Vamos preveni-lo j�. - N�o.

Deixe-o saborear seu triunfo. Isto nos dar� algum tempo.

E preciso refletir.

Estamos congelando! Frioul, o fogo!

Sumiu de novo, o pregui�oso!

Vamos. Vamos encontr�-los.

Nenhuma palavra de tudo isto!

Voc�s viram o bom partido que tirei do Papa?

A festa da Igreja e do Ex�rcito!

Que dia!

Pior que uma batalha, mas acho que esta eu ganhei.

Que bela representa��o eu lhes dei, n�o?

Pronto! A cortina cai!

A mim deve todo seu charme, senhora.

Pauline, voc� viu a cerim�nia? Viu a express�o do Papa...

quando lhe tirei a coroa e a pus eu mesmo sobre minha cabe�a?

Deus me deu a coroa. Ai de quem a tocar!

Mam�e! Pena que n�o veio.

Que belo teatro!

Se me tivesse visto vestido. Eu parecia um boneco chin�s.

Parecia uma �pera.

Joseph...

- se nosso pai estivesse aqui. - Tomara...

Sim, eu sei, mam�e!

Durar�.

Nunca me senti t�o cansado. Dormirei bem esta noite.

Duroc! Berthier! S�gur!

Preparem as carruagens. Partimos para Boulogne.

- Decray... - Sire?

Releia o despacho que mandei a Villeneuve.

�Vice-Almirante, espero que tenha chegado a Brest.

N�o perca um instante e entre com os navios pela Mancha.

A Inglaterra � nossa! Estamos prontos, tudo foi embarcado.

- Tudo terminar� em 24 horas. - Quando saiu esse despacho?

- H� duas semanas. - E desde ent�o?

Esperamos ver os navios a qualquer minuto.

O tempo est� bom, n�o deve demorar, n�o �, Bernadotte?

Soult, o que pensa disso?

- O senhor Robert Fulton. - Entre, Fulton.

Majestade.

Sinto, mas navio afundou na escola experimental em Paris.

E o relat�rio foi desfavor�vel.

Sim, mas fiz um novo barco e...

ele avan�a contra a corrente a 1,6 metros por segundo.

Carnot e Bougainville poder�o atestar!

Suas id�ias s�o boas, mas a Academia as rejeita...

como ut�picas e te�ricas!

Portanto...

Mas, Majestade...

concebi tamb�m o Nautilus.

Eu mesmo desci na �gua com ele.

Fiquei cinco horas na �gua, e andei seis l�guas assim.

E o torpedo...

Eis o modelo de meu torpedo. Deixe-me mostrar-lhe o modelo.

Posso explodir um navio de 60 p�s.

- Fiz experi�ncias em Brest... - Sim, mas sem resultado.

Os navios ingleses n�o ousam chegar perto da costa.

O gatilho, amarrado com uma corda a esta caixa com explosivos...

Este � s� um modelo experimental...

- mas se me der um tempinho. - N�o.

S� o que n�o tenho � tempo! N�o posso usar seus dispositivos!

Frioul! Chap�u!

Majestade...

vim at� o senhor por confian�a no maior homem da Europa!

Enganei-me. Sinto muito.

Gostaria de desejar que...

Sua Majestade n�o se arrependa.

Nunca me arrependo de nada! Adeus, senhor.

Majestade, trago not�cias...

por um agente que atravessou toda a Espanha e a Fran�a...

sem descanso.

Os navios de Villeneuve...

ficaram retidos e ancorados em Cadiz, por medo de Nelson.

O que est� dizendo, Darue?

O in�til Villeneuve est� em Cadiz!

Ele vai ser bloqueado!

Que Marinha!

Que Almirante!

Isso n�o tem nome!

Miser�vel!

Sacrificaria tudo para salvar-se!

Que diabos posso fazer com gente assim!

Dois anos de prepara��o!

150 mil homens mobilizados!

Todo este sacrif�cio...

para nada!

Em Cadiz!

E n�s, olhando pela luneta em Boulogne!

J� que temos de renunciar � batalha...

assistiremos � missa da meia-noite em Viena.

Berthier, escreva.

Meus 150 mil homens...

acantonados de Brest a Ambleteuse...

partir�o imediatamente.

Eles v�o, secretamente...

atravessar a Fran�a e a Alemanha...

em tr�s semanas, em dire��o a Viena.

-500 l�guas a p�? - Sim! Sim!

Sapatos!

Sapatos! Ocupe-se disso j�, Darue!

Muita aten��o!

As for�as de Hannover, com Marmont...

chegar�o a G�rzburg em 29 de setembro...

atr�s de Ulm.

Voc�, Soult...

chegar� ao Reno em 24 de setembro...

com seus 40 mil homens...

precedido pelos 22 mil cavalos de Murat...

encontrar� os 22 mil homens de Dabout...

os 18 mil de Lannes...

os 24 mil de Ney...

os 14 mil de Angereau...

com minha guarda imperial...

e minha pessoa.

Frioul...

o mapa de Ulm. Chamaremos o conjunto de nossas forma��es...

de O Grande Ex�rcito. Partida para Paris em uma hora.

Atravessamos acampamentos austr�acos sem um tiro!

Sim, belo trabalho.

Aonde nos leva agora o soldadinho?

Passar o Reveillon em Viena!

Para a felicidade

E teus canh�es ver�o as flores

Enquanto isso, soldado

Prepara-te para a luta

V� ao combate, lute E retome a vida

Do combate vamos sair Do sangue inimigo vamos rir

Voltaremos cantando Pela lama e pelo sangue

Senhores generais, devo falar com Sua Majestade.

- Nada de minha esposa? - N�o, Sire.

Depressa, Berthier. Tenho uma decis�o a tomar.

Paris. Situa��o sombria. Rea��es por derrota de Trafalgar.

Mal-estar econ�mico e financeiro exige sucesso militar r�pido.

Pr�ximo.

O povo em p�nico vai aos bancos retirar seu dinheiro.

- Estado exato do ex�rcito? - Frio e fome.

As deser��es aumentam, os hospitais est�o lotados...

um quarto do efetivo est� desaparecido.

� grave, tudo isto.

A posi��o do Grande Ex�rcito � muito arriscada.

Estamos a 300 l�guas de nossas bases...

e dezenas de milhares de homens est�o alocados h� muito tempo.

Uma campanha de inverno n�o � poss�vel. Agiremos j�!

Despacho, Sr. Marechal.

� de seu enviado secreto � Pr�ssia.

O que espera? Leia.

A mobiliza��o imediata...

de 180 mil homens foi decretada pelo Rei Frederico Guilherme.

Partiremos j� para Br�nn.

Mas na Mor�via j� h� 30 mil homens de Kutuzov...

e mais 70 mil russos em Olm�tz.

- Quantos somos? - 40 mil.

Contra 100 mil? Nenhuma hesita��o!

Sire! 180 mil prussianos v�o chegar em duas semanas.

Raz�o maior para passar � ofensiva...

- antes de uma retirada russa. - Uma retirada dos russos?

Voc� n�o entende nada!

Os russos n�o s�o loucos de enfrentar minha ofensiva...

sem esperar refor�os.

Se o Ex�rcito soubesse das m�s not�cias de Paris...

ele se desfaria!

O senhor deve se proteger de todos os lados.

Se quiser atacar, a vit�ria francesa ser� dif�cil!

Que palavras, Berthier!

Sabe que at� agora s� me defendi...

mesmo parecendo atacar sempre.

S�gur, escreva.

Cara Josephine...

S�gur...

Quem � a pequena perua emplumada?

Maria Luisa, a filha do Imperador da �ustria.

Pobre do imbecil que a desposar! O que eu dizia?

- Cara Josephine... - Nem uma carta sua...

n�o � am�vel nem terno.

Des�a de sua grandeza e cuide de seu escravo...

e...

bem, arrume um final.

Senhores...

preparem-se. Partimos para Br�nn.

General!

Fa�a subir este mont�culo pelo lado do inimigo.

E fortifique-o ao m�ximo.

N�s o chamaremos o Centon.

Fa�a demolir esta quinta.

As vigas servir�o para fortalecer o Centon.

Berthier...

diga ao Gen. Saint-Laurent que avance sua artilharia...

at� Sannowitz.

Vejam bem esta �rea, senhores.

Ser� seu campo de batalha.

Lebrun...

traga-me a topografia exata em uma hora.

O que voc� anota a�?

Tudo o que vejo e tudo o que diz, Sire.

Para que n�o se deturpe a verdade...

Ter� muito o que escrever em 48 horas.

General Maresco...

cave buracos cobertos com grama, como armadilha � cavalaria.

Que castelo � aquele, Soult?

� onde instalei nosso quartel-general, Sire.

� o castelo de Austerlitz.

- O vilarejo tem o mesmo nome. - Como? Repita!

O castelo de Austerlitz. Por qu�?

Foi aqui que eu estabeleci, em Boulogne...

o centro do meu plano.

- Que plano? - O senhor ver�.

Retirada! Depressa! Eles s�o meus!

Mas disse que � nosso campo de batalha!

Mudei de id�ia, e n�o lhe devo explica��es.

- Que horas s�o? - Dez horas, Sire.

Soult, mande evacuar o castelo de Austerlitz j�!

Evacuar?

O local � muito exposto e j� ou�o o inimigo em Austerlitz.

- Como, ouve? - Na minha cabe�a, por Deus!

QUARTEL-GENERAL DO IMPERADOR DA R�SSIA

O Czar receber� o General Kutuzov em alguns minutos.

Kutuzov... sempre ele!

Esque�a esse nome de uma vez.

- Ele est� a�... - Que me ou�a! N�o me preocupa.

Ele j� foi um grande homem.

General de museu!

O General Weirother...

chefe do Estado Maior das For�as Armadas russas e austr�acas...

e o Marechal Buxh�ewden.

Creio que estamos de acordo em pedir ao Imperador...

que assuma o comando das tropas.

E daremos a Kutuzov o papel de simples guarda costas...

para aplicar ao p� da letra os planos geniais de Weirother...

n�o �, senhores?

Geniais, n�o.

Mas de grande l�gica...

pois meu plano d� seq��ncia...

� teoria da ordem obl�qua do grande Frederico...

tomando por modelo a estrat�gia de Bonaparte em Castiglione.

- Estamos ouvindo, General. - Ap�s um falso ataque frontal...

farei o que Bonaparte faria...

atacarei um flanco para obrig�-lo a lutar em duas frentes...

cortar o caminho para Viena...

recha��-lo para a Boemia, derrotado...

e separ�-lo de suas for�as na �ustria e na It�lia.

Magn�fico!

Sua Majestade espera o pr�ncipe Dolgorukov e seu estado-maior!

Ao trabalho!

Avaliemos as for�as de carga...

Aceito o comando do ex�rcito!

Sua Majestade Francisco II, Imperador da �ustria.

Decidimos que Weirother far� os planos de batalha...

e, se n�o vir obst�culos...

comandarei nossos ex�rcitos.

O senhor estar� perto de mim.

Escreva depressa:

aqui est� a cavalaria de Liechtenstein...

O General Kutuzov!

O tempo � curto, senhores.

Sua Majestade Francisco II e eu mesmo...

queremos saber sua opini�o sobre uma ofensiva imediata.

Aconselho a trocar Olm�tz por um lugar mais forte...

e recuar as tropas 20 l�guas.

E por que essa fuga, General?

N�o � uma fuga. � um recuo para esperar o refor�o...

de 300 mil homens do Rei da Pr�ssia.

E se Napole�o nos perseguir?

Ele n�o ousar� sair do centro de sua base.

Ele � ardiloso demais.

Ele ser� prudente. Tem apenas 40 mil homens.

- E n�s, quantos? - Pouco mais de 100 mil homens.

Mais de dois para um!

O senhor n�o o conhece! Por que arriscar uma derrota?

N�o se riam do maior homem de guerra que temos!

Sua Majestade corre grande risco aqui.

Deveria estar em S�o Petersburgo junto ao seu povo.

As propostas do pr�ncipe Bragation...

s�o indignas da coragem do nosso Czar!

Minha decis�o est� tomada!

E � definitiva!

Permita-me provar, Majestade, que fez bem ao confiar em n�s...

deixando-me atacar amanh�, com 3 mil cavalos...

a cavalaria do Marechal Soult, em Wischau.

Assistiremos com prazer a esse...

pr�logo de nossas opera��es, n�o �, Francisco?

Savary. O Imperador perdeu a cabe�a?

Ele sabe que em Wischau h� apenas um batalh�o de Soult...

e o deixa sem refor�os e sem ordem de retirada...

atacados pelos 3 mil cavalos desse pretensioso Dolgorukov.

Sire, veja Soult. Ele chora de raiva.

N�o permita que esmaguem todo o batalh�o!

S�o meus homens! N�o o reconhe�o!

H� tempo de contra-atacar com minha artilharia.

500 cavaleiros. Com isto levarei todos � Sib�ria de ambul�ncia.

- Mas penso que... - Eu pedi conselhos?

A batalha n�o come�ou. N�o me envolvo nas preliminares.

Calem-se!

S�o duas crian�as.

Meu bravo amigo!

Eu apenas quis mostrar...

que basta n�o temer Napole�o para derrot�-lo!

Se havia qualquer d�vida sobre um ataque imediato...

o senhor acabou com ela!

Majestade.

Devo anunciar a capitula��o de suas tropas em Wischau.

- Quantos mortos? - Cerca de 200.

Quantos prisioneiros?

Quatro oficias e uma centena de cavaleiros.

Nunca vi tanta indiferen�a pelos soldados!

Ent�o...

- quer retirar nossas linhas? - Sim.

Nossa retirada � indispens�vel.

Dabout e Bernadotte ainda est�o longe demais.

Savary, escreva � Sua Majestade Alexandre l.

Envio o General Savary para cumpriment�-lo...

e pedir o favor de uma entrevista para um eventual armist�cio.

Pe�o a Deus, etc...

Ele deve estar doente!

� insensato. Fale com o m�dico dele.

General Laurent...

Tesoureiro geral...

Intendente geral, Marechal Bessi�res...

Diretor geral do correio...

O que � isso? Nada de guardanapos na guerra!

Essa agora!

General Savary!

Tirem a venda!

N�o. N�o concedo entrevista pessoal a seu chefe, General.

Mas enviarei algu�m de confian�a, o pr�ncipe Dolgorukov.

General Kutuzov...

N�o disse que quando Napole�o tivesse medo, estaria perdido?

Ou ele aceita nossas condi��es ou n�s atacaremos.

N�o percamos a ocasi�o.

Sire.

Os dois imperadores ocuparam o castelo de Austerlitz.

Soult o evacuou sem perdas.

Murat!

Espalhe centenas de mamelucos � frente de nossas linhas.

Quando a cavalaria russa vier...

recolha-os, fingindo terror. Deixe que caiam prisioneiros.

- Mas os mamelucos v�o fugir, - Ora, fa�a o que quiser...

mas trate de semear o p�nico em nossas tropas.

Quero que pensem que preparo minha retirada.

Sire.

Sua Majestade Alexandre prefere n�o v�-lo...

e pede que encontre, em Pozoritz, o pr�ncipe Dolgorukov.

Irei.

� al�m do alcance de nossos canh�es.

Vai expor sua vida para falar com esse janota arrogante?

Quero aumentar a presun��o com minha solicitude.

Que me creia pronto a tudo por um armist�cio!

General Ethelmance!

Acompanhar� o Imperador. Responder� por sua vida.

Responderei. Com a minha.

Berthier.

Acompanhe com a luneta.

Se ao final da conversa eu erguer o bra�o...

espalhe a todas as tropas minha proclama��o...

e que Dolgorukov a diga a seus Imperadores.

Qual proclama��o?

Savary, escreva.

Soldados...

o ex�rcito russo...

vem para vingar a capitula��o dos austr�acos de Ulm.

Mas...

as posi��es que ocupamos s�o formid�veis...

e quando marcharem para a direita...

- eles apresentar�o o flanco. - Expor o plano antes da batalha?

Quer que o inimigo o conhe�a?

Voc� n�o � psic�logo, Lannes.

Pelo fato mesmo de divulg�-lo...

far�o o oposto do que deveriam.

Admir�vel!

Soldados...

essa vit�ria selar� a campanha...

e a paz que assinarei ser� digna de voc�s...

de meu povo.

J� que � credenciado de Alexandre l...

quais s�o as condi��es russas para a paz?

O equil�brio europeu...

n�o pode acontecer consigo, General.

- Sou Imperador, senhor. - N�o sou senhor. Sou pr�ncipe...

e conselheiro privado de Sua Majestade Alexandre l...

Czar de todas as R�ssias.

De todas as R�ssias!

Ele tem tr�s e eu poderia tomar-lhe algumas.

Para a paz imediata...

deve deixar a It�lia, a B�lgica, Sav�ia, Piemonte...

para que coloquemos pontos de defesa...

Voc�s � que t�m de sair!

Chega de encena��o!

N�o tem tato nem medidas! Como ousa falar assim?

Se as propostas dos Imperadores s�o t�o tolas...

debateremos nossas diferen�as em outro lugar.

Dist�ncia, por favor!

Assim.

Savary. Acompanhe-o ao longo de nossa primeira linha.

Ser� esclarecedor, senhor.

Soldados...

o ex�rcito russo...

vem para vingar a capitula��o dos austr�acos de Ulm.

Mas as posi��es que ocupamos s�o formid�veis...

e quando marcharem para a direita...

eles apresentar�o o flanco.

Soberbo presun�oso!

Seu Imperador revela de v�spera seu plano de batalha!

Ele pensa que somos imbecis para mudar os nossos?

Que ingenuidade!

Separemo-nos!

Viva o Imperador!

O que � que ele pensa, que vai nos engolir?

Vai ficar atravessado!

N�o sabe que deve apresentar armas?

A� est�. Pode levar. Est� enferrujado.

Eu n�o ag�ento mais.

J� deveria estar aposentado. O que faz aqui?

Eu o observo.

Mas j� n�o ag�ento mais.

- Voc� me observa? - Sim.

Por qu�?

Para saber at� onde suas id�ias v�o nos levar.

Homem engra�ado.

- Ent�o me observa... - Sim.

- Mas o senhor nunca me observou! - O qu�?

Sim. Eu j� era veterano em Arcole.

Mas nunca reparou em Alboise de Pontoise, de Seine-et-Oise!

N�o parece um nome importante?

Decidi que na primeira ocasi�o...

lhe diria que o observo, o pequeno tosado.

- Pequeno tosado? - Sim. Foi assim que o batizei.

Todos resmungam �s suas costas, n�o t�m coragem de dizer nada...

mas n�s o chamamos de pequeno tosado.

Que seja!

Mas quero saber de que me censura, Melboise.

N�o. Alboise de Pontoise, de Seine-et-Oise.

E o que lhe censuro � que n�s, veteranos, n�o fazemos mais nada!

Arcole e Rivoli eram trabalho, mas depois...

Vai voltar para casa. � muito velho.

N�o me insulte, Majestade! N�o h� idade para seus soldados!

- Voc� � um resmung�o! - O qu�?

Um chor�o e um resmung�o.

� boa, essa.

T�o boa quanto o pequeno tosado.

N�o a procure, General. Eu a perdi em Marango.

Voc� conseguiu me enternecer.

Nomeio-o Sargento.

S�gur...

lembre-se dos pontos de fuma�a das camuflagens at� os lagos.

- Sim, senhor. - Est� claro? Falsas camuflagens!

Kutuzov est� concentrando tropas no plat� de Pratzen.

- Eu sei. - E por que n�o toma esse local?

Porque para mim seria uma vit�ria comum.

Deixando-lhes o local, eu os tento.

Se ousarem descer para envolver-me pela direita...

est�o perdidos de antem�o, nem que sejam 300 mil.

Voc� est� sempre certo! De todo modo, eu...

Um mau General l�der vale mais que dois bons.

Pronto!

Est�o reduzindo as posi��es de frente.

- Movimento est�pido! - Ca�ram na sua armadilha.

V�o bancar o gato que quer ca�ar o rato num espelho!

At� amanh� � noite...

eles ser�o meus!

Anote isto, meu pequeno.

Vamos! Vamos embora!

Buxh�ewden!

Os dois Imperadores querem a batalha ao amanhecer...

e como conhe�o o terreno...

E Napole�o, voc� o conhece?

Ele foi mais r�pido que n�s.

Ser� imposs�vel concentrar tropas sobre o plat�...

se ele atacar!

Meu caro, a idade o tornou medroso.

Eu previ essa eventualidade.

Ele n�o atacar�...

respondo por isso!

Uma vez concentradas as tropas, o senhor sair� do plat�...

e dirigir� seus 32 mil homens at� os lagos.

Abandonar o plat�?

� insensato! Recuso-me a fazer isso!

Jamais! Jamais farei isto!

General, este � o meu plano.

- Quem vai l�? - Arcole! Rivoli!

Brincaremos amanh� com o mapa da Europa.

Berthier, anote minhas ordens.

Por que marcou Austerlitz, que evacuamos de manh�?

Porque gra�as a voc�, Soult, espero dormir l� amanh�!

Anote isso, meu pequeno!

Eles t�m l�...

90 mil homens.

Temos 60 mil. Est�o derrotados de antem�o!

Parto do princ�pio...

que os austro-russos querem capturar o Grande Ex�rcito...

cortando as linhas de fuga para Viena. Para incit�-los...

a executar o plano deles...

e para que me ataquem � direita, ao sul...

perto dos lagos gelados...

desguarneci exageradamente minha direita...

para vir�-la.

Os imperadores v�o ter de enfraquecer o plat� de Pratzen...

de onde deve descer Kutuzov com todas as colunas.

O plat� se tornar� vulner�vel...

e sobre ele concentraremos esfor�os...

para cortar o ex�rcito deles pelo centro.

Que Caffarelli se ponha em marcha �s duas da manh�...

e que saiba que haver� uma grande batalha.

Sabe que a cavalaria de Murat n�o bastar�. O que me d� a mais?

Os escudeiros de Hautpoul e de Nansouty...

os drag�es de Beaumont e de Walther...

os ca�adores de Milhaud e de Kellerman.

- E esse lugar � plano? - Vi o terreno...

� prop�cio ao grande movimento de cavalaria. Suas divis�es...

as de Vandamme e de Saint-Hilaire...

atravessar�o por aqui...

por este riacho...

pelas vilas de...

Gerkowitz e de Puntowitz.

Mudaremos esses nomes que arranham a l�ngua!

E tomam o plat� de Pratzen a qualquer custo. Mas aten��o!

S� � minha ordem!

Perd�o. Eu n�o entendo russo.

E eu n�o entendo alem�o!

Sabem que sou franc�s. N�o entendo alem�o nem russo.

Ent�o, espero que todos entendam o franc�s.

Notamos movimentos por aqui, � esquerda dos inimigos.

Deduzo que o corso...

enfraquece o centro para refor�ar o flanco esquerdo.

A grande massa do nosso ex�rcito e a coluna de Kutuzov...

que j� ter� descido do plat�...

v�o envolver o flanco franc�s para cortar o caminho de Viena.

Repito, senhores. O grosso do ex�rcito...

com a coluna de Kutuzov, descida do plat�...

virar� � direita dos franceses...

e avan�ar� para sua retaguarda pelos lagos...

para cortar o acesso a Viena.

Tudo est� bem, General.

Mas, se o inimigo nos surpreender descendo do Pratzen...

o que faremos?

Esse fato n�o est� previsto, mas n�o pense nisso.

Audaz como �...

caso quisesse, Bonaparte teria passado � ofensiva hoje!

Neste caso, ele est� perdido.

Acho-o h�bil demais para ser imprudente.

Ele deve estar se retirando...

ou mudando de posi��o.

Mesmo neste caso, os planos de nossos ex�rcitos...

n�o mudam.

Penso que todos entenderam...

que meu plano � uma c�pia do de Bonaparte em Castiglione.

Kobenitz.

Ao redor desse castelo estabelecer� a Terceira Divis�o...

com o refor�o de dois batalh�es de atiradores...

e de cavalaria ligeira, sob comando do Gen. Margaron.

Essa Divis�o s� tem o Terceiro de Linha e os ca�adores corsos.

Ent�o que se concentrem mais em Tednitz...

o ponto mais pr�ximo aos lagos.

Devem dissimular-se nas partes baixas, entre os cani�os...

e cuidado com a neblina, para n�o atirar uns nos outros.

- Ouviu, Berthier? - Sim, Sire.

A Terceira Divis�o esperar� minhas ordens...

atentos aos sinais combinados de tambor e de corneta.

Acima de tudo, que n�o atravessem os lagos gelados.

O qu�?

A armadilha � t�o vis�vel?

N�o. Mas pensamos que queria atirar os russos nos lagos...

quando examinou a espessura do gelo com sua espada.

O Estado Maior receber� detalhes das opera��es antes do amanhecer.

Senhores, essa batalha...

deve marcar o fim do reino de Napole�o.

E depois da vit�ria...

nos encontraremos nos muros Br�nn.

Faremos o melhor contra a for�a que resta a Bonaparte.

Que for�a � essa?

A lembran�a dos soldados de sua vit�ria republicana.

A Rep�blica!

Ele j� a mutilou bastante! Hoje, acabaremos com o restante.

Conte comigo. Estou aqui para isso.

Kutuzov.

Alto!

Quem vai l�?

N�o ouviu as �ltimas instru��es. Estava dormindo.

Eu ouvi.

Saiba que o urso russo dorme com um olho s�!

Para que intervir contra quem quer imitar o inimit�vel?

Se eu tivesse as m�os livres...

Obtive de meus espi�es...

- isto. - O que �?

� um c�digo franc�s para corneta, como sinal de reconhecimento.

Quer que lhe diga, Langeron?

N�o gosto que seja um franc�s que me diga isso.

Pudesse eu matar o tirano com minhas m�os, eu o faria!

Se eu fosse um oficial franc�s como voc�...

e pudesse servir a um chefe como ele, estaria do outro lado!

Onde est� meu ordenan�a? Foi dormir!

Langeron, por favor, meu casaco.

Vamos, venha.

- Berthier. - Sire.

Mande a ordem ao General Friant que pare em Grossriegen.

Suas tropas j� est�o l�.

Friant percorreu as 36 l�guas de Viena...

- at� Grossriegen em 48 horas? - Muitos ficaram pelo caminho...

mas a maioria chegou.

O General Friant, Sire.

� magn�fico...

vir nos socorrer sem ordens. � um bravo.

- Que soldado! Que chefe! - N�s o amamos, Sire.

Traz consigo cinco regimentos de Infantaria e...

Seis de drag�es. � o que resta.

Ao todo 7 a 8 mil homens.

Ficar� em Grossregalu...

esperando...

com Ledelay...

pronto a atacar Sokolnitz...

� a� que os espero.

Tem uma bela responsabilidade...

e a merece!

Dabout.

Ajude esse homem com todas as suas Divis�es.

Ele ter� pela frente grande parte das armas inimigas.

Conte comigo, Sire. Mas com essas limita��es...

ser� dif�cil mant�-lo vivo.

Rapp!

Com seus mamelucos e ca�adores...

com apoio de Bessi�res, se precisar, fique alerta...

para apoiar os pontos comprometidos.

E cuidado com os cavaleiros guardas de Alexandre.

Murat, com seus 11 mil cavalos, encontre a brecha...

para deslocar os 82 esquadr�es do pr�ncipe de Lieschtenstein.

Sabe que a cavalaria austr�aca � a melhor do mundo!

Vou encontrar Oudinot, com o granadeiro Pitts.

Com Lejeune, prepararemos a batalha.

Para magnetizar multid�es deve-se impressionar...

pela boa apar�ncia.

Partamos senhores, e atentos ao inimigo camuflado.

Todas as minhas previs�es est�o certas!

Quem vai l�?

Arcole!

Encontro �s 6 horas, senhores.

As tochas sinalizadoras est�o prontas?

Todas. Em tr�s horas tudo funcionar�.

Lentos, esses sinais.

Volta deveria estudar sinais el�tricos. Chapp...

passe minhas ordens ao amanhecer. Berthier...

duplique tudo por estafeta, em c�digo. Dominil! lvan!

A cavalo, senhores.

Caffarelli, Oudinot, Borland, Rapp.

N�o estamos nos aproximando de Pratzen?

Sim. O senhor corre grande perigo.

- O General Langeron p�s cossacos. - N�o gosto de conselhos. Siga-me.

- General Langeron. - Sim.

Ou � uma alucina��o ou Napole�o est� aqui, em pessoa.

Avance sobre esse grupo! Traga o Imperador, vivo ou morto!

Vamos!

Peguem-no!

Desatole os cavalos, Ivan. Vou entrar no acampamento.

- Mas Sire, vai se desgarrar. - N�o.

Seu bugre, idiota!

N�o v� onde p�e os p�s? Espere...

que eu veja sua cara!

Droga!

Perd�o, meu General. Mas eu...

- estava dormindo. - Alboise de Pontoise...

Perd�o, de Seine-et-Oise.

Ent�o, est� de servi�o e continua resmung�o...

Quando n�o me chutam...

- Alboise de Seine-et-Oise... - N�o. De Pontoise.

Viva o Imperador! Viva o Imperador!

Majestade, o inimigo queima seus acampamentos.

Veja!

Viva o Imperador!

Por aqui! Por aqui!

Viva o Imperador!

Sire!

N�s o procuramos por toda parte.

N�o o incomoda que todo este fogo...

- revele suas posi��es? - N�o.

Eles v�o crer que queimamos os acampamentos...

para cobrir nossa retirada.

Viva o Imperador! Viva o Imperador!

Rapp...

� a mais bela noite de minha vida.

Estou preocupado!

Com�dia, Majestade!

Ele quer nos impressionar fazendo declara��es bomb�sticas!

Voc� n�o cr� no que ele diz?

- Ele n�o � t�o ing�nuo! - E esses milhares de fogos?

S�o para mascarar sua retirada. Est�o prontos a partir!

E queimam seus acampamentos, como eu previ.

Posso saber...

� a ordem para Kutuzov descer do plat�, e em sil�ncio.

- A concentra��o come�ou agora... - Eu sei, mas quero que des�am...

� medida que chegarem, para cortar...

e...

se a neblina ajudar...

eu prometo, Majestade, capturar todo o ex�rcito!

Maravilhoso, Francisco!

Vejam! Vejam a estrela!

� a mesma que vimos em Marengo e em Rivoli.

O c�u fala comigo.

� a vit�ria...

Pontoise!

Os marechais estar�o aqui �s 6 horas.

Conforme o movimento do inimigo durante a noite...

darei minhas �ltimas ordens.

- Acorde-me em uma hora. - Sim, Sire.

- Quem vai l�? - Arcole! Rivoli!

A neblina est� se espessando no vale.

� um dom do c�u.

A neblina nos favorece.

Os franceses est�o perdidos.

Vamos, chegou a hora.

Partida geral, todos os escal�es!

E a ordem do General Weirother?

Quem comanda a ala direita, ele ou eu?

Eu me recuso!

Langeron e Pribytchevsky n�o receberam as ordens.

Todos querem comandar.

Ordens sem liga��o.

Esses dois jovens n�o acabam...

de polir as unhas e de se contradizer!

Perderemos a batalha...

se eu n�o quebrar o centro deles.

Ademais, se descer, vai haver uma grande confus�o.

Ficaremos aqui no plat�, e os salvaremos!

Muito obrigado.

Suas Majestades ordenam o come�o da descida.

De acordo. Vamos...

j� que � uma ordem.

Mas eles n�o sabem o que fazem!

Preparem a descida!

Lannes!

Ele chegou...

Obrigado.

Uma neblina cerrada esta manh�...

- E o Imperador? - Dorme ainda.

Quais as �ltimas not�cias?

V� acord�-lo.

� hora, vou acord�-lo.

Sire!

Sire!

As �ltimas not�cias da noite.

Sire, estou desonrado!

Todos os seus chefes-de-campo chegaram.

Agora, senhores...

vamos iniciar um grande dia.

Pitts...

eternize este dia em seus desenhos.

As imagens tamb�m vencem, a seu modo.

Tudo o que previ se verifica.

O inimigo se atira em massa sobre nossa direita.

Que erro!

T�m mais gente, poderiam ter atacado...

mas querem cortar a rota de Viena e capturar o ex�rcito inteiro!

Acham-me bem ing�nuo!

Nada muda nos meus planos.

Vou confundir o orgulho deles...

e terminar essa guerra como um rel�mpago!

� preciso que em meia hora...

toda a linha esteja em fogo...

e que �s quatro da tarde...

o ex�rcito inimigo esteja destru�do!

Senhores...

eu os observo!

Viva o Imperador!

Caffarelli, por aqui...

Vamos!

Agrupem-se!

- Que horas s�o? - Sete horas.

Veja! Os altos do plat� se esvaziam.

Seus inimigos descem em massa...

em dire��o � neblina que esconde suas tropas. � hora.

N�o se deve interromper um falso movimento do inimigo.

Em quanto tempo...

- subiria ao plat� de Pratzen? - Menos de 20 minutos.

Prepare-se para o melhor trabalho de sua vida, mas volte aqui!

Quero que parta � minha ordem!

O Imperador!

Aten��o!

Companhia, alto!

Apresentar armas!

Soldados!

Esta campanha deve terminar...

com um golpe fulminante!

O barulho de cavalos � grande � direita, do lado dos lagos.

S�o as primeiras colunas russas que se suicidam!

Antes que o dia acabe...

terei ganho esse ex�rcito!

Anote isso, S�gur.

Chapp! Podem ver seus sinais a 800 metros?

Sim, Majestade.

Passe ao Centon...

que Clapparette abra fogo com seus 18 canh�es...

- em um minuto. - Sim, Majestade.

Veja, Sire! As duas divis�es de Lannes!

Ali, a Divis�o de Suchet nos contrafortes.

Aqui, Caffarelli...

protegido por Kellerman!

E ao longe, l�...

a massa enorme de inimigos.

Os 82 esquadr�es austro-russos.

Uma batalha de tit�s se prepara...

� t�o bonito, t�o grandioso!

Vivo minutos t�o intensos...

que queria encontrar o t�tulo do cap�tulo de 2 de dezembro.

A� est� o seu t�tulo.

�O sol de Austerlitz!�

Diabos, vamos ficar aqui plantados como bonecos...

para ganhar a batalha s� com os olhos!

Ele queria o plat� de Pretzen como sobremesa...

vamos oferecer-lhe o plat� como entrada!

Vamos!

Eric! Chenaud!

M�sica no batalh�o!

Vamos ninar os planos deles! Adiante com a m�sica!

Sire! Sire!

Um batalh�o da velha guarda...

partiu ao assalto sem ordem!

Que coragem! Ser�o mortos!

Os resmung�es n�o t�m senso de rid�culo!

Marechal Berthier!

Para morrer por mim? N�o!

- Amboise... - de Pontoise...

Ela se foi!

Assim ele n�o vai poder pux�-la!

Alto! Posi��o de combate!

Alto!

Os franceses est�o a 100 passos.

Diga...

- v� algo se mexer? - Sim, meu capit�o.

� o 108 de linha...

camuflado no p�ntano e nos procurando.

Assim que chegarem, arrase esse p�ntano!

Cornetas!

Decifre isto.

Toquem.

� o 108. Respondam.

Armas no ombro! Nada a temer!

Marchem!

Vamos, preparem as baionetas!

Meu capit�o!

Vamos!

Avan�ar!

Agrupar! Fomos tra�dos!

Agrupar!

- O capit�o foi morto! - Meia companhia tamb�m!

Fujamos para um abrigo!

Agrupar!

Salve-se quem puder!

Salve-se quem puder!

Os soldados do 108 em fuga v�o levar o p�nico...

aproveitemos para tomar o vilarejo!

J� est�o sobre Sokolnitz!

Fogo!

- �s suas ordens, General. - Alerta.

Toque de retirada...

e re�na-se ao 14.

Preparem a retirada e fa�am fronts de todos os lados.

Que beleza!

Murat!

Se Sokolnitz cair, toda a direita estar� perdida.

Pode deixar. Ataque Bragation! Estou indo!

Majestade.

Pelo estratagema de um traidor n�o pudemos tomar Sokolnitz...

o que permitiu ao inimigo passar o rio e tomar Telnitz.

Friant est� a caminho. Quest�o de minutos!

Nossas linhas foram esmagadas por Dokturov, com Kermeyer...

e a coluna de Pribytchewsky envolve sua direita para romp�-la.

Nada de grave.

Aplicam o plano deles e nem comecei o meu. Berthier!

Recue os soldados at� os lagos de Sokolnitz...

enquanto Friant n�o chega.

Duplique tudo.

- Toda a direita cair�? - N�o.

Recuar n�o � render-se!

Friant se juntar� ao Terceiro de Linha...

e contra-atacar� at� o �ltimo homem.

Mas Sire! Restam 8 mil infantes e 3 mil cavaleiros extenuados...

contra 50 mil homens! Esse efetivo n�o resistir�!

N�o fale assim de Friant! N�o pe�o que ele avance...

pe�o que ele ag�ente...

at� o refor�o de Davout e os 6 regimentos de Bourcier.

V�, senhor. Davout teria vergonha de v�-lo aqui!

Manobrou como uma ostra!

A Ledelay.

- Est� claro, Sire? - N�o.

Espero que Murat e Lannes aliviem a esquerda.

Bragation e Langeron poderiam ajudar Kutuzov.

- Eu vou! - Ainda n�o!

Espero que Lannes...

- Murat! - Sim.

- O Imperador me manda! - � sua vez, Murat!

Com seus 11 mil cavalos perto da estrada de Br�nn...

dever� empurrar Bragation diretamente at� Austerlitz!

Agora cortemos as linhas russas! Vamos!

Nansouty. Vamos ganhar!

Estamos perdidos.

Temos de impedir os franceses de tomar o plat�.

Os 15 minutos passaram!

Soult! N�o esque�a...

que a tomada de Pratzen definir� a sorte da batalha.

Parece que seus planos est�o comprometidos...

e que ao obrigar Kutuzov a descer suas colunas...

desguarneceu prematuramente o plat�.

N�o se alarme, Majestade.

Em uma hora estar�o com a direita cortada e prisioneiros.

Dokturov e Langeron j� os cercaram.

Parem a descida e avisem Liechtenstein...

que me tire deste vespeiro! Intensifiquem o fogo!

Oficiais, sigam-me!

Kutuzov pode recuar, mas nunca durante a batalha!

- Napole�o n�o refor�ou a direita? - Est�o cercados de tr�s lados!

O que est� fazendo Kutuzov com 50 mil homens parados?

Ele est� saindo do plat� com Sua Majestade.

- Vou embora! - Est�o com medo! Covardes!

Soult avan�a para o plat�.

Soult no plat�! Meu Deus! Meu Deus!

Vamos ficar isolados de Dokturov!

Que a infantaria austr�aca nos socorra!

Preparem-se para atirar!

Enfim, no plat� de Pretzen!

Obrigado, Soult!

� o primeiro manobreiro da Europa!

A alian�a russa foi esmagada! Os austr�acos foram aniquilados!

- D�-me not�cias da ala direita. - Eles n�o ag�entam mais!

- Eles v�o cair! - Estou indo.

Soult e todo seu corpo armado...

Oudinot e seus 10 batalh�es...

40 canh�es, e eu mesmo...

desceremos rumos aos lagos. Bernadotte...

fique aqui em Pretzen. Atire nos inimigos...

assim que os vir sobre os lagos gelados.

Est� bem, Sire.

Esperava o sucesso de sua coluna. O que quer mais?

Estamos perdidos e imobiliza 29 batalh�es e canh�es...

- Voc� s� v� os inimigos - E voc� n�o pode ver nada!

Eu o pro�bo...

Toque de retirada!

J� vi batalhas perdidas...

mas n�o fazia id�ia de derrota t�o terr�vel.

- Que horas s�o? - Cinco horas.

- O inimigo est� derrotado! - A batalha est� ganha!

Em cinco horas vencemos a Europa!

A alian�a russa foi esmagada, a cavalaria austr�aca foge...

e as colunas foram aniquiladas.

Anote!

Voc�s todos e meus soldados...

ultrapassaram minhas expectativas!

Estou orgulhoso de voc�s!

Prepare um decreto.

O Estado adota os filhos de franceses mortos em Austerlitz.

Seis mil francos de pens�o �s vi�vas.

Sim. A outra.

Voc� me desobedeceu.

- Voc� me desobedeceu! - Sim.

E se enterrarem minha orelha com os mortos de hoje...

o que contar�o os que gritavam �Viva o Imperador�?

Talvez as reflex�es deles n�o sejam f�ceis de ouvir.

Que gritos s�o esses?

S�o russos nos lagos, que n�o podemos salvar.

Sire! O que fazer com tantos feridos?

As ambul�ncias est�o repletas.

Acendam fogo enquanto n�o chega ajuda.

� horr�vel!

Tirem o casaco dos mortos para cobrir os feridos.

Fa�am sil�ncio...

para que ao menos aqui ou�amos os que podemos salvar.

Alboise! Venha beber!

Eu o vi.

Ele falou comigo.

Queria puxar-me a outra orelha!

CASTELO DE AUSTERLITZ

QG DE SUA MAJESTADE IMPERADOR DA FRAN�A

E vou lhes dizer mais!

Quando ele voltar, voc�s v�o se levantar...

e gritar como loucos: viva o Imperador!

Viva o Imperador!

E ser�o os primeiros a segui-lo!

Viva o Imperador!

Viva o Imperador!

Vit�ria total, Majestade! Os dois Imperadores...

sozinhos e abandonados pelas tropas fogem pela rota da Hungria.

Sire! O General Friant!

Eu lhe trago as 45 bandeiras arrancadas ao inimigo...

para o anivers�rio de sua sagra��o

Veja, Sire...

os gritos de alegria e entusiasmo de seus soldados!

Majestade...

se desse a ordem de tocar a Marselhesa?

- H� quase tr�s anos... - Tr�s anos hoje.

Seria adequado.

- Situa��o, Berthier? - Tivemos duas mil baixas.

O inimigo deixa 4 mil mortos, 30 mil prisioneiros...

186 canh�es, que est�o indo para a Fran�a.

- Nunca se viu vit�ria igual! - Libere todos os prisioneiros.

S� quero ver homens livres.

Construiremos em Paris uma ponte chamada Austerlitz...

e dois arcos do triunfo.

Um na pra�a do Carroussel...

e o outro, no alto dos Champs-Elys�es.

Com o bronze dos canh�es, erigiremos a mim uma coluna.

- Em que lugar? - Pra�a Vend�me.

Soldados!

Hoje em Austerlitz...

conquistaram uma vit�ria imortal!

Um ex�rcito de 100 mil homens, comandado por dois Imperadores...

em menos de 5 horas foi dispersado...

ou afogado nos lagos.

Meu povo os receber� com alegria!

E bastar� dizer...

que estiveram na batalha de Austerlitz...

para que todos digam...

�Eis um bravo!�