Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,017 --> 00:00:36,245
TA ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΓΝΑ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ
1ης ΔΙΜΟΙΡΙΑΣ ΤΟΥ 1ου ΛΟΧΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
2
00:00:50,825 --> 00:00:53,751
- Στόνυ, κάλεσε τo Διοικητήριο.
- Μάλιστα, "αφεντικό".
3
00:00:57,060 --> 00:01:00,055
- 1ος Λόχος, καλεί o Πράιορ.
- Νοσοκόμος!
4
00:01:04,369 --> 00:01:08,366
Οι Βορειοκορεάτες δεν σημαδεύουν
τόσο καλά σήμερα.
5
00:01:08,467 --> 00:01:10,176
Εξακολουθούν να μην πετυχαίνουν
αυτήν τη γέφυρα.
6
00:01:10,277 --> 00:01:12,277
Ο Υπολοχαγός Πράιορ καλεί.
7
00:01:15,156 --> 00:01:17,517
Αλ, εδώ Σαμ.
8
00:01:17,618 --> 00:01:19,935
Η 5η Διμοιρία, μόλις υποχώρησε,
περνώντας το ποτάμι σύμφωνα με το σχέδιο.
9
00:01:20,036 --> 00:01:21,828
Καλώς.
Ήταν εύκολο;
10
00:01:21,863 --> 00:01:25,554
Και ύποπτο. Οι Κόκκινοι έχουν τα πάντα
εν όψει εκτός της γέφυρας.
11
00:01:25,555 --> 00:01:27,099
Έχω το προαίσθημα ότι θέλουν
να την χρησιμοποιήσουν οι ίδιοι.
12
00:01:27,134 --> 00:01:29,709
- Τι λέτε να την ανατινάξουμε;
- Έχεις εγκαταστήσει τα εκρηκτικά;
13
00:01:29,809 --> 00:01:32,253
Όχι, αλλά θα το κάνω μέχρι να πάρετε
την έγκριση της Μεραρχίας.
14
00:01:32,288 --> 00:01:35,157
- Καλώς, θα σε ξανακαλέσω, τέλος.
- Εντάξει.
15
00:01:35,432 --> 00:01:37,850
Τη μια μέρα τη θέλουν,
την ανατινάζεις την επόμενη.
16
00:01:37,924 --> 00:01:41,080
Ξέρεις τι ατσάλι είναι αυτό;
Είναι αμερικάνικο ατσάλι.
17
00:01:41,115 --> 00:01:42,924
Ο τρόπος που ο Στρατός
σπαταλά λεφτά...
18
00:01:43,025 --> 00:01:45,402
Νομίζεις ότι εμείς οι φορολογούμενοι
πρέπει να ξοδέψουμε.
19
00:01:46,360 --> 00:01:50,271
Στόνυ, πες στον Μπόουμαν να πάρει λίγο
δυναμίτη και να με συναντήσει στη γέφυρα.
20
00:02:04,466 --> 00:02:07,381
- Κάλεσε κανείς τον Καταστροφέα;
Τον ειδικό στις καταστροφές, Μπόουμαν.
21
00:02:07,857 --> 00:02:09,690
Χάντσον!...
Ο Σαμ κι ο Μπόουντεν είναι εκεί έξω.
22
00:02:09,790 --> 00:02:13,692
- Τζώνυ, πού είναι το μπαζούκα;
- Είχα πάει να φέρω κι άλλα βλήματα.
23
00:02:17,191 --> 00:02:19,319
Εντάξει, ξαναπιάσαμε δουλειά.
24
00:02:46,295 --> 00:02:48,816
Μάλιστα, κύριε.
Τέλειος συγχρονισμός, "αφεντικό".
25
00:02:48,817 --> 00:02:50,782
Η Μεραρχία λέει εντάξει.
26
00:02:54,228 --> 00:02:57,465
- Έτοιμοι για πυροδότηση!
- Έτοιμοι για πυροδότηση!
27
00:02:57,566 --> 00:02:59,250
Έτοιμοι για πυροδότηση!
28
00:02:59,351 --> 00:03:02,833
- Έτοιμοι για πυροδότηση!
- Έτοιμοι για πυροδότηση!
29
00:03:07,337 --> 00:03:09,203
Έτοιμοι για πυροδότηση!
30
00:03:32,334 --> 00:03:38,151
Η Δ Ο Ξ Α Σ Μ Ε Ν Η
Τ Α Ξ Ι Α Ρ Χ Ι Α
31
00:04:13,099 --> 00:04:16,896
Εκφράζεται η εκτίμηση στο ΥΠ.ΑΜ
στο ΓΕΣ και στο Σώμα του Μηχανικού,
32
00:04:16,997 --> 00:04:20,830
...για την συνεργασία τους
στην παραγωγή αυτού του φιλμ.
33
00:04:41,889 --> 00:04:43,404
Τσακ, να φάνε οι άνδρες
και να ξεκουραστούν.
34
00:04:43,505 --> 00:04:45,812
-Θα πάρω τις πληροφορίες από τον Ντέιβις.
- Εντάξει, "αφεντικό".
35
00:04:47,791 --> 00:04:49,840
Μάλιστα, κε Υπολοχαγέ.
36
00:05:01,391 --> 00:05:03,570
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.
37
00:05:03,998 --> 00:05:06,397
Ακριβώς, κύριε.
Το έχω...το έχω.
38
00:05:08,425 --> 00:05:11,283
Μάλιστα, κύριε, αυτό το ναρκοπέδιο
καθαρίστηκε στις 16:00.
39
00:05:11,318 --> 00:05:13,444
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
την περιοχή όποτε θέλετε.
40
00:05:13,888 --> 00:05:15,971
Ναι, κύριε, απολύτως.
41
00:05:20,813 --> 00:05:23,746
Ταγματάρχα Σα...
Μάλιστα, κύριε.
42
00:05:24,308 --> 00:05:26,619
Ναι, κύριε.
Σας κατάλαβα, Ταγματάρχα Πήτερσον.
43
00:05:27,713 --> 00:05:31,021
Ναι, κύριε, μπορούμε να ξαναφτιάξουμε
τη γέφυρα σε 6 ώρες, αν χρειαστεί.
44
00:05:31,121 --> 00:05:34,388
Θέλετε αναλυτικά;
Θα χρησιμοποιήσω τον 1ο Λόχο.
45
00:05:34,489 --> 00:05:36,544
Τον Λόχο του Λοχαγού Ντέιβις,
αυτό είναι σωστό, κύριε.
46
00:05:37,392 --> 00:05:40,479
Μάλιστα, κύριε.
Αντιλαμβάνομαι την σπουδαιότητά της.
47
00:05:40,911 --> 00:05:43,990
Σωστά, κύριε.
Δεν βλέπω γιατί θέλει να...
48
00:05:44,091 --> 00:05:47,234
Φρες, κράτα όλα τα τηλεφωνήματα.
49
00:05:48,397 --> 00:05:51,227
Αυτή η γέφυρά σου,
δημιούργησε πολλά θέματα, Υπολοχαγέ.
50
00:05:51,328 --> 00:05:53,433
Το πρώτο είναι ότι έφερε
το 2ο Γραφείο εδώ.
51
00:05:53,534 --> 00:05:56,167
- Λοχαγέ ’νταμς, ο Υπολοχαγός Πράιορ.
- Γεια.
52
00:05:57,207 --> 00:06:00,512
Κανείς δεν είδε τι αντιλήφθηκες, αλλά οι
πληροφορίες σου έχουν περίπλοκα θέματα.
53
00:06:01,085 --> 00:06:04,208
Σχεδιάζουμε μια μεγάλη επίθεση
στην περιοχή που βρισκόταν η γέφυρα.
54
00:06:04,243 --> 00:06:06,981
Οι Κόκκινοι προσπαθούν να μας κάνουν
να νομίσουμε ότι τη θέλουν γι' αυτούς.
55
00:06:07,475 --> 00:06:09,793
Ακούγεται τόσο απλό.
56
00:06:09,801 --> 00:06:13,352
Αλλά αν πράγματι το εννοoύν γιατί κάθε
περίπολος που στέλνουμε από εδώ...
57
00:06:13,387 --> 00:06:16,519
...δεν συναντούν καμία αντίσταση
μέχρι που φτάνουν εδώ...
58
00:06:16,554 --> 00:06:18,741
...και πέφτουν σ' ένα τοίχο πυρός;
59
00:06:18,958 --> 00:06:21,512
Οι κομμουνιστές κρύβουν κάτι.
60
00:06:21,539 --> 00:06:23,703
Κι η Αναγνώρισή μας
δεν μπορεί να το βρεί.
61
00:06:23,804 --> 00:06:27,083
Η επίθεσή μας θα ξεκινήσει σε 72 ώρες
και πρέπει να ξέρουμε τι είναι.
62
00:06:27,356 --> 00:06:29,211
Μικρές περίπολοι δεν μπορούν
να το κάνουν, έτσι...
63
00:06:29,312 --> 00:06:32,908
...η Μεραρχία στέλνει έναν ελληνικό Λόχο
πεζικού για επιθετική αναγνώριση.
64
00:06:33,009 --> 00:06:35,596
Και φυσικά το Μηχανικό
θα τους περάσει απέναντι.
65
00:06:35,697 --> 00:06:37,922
Συνέχισε εσύ, Χαλ.
66
00:06:38,023 --> 00:06:42,248
Η 2η διμοιρία αναχωρεί στις 19:00 και
κάνει επαφή με την 1η Ελληνική Ταξιαρχία,
67
00:06:42,349 --> 00:06:46,023
- ...η οποία μόλις μετακινήθηκε εδώ.
- Είπατε, η 2η διμοιρία;
68
00:06:46,224 --> 00:06:48,122
Ναι, γιατί;
69
00:06:48,223 --> 00:06:50,010
Τίποτα, απλά...
70
00:06:50,111 --> 00:06:54,436
Νομίζω ότι οι άνδρες μου δε θα πολυχαρούν
αν μάθουν ότι θα'ναι με τους Έλληνες.
71
00:06:54,775 --> 00:06:57,487
Κανείς δεν περιμένει
να πολυχαρούν, Γιόργκενσεν.
72
00:06:57,588 --> 00:06:59,712
Το μόνο που'χεις να κάνεις είναι
να περάσεις τους Έλληνες απέναντι,
73
00:06:59,747 --> 00:07:01,386
...να τους περιμένεις και
να τους φέρεις πίσω.
74
00:07:01,487 --> 00:07:03,450
Η ηγεσία νομίζει ότι είναι ακριβώς
μπροστά από την στενωπό τους.
75
00:07:03,551 --> 00:07:06,176
Είναι εκπαιδευμένοι στο αντάρτικο.
Ίσως μάθετε κάτι απ' αυτούς.
76
00:07:06,277 --> 00:07:09,127
Δεν έχω κάτι εναντίον τους, κύριε.
Απλά, να...
77
00:07:09,228 --> 00:07:12,210
Μπορώ να μείνω μαζί σου, Χαλ.
Ευχαρίστως ν' αλλάξω με τον Γιόργκενσεν.
78
00:07:12,311 --> 00:07:16,233
- Δεν ζητάω από κανέναν ν' αλλάξω.
- Ηρέμησε, ηρέμησε, εγώ ζητάω.
79
00:07:16,334 --> 00:07:19,825
Κάποιοι από τους καλύτερους φίλους μου,
είναι Έλληνες, όπως κι ο πατέρας μου.
80
00:07:19,926 --> 00:07:21,875
- Το ξέρεις αυτό.
- Φυσικά και το ξέρω, Σαμ, αλλά...
81
00:07:21,975 --> 00:07:24,227
...φανταστήκαμε ότι θα ξεκουραζόσουν
μετά απ΄αυτά που πέρασες σήμερα.
82
00:07:24,328 --> 00:07:26,608
Θα ξεκουραστούμε όταν γυρίσουμε.
Ποιος ξέρει;
83
00:07:26,709 --> 00:07:29,081
Ίσως βρεθώ με τίποτα ξαδέρφια μου.
84
00:07:32,251 --> 00:07:34,427
Εντάξει, Σαμ.
Δική σου η αποστολή.
85
00:07:34,528 --> 00:07:36,670
- Κάτι άλλο, κε Ταγματάρχα;
- Όχι.
86
00:07:37,761 --> 00:07:39,575
Τελειώσαμε.
87
00:07:46,252 --> 00:07:49,120
Ωω, Πράιορ!
Μείνε λίγο, σε παρακαλώ.
88
00:07:52,808 --> 00:07:55,339
Σερβιρίσου ένα φλυτζάνι καφέ
και βάλε κι εμένα ένα.
89
00:07:55,532 --> 00:07:58,731
Κάποιος το αρωμάτισε μ' ένα κομμάτι
ελαστικού αλλά είναι χάλια.
90
00:08:01,722 --> 00:08:03,342
Κάθισε, Πράιορ.
91
00:08:03,624 --> 00:08:05,429
Πού είναι η ζάχαρη;
92
00:08:05,530 --> 00:08:08,899
Κάθε φορά που ανακαταλαμβάνω αυτήν
την καλύβα, δεν μπορώ να βρω την ζάχαρη.
93
00:08:09,000 --> 00:08:12,521
Έχω μπει και βγει τόσες πολλές φορές
που αισθάνομαι σαν γιο-γιο.
94
00:08:14,805 --> 00:08:16,322
Ευχαριστώ.
95
00:08:23,104 --> 00:08:26,658
Ζήτησα να μείνεις, Πράιορ, γιατί η στάση
του Γιόργκενσον με προβληματίζει.
96
00:08:26,759 --> 00:08:28,527
Φοβάμαι ότι πολλοί άνδρες
την συμμερίζονται.
97
00:08:28,628 --> 00:08:30,987
Ίσως όχι τόσοι,
όσοι νομίζετε, κύριε.
98
00:08:31,088 --> 00:08:32,555
Ή περισσότεροι.
99
00:08:32,655 --> 00:08:36,122
Γνώρισες ποτέ στρατιώτες,
δεν με νοιάζει ποιας εθνικότητας,
100
00:08:36,223 --> 00:08:38,027
...που τους αρέσει
να συμπολεμούν με ξένους;
101
00:08:38,128 --> 00:08:40,654
Ειδικά, κάτω από ξένη διοίκηση;
102
00:08:41,443 --> 00:08:45,062
Αν μιλάτε για τους άνδρες μου, κύριε,
είμαστε μαζί πολύ καιρό.
103
00:08:45,097 --> 00:08:47,844
Ξέρω τον καθένα ξεχωριστά.
Και με ξέρουν.
104
00:08:48,042 --> 00:08:50,539
Ξέρουν ακόμα ότι
το όνομά μου ήταν Πριόβολος.
105
00:08:50,640 --> 00:08:52,234
Εντάξει, Πράιορ.
106
00:08:52,341 --> 00:08:55,721
Δίνοντας προσωπική συμβουλή στον Στρατό
είναι το ίδιο άσχημο όταν πας εθελοντής.
107
00:08:55,822 --> 00:08:58,349
Είμαστε κι οι δυο τρελλοί.
Καλή τύχη.
108
00:08:59,321 --> 00:09:00,650
Ευχαριστώ.
109
00:09:05,614 --> 00:09:07,980
- Πώς πήγε;
- Μάζεψε τα παιδιά, σε παρακαλώ.
110
00:09:08,081 --> 00:09:10,934
1η Διμοιρία...ελάτε εδώ.
111
00:09:21,341 --> 00:09:22,741
Λοιπόν...
112
00:09:23,154 --> 00:09:25,694
Κλαψουρίζατε ότι αυτός
είναι πόλεμος του ΟΗΕ.
113
00:09:25,795 --> 00:09:27,284
Πού είναι οι σύμμαχοί μας;
114
00:09:27,385 --> 00:09:29,620
Λοιπόν, απόψε θα'χετε την ευκαιρία
να δείτε μερικούς.
115
00:09:29,721 --> 00:09:32,144
Αποστολή διεπεραίωσης
με την 1η Ελληνική Ταξιαρχία.
116
00:09:32,368 --> 00:09:34,730
Όντας σε απόσπαση, θα βρισκόμαστε
κάτω από ελληνική διοίκηση.
117
00:09:34,831 --> 00:09:37,205
Κάποια διαφορά από τον διοικητή
που έχουμε τώρα, κύριε;
118
00:09:39,517 --> 00:09:41,836
Προσπαθείς να μας τρομάξεις,
κε Υπολοχαγέ;
119
00:09:42,361 --> 00:09:45,165
Κάτι ακόμα.
Εγώ...
120
00:09:45,668 --> 00:09:47,951
Σας έκανα εθελοντές σ' αυτό, παιδιά.
121
00:09:48,150 --> 00:09:51,266
Σκέφτηκα πως θα θέλατε να γνωρίσετε
κάποιους γνήσιους Έλληνες...
122
00:09:51,301 --> 00:09:53,495
...αντί ενός γιαλαντζί σαν εμένα.
123
00:09:53,663 --> 00:09:56,696
Κρίμα που θα τους διεπεραιώσουμε μόνο.
Θα'θελα να τους δω σε δράση.
124
00:09:57,832 --> 00:10:00,937
Τώρα...
Θέλει να μείνει κάποιος πίσω;
125
00:10:04,940 --> 00:10:07,714
Παίρνω την ψήφο εμπιστοσύνης σας
με το πνεύμα που τη δώσατε.
126
00:10:07,848 --> 00:10:11,251
Θα υπάρξει πρόβλημα, αφεντικό;
Θα τους δείξω τον τρόμο του Τέξας.
127
00:10:12,057 --> 00:10:14,183
Nομίζω ότι θα τους βρεις
πολύ σκληρούς.
128
00:10:14,184 --> 00:10:16,920
Κάνουν ανταρτοπόλεμο από τότε
που ο Σωκράτης ήταν μωρό.
129
00:10:17,021 --> 00:10:19,690
Στην πραγματικότητα,
είναι πολύ φοβεροί.
130
00:10:20,275 --> 00:10:23,236
Εντάξει, τελειώστε το φαγητό σας.
Αναχωρούμε στις 19:00.
131
00:11:51,348 --> 00:11:54,011
Φοβεροί πολεμιστές!
Καλά!
132
00:11:54,861 --> 00:11:57,755
Γεννήθηκε ποτέ φαντάρος
και να'ναι έξυπνος;
133
00:12:03,423 --> 00:12:06,333
Χαμογέλα για το πουλάκι, Σαμ.
Έρχεται η επιτροπή υποδοχής.
134
00:12:08,923 --> 00:12:12,575
- Υπολοχαγός Πράιορ, του Μηχανικού.
- Λοχαγός Χάρος.
135
00:12:12,676 --> 00:12:14,857
- Κε Λοχαγέ.
- Ο Υπολοχαγός Νικίας.
136
00:12:14,958 --> 00:12:17,157
- Υπολοχαγέ.
- Υπολοχαγέ...ο Δεκανέας Μαράκης.
137
00:12:17,257 --> 00:12:20,120
-Για να μεταφράζει όταν είναι απαραίτητο.
- Δεκανέα.
138
00:12:21,389 --> 00:12:23,255
Απόφοιτος της Αμερικανικής
Σχολής στην Αθήνα.
139
00:12:23,356 --> 00:12:25,367
Χαιρετώ τους Αμερικανούς.
Είναι φίλοι μου.
140
00:12:35,804 --> 00:12:38,007
Συγκρατήσου, αφεντικό.
141
00:12:44,726 --> 00:12:46,582
Εννοώ, Πριόβολος.
142
00:12:50,248 --> 00:12:51,829
Ο Λοχαγός θέλει να ξέρουμε
ότι αυτός κι οι άνδρες του...
143
00:12:51,849 --> 00:12:53,882
...ανυπομονούν να κάνουν
νυχτερινές αποστολές.
144
00:12:53,982 --> 00:12:57,971
Ο Λγός είναι τυχερός. Εμείς ανυπομονούμε
μόνο να γυρίσουμε από μια αποστολή.
145
00:12:58,072 --> 00:13:01,004
Και δεν είδα ποτέ να χορεύουν
οι δικοί μας πριν από τη δράση.
146
00:13:01,119 --> 00:13:05,296
Ο Έλληνας ποιητής Παλαμάς λέει ότι ο λαός
μας περπατά στην ιστορία μέσω του χορού.
147
00:13:06,069 --> 00:13:09,344
Λέγεται επίσης ότι μερικές φορές
του αρέσει να πολεμάει.
148
00:13:09,545 --> 00:13:13,816
Ο κος Συντ/ρχης πιστεύει ότι λίγο κονιάκ
πριν από τη μάχη κάνει το αίμα να βράζει.
149
00:13:13,917 --> 00:13:16,977
Περιμένει να καλωσορίσει εσάς
και τους αξιωματικούς σου.
150
00:13:17,078 --> 00:13:20,078
- Κονιάκ;
- Σας το'πα ότι είναι υπέροχοι άνθρωποι.
151
00:13:28,574 --> 00:13:31,142
Όπως συνήθιζε να κάνει
ο παππούς μου.
152
00:13:36,634 --> 00:13:39,632
Και τώρα...
Καλή τύχη, κύριοι.
153
00:13:39,733 --> 00:13:41,533
Ευχαριστούμε, κύριε.
154
00:13:46,480 --> 00:13:48,270
Εγώ ξέρω ότι ήρθαμε εδώ
για διάβαση του ποταμού.
155
00:13:48,371 --> 00:13:50,418
Πότε θα'ρθουν στο θέμα
τούτα τα "φρούτα";
156
00:13:50,519 --> 00:13:54,158
Τώρα, Λοχία, θα δούμε τι έχουν να πουν
τα "φρούτα" για τη διάβαση του ποταμού.
157
00:13:54,259 --> 00:13:56,813
Συγγνώμη, κύριε.
Ξέχασα ότι μιλάτε τη γλώσσα μας.
158
00:13:56,914 --> 00:13:59,446
Στην σημερινή εποχή, όλος ο κόσμος
μιλά τη γλώσσα σας.
159
00:13:59,797 --> 00:14:01,598
Έχω επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες.
160
00:14:01,699 --> 00:14:04,175
Εσύ θα είσαι επικεφαλής
της επιχείρησης στο ποτάμι.
161
00:14:04,276 --> 00:14:06,602
Όταν φτάσουμε σ' ένα σημείο
κάπου σ' αυτήν εδώ την όχθη...
162
00:14:06,703 --> 00:14:10,454
...θα διαλέξεις την πιο πιθανή
όχθη για αποβίβαση...ξεκάθαρο;
163
00:14:10,489 --> 00:14:12,442
- Ξέρω πολύ καλά την περιοχή, κε Λοχαγέ.
- Καλώς.
164
00:14:12,477 --> 00:14:14,737
Περάσαμε μια ζωή εκεί,
πριν λίγες μέρες.
165
00:14:15,255 --> 00:14:17,763
Μόλις αποβιβαστούμε,
θ' αναλάβω εγώ.
166
00:14:17,864 --> 00:14:20,131
Θα τηρήσουμε απόλυτη
σιγή ασυρμάτου.
167
00:14:20,232 --> 00:14:24,416
Εκτός για να μεταδώσουμε όποια πληροφορία
μάθουμε πίσω από το φράγμα πυρός τους.
168
00:14:24,717 --> 00:14:26,517
- Είναι ξεκάθαρο;
- Ξεκάθαρο.
169
00:14:26,790 --> 00:14:28,761
Δεν αναμένω καμιά δυσκολία.
170
00:14:28,861 --> 00:14:30,914
Θα παραμείνετε απέναντι,
σε κοντινή απόσταση.
171
00:14:31,015 --> 00:14:33,626
Θα προχωρήσω προς τον στόχο μου.
Θ' ανοίξω ένα πέρασμα...
172
00:14:33,661 --> 00:14:37,638
...θα δω με τα μάτια μου ό,τι κρύβει
ο εχθρός και θα επιστρέψω.
173
00:14:37,947 --> 00:14:41,001
- Τότε, θα'χετε γυρίσει ως το ξημέρωμα.
- Μπορεί και νωρίτερα.
174
00:14:41,106 --> 00:14:42,901
Ας υποθέσουμε ότι θα συναντήσουν
πρόβλημα ανοίγοντας το πέρασμα;
175
00:14:43,001 --> 00:14:44,656
Τι θα γίνει μ' εμάς;
176
00:14:48,326 --> 00:14:52,339
Ο Λοχαγός είπε ότι αν δεν γυρίσει
στο ποτάμι σε εύλογο χρόνο...
177
00:14:52,374 --> 00:14:54,527
...ν' αφήσουμε μερικές βάρκες
και να φύγουμε.
178
00:14:54,628 --> 00:14:57,063
Θα είμαστε έτοιμοι στο ποτάμι,
κε Λοχαγέ, σε 45 λεπτά.
179
00:14:57,164 --> 00:14:59,364
Τώρα, με την άδεια σας.
180
00:15:08,201 --> 00:15:10,393
Θα πρέπει να τους καταλάβετε.
Αυτό είναι όλο.
181
00:15:10,494 --> 00:15:13,794
Δεν έχουν ηττηθεί ποτέ.
Τουλάχιστον από χώρα του μεγέθους τους.
182
00:15:13,795 --> 00:15:16,254
Οι αρχαίοι Έλληνες πολεμιστές
ήταν πολύ σπουδαίοι.
183
00:15:16,355 --> 00:15:18,695
Ναι, και δεν διστάζουν
να σ'το θυμίζουν, έτσι δεν είναι;
184
00:15:18,796 --> 00:15:21,707
Ο πατέρας μου είναι έτσι.
Κάνει 2 συνεχόμενα στράικ...
185
00:15:21,742 --> 00:15:23,650
...και νομίζεις ότι εφηύρε
το παιχνίδι.
186
00:16:07,860 --> 00:16:10,082
Εϊ, Τέιλορ, ρίξε μια ματιά.
187
00:16:10,382 --> 00:16:13,393
Θα τρελαινόταν η γυναίκα μου μ' αυτό.
Πόσα θες;
188
00:16:14,668 --> 00:16:16,652
Καλά, αμερικάνικα λεφτά.
189
00:16:22,013 --> 00:16:25,787
Είπε θα σ'το δώσει.
Αλλά είναι κακοτυχία αν δεν δώσεις κάτι.
190
00:16:26,919 --> 00:16:28,853
Θέλει μόνο ένα στυλό.
191
00:16:35,471 --> 00:16:37,168
Ευχαριστώ, "ξεφτέρι".
192
00:16:39,293 --> 00:16:42,236
Tρύπες από σράπνελ.
Όταν το φορτηγό πάτησε εκείνη τη νάρκη.
193
00:16:42,495 --> 00:16:44,191
- Πόσες βάρκες ήταν σ' εκείνο το φορτηγό;
- Τέσσερις.
194
00:16:44,240 --> 00:16:46,606
Τις ανακατέψαμε με τις άλλες
όταν αλλάξαμε τη νταλίκα.
195
00:16:46,607 --> 00:16:49,371
Aν έχουν όλες τέτοιες τρύπες δεν θα
έχουμε πρόβλημα να τις μαζέψουμε.
196
00:16:49,743 --> 00:16:52,280
Εϊ, αφεντικό!
Ακόμα μία.
197
00:16:53,556 --> 00:16:55,839
Ξαναελέγξτε κάθε βάρκα.
Αφήστε τις άχρηστες εδώ...
198
00:16:55,939 --> 00:16:58,308
...και θα τη "βγάλουμε" με ό,τι έχουμε.
Κάντε γρήγορα.
199
00:17:00,558 --> 00:17:04,679
Μετάφραση υποτίτλων εξ' ακοής
Nikodimos Sentinel
200
00:17:22,367 --> 00:17:25,323
Ατυχία, αφεντικό.
Κι οι 4 βάρκες είναι κομμάτια.
201
00:17:26,585 --> 00:17:30,478
Αυτό μας αφήνει με 14 βάρκες για να
περάσουμε σχεδόν 200 άνδρες απέναντι.
202
00:17:30,579 --> 00:17:32,583
Θαυμάσια!
203
00:17:57,480 --> 00:18:00,153
Παιδιά!
Τελειώνετε, σας παρακαλώ!
204
00:18:29,036 --> 00:18:32,774
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο!
Να πολεμήσει στο πλευρό μας.
205
00:18:33,231 --> 00:18:35,675
Συνέτριψε τους εχθρούς μας
με τη δύναμη της δικαιοσύνης.
206
00:18:37,490 --> 00:18:39,190
Δείξε έλεος, Θεέ μου!
207
00:18:48,963 --> 00:18:52,522
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο
για τη γονιμότητα της καρποφόρας γης.
208
00:18:52,623 --> 00:18:55,076
Και για τον καιρό
της επικείμενης ειρήνης.
209
00:18:55,951 --> 00:18:58,001
Δείξε έλεος, Θεέ μου!
210
00:19:08,598 --> 00:19:10,098
Περίμενε!
211
00:19:14,722 --> 00:19:18,363
Κοίτα, Σαμ...Είμαστε ήδη
σχεδόν πλήρεις, χωρίς στρατιώτες.
212
00:19:18,794 --> 00:19:21,670
Εντάξει, τότε.
Βγάλε τα πολυβόλα και τους όλμους.
213
00:19:21,771 --> 00:19:23,625
Θα πάρουμε ό,τι μπορούμε
να κουβαλήσουμε με τα χέρια.
214
00:19:23,726 --> 00:19:25,379
Τότε θα είμαστε
σχεδόν απροστάτευτοι.
215
00:19:25,479 --> 00:19:27,496
Πάρε ένα ελαφρύ πολυβόλο.
Κρύψε τα υπόλοιπα.
216
00:19:27,596 --> 00:19:31,138
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, φίλε μου.
Είστε υπό ελληνική προστασία.
217
00:19:32,386 --> 00:19:36,126
Τον άκουσες τι είπε. ’σε 1-2
φρουρούς γι' αυτά...ας ξεκινήσουμε.
218
00:19:41,390 --> 00:19:44,281
Βγάλτε έξω τα μπαζούκας,
τους όλμους και τα πολυβόλα.
219
00:19:50,785 --> 00:19:53,981
- Πού πας μ' αυτό;
- Ο Σαμ είπε ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις.
220
00:19:54,082 --> 00:19:57,445
- Τον άκουσες κι εσύ.
- Δεν εννοούσε εκρηκτικά, ξεφορτώσου τα.
221
00:20:04,665 --> 00:20:08,063
Όπως λέει η θεία Σούζυ, φόρα προφυλακτικό
για να σιγουρευτείς ότι δε θα συμβεί κάτι.
222
00:20:12,564 --> 00:20:15,140
Aν δεν έχουμε άλλες τυπικότητες,
αφεντικό, είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
223
00:20:15,241 --> 00:20:16,801
Εντάξει.
224
00:24:38,005 --> 00:24:40,351
Θα οχυρωθούμε εδώ. Βάλε τους
άνδρες σου να φτιάξουν ορύγματα.
225
00:24:40,451 --> 00:24:42,457
Περιφερειακή άμυνα.
226
00:24:42,558 --> 00:24:44,509
Καλή τύχη.
Μακάρι να'ρχόμασταν μαζί σας.
227
00:24:44,610 --> 00:24:46,824
Θα είστε πίσω μας.
Δε γίνεται καλύτερα.
228
00:24:51,438 --> 00:24:54,418
- Δεκανέα, βρες κάποιο όρυγμα να μπεις.
- Μάλιστα, κύριε.
229
00:25:21,950 --> 00:25:23,698
Ωραίος τρόπος να πολεμάει κανείς.
230
00:25:23,799 --> 00:25:26,913
Οι Έλληνες οπλισμένοι μέχρι τα δόντια
ανάμεσα σ' εμάς και τους Κομμουνιστές.
231
00:25:35,134 --> 00:25:36,634
Ξέρεις, Σμίτυ...
232
00:25:36,735 --> 00:25:39,293
Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι Έλληνες
ξέρουν να πολεμούν.
233
00:25:39,393 --> 00:25:42,530
Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί πάνω,
κάνοντας δύσκολη τη ζωή των κομμουνιστών.
234
00:25:44,067 --> 00:25:45,931
Κόφτο, Μπόουμαν.
235
00:25:53,490 --> 00:25:56,452
- Ξέρεις, συνήθιζα να δουλεύω...
- Κόφτε το!
236
00:25:56,529 --> 00:25:58,305
- Κάποιος είναι εκεί πέρα.
- Ετοιμαστείτε!
237
00:25:58,340 --> 00:26:00,275
Πείτε το σ' όλους.
238
00:27:00,665 --> 00:27:03,842
- Πόσο άσχημα;
- 1-2 τραυματίες, αλλά θα'ναι εντάξει.
239
00:27:04,770 --> 00:27:07,267
- Ένας νεκρός.
- Ποιος;
240
00:27:08,021 --> 00:27:09,768
Ο Χέντλεϊ.
241
00:27:27,694 --> 00:27:29,094
Σμίτυ!
242
00:27:34,128 --> 00:27:36,177
Πάρε κάποιον μαζί σου και
ανιχνεύστε το δάσος.
243
00:27:36,278 --> 00:27:38,465
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Μια στιγμή.
244
00:27:38,821 --> 00:27:41,880
Καλύτερα να πάρεις τον Μαράκη μαζί σου.
Μήπως χρειαστείς διερμηνέα.
245
00:27:41,981 --> 00:27:43,966
Ό,τι πεις, αφεντικό.
246
00:27:45,336 --> 00:27:47,297
- Περίπολο ανίχνευσης.
- Καλώς.
247
00:27:47,431 --> 00:27:49,962
Μαράκη, περίπολο ανίχνευσης.
248
00:28:32,542 --> 00:28:35,037
Δεν καταλαβαίνω.
Κάτι δεν πάει καλά.
249
00:28:35,238 --> 00:28:38,379
- Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.
- Διάβασες την σκέψη μου.
250
00:28:40,726 --> 00:28:44,251
Τέιλορ, εσύ κι αυτός επιστρέφετε.
Θα δω αν μπορέσω να μάθω τι έγινε.
251
00:28:44,286 --> 00:28:46,735
- Ναι, αλλά...
- Φύγετε, εσύ κι ο Μαράκης, άντε.
252
00:28:53,334 --> 00:28:55,165
Εγώ είμαι, ο Τέιλορ.
253
00:29:01,552 --> 00:29:04,039
- Τι γίνεται;
- Φαίνεται ότι έχουμε παγιδευτεί.
254
00:29:04,140 --> 00:29:06,793
Οι μόνοι Έλληνες που είδαμε
είχαν τα χέρια ψηλά.
255
00:29:07,140 --> 00:29:09,417
- Πού είναι ο Σμίτυ;
- Έμεινε εκεί.
256
00:29:09,467 --> 00:29:11,932
Οπλισμένοι ως τα δόντια;
Το'ξερα εξαρχής.
257
00:29:12,032 --> 00:29:14,013
Αυτοί οι Έλληνες είναι χάλια.
258
00:29:14,114 --> 00:29:18,056
Εντάξει λοιπόν, έχουμε συμμάχους.
Θα σας πω τι θα κάνω.
259
00:29:18,157 --> 00:29:21,324
Κανείς δεν θα πεθάνει,
απολύτως κανείς.
260
00:29:21,425 --> 00:29:23,764
Οι Έλληνες ανέλαβαν τον πόλεμο.
261
00:29:23,865 --> 00:29:27,498
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
να τους πάμε και να τους φέρουμε.
262
00:29:27,599 --> 00:29:30,589
Καθόλου άσχημα.
Όλοι ευχαριστημένοι;
263
00:29:30,690 --> 00:29:33,317
Τέιλορ, Μαράκης, ελάτε εδώ.
264
00:29:41,596 --> 00:29:44,285
- Πού είναι ο Σμίτυ;
- Ακόμα ψάχνει τριγύρω.
265
00:29:44,925 --> 00:29:47,867
- Πόσους Έλληνες είδες;
- Περίπου μια ντουζίνα.
266
00:29:47,968 --> 00:29:50,006
Είχαν τα χέρια τους ψηλά.
267
00:29:50,107 --> 00:29:53,154
- Ούτε πτώματα, ούτε ίχνη μάχης;
- Ίσως να'γινε κάποια μπροστά από εμάς.
268
00:29:53,189 --> 00:29:56,504
Γι' αυτό έμεινε ο Σμίτυ.
Εγώ όμως δεν το νομίζω.
269
00:29:56,605 --> 00:29:59,577
- Οι πυροβολισμοί ήταν λίγοι.
- Πάμε να φύγουμε απ' εδώ.
270
00:30:00,085 --> 00:30:03,035
Ο Λοχαγός Χάρος είπε ότι μπορούμε
να πράξουμε κατά βούληση.
271
00:30:03,303 --> 00:30:05,021
Τι λες;
272
00:30:05,121 --> 00:30:09,693
Μακάρι να'χαμε τα βαρέα όπλα μας εδώ.
Αλλά έτσι, η μόνη λογική λέει να φύγουμε.
273
00:30:10,325 --> 00:30:13,118
Θα φύγετε σίγουρα.
Αλλά θα είναι ταξίδι μετ' επιστροφής.
274
00:30:13,219 --> 00:30:16,225
Τζόνσον, θα περάσεις απέναντι και
θα φέρεις τα βαρέα όπλα γρήγορα.
275
00:30:16,226 --> 00:30:18,978
Αν έχουν πρόβλημα, θα μπούμε
και θα τους υποστηρίξουμε.
276
00:30:19,079 --> 00:30:21,629
Τζάκ, εσύ, ο Στόνι κι ο Μπόουμαν
θα μείνετε εδώ μαζί μου.
277
00:30:21,730 --> 00:30:24,072
Η υπόλοιπη διμοιρία κι οι τραυματίες
θα έρθουν μαζί σου.
278
00:30:24,107 --> 00:30:26,420
Μόλις περάσετε απέναντι, οι τραυματίες
μπορούν να γυρίσουν περπατώντας.
279
00:30:26,455 --> 00:30:28,161
Ξεκινήστε!
280
00:30:31,084 --> 00:30:33,693
Μαράκη, μείνε εδώ.
Ίσως σε χρειαστώ.
281
00:30:33,793 --> 00:30:35,394
Μάλιστα, κύριε.
282
00:30:37,221 --> 00:30:41,017
Εντάξει, Σαμ.
Αφού το θες έτσι, έτσι θα γίνει.
283
00:30:41,563 --> 00:30:43,378
Όρθιοι, φεύγουμε.
284
00:30:45,359 --> 00:30:48,365
Μπόουμαν, εσύ κι ο Στόνυ
θα μείνετε εδώ.
285
00:31:48,469 --> 00:31:50,494
Θα ξημερώσει σύντομα.
286
00:31:53,052 --> 00:31:55,483
Η διμοιρία μας, πρέπει όπου
να'ναι, να επιστρέψει.
287
00:31:56,058 --> 00:31:58,084
Έπρεπε να είχαν ήδη επιστρέψει.
288
00:32:09,532 --> 00:32:11,332
Πάμε πίσω στο ποτάμι.
289
00:34:15,548 --> 00:34:18,087
Ολόκληρη η διμοιρία, Σαμ.
290
00:34:18,393 --> 00:34:20,853
Ολόκληρη η διμοιρία!
291
00:34:52,273 --> 00:34:54,295
Ο Λοχαγός Χάρος είναι μαζί τους;
292
00:34:59,188 --> 00:35:03,087
Μόνο 23 σ' αυτήν την ομάδα, κύριε.
Αποκόπηκαν και τους επετέθη ο εχθρός.
293
00:35:03,188 --> 00:35:05,188
Δεν έχουν δει τον Λοχαγό τους.
294
00:35:15,877 --> 00:35:19,739
Ήταν άσχημα, Υπολοχαγέ...Έπρεπε να
πολεμήσουμε σκληρά για να περάσουμε.
295
00:35:20,052 --> 00:35:23,303
Ήρθαμε εδώ ελπίζοντας
να τους βρούμε όλους.
296
00:35:24,275 --> 00:35:26,238
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
297
00:35:26,741 --> 00:35:28,569
Αλήθεια;
298
00:35:35,187 --> 00:35:37,672
Αυτό το όπλο δεν έχει ρίξει.
299
00:35:37,773 --> 00:35:40,795
Με τι πολεμήσατε, Υπολοχαγέ;
Με σφεντόνες;
300
00:35:45,801 --> 00:35:48,890
Μα, δεν έχει αίμα πάνω της,
αγαπητοί μου συμπατριώτες.
301
00:35:50,026 --> 00:35:52,048
Όπως αυτή, για παράδειγμα.
302
00:36:50,329 --> 00:36:52,333
Αυτό δεν είναι το φουλάρι
του Τζόνσον;
303
00:36:54,240 --> 00:36:56,607
Είναι ο τύπος που το'δωσε
αρχικά στον Τζόνσον.
304
00:36:59,380 --> 00:37:03,089
Δεν πιστεύω ότι ήξερε εξαρχής ότι ο Τζώνυ
θα σκοτωνόταν, για να το πάρει πίσω.
305
00:37:20,070 --> 00:37:22,147
Τα τακτοποιήσαμε όλα.
306
00:37:22,248 --> 00:37:24,939
Αυτό είναι το τελευταίο.
Οι κομμουνιστές πήραν τα υπόλοιπα.
307
00:37:25,040 --> 00:37:27,371
Οι δικοί μας δεν ήξεραν
τι τους χτύπησε.
308
00:37:29,065 --> 00:37:30,665
Ήξεραν.
309
00:37:31,380 --> 00:37:33,266
Και πολέμησαν.
310
00:37:33,711 --> 00:37:35,867
Κι εγώ τους έμπλεξα σ' αυτό.
311
00:37:35,968 --> 00:37:39,363
Αν διαπεραιώναμε Αμερικανούς στο ποτάμι
Σαμ και συναντούσαν προβλήματα.
312
00:37:39,398 --> 00:37:41,653
Θα'θελες οι άνδρες μας
να τους υποστήριζαν, έτσι δεν είναι;
313
00:37:41,733 --> 00:37:43,115
Έτσι δεν είναι, Σαμ;
314
00:37:43,216 --> 00:37:45,683
Αν ήταν οι δικοί μας άνδρες
δεν θα'χαν κάνει λάθος.
315
00:37:45,718 --> 00:37:47,805
Δεν θα'πρεπε
να ήμασταν εδώ εξαρχής.
316
00:37:47,906 --> 00:37:50,092
Είναι κάτι τώρα
που θα σε συνοδεύει.
317
00:38:13,201 --> 00:38:15,563
Μάλλον για να σιγουρευτούν
ότι δεν επέζησε κανείς από εμάς.
318
00:38:22,401 --> 00:38:24,778
Αφεντικό, εγώ κι ο Τσακ μπορούμε
να τακτοποιήσουμε αυτό το άρμα, αν θες.
319
00:38:24,879 --> 00:38:26,508
Θα μου έδινε την μεγαλύτερη
ευχαρίστηση να τους συνοδέψω.
320
00:38:26,609 --> 00:38:28,362
Σωστά, μπορούμε εύκολα να
το τακτοποιήσουμε μόνοι μας.
321
00:38:28,463 --> 00:38:31,299
Γιατί μόνοι;
Κανείς δεν με είδε να παραδίδομαι.
322
00:38:32,090 --> 00:38:34,122
Φυσικά, είναι εν μέρει Έλληνας.
323
00:38:34,244 --> 00:38:36,471
Δεν χρειάζεται να μας βλέπεις
αν μένουμε αθέατοι.
324
00:38:36,572 --> 00:38:39,039
Αν αποτύχεις να το καταστρέψεις,
Υπολοχαγέ Πράιορ...
325
00:38:39,495 --> 00:38:42,011
...δεν θα αποτύχει να βρει
τους υπόλοιπους από εμάς.
326
00:38:42,458 --> 00:38:44,656
Εντάξει, παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε.
327
00:38:45,988 --> 00:38:48,505
Μπορείτε να βοηθήσετε
παραμένοντας αθέατοι.
328
00:39:34,449 --> 00:39:36,159
Ας τους κλείσουμε μέσα.
329
00:40:40,329 --> 00:40:42,736
Σίγουρα δεν το'κανες
με τον εύκολο τρόπο.
330
00:40:42,869 --> 00:40:44,464
Ανέβηκα από το τυφλό σημείο τους.
331
00:40:44,564 --> 00:40:46,838
Θα μπορούσαμε να τους πετύχουμε
όταν θα έβγαιναν από την θυρίδα.
332
00:40:46,853 --> 00:40:48,853
Και να σπαταλήσουμε τόσα πυρομαχικά;
333
00:40:50,826 --> 00:40:53,280
Πού είπες να πάνε
οι άνδρες σου;
334
00:40:53,381 --> 00:40:55,381
- Στις βάρκες, φυσικά.
- Κάλεσέ τους πίσω.
335
00:40:58,171 --> 00:41:01,419
Δε θα χρειαστούμε τις βάρκες, όχι ακόμα.
Θα πάμε προς το εσωτερικό.
336
00:41:01,674 --> 00:41:04,020
Φέρε εκείνα τα πυρομαχικά
που αφήσαμε εκεί πίσω.
337
00:41:05,039 --> 00:41:07,630
Μας έστειλαν εδώ Υπολοχαγέ, για να
βρούμε τι κρύβουν οι κομμουνιστές.
338
00:41:07,731 --> 00:41:10,004
- Κι αυτό θα κάνουμε.
- Αυτό είναι δουλειά του Λοχαγού Χάρου.
339
00:41:10,105 --> 00:41:12,660
Λογικέψου, Υπολοχαγέ.
Απ' ό,τι είδα είναι 20:1...
340
00:41:12,760 --> 00:41:14,339
...το πώς βλέπεις τους νεκρούς
ή τους αιχμαλώτους.
341
00:41:14,440 --> 00:41:17,575
Προτείνεις μια χούφτα από εμάς
να κάνει ό,τι δεν έκανε ένας Λόχος.
342
00:41:17,819 --> 00:41:20,501
Εντάξει, Υπολοχαγέ.
Κωπηλάτησε ή κολύμπησε.
343
00:41:20,602 --> 00:41:22,331
Εύχομαι να μην συναντήσεις
κομμουνιστές καθώς επιστρέφεις.
344
00:41:22,432 --> 00:41:24,528
Κι αν πρέπει;
345
00:41:25,275 --> 00:41:28,529
Διάβασέ το.
Τι λέει στην ζώνη;
346
00:41:31,216 --> 00:41:34,516
- Φτιαγμένο στο εργοστάσιο Γουίλμινγκτον.
- Η.Π.Α.
347
00:41:36,875 --> 00:41:39,007
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σας
ή δεν θα πάρουμε αρκετά πυρομαχικά.
348
00:41:39,108 --> 00:41:40,710
Αυτό είναι;
349
00:41:41,343 --> 00:41:44,081
Όπως θα'λεγες, έχεις το μπαλάκι
και το ρόπαλο.
350
00:41:44,182 --> 00:41:46,537
Και το παιχνίδι, γι' αυτό
ποτέ μην το ξεχάσεις αυτό.
351
00:41:46,638 --> 00:41:49,471
Οι άνδρες εδώ στην Κορέα, δουλεύουν
10 φορές περισσότερo από τους υπόλοιπους.
352
00:41:51,597 --> 00:41:55,309
Σε συγχαίρω για το πόσο εύκολα
έλυσες το πρόβλημα της διοίκησης.
353
00:41:56,169 --> 00:41:58,261
Μοιράστε τα πράγματα και πάμε!
354
00:43:11,009 --> 00:43:12,709
Περιμένετε εδώ.
Τσακ!
355
00:43:14,574 --> 00:43:17,035
Πάμε να δούμε
γιατί αναστατώθηκαν τόσο.
356
00:43:42,935 --> 00:43:44,635
Σου φαίνεται γνωστό;
357
00:43:47,500 --> 00:43:49,821
Δεν είναι το "στέκι"
του 2ου Λόχου.
358
00:43:50,364 --> 00:43:53,178
Φυσικά, αυτή είναι η μπουλντόζα
του Πητ Όλσον.
359
00:43:53,637 --> 00:43:55,670
Βλέπεις την Σημαία
της Συνομοσπονδίας;
360
00:44:21,995 --> 00:44:24,407
Ο 2ος Λόχος είχε καιρό
για να τα παγιδεύσει.
361
00:44:25,287 --> 00:44:27,575
Τσακ...
Πήγαινε φέρε τη διμοιρία.
362
00:44:29,484 --> 00:44:32,501
Φέρε τους Έλληνες εδώ και πες τους
να κάνουν ησυχία ερχόμενοι.
363
00:44:59,466 --> 00:45:01,997
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια
για πυρομαχικά, Υπολοχαγέ.
364
00:45:02,098 --> 00:45:05,051
Αυτά τα κασόνια είναι γεμάτα.
Ξαναπιάνουμε δουλειά.
365
00:45:05,372 --> 00:45:06,942
Πολυβόλο.
366
00:45:07,142 --> 00:45:09,369
Νομίζω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
367
00:45:09,763 --> 00:45:11,802
Το σκέφτηκα ότι θα το'λεγες.
368
00:45:13,110 --> 00:45:15,866
Είσαι ο επικεφαλής.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
369
00:45:16,026 --> 00:45:18,408
Μπορώ να στείλω 1-2 άνδρες μου
να το χτυπήσουν από μέσα.
370
00:45:18,469 --> 00:45:22,177
Θα το χειριστώ εγώ.
Εσύ κι οι άνδρες σου, μείνετε εδώ.
371
00:45:22,306 --> 00:45:25,752
Όταν ακούσετε έκρηξη χειροβομβίδας,
ελάτε γρήγορα, θα τους αιφνιδιάσουμε.
372
00:47:46,192 --> 00:47:49,040
Είναι Νεοζηλανδοί,
τμήμα των χαμένων περιπόλων μας.
373
00:48:00,165 --> 00:48:01,488
Τσακ...
374
00:48:05,960 --> 00:48:09,300
Φέρε τους Στόνι και Μπόουμαν και μάζεψε
και τους άλλους...θέλω να τους μιλήσω.
375
00:48:13,975 --> 00:48:16,515
Όταν τα συγκεντρώσετε όλα
ο Σαμ θέλει να μας μιλήσει.
376
00:48:21,320 --> 00:48:23,916
Ρε σεις παιδιά, τις καθαρίζετε
πάντα τόσο γρήγορα;
377
00:48:24,017 --> 00:48:27,204
Πάντα, είναι εθνικό χαρακτηριστικό.
378
00:48:28,917 --> 00:48:33,101
- Ειδικά εκεί έξω, Λοχία.
- Και τις χρησιμοποιείτε εξίσου καλά.
379
00:48:33,539 --> 00:48:35,602
Οι λέξεις δεν μπορούν να πουν
πόσο ευχαριστημένοι είμαστε.
380
00:48:35,703 --> 00:48:38,203
Αλλά εσείς νομίζετε ότι
είμαστε ανάξιοι.
381
00:48:41,444 --> 00:48:43,640
Εξαιρετικός μεταφραστής
ο Μαράκης, έτσι;
382
00:48:44,613 --> 00:48:47,710
Μπορεί να εξηγήσει ακόμα
κι ό,τι δεν έχει ειπωθεί.
383
00:48:52,399 --> 00:48:56,597
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να του εξηγήσεις
γιατί 2 από τους άνδρες μου είναι νεκροί.
384
00:48:57,018 --> 00:48:59,475
Και πληγώθηκαν άσχημα.
385
00:49:09,435 --> 00:49:11,766
Αυτά τα κασόνια είναι γεμάτα
με πυρομαχικά.
386
00:49:11,867 --> 00:49:15,003
Και τα χρειαζόμαστε.
Αλλά να προσέχετε για παγίδες.
387
00:49:15,004 --> 00:49:18,054
Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία για κάτι,
καλέστε έναν του Μηχανικού.
388
00:49:18,155 --> 00:49:21,166
Μετέφρασε κι αυτό.
Τσακ, πρόσεχέ τους.
389
00:49:21,504 --> 00:49:23,914
Μπόουμαν, έλα μαζί μου
να ελέγξουμε την καλύβα.
390
00:49:25,160 --> 00:49:28,254
- Θα φύγουμε σε 2 ώρες.
- Και οι τραυματίες μου;
391
00:49:28,750 --> 00:49:30,644
Θα τους κρύψουμε
στο δάσος με τον γιατρό.
392
00:49:30,745 --> 00:49:33,895
Όταν βρούμε αυτό που ψάχνουμε
θα'ρθουμε να τους πάρουμε.
393
00:49:41,720 --> 00:49:43,120
Υπολοχαγέ...
394
00:49:45,785 --> 00:49:47,741
Υπολοχαγέ, δεν φαίνεται
να καταλαβαίνεις ότι...
395
00:49:47,776 --> 00:49:50,009
...βρισκόμαστε στο μέσον
του κομμουνιστικού τομέα.
396
00:49:50,061 --> 00:49:53,475
Και απαιτείς να απομακρυνθούμε
ακόμα πιο μακρυά από την ασφάλεια.
397
00:49:53,576 --> 00:49:57,085
Στο βιβλίο μου, Υπολοχαγέ, αυτή είναι
μια καλή επεξήγηση της δουλειά μας.
398
00:49:57,186 --> 00:50:00,064
Ηρωισμός όπως ο δικός σου
είναι πολύ εμπνευσμένος.
399
00:50:00,065 --> 00:50:03,323
Τελικά, ίσως έχω να μάθω πολλά
κάτω από τη διοίκησή σου.
400
00:50:04,424 --> 00:50:05,824
Ίσως.
401
00:50:06,120 --> 00:50:08,377
- Βρήκες τίποτα;
- Τίποτα εδώ.
402
00:50:14,676 --> 00:50:16,076
Πρόσεχε!
403
00:50:18,885 --> 00:50:21,153
Σκέφτηκες ότι μπορεί
να'ναι παγιδευμένο;
404
00:50:21,973 --> 00:50:24,130
- Φυσικά.
- Εντάξει.
405
00:50:24,286 --> 00:50:28,231
Δεν θα αφήσω κάτι παγιδευμένο να
σ' εμποδίσει να καπνίσεις, κάνε πίσω.
406
00:50:28,764 --> 00:50:32,013
- Να το κάνω εγώ, αφεντικό.
- Δεν πειράζει, τα καταφέρνω.
407
00:50:38,199 --> 00:50:41,657
Δεν είμαι εθισμένος, φίλε μου. Αν είναι
παγιδευμένο, μπορώ και χωρίς αυτό.
408
00:50:42,702 --> 00:50:44,812
Μπορώ χωρίς πολλά πράγματα.
409
00:50:45,518 --> 00:50:47,713
Καλύτερα να κάνεις πίσω.
410
00:51:06,321 --> 00:51:09,260
Βλέπεις;
Δεν ήταν παγίδα τελικά.
411
00:51:13,614 --> 00:51:16,162
Δεκανέα, άσε μας μόνους.
412
00:51:23,436 --> 00:51:25,788
Έπρεπε να το εξουδετερώσεις,
έτσι δεν είναι;
413
00:51:26,889 --> 00:51:29,766
- Τι είπες;
- Έπρεπε να δράσεις μπροστά στον Δεκανέα.
414
00:51:29,867 --> 00:51:33,252
- Όπως γενικά δρας μέχρι τώρα.
- Δρω;
415
00:51:33,353 --> 00:51:36,090
Ρίχνοντας χειροβομβίδα
στην θυρίδα του άρματος.
416
00:51:36,191 --> 00:51:39,072
Εξουδετερώνοντας το πολυβόλο μόνος σου
και μετά αυτό εδώ το μέρος.
417
00:51:39,173 --> 00:51:43,757
- Πολύ επικίνδυνο ρίσκο, Πράιορ.
- Αλλά πολύ απαραίτητο ρίσκο, Υπολοχαγέ.
418
00:51:45,199 --> 00:51:48,278
Δεν μπορείς να αποδεχθείς
ό,τι συνέβη στην διμοιρία σου.
419
00:51:48,295 --> 00:51:51,077
Ένα τραγικό αλλά αναπόφευκτο
δυστύχημα του πολέμου.
420
00:51:51,362 --> 00:51:53,317
Τι σχέση έχει
η διμοιρία μου μ' αυτό;
421
00:51:53,418 --> 00:51:56,236
Ως Ελληνο-Αμερικανός κατηγορείς εμάς
για την απώλειά της και τον εαυτό σου...
422
00:51:56,271 --> 00:51:58,713
...επειδή πίστευες σ' εμάς.
Τώρα εξαιτίας του ελληνικού αίματός σου,
423
00:51:58,748 --> 00:52:02,109
πρέπει ν' αποδείξεις σ' όλους ότι είσαι
ο γενναιότερος άνδρας στον κόσμο.
424
00:52:02,110 --> 00:52:04,915
Ίσως να περιμένεις να συγκινηθώ
με τον ελληνικό εθνικό ύμνο.
425
00:52:05,016 --> 00:52:09,380
Δεν περιμένω τίποτα. Η ουσία είναι ότι,
στην πραγματικότητα δεν πίστευες σ' εμάς.
426
00:52:09,481 --> 00:52:13,316
Και εφόσον δεν εμπιστεύεσαι τους άνδρες
που διοικείς, δεν πρέπει να διοικείς.
427
00:52:13,417 --> 00:52:14,996
Γι' αυτό λοιπόν, Υπολοχαγέ...
428
00:52:15,097 --> 00:52:19,588
...βασιζόμενος στο ότι είστε
4 Αμερικανοί έναντι 21 Ελλήνων,
429
00:52:19,689 --> 00:52:21,559
...θα αναλάβω εγώ τη διοίκηση.
430
00:52:31,837 --> 00:52:34,540
Μην βάζεις στοίχημα
γι' αυτό, Υπολοχαγέ.
431
00:52:50,534 --> 00:52:52,918
- Όλα καλά;
- Εντάξει...
432
00:52:53,019 --> 00:52:55,798
Εκτός του ότι ανακάλυψα κάτι
που πρέπει να σου πω.
433
00:52:55,899 --> 00:52:57,552
Ο λόγος που εκείνες
οι ξιφολόγχες ήταν καθαρές.
434
00:52:57,652 --> 00:52:59,867
Αυτοί οι τύποι πάντα
τις καθαρίζουν μετά τη μάχη.
435
00:52:59,968 --> 00:53:03,407
Αμέσως μετά τη μάχη.
Τους παρεξηγήσαμε.
436
00:53:14,858 --> 00:53:16,558
Εϊ, αφεντικό.
437
00:53:20,213 --> 00:53:22,529
Αυτός ο τύπος
μας έβγαλε "λαβράκι", αφεντικό.
438
00:53:22,630 --> 00:53:25,150
Μετά την παγίδευση της περιπόλου του,
αυτός κι ο φίλος του έφτασαν αρκετά μακριά
439
00:53:25,185 --> 00:53:27,023
...για να ρίξουν μια καλή ματιά
πίσω από το φράγμα πυρός τους.
440
00:53:27,124 --> 00:53:30,912
- Δεν πίστευαν ότι θα γύριζαν.
- Συγκέντρωση αρμάτων και πεζικού, κύριε.
441
00:53:30,913 --> 00:53:32,776
Απίστευτη απόκρυψη.
442
00:53:33,131 --> 00:53:34,987
Εκεί πέρα, γύρω στα 4,5 χλμ.
443
00:53:35,088 --> 00:53:38,471
Περιμένουν να παρασύρουν την επίθεσή μας
και να διασπάσουν το δεξί άκρο μας.
444
00:53:40,549 --> 00:53:44,163
Ίσως θα αναλάβω αυτό το μέρος
κάποια στιγμή τελικά, Υπολοχαγέ.
445
00:53:44,198 --> 00:53:46,254
Αλλά όχι αυτό που σκόπευες.
446
00:53:48,213 --> 00:53:50,139
Κατάλαβες την σπουδαιότητα
αυτής της πληροφορίας ...
447
00:53:50,174 --> 00:53:51,771
...να φτάσει στο Αρχηγείο
πριν την επίθεση;
448
00:53:51,872 --> 00:53:54,102
- Μάλιστα, κε Υπολοχαγέ.
- Καλώς...πάρε έναν άνδρα.
449
00:53:54,203 --> 00:53:56,021
Διάλεξέ τον εσύ.
450
00:53:56,387 --> 00:53:58,647
Δεν θέλω να ξαναδώ
την φάτσα σου, αν αποτύχεις.
451
00:53:58,748 --> 00:54:00,348
Ναι, κε Υπολοχαγέ.
452
00:54:01,797 --> 00:54:03,852
Θα πάμε στις βάρκες.
Λοχία...
453
00:54:03,887 --> 00:54:06,539
Μπορείς να φτιάξεις φορεία
για τους τραυματίες;
454
00:54:06,574 --> 00:54:08,607
Φυσικά, αλλά κουβαλώντας φορεία
δεν θα τα καταφέρουμε.
455
00:54:08,708 --> 00:54:10,676
Τι λες για την μπουλντόζα;
Δουλεύει.
456
00:54:10,777 --> 00:54:13,537
Θα συνδέσουμε το τρέιλερ πίσω και θα
βάλουμε τους τραυματίες στην καρότσα.
457
00:54:13,638 --> 00:54:15,538
Τι λες γι' αυτό, αφεντικό;
458
00:54:16,171 --> 00:54:19,961
Κάνει θόρυβο, αλλά με τόσα οχήματα στο
δρόμο ίσως νομίσουν ότι είναι δικό τους.
459
00:54:20,062 --> 00:54:22,752
Ένα είδος Δούρειου Ίππου, έτσι;
460
00:54:24,235 --> 00:54:27,070
Γιατί όχι;
Πιάστε δουλειά αμέσως.
461
00:54:30,574 --> 00:54:32,420
Αυτό είναι διαταγή.
462
00:54:32,847 --> 00:54:35,134
Είπα, είναι διαταγή, Λοχία!
463
00:54:39,807 --> 00:54:41,307
Τον ακούσατε.
464
00:55:11,726 --> 00:55:13,532
Ο Υπολοχαγός Νικίας
είναι έτοιμος, κύριε.
465
00:55:13,832 --> 00:55:15,646
"Ο Υπολοχαγός Νικίας
είναι έτοιμος, κύριε".
466
00:55:15,747 --> 00:55:19,754
- Πώς ανέλαβε έτσι ξαφνικά;
- Εσύ κάνεις κουμάντο, στρατώτη Στόουν;
467
00:55:19,855 --> 00:55:22,496
Ακούστε, ο Σαμ ξέρει τι κάνει.
468
00:55:22,597 --> 00:55:24,712
Γιατί να τον νοιάζει
για το νόμο ολόκληρου τον ΟΗΕ;
469
00:55:24,747 --> 00:55:26,786
Του έδωσε κάποιος
αυτό το αξίωμα;
470
00:55:26,821 --> 00:55:30,538
Ναι, αλλά ποιος διόρισε τον Νικία;
Ο Χάρος από το στρατόπεδο αιχμαλώτων;
471
00:55:40,620 --> 00:55:42,283
Στρατιώτη.
472
00:55:42,705 --> 00:55:46,249
Κανείς δεν διόρισε κανέναν ή κάτι.
Είμαστε ίδιοι.
473
00:55:47,060 --> 00:55:49,050
Είτε το εγκρίνεις είτε όχι.
474
00:55:49,897 --> 00:55:53,679
Οι κανονισμοί δεν γράφουν ποιος
πρέπει να διοικεί μια τέτοια μονάδα.
475
00:55:54,451 --> 00:55:56,510
Εγκρίνω την ανάληψη
από τον Υπολοχαγό.
476
00:55:57,684 --> 00:55:59,924
Τουλάχιστον, μέχρι να εμφανιστεί
ο Λοχαγός μας.
477
00:56:10,203 --> 00:56:13,085
- Είσαι έτοιμος, Λοχία;
- Όποτε είστε κι εσείς, κύριε.
478
00:57:46,041 --> 00:57:49,014
- Τι λέει;
- Λυπάται για εμάς.
479
00:57:49,637 --> 00:57:51,587
Είπε ότι δεν θα'πρεπε
να μας πειράζει ο Νικίας.
480
00:57:51,688 --> 00:57:56,871
Ο Νικίας κατάγεται από ορεινή περιοχή
όπου οι άνθρωποι είναι δυνατοί πότες.
481
00:58:01,794 --> 00:58:04,603
Λέει επίσης να μην μας νοιάζει
πώς νιώθει η υπόλοιπη μονάδα για εμάς.
482
00:58:04,704 --> 00:58:06,897
Ξέρει ότι οι Αμερικανοί
είναι θαυμάσιοι άνδρες.
483
00:58:06,998 --> 00:58:09,298
Πες του να κόψει την πλάκα.
484
01:00:08,453 --> 01:00:09,995
Λοχία...
485
01:00:10,196 --> 01:00:12,099
- Πρέπει να ανεβούμε πάλι πίσω.
- Δεν μπορούμε, κε Υπολοχαγέ.
486
01:00:12,200 --> 01:00:14,685
Ο δρόμος είναι πολύ στενός για
να κάνω αναστροφή αυτό το πράγμα.
487
01:00:15,086 --> 01:00:18,580
Μπορούμε να στήσουμε οδόφραγμα. Δεν θα
έχουμε χρόνο να βγάλουμε τους τραυματίες.
488
01:00:18,715 --> 01:00:20,886
Θα ειδοποιήσουν στρατιώτες
από άλλες περιοχές, Λοχία.
489
01:00:20,921 --> 01:00:22,926
Ο πόλεμος θα πέσει πάνω μας.
490
01:00:25,191 --> 01:00:27,263
Ο Νικίας θα μας πει μάλλον
να του πετάξουμε πέτρες.
491
01:00:27,364 --> 01:00:29,444
- Μπόοουμαν.
- Ναι, αφεντικό.
492
01:00:29,479 --> 01:00:31,465
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
493
01:00:37,105 --> 01:00:39,005
Γύρω από εκείνη την στροφή.
494
01:00:40,476 --> 01:00:42,401
Ίσως, αφεντικό, ίσως.
495
01:00:43,295 --> 01:00:46,780
- Πόσα μασούρια δυναμίτη σου'μειναν;
- Μόνο 2 αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε.
496
01:00:55,162 --> 01:00:57,056
Θα πρέπει να δανειστώ
το "μαξιλάρι" σου.
497
01:00:58,439 --> 01:01:00,442
- Τι συμβαίνει;
- Φου γκας (παρανάλωμα).
498
01:01:00,542 --> 01:01:02,542
Καλύτερο από το
να ρίχνουμε πέτρες.
499
01:01:10,604 --> 01:01:12,901
Μπόουμαν...
Πες το στον Υπολοχαγό.
500
01:01:13,214 --> 01:01:15,102
Εντάξει, αφεντικό.
501
01:01:26,078 --> 01:01:29,198
- Θαυμάσια ιδέα, δεν θα την σκεφτόμουν.
- Τι λες τώρα.
502
01:01:29,299 --> 01:01:32,933
Ποτέ δεν αμφέβαλλα ότι ο Υπολοχαγός σας
είναι στρατιωτική ιδιοφυϊα.
503
01:01:38,290 --> 01:01:41,997
Λοχία...πώς το αποκάλεσε;
Φου - γκας;
504
01:01:42,098 --> 01:01:43,908
Ναι, τρελο-βενζίνη, κε Υπολοχαγέ.
505
01:01:44,009 --> 01:01:46,512
Συνηθίζαμε ν' ανάβουμε την περίμετρο.
Το είδαμε απ' τους Γάλλους.
506
01:01:46,547 --> 01:01:49,034
Είναι φοβερό κόλπο,
όταν πιάνει.
507
01:02:38,970 --> 01:02:42,658
Φτάνει στην τελευταία στροφή.
Θα είναι εδώ σε λιγότερο από 1 λεπτό.
508
01:02:42,759 --> 01:02:44,966
Εντάξει, αρκετά.
Είσαι έτοιμος, φίλε;
509
01:03:01,134 --> 01:03:03,484
Θα πυροδοτήσουμε με χαμηλή ώθηση.
510
01:03:05,952 --> 01:03:07,652
Εμπρός, πάμε!
511
01:04:23,039 --> 01:04:25,035
Θα δουν τον καπνό, Λοχία.
512
01:04:25,136 --> 01:04:26,936
Πήγαινε την μπουλντόζα εκεί κάτω.
513
01:06:59,084 --> 01:07:01,715
Δεν θα είμαστε μυστικό
για πολύ ακόμα.
514
01:07:01,750 --> 01:07:05,998
Το να προσπαθήσουμε να φτάσουμε με την
μπουλντόζα στο ποτάμι θα ήταν αυτοκτονία.
515
01:07:06,033 --> 01:07:08,295
Και δεν μπορώ ν' αφήσω
τους τραυματίες.
516
01:07:08,396 --> 01:07:11,109
Φοβάμαι ότι φτάσαμε
στο τέλος του ταξιδιού.
517
01:07:11,210 --> 01:07:13,426
Σύντομα θα νυχτώσει.
Μετά θα ζητήσω από τον Νίκο...
518
01:07:13,461 --> 01:07:15,589
...να μας μεταφέρει
σ' εκείνη την πλαγιά.
519
01:07:15,590 --> 01:07:18,065
- Θα πολεμήσουμε από εκεί.
- Για πόση ώρα;
520
01:07:18,166 --> 01:07:20,557
Μέχρι το πρωί αυτός ο λόφος
θα βρίθει από κομμουνιστές.
521
01:07:20,658 --> 01:07:22,759
Και πώς θα πάνε πίσω
οι πληροφορίες;
522
01:07:23,032 --> 01:07:25,096
Αποφάσισα να στείλω εσένα
και τους άνδρες σου.
523
01:07:25,197 --> 01:07:27,914
Γιατί εμάς;...Γιατί δεν στέλνεις
κάποιους από τους δικούς σου άνδρες;
524
01:07:28,212 --> 01:07:30,681
Το βρίσκω απαγορευτικό
να τους αρνηθώ το προνόμιο...
525
01:07:30,781 --> 01:07:32,282
...να μείνουν με τους συντρόφους τους.
526
01:07:32,383 --> 01:07:35,504
Δεν σου ζητάω να σώσεις τον εαυτό σου.
Δεν θα'ναι εύκολο να περάσεις.
527
01:07:35,605 --> 01:07:38,382
Πρώτα θα πρέπει να ξεφύγεις από το εχθρό.
Μετά θα πρέπει να διασχίσεις το ποτάμι.
528
01:07:38,483 --> 01:07:41,837
Όλα αυτά μέχρι τις 08:00,
που ξεκινάει η επίθεσή μας.
529
01:07:42,695 --> 01:07:45,570
Αλλά ίσως, εσείς του Μηχανικού,
μπορείτε να καταφέρετε αυτό...
530
01:07:45,605 --> 01:07:47,708
...που απλοί Έλληνες
στρατιώτες δεν μπορούν.
531
01:07:49,337 --> 01:07:51,697
Μου ζητάς να δράσω, Υπολοχαγέ;
532
01:07:51,898 --> 01:07:54,198
Το πώς θα το επιτύχεις,
εξαρτάται από εσένα.
533
01:07:55,542 --> 01:07:57,099
Ευχαριστώ.
534
01:07:57,200 --> 01:08:00,809
Πείτε στον Νίκο να προσέχει
τη δεύτερη ταχύτητα, πατινάρει.
535
01:09:23,335 --> 01:09:25,482
Τι κάνουν;
Φτιάχνουν φράγμα;
536
01:09:31,168 --> 01:09:34,068
- Υποθαλάσσια γέφυρα.
- Θα έχουν φτιάξει αρκετή τη νύχτα.
537
01:09:34,169 --> 01:09:37,086
Γι' αυτό τα αναγνωριστικά
δεν έχουν εντοπίσει τίποτα.
538
01:09:37,187 --> 01:09:40,165
Σαμ, τ' άρματα που
μας είπαν οι Νεοζηλανδοί.
539
01:09:49,825 --> 01:09:51,805
Θα φέρουν τ' άρματα
από το λόφο.
540
01:09:51,906 --> 01:09:54,947
Θα τα μεταφέρουν μέσω της γέφυρας
ακριβώς στο υψίπεδο του Τζάνγκο.
541
01:09:55,048 --> 01:09:56,720
Κάποιος πρέπει να
τους ειδοποιήσει γρήγορα.
542
01:09:56,821 --> 01:09:59,625
Ίσως έφερες ένα ταχυδρομικό
περιστέρι με αλεξίσφαιρο γιλέκο.
543
01:10:00,038 --> 01:10:01,826
Φέραμε βάρκες.
544
01:10:35,556 --> 01:10:37,486
Φαίνεται ότι κάποιος
πρέπει θα βραχεί.
545
01:10:37,587 --> 01:10:39,526
Φυσικά, αυτό που πρέπει
κάποιος να κάνει είναι να...
546
01:10:39,588 --> 01:10:42,472
...κολυμπήσει στο ποτάμι με τους
κομμουνιστές να του ρίχνουν σφαίρες.
547
01:10:42,573 --> 01:10:45,707
Κι αν τα καταφέρει, θα πρέπει
να τρέξει να φτάσει πριν το πρωινό.
548
01:10:46,056 --> 01:10:47,908
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα, Λοχία;
549
01:10:48,009 --> 01:10:50,241
Αν κολυμπήσουμε και οι 4...
550
01:10:50,342 --> 01:10:52,524
Ένας ίσως προλάβει
να φτάσει έγκαιρα.
551
01:10:52,625 --> 01:10:54,401
Ό,τι πεις, αφεντικό.
552
01:10:54,501 --> 01:10:57,505
Ποιος λέει ότι δεν μπορούν να στείλουν
4 μετάλλια στην πατρίδα;
553
01:10:57,606 --> 01:10:59,706
Θα πάρω το δικό μου τώρα.
554
01:11:30,604 --> 01:11:32,700
Είναι τμήμα από την ομάδα
που παραδόθηκε.
555
01:11:32,801 --> 01:11:36,503
Λένε πως ο Λοχαγός Χάρος ζήτησε
εθελοντές για να παραδοθούν.
556
01:11:36,859 --> 01:11:38,995
Όσο οι κομμουνιστές
απασχολούντο μ' αυτούς...
557
01:11:39,095 --> 01:11:42,028
...ο Λοχαγός Χάρος πέρασε μέσα
με την κύρια δύναμη.
558
01:11:42,129 --> 01:11:44,984
Είχαν διαταγές να παρουσιαστούν εδώ
σε περίπτωση που δραπέτευαν.
559
01:11:45,019 --> 01:11:47,260
Έτσι λένε.
560
01:11:50,112 --> 01:11:51,510
Ας αφήσουμε το κολύμπι.
561
01:11:51,613 --> 01:11:53,890
Με τον ασύρματο του Χάρου σίγουρα
θα επικοινωνήσουμε με την Μεραρχία.
562
01:11:53,991 --> 01:11:57,837
- Ίσως εμφανιστεί σε 1-2 βδομάδες.
-Κοίτα, περάσαμε με την μπουλντόζα, έτσι;
563
01:11:57,938 --> 01:12:00,634
Κανείς δεν μπορεί να πάει τόσο αργά.
Ο Χάρος θα φτάσει όπου να'ναι.
564
01:12:00,735 --> 01:12:03,574
Θα ξημερώσει σύντομα και δεν θα'χουμε
καμία τύχη...φεύγουμε, εμπρός πάμε.
565
01:12:03,675 --> 01:12:05,575
Εντάξει, ας γδυθούμε.
566
01:12:21,881 --> 01:12:23,381
Θα περιμένουμε.
567
01:12:56,383 --> 01:12:57,883
Εϊ, αφεντικό!
568
01:13:04,543 --> 01:13:06,905
Παιδιά, φαίνεται σα να
μην περιμένατε να με ξαναδείτε.
569
01:13:07,006 --> 01:13:09,641
- Όχι μόνο εσένα.
- Πού είναι η υπόλοιπη διμοιρία;
570
01:13:09,742 --> 01:13:11,142
Όλοι νεκροί.
571
01:13:11,883 --> 01:13:14,659
- Είπα, πού είναι η υπόλοιπη διμοιρία;
- Είναι νεκροί.
572
01:13:17,114 --> 01:13:19,380
- Λοχαγέ Χάρε.
- ’κουσα, Υπολοχαγέ.
573
01:13:19,481 --> 01:13:21,963
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Λυπάμαι πολύ.
574
01:13:22,320 --> 01:13:25,119
Οι κομμουνιστές έσκισαν τις βάρκες μας.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον ασύρματό σας.
575
01:13:29,192 --> 01:13:30,663
- Μπορείτε να καλέσετε την Μεραρχία;
- Όχι, η συχνότητά μας...
576
01:13:30,698 --> 01:13:32,147
- ...είναι ρυθμισμένη για την Ταξιαρχία.
- Αυτό αρκεί.
577
01:13:32,248 --> 01:13:34,118
Μέχρι τώρα, ήμασταν μακριά
ακόμα και γι' αυτούς.
578
01:13:34,219 --> 01:13:37,076
Ίσως από εδώ.
Είδαμε πολλά, Υπολοχαγέ.
579
01:13:37,077 --> 01:13:39,734
’ρματα, πεζικό, υλικό,
κινούμενο προς τα πάνω.
580
01:13:39,835 --> 01:13:41,835
Ξέρω πώς πρόκειται
να το χρησιμοποιήσουν.
581
01:14:20,713 --> 01:14:22,613
Επικοινωνήστε με την περίπολο Μιουρ.
582
01:14:25,360 --> 01:14:28,000
Συντεταγμένες αυτής της γέφυρας.
583
01:14:28,788 --> 01:14:31,946
- Ακριβώς εκεί, κύριε.
- Θαυμάσια, Ταγματάρχα.
584
01:14:32,047 --> 01:14:34,450
Θα περάσουν απέναντι και
θα μας χτυπήσουν ακριβώς εδώ.
585
01:14:34,955 --> 01:14:39,141
Με τα τεθωρακισμένα μας σε λάθος πλευρά,
θα μας πιάσουν όπως τα ποντίκια στη φάκα.
586
01:14:40,726 --> 01:14:42,770
Μόνο που ξέχασαν ότι η γέφυρα
έχει δύο κατευθύνσεις.
587
01:14:42,871 --> 01:14:44,527
Πες στον Στρατηγό ότι πρέπει
να τον δω άμεσα, είναι επείγον.
588
01:14:44,628 --> 01:14:46,696
Κάλεσε την Αεροδιάσωση.
Επικοινώνησε μαζί τους, Ταγματάρχα και...
589
01:14:46,731 --> 01:14:48,834
...πες τους να βρουν ένα ψηλό
σημείο και να μείνουν εκεί.
590
01:14:48,935 --> 01:14:50,964
Κάλεσε τον Σάουερ.
Πες του ότι θα τους απεγκλωβίσουμε.
591
01:14:51,065 --> 01:14:52,553
Καλώς, κύριε.
592
01:14:53,225 --> 01:14:55,624
Τώρα, καλύτερα να φεύγουμε.
Με ό,τι μας απέμεινε.
593
01:15:55,694 --> 01:15:58,743
Βλέπω πως φέραμε τον εχθρό μαζί μας.
Αλλά βοήθεια είναι καθ' οδόν.
594
01:15:58,844 --> 01:16:01,780
- Το κανόνισε ο Υπολοχαγός.
- Μα, νόμιζα ότι πήγαινες...
595
01:16:01,881 --> 01:16:04,786
Σταθήκαμε τυχεροί στην όχθη.
Ο Λοχαγός Χάρος έφτασε με τον ασύρματο.
596
01:16:04,787 --> 01:16:07,571
’ρα, δεν χρειάστηκε
να "δράσεις", έτσι;
597
01:16:07,671 --> 01:16:09,739
Εξαρτάται πώς το εννοείς
αυτό, Υπολοχαγέ.
598
01:16:10,267 --> 01:16:12,816
Ο κανονισμός δεν έχει γραφτεί
για τέτοιο είδος Μονάδος.
599
01:16:13,001 --> 01:16:15,760
Μερικές φορές, άνδρες σαν εμένα,
πρέπει να τα δουν όλα τυπωμένα.
600
01:16:15,861 --> 01:16:17,790
Σε μεγάλη εκτύπωση.
601
01:16:51,015 --> 01:16:54,961
Εϊ, Σαμ!
Σαμ, έρχονται!
602
01:17:29,438 --> 01:17:32,256
- Ελικόπτερα!
- Ελικόπτερα!
603
01:18:04,384 --> 01:18:06,909
Φέραμε σχεδόν όλα τα ελικόπτερα
στην Κορέα, για εσάς.
604
01:19:46,719 --> 01:19:49,269
Τελευταία αναχώρηση!
Γρήγορα!
605
01:19:57,955 --> 01:20:00,126
- Πόσους άνδρες έχετε;
- Δέκα!
606
01:20:00,566 --> 01:20:02,827
Η χωρητικότητά μου είναι οκτώ.
Θα σας πάρω όλους.
607
01:20:12,418 --> 01:20:16,867
Μετάφραση υποτίτλων εξ' ακοής
Nikodimos Sentinel
608
01:21:07,295 --> 01:21:13,332
Τ Ε Λ Ο Σ
74479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
