Original subtitles

DAIEI CORPORATION, LTD.

- It was in the Age of Civil wars.

The Tokugawa force entrenched themselves in Nagashino Castle in the state of Mikawa,

but they could no longer hold off the attacks by the Takeda force with Shingen

as their supreme commander and decided to offer their surrender.

That news was also spread to the forefront of the battles, Fort Horaijisan.

By tomorrow, the Takeda force's Furin Kazan banners will be fluttering in the area.

- Kitota, What does your stone say? ls it front or back?

- It says back.

I'll remain here with the group who will be surrendering to the Takeda force.

- I see. That means farewell.

- I have decided to live with my fortune.

And this stone tells me my fortune.

- I have always hated the Takeda force since I was a child.

My village was pillaged by them many times.

I grew up Witnessing it.

- But Takeda Shingen will command the Whole country soon.

You, I, and Hachiro had the same dream.

- I still Want to become a general.

- All of us left our villages to fight in this fort with the same dream.

But it seems We will be separated to different ways.

- You and Hachiro are from country samurai families, but I am a son of a farmer.

- So what?

- I Want to achieve success even if I have to start all over again. So I will get out of the fort.

- That is fine too. But Sanzo, don't forget the dream.

- You too.

- Sanzo ran away from Miyuki-dono.

That's Why he left the fort.

Sanzo loved Miyuki-dono, but he can never tell that to her.

- Hachiro, is that true?

- I can understand Sanzo Well.

- Hachiro, Where is Miyuki-dono novfi

- I don't know. Women should still be in the castle.

- What did you promise to Miyuki-dono?

- My promise to Miyuki-dono?

- Yes.

Miyuki-dono was like my fiancée once.

But you...

- Kitota!

It is unmanly

You should be thinking about the Way to live as a samurai instead of thinking about a Woman.

- Where are you going?

- Shidara Sadamichi at the castle

is recruiting comrades for the final battle against the Takeda force.

I am going to join them.

- What?

- I will not be with that group of cowards surrendering.

Never!

I Want to keep trying hard until the end as a samurai.

We may never see each other again.

- Hachiro!

- Gather if you are joining Shidara's force!

- HacHwo-samafl.!

So you came for me.

- I am sorry that I was late.

- I don't Want to be separated anymore.

- Don't say that.

I still have things to do.

Where are you going, Miyuki-dono?

- I will be traveling with the lady of the castle to Hamamatsu.

- To Hamamatsu?

- Yes.

Hachiro-sama, if you keep loving me, We will see each other again for sure.

So please never die.

Think this as me.

And don't forget that I will be waiting for you.

Please never die.

- I know.

Since I met you, everyday was fun at the fort.

- Hey are Women still inside the castle?

- Idiot! The castle will be surrendered tomorrow. There is no time to be Worrying about Women.

- Oh Shinpachi!

- Oh Kitota.

- Do you know Where the Women are? Do you know Where Miyuki-dono is?

- Miyuki-dono was Walking with Hachiro.

- Where?

- I am sure they were Miyuki and Hachiro.

- Hachiro... Miyuki-dono...

l-lachiro. . ! !!

THREE Y OUNG SAMURN (Kaze m mm m mine m Wind, Cloud, and the For!)

Producer: TAKEDA Kazuyoshi

Original Story by: Screenplay by: - YAS u M I Tosh I o ' [';fZ..LS'h'EUI§,Z7f,iC' (T0h0) Yor-niuri Shinbun Newspaper)

Art Direction by: Sound Recording by: Planning by: NISHIOKA Yoshinobu OTANI lwao SAIDA Takeo Music by: Lighting by: Photography by: TSUKAHARA Tetsuo NAKAOKA Genkon HONDA Shozo

Costume Advisor: Fight Choreography by: Editor: HAYASHI Teizo MIYAUOHI Shohei TANIGUOHI Koji Production Manager: Assistant Director: Equipment: TANABE Mitsuru OTA Showa MIWA Yoshiki

Cast

MITAMURA Gen KOBAYASHI Katsuhiko KATSU Shintaro

EN AM I Kyo ko KONDO lVliekO IVIIZLJTANI Yoshie

ARAKI Shinobu SHIMADA Ryuzo MIAKE Bontaro ABE Tm“ CHIBA Toshio

FUJIKAVVA Jun MIZUHARA Koichi SAKU RAI lsamu HARA Seishiro KOBAYASHI Kanae DATE Saburo HIGASHI Ryonosuke HORIKITA Yukio

OBAYASHI Kazuo OSLJGI Jun HATA Koshi KOMINAMI Akira SHIBATA Soji HAh/IADA Yuji OKI Tokio IVMATA Tadashi SHIGA Akira YASLJ DA Sachio

IVIARU Bonta NIDENO Kenji MURATA Kyozo KIMLJRA Gen MATSLJOKA Yoshiki DAIMARU Tom otaro TAKETANI Toshihiko HONMA Eiko MORITA Kenji TSLJRUGA Jiro TOh/ILJRA [Vlasako IVIIKI J0 SENGOKLJ Taizo

Directed by: MORI Kazuo

- That morning, the Takeda force entered the castle.

"Furin Kazan" AS SVVIFT AS VVIND AS SILENT AS FOREST AS FIERCE AS FIRE AS UNSI-IAKEABLE AS IVIOUNTAIN - That morning, the Takeda force entered the castfe.

"Furin Kazan" AS SVVIFT AS VVIND AS SILENT AS FOREST AS FIERCE AS FIRE AS UNSI-IAKEABLE AS IVIOUNTAIN

- They caught him!

Shidara Sadamichi who attacked the Takeda force was caught alive!

- Ah!

Hey Wait! Wait! Wait!

Ah, it is you! - Watch out!

- Sorry!

Hey Hachiro!

- Hachiro? He is Shidara Sadamichi!

Go away!

- No, he is Shidara Hachiro. He is my friend.

Hachiro, Where is Miyuki-dono?

Please tell me that. Where is Miyuki novfi

- Idiot!

- I will kill you if you interfere.

- L-lachiro, where is Miyuki-dono'? l-lachiro!

L-lachiro!

- Some say that Shidara Sadamichi is a double.

- I heard that too.

- Shidara is a renowned commander in the Tokugawa force.

No one knows his face?

- Hey he is here. That's Shidara.

- Sit down!

- Shidara Sadamichi, it is easy to cut your head off.

But you fought splendidly

What do you say?

Do you Want to fight with Takeda?

If you would, I will speak to my superior.

- I heard he is a double.

- Bastard, you lied to us by saying you were Shidara!

- I never lied.

I was just caught this morning and was taken here. That's all.

- I see. You are a double. I have met Shidara Sadamichi once.

- Kill him!

- However...

the prayer for healing is being held right now, so killing is not appropriate.

- What?

- He is just a nameless common soldier.

- That's true.

- She is really a strange Woman.

She appears at any important meetings

and talks to any big shots on equal terms, but nobody knows her real identity

- I heard that she is Baba MinonokamPs daughter.

- Rumor has it that she is a younger sister of Sanada Nobutsuna in Matsuo Joshu,

or a beloved concubine of Takeda Nobutora-sama.

- Her name is Princess Arari.

- Everyone knows that much.

- V\/hat's the matter?

- It is cold.

Kill me.

- Oh, your life is so unnecessary...

- Shut up and kill me!

Hurry up and kill me.

- I must investigate before I do that.

Why did you become a double for Shidara?

Tell me honestly

- I did not become a double.

- Stop talking like that.

Shidara's body was found.

- Shidara-dono told me before his death,

"You will become Shidara Sadamichi from now on and fight gallantly as a general."

That's Why I took Shidara-donds banner,

gathered some Tokugawa survivors and fought the final battle.

It is only natural for any samurai.

- Then Why did you become a prisoner?

- My will to fight till death was too strong.

I tried to fight until I could no longer move.

- I see.

- That was a mistake.

- There was a fine samurai in Tokugawa too.

- Mind your own business.

They were saying that the prayer for healing was going on.

Who is that prayer for?

- Your life was saved because of it.

- So who is ill?

- Lord Shingen is.

- Lord Shingen is?

Is that true?

- Lower your head!

Lower your head.

His life does not seem necessary to him as he keep asking us to kill him.

So I will take custody of him.

I took your custody

So you are not accepting surrender to Takeda?

No matter how brave you act, the castle was taken.

So you should side with the winner.

- V\flth the Winner?

- Yes.

You have a long future ahead of you.

Don't be so stubborn and take the side that is more advantageous.

You should not fight to lose.

Suffering a loss because of Worthless pride is not for a fine samurai.

I will show you how to live your unnecessary life.

So you agree with me?

You will Work for me?

Then We are a master and a vassal from now on, all right?

- I know!

- Lout! Watch your mouth!

- It is nice to see you here.

What happened to Hachiro-sama?

- I think he was probably killed in the battle.

" Huh?

- I just heard that rumor.

Maybe I should not have told you.

It was not my fault.

I just told you What I have heard.

Where were you, Miyuki-dono?

- I was traveling with the lady from the castle to Hamamatsu.

After crossing the Hirosegawa River, We were captured by the Takeda force.

And We were brought to this house.

But I have heard that the lady

will be moved to the Takeda's headquarters as a hostage.

So I will probably be going there with her.

- I see.

This is the Takeda's front line

so you will be brought back to the headquarters by crossing the Hirosegawa River again.

- Yes.

I've been Wondering if there is any Way to let Hachiro-sama know about that.

- If I see him, I will let him know for sure.

- But you said that Hachiro-sama was already killed in the battle.

- It was just a rumor. Don't pay any attention to it.

I must go now.

- We found this when your body was searched.

You have to betray your Woman in order to side with the winner.

You must forget about the Woman who gave that mirror to you.

Think about it.

Someone's vassal may kill his master the next day

And your ally yesterday may be your enemy today

Fathers kill their sons and sons kill their fathers. That's the world We live in now.

That is not unusual.

You have decided to take the side that is more advantageous, right?

- And What do you need this Hachiro to do for you?

- Hachiro, eat.

- You must be hungry

- Eat.

Since they lost a castle, Tokugawa must be making another one somewhere.

Your duty is to find out Where that location is and to report it to us.

Because you did not agree to surrender after being captured,

your spirit was admired and you were allowed to return to Tokugawa.

You kept Shidara SadamichPs spirit

so you will be Welcomed after you return to the Tokugawa force.

This may be an easy task for you.

If you carry out the mission, you will be promoted here for sure.

Eat.

- Who is that? What are you doing?

What are you doing?

Why did you tie me up?

- Don't worry We are not going to kill you.

- Of course you are not.

- Killing you would be easy

But We would not earn a penny for killing you.

You don't have anything valuable.

- We will keep him alive for now.

There may be some use for something.

- We'll shave off your nose so you Wouldn't go back.

- Shave off my nose?

You can't do that.

- What are you men doing?

lam going to take a nap. So everyone go out.

What is your name?

- It is Tawara Sanzo.

- I am l-lime.

- L-lime'?

- As in "princess."

If you treat me nicely I will save you.

How is that?

Hold me!

- Idiot!

- They will shave off your nose.

- Hey!

Where is Hime?

- Ah...

- Huh? ls the hostage from yesterday still here?

- Yes.

- L-lime!

What are you doing?

- He seems tougher than anyone here.

I thought he should become the leader starting today

- What?

- Kill him!

That man abducted me and treated me badly

- Wait!

- Come!

- Everyone Watch! You will be in trouble if you interfere.

Where are you going?

- I am getting my stuff back and leaving.

- Did you forget about the promise?

- What?

- I untied your rope because you said that you would make love to me.

- I see.

- You can go anywhere, but I will be going with you.

We can't go to the village anyway

- What village?

- We are all from the same village by the Tenryugawa River except for the man

whom you just defeated.

- Why did you leave that village?

- We couldn't keep living as farmers because of endless Wars.

They would take away all the rice We produced.

- That's right.

I was a farmer too.

- Really?

- What do you people do?

- Steal things... - Steal?

lam a samurai now.

- Samurai steal too.

- I wouldn't!

- Don't lie!

You fight and steal at the same time.

- That is true.

I Wanted badly to become a general,

but if I really think about it... You are right.

Samurai are thieves!

- Dear! You are so fine and cute.

I will follow you anywhere.

- HacHwo-samafl.!

l-lachiro-sama!

L-lachiro-sama. . !!

L-lachiro-sama. ..

l-lachiro-sama!

L-lachiro-sama. .!

- Thank you for guarding. No sleep last night?

Where is the hostage?

- We had to keep the bonfire all night.

- Thank you.

- Miyuki-dono!

I rushed here since I heard that you were here.

- You joined the group that surrendered.

But Hachiro-sama was...

- What about Hachiro?

- I saw him.

- Where?

- For a moment at the Hirosegawa River.

Where is he novfi

- I don't know.

He is a swindler.

- Hachiro-sama is a swindler?

- Yes he is.

He is the one who broke us up.

- We had nothing.

- You shouldn't say that.

- It was only you who had those feelings.

Kitota-sama, I am tired, so I Want you to leave.

- I will not leave.

- If you are seen, you will be punished.

- I can make up for it just by taking another soldier's life at the battlefield.

- Please leave!

- Miyuki-dono!

L-lave you ever touched l-lachirds hand?

- I am tired.

- Please just answer that question.

I am going to fight in a battle soon. l-lave you ever touched l-lachirds hand?

- What if I say I have?

- Have you?

- No, only an assumption.

- I will behead seven more enemies.

- What if I say I haven't?

- Then I will stop at about five.

- How outrageous!

- Have you? Or haven't you?

- I have done that many times.

- That's a lie!

I don't believe that.

You would not be deceived by that swindler.

I don't believe that! I will never believe that!

- That's Sakon Hachiro.

- I heard that he would never

lower his head to anyone after he was caught by the Takeda force.

- I heard that Shidara-dono put his confidence in him and asked him to be a double.

- He must be a fine samurai since the Takeda force could not handle him

and sent him back.

- Are they finished?

- What is the today's meeting about?

- It is the meeting about Where to build a new castle.

- I see.

- It is getting dark.

Bring some light!

- Yes, right away!

- Oh, Sakon Hachiro is not here.

- Where is he?

- Who are you?

- I Want your horse. If you leave your horse, your life will be saved.

- What are you going to do with the horse?

- I am going to give it to Sanzo.

- Sanzo?

- I Will take it.

- Come! -Ah... Ah...

Ah... Stop! Stop!

Everyone, What are you doing? Kill him quickly

- Don't come near!

- Sanzo! Sanzo!

Sanzo!

Sanzo!

- Is it Tawara Sanzo?

What an odd place to run into you.

- Sanzo, do you know him?

- Sanzo, What are you doing novfi

- It doesn't matter.

You will be in trouble if you upset him by saying unnecessary things.

- My life was saved by this Woman.

So... So I am one of them now.

I am an outlaw samurai.

Hachiro, if you don't like that, I will fight you.

- I have no complaints.

That is fine to become an outlaw samurai.

I also took the side that is more advantageous.

- What?

- I am with the Takeda force and I am on a special mission.

And it just ended.

- I see.

Hachiro, take care of Miyuki-dono.

I told her that you were killed in battle.

I really thought so at that time.

So please explain that to her.

Please!

- Sanzo...

- Take good care of that Woman, Miyuki-dono.

I am leaving now.

- Sanzo, What about the horse?

- I don't Want it. - But...

- Come.

- This is the location of Tokugawa's new castle.

This will certainly be the location.

- Now you'll probably be promoted to be leader of a ten man cavalry and sixty foot soldiers.

- Thank you.

But, Ara ri-sa ma. . .

- What is it?

- Why are you being so kind to me who was just a hostage?

- Shut up!

- Yes.

- Step back.

- Yes.

- Hachiro, I Warn you. You must not forget your status.

It is just my whim to be kind or not.

Your life can be taken away with just my Word.

You just need to follow my orders.

Impertinence will not be tolerated.

All right?

Understood?

- Eat this.

You are being good children.

- I heard that Shingen finally died.

" Really? - Shh!

You are too loud.

- V\/hat's the cause? Was he ill?

- I heard that he was shot in the chest with a bullet.

- What is going to happen to the Takeda force novfi

- "Recently there are some scoundrels that spread groundless rumors.

"They will be punished with death."

What can they do if he is dead?

- "What can they do if he is dead..."

Why did you say such a silly thing?

Some things should never be said.

You should never say that Hosho-in Takeda-sama is dead.

- I tell fortunes with my stone and it said that he was dead.

That's Why I said so.

- You tell fortunes with a stone? Can you do that novW

- Yes.

The front means "alive."

The back means "dead."

- The back side means "dead."

- Would you forgive me if it ends up on the back side?

- That's a different matter. Do it now.

- Yes.

It is "dead" as expected.

- Watch your tongue!

Do you believe in that stone fortunetelling?

- It has never failed.

- What is your name?

- Yamana... I am Yamana Kitota.

- I will remember you.

Kitota, throw the stone again.

" Huh?

- Will the Takeda clan prosper or crumble?

" Huh?

- The front side means "prosper."

The back side means "crumble." Hurry!

- Yes.

- That is back side?

- Yes.

But as they say fortune-telling does not always come true.

- Shut up.

The Takeda clan will crumble...

Kitota,

I will not forgive you if you play this kind of outrageous game again.

Understood?

- Where are you going?

You are not allowed to leave yet.

- Sajihei.

This samurai named Sakon Hachiro will be visiting me this evening.

Please bring him to the main building.

- Yes.

- I sent him to Kofu to confirm if Shingen has really died.

- Shingen should not die so easily

- Shingen is a human after all.

The Takeda depend solely on Shingen.

If Shingen is really dead, the Takeda clan is nothing.

- Ara ri-sa ma,

I can understand how you must hold a grudge against the Takeda clan.

The day the castle was taken away

and all of your family members were murdered by the Takeda clan

is something that I, Sajihei have never forgotten.

But when I really think about it,

that was not an extraordinary fate for a military family in these times.

- No.

I can never understand in that Way

- But you alone can never destroy the entire Takeda clan.

Despite being a Woman, you have been hiding your true identity

as the daughter of Sakakiyama Shogen and you slipped into the Takeda clan.

Someday your true identity will probably be revealed and you will be killed.

- Sajihei, you started again.

- I just returned.

- It is good that you have returned on the scheduled date.

- I traveled day and night.

Two horses collapsed.

- Where did you stay last night?

- I did not stay anywhere.

- When did you sleep?

- I have not slept for three days and nights.

Because you ordered me to return this evening.

- Did you see Lord Shingen with Baba MinonokamPs help?

- Minonokami-sama was ill and confined to his bed.

- Then did you show my letter to Takeda Nobutoyo-sama?

- Nobutoyo-sama was not there since he was traveling somewhere for over a month now

- What about Naito Masatoyo-sama?

- Unfortunately Naito-sama was also ill.

- So all of Takeda's senior statesmen were unavailable.

Was there anything different around the castle?

- Nothing was different. Ara ri-sa ma. . .

- What is it?

- I felt like something has happened to Lord Shingen.

- On What grounds?

- No, I don't know Why but I felt so.

- Shut up!

You should not speak like that so lightly

- Yes.

- Hachiro, it was unfortunate that you could not see Shingen-sama.

But I will give you another assignment.

- What is it?

- There is a samurai waiting at the back of this temple.

Kill him Without asking anything.

- Kitota!

- Hachiro! Why are you here?

- Kitota, What did you do to Arari-sama?

- Nothing.

I just told the fortune with my stone.

- What about?

- The fall of the Takeda clan.

- Are you going to tell that to someone else?

- I can't promise you that I Wouldn't.

I can talk.

- Fine, I will kill you.

- Don't be so hasty!

- I have decided to take the side that is more advantageous to me.

So I will kill you.

- Hachiro, did that Woman order you to kill me?

- Yes. So what?

- If that is an order from that Woman, you would even kill your friend?

- Shut up!

- I know Why she Wants me killed, Hachiro.

I also know Why you are with the Takeda force with that Woman

even though you did not Want to surrender.

You are all part of the same gang.

- What?

- Spy!

And now you are totally controlled by that Woman.

Hachiro, I will kill you.

- Idiot! You are not skilled enough to kill me.

- Yes, I Will.

I hate you for taking Miyuki away So I will kill you!

- Come on!

- Hachiro...!

L-lachiro. . ! !!

- HacHwo-samafl. HacHwo-samafl.!

l-lachiro-sama!

Hachiro-sama, take some medicine.

- Thank you.

- How do you feel today?

- I feel much better.

- I am so glad,

but you still should be careful since you had such a high fever.

- Miyuki-dono, you saved my life.

- I am so happy that We could meet again.

- I am grateful for your feelings,

but there is someone I long for Within the Takeda.

- Who is that?

- That is someone you don't know.

I am on the Takeda's side now.

- So you are leaving here after you recover?

- I Want to leave as soon as possible.

We will see each other again as long as We remember each other, Miyuki-dono...

- HacHwo-samafl.!

HacHwo-sarna' phase stop.

Please stop.

- What was that?

- I will go see. Please Wait here.

- A short rest!

- Rest!

- A short rest!

- They are all Tokugawa's soldiers.

That samurai is on the Takeda's side, isn't he?

He will be in trouble, if they find him.

- But What should I do?

- He should be hiding in the barn for a while. He will be safe there.

- Yes.

L-lachiro-sama!

L-lachiro-sama!

- "Please forget the promise and forget about me, Miyuki-dono."

- Hey! What are you doing?

- Ah! You were alive.

- Yes. What were you doing?

- I was telling my own fortune.

- What?

- Despite the Tokugawa force's counterattack,

the Takeda force got the castle and the fort back.

I have decided to stay with the Takeda force.

- I see. Then I will do the same.

- Hey! That is my fortune.

I don't know about your fortune.

- Well, I don't care.

In this day and age,

it would not make much difference if it is your fortune or someone else's.

I am just grateful that I survived yesterday's battle.

Hey Kitota... - Huh?

- I feel that something is really wrong.

- What do you mean?

Sometimes you are hard to understand.

- Really?

I am alive for now.

Butl don't mind being killed if things will stay like this.

- I have a hope.

- What is it?

- It is a Woman. It is a Woman named Miyuki.

I am going to find her somehow Do you happen to know her?

- What?

- A Woman who used to serve the lady at Nagashino Castle.

Do you know her whereabouts?

- You are an idiot.

How would I knovfi

I don't know her at all.

- Miyuki-dono, Why are you here?

- I was Wondering if I could stay in that small temple with other worshippers.

- There are no worshippers in that temple. It is a hideaway for the bandits.

- Ah! Really?

- I can let you stay for one night.

But Where are you going, Miyuki-dono?

- To the Takeda's city Kofu, Where their castle is.

- Alone? - Yes.

- You haven't seen Hachiro?

- I am going to go see him.

- What?

- He left me but I can't give up.

- Miyuki-dono! Hachiro left you?

- Yes.

I think Hachiro-sama is in love with some other Woman.

I...

- l-low outrageous l-lachiro is!

What are you doing?

- I will attack any Women that speak to Sanzo.

Damn it!

- Is Hachiro in Kofu novfi

- I heard a rumor

that he is serving Baba Minonokami-sama

and now has charge of a musket troop.

And he got his own mansion.

- Mansion?

Hachiro said that he decided to take the side that is more advantageous for him.

- This is a fine mansion.

Sakon l-lachiro is not the old l-lachiro anymore.

- Thanks to your mediation.

- No it was a reward for your Work.

- And What would be my next assignment?

- I Want you to organize a musket troop.

- A musket troop?

Finally I am going to be...

- But before that,

you must find out how many muskets the Takeda force has.

Needless to say you must send some men

to the four districts in the Kai area and other areas Where the Takeda force

is occupying to understand the number of muskets they have.

It is impossible to organize a musket troop before doing that.

Tell me how many muskets they own

and let me hear your opinion about forming the musket troop.

- But it is quite a large task.

- Is it too much for you?

- No, never.

- Hachiro, I will be waiting.

Thank you. l-low is l-lachiro.

- He seems to be Working as he was told.

He sent twenty or so men given by Baba Minonokami to castles and forts

all over the Kai and Shinano areas.

- In order to find the number of muskets and soldiers who can use them?

- Yes.

Because each man carries a letter from Baba

they all relaxed their guards at the castles and forts.

Hachiro should be returning to the mansion soon.

- Welcome back. Arari-sama has been waiting for you.

- All right.

I just returned.

- Welcome back.

I thought you would be back about now.

So Hachiro, how was it?

- There was a lot of discontent among soldiers.

Some of them were saying

that the Takeda clan would be in jeopardy if Lord Shingen is really dead.

- Is that right?

- Arari-sama, Why are you laughing?

- Did I laugh?

- Yes. You certainly did.

- Shut up, Hachiro!

So you fulfilled the duty I ordered?

- Yes.

- I came here to hear the answer.

How many muskets does the Takeda force have?

How many soldiers can shoot them?

V\/hat's the matter, Hachiro?

Do you have a list of What you found?

Show it to me if you do.

- Ara ri-sa ma,

What will you do after seeing it?

They are vital military secrets of the Takeda force.

- Military secrets are self-evident matters.

And Why can't you report that to me?

- Ara ri-sa ma. . .

that is something

a spy for Tokugawa Wants to know more than anything else.

- Hachiro!

So you knew, Hachiro?

- Yes.

But it really does not matter Whatever you are.

I will tell you everything I learned.

But...

' But?

- If my Wish comes true...

- Your Wish?

- Since the first time I saw you,

since the time you saved my life,

I have had feelings for you.

I used to think that I should take the side that is more advantageous for me.

But after knowing you, those things did not matter anymore.

I was just happy carrying out your orders.

- Hachiro!

- Would you trust me?

- Can I trust you?

- I once promised a Woman to spend our future together.

But since I got to know you, Arari-sama...

- Hachiro-san...

- Ara ri-sa ma. . .

Arari-sama...

- How many muskets in the Takeda force?

How many soldiers can shoot muskets?

- Less than expected.

It is recorded in detail in this.

But Arafl-sarna why'?

- The reason for being a spy and seeking the Takeda's military secrets?

I am the daughter of the head of a powerful clan,

Sakakiyama Shogen in Mikawa who was ruined by the Takeda clan.

The entire clan was annihilated with the castle.

I was a small child then

and I was saved by a merciful enemy general.

He took me to Kai and I was raised there.

- Who is that general?

- He is not alive anymore so you don't need to hear his name.

- Only person in the Takeda force who knows your secret is...

- You should be the only one.

But there are many who are suspicious.

I am aware that I am being followed all the time.

- Ara ri-sa ma,

but how could you become so powerful in the Takeda clan?

- V\flth commitment, nothing is impossible even for a Woman.

- How is that possible?

- I staked my body for it.

- Did you stake your body again today?

In order to know the number of muskets in the Takeda force?

Arari-sama, so you were...

- I would do anything to take revenge on the Takeda clan.

- Ara ri-sa ma !

- Excuse me.

- Who is it?

- What happened?

- People from the Takeda headquarters came to get you.

- They came to get me?

- Ara ri-sa ma,

I killed a secret agent who followed us a While ago.

I am afraid that they found out everything and you may be facing a tough examination.

- Hachiro, listen.

Say that you were trying to capture me, but I threw a knife and escaped.

- And What are you going to do?

- Escape to the Tokugawa's camp.

- Then We can't be...

- Hachiro, thank you for serving me till now.

- Ara ri-sa ma !

- Stay calm, Hachiro.

You are still young. You must live a meaningful life.

- The Tokugawa's main force

will be attacking here as soon as Oda's reinforcements join them.

It is our duty to defend this fort.

Everyone must be prepared to die in order to keep the enemy off this fort.

But if there is an opportunity We will go out and attack their base.

Understood?

= Yes!

- Ah! It is front side again.

- I know. It is the same result no matter how many times I try

- That must be your fortune.

- I am going to leave the fort following my fortune.

What will you do?

- I am going to stay at the fort.

- I see, you are staying.

- Kitota. .. - Huh?

- I know.

- What?

- You have been making excuses,

but the real reason you are leaving the fort is to find the Woman named Miyuki.

I will not interfere with your treasure hunting.

- I am leaving now.

- After finding the Woman, you should stop that fortune-telling.

- Why is that?

- For men, Women are the fortune.

I am not saying it's good or bad. For Women, men are the fortune also.

- Ah, it is front side again.

This must be the sign Miyuki is calling me.

She is telling me to leave the fort and the Takeda's banners at once.

Good luck!

"Furin Kazan" AS SR/'wfl FT AS 'vVIND AS SILENT AS FOREST AS PIERCE AS FIRE AS LJNSI-IAKEABLE AS MOUNTAIN

- The Takeda force's proud cavalry will inevitably be attacking us impetuously

We will block them with the fences here,

here,

and here.

Then our musket troop will...

- Arari-sama, you should not be doing that.

- But...

- Because your life was put in danger by the Takeda's suspicions,

with considerable effort We came to the Tokugawa's base.

But now you are trying to go back.

- But I must see Hachiro.

- Arari-sama, you will be caught, tortured, and killed

if you go back.

- I really Want to tell Hachiro.

- Tell him what?

- Tokugawa' s strategy.

- Arari-sama, that's a betrayal.

- No, it is not a betrayal.

I only need to tell it to Hachiro so he can escape.

- It is breaking the military rule to leak out the strategy only to save Hachiro's life.

- But Hachiro will die for sure if nothing is done.

- But the Takeda will be crumbled and your long standing Wish will come true.

- But this strategy of Tokugawa was only possible

because We found out the secrets of the Takeda's musket troop.

And Hachiro was the one who told us the secret.

- It was your effort that made Hachiro find the secret.

And you sacrificed something of great value for that.

- Shut up!

You would never understand Women's feelings.

- Arari-sama, Oda's generals have arrived at the meeting

and they would like to hear more about the Takeda force.

- Who are you men?

What are you doing?

- Everyone, tie him up!

- Let me go! Let me go!

- I didn't realize that you were yesterday's catch.

- Catch? - Yes.

You were about to be deprived of all your belongings and kicked out.

- You sure fell low to become a chief of bandits.

- But I have no remorse.

I don't decide my fate by fortune telling with a stone like you do.

I decide with my own mind.

- Don't give in with bad grace!

- No, I don't.

- But you were saying that you would start all over to become a samurai general.

Is it a Woman?

- I'll let you guess Whatever you like.

And Why did you leave the fort?

- To look for Miyuki-dono.

- Kitota! Are you still in love with Miyuki-dono?

- Yes.

- How much?

- Are you asking me how much?

- Kitota, tell me the truth.

I will stab you if you tell any lie!

- Stop that Sanzo! It is too dangerous.

- How much do you love her? Tell me!

Tell me!

- I love her more than anyone in this world.

Now I know that I love her even if she hates me or treats me badly!

- You love her that much?

- Yes.

I love her so much that I Want to kill her. I Wasted half of my life for her.

But I still love her!

I left the fort because I got scared to fight.

Because I Wanted to stay alive. I don't Want to die.

I must keep living to see Miyuki-dono again.

- I see.

You love her that much...

- But Sanzo,

you love Miyuki-dono too, don't you?

- I know now that I don't love her as much as you do.

I left Miyuki-dono after all.

- Just as I thought.

Hachiro saw through how you felt also.

- Hachiro did?

He is an awful man.

" Huh?

- He deserted Miyuki-dono.

I can't let that outrageous man get away with it.

I will defeat him someday for sure.

- Hey Sanzo!

- Kitota, come!

- Where are you going?

- Come with me.

Kitota, look.

- Ah! Miyuki-dono!

- L-lime, what are you doing?

- Who is that man?

- This is the man who loves Miyuki-dono more than anyone in this world.

- Is that right? Then I am not Worried anymore.

Because you look at her strangely

I hated Miyuki and I came here to be mean to her.

- Idiot! She is an ill person.

- Sanzo, Why is Miyuki-dono here in this condition?

- This world is strange.

Kitota, I found Miyuki-dono.

She has been like this ever since.

- Will Miyuki-dono survive?

- The doctor said that her fever will go down when she recovers from fatigue.

I will leave her to you now.

- Sanzo!

- Hachiro may be half responsible for Miyuki-donds current condition.

I will beat Hachiro for sure!

Now, let's go. We are getting in the Way

- Miyuki-dono!

- Hachiro-sama...

l-lachiro-sama. ..

l-lachiro-sama. ..

- Miyuki-dono!

- Hachiro-sama...

- Who is that?

- Where is Baba Minonokami-sama's camp?

- What do you need?

- My brother is there.

Ah! Hachiro!

Come with me right now.

- I can't.

- Hachiro, take the side that is more advantageous to you.

- Marching orders may be given at any time now.

- Marching orders?

The Takeda will survive only for a few more days. The Takeda will lose for sure.

- How silly!

How do you know that?

- After joining with the Oda force, the Tokugawa force built fences.

- Fences?

- In order to stop the Takeda force's main power, cavalry

300 muskets will be waiting there to totally Wipe them out.

- Is that true?

- Takeda has only 200 muskets spread all over. Your troop has only 30.

That's the information you gave us.

And the Tokugawa - Oda force based their strategy on it.

- But Why are you telling that strategy to me?

- Because I Wanted to save your life!

- If We reveal ourselves, they will kill us.

Everyone knows that you are a Tokugawa spy now.

- But I still came to see you!

- You risked your life to see me?

Arari-sama!

Ara ri-sa ma, please escape.

I will handle it here.

Arari-sama, you came to such a dangerous place for this Hachiro.

- Hachiro, I have been thinking of you as a special man for a long time.

Now I know that clearly

- I am happy

Arari-sama is my true love.

That's Takeda's men.

Ara ri-sa ma, please escape.

Hurry!

Hurry!

Miss, excuse me!

- Give up! You can't escape!

- Are you the Tokugawa force?

- What kind of question is that?

Stop joking!

- I was already in the Tokugawa's area.

Then I should not have pushed her off.

- Open the gate!

- We Want you to explain Why you broke the rules

and Went out of the camp before the important battle.

- I Wanted to save a samurai in the Takeda force.

- An enemy samurai?

- Yes.

- What was it for?

- I just Wanted to save him.

I just didn't Want him to die in the battle.

- She is courageous but she is a Woman.

Your explanation seems a little too frenzied.

- Please let me speak.

She must have gone back to the Takeda force

to retrieve some secret materials she left behind.

- Arari-dono, is that right?

I Want you to think hard before you answer.

- No.

I have been spinning a web of lies as a spy

But I Want to tell the truth about Sakon Hachiro.

- Sakon Hachiro?

- Yes, I love that samurai.

I Wanted to save Hachiro.

- Arari-sama! What are you saying?

Your long efforts are about to be rewarded.

- I Went to see Hachiro!

- Do you think you can save your life by saying that?

- No, I don't.

But it's fine.

Hachiro will probably die too.

- Hachiro, it's been awhile.

- Ah, is it Sanzo?

- You noticed me. I have Wanted to see you.

- Is that right?

But I am in a hurry now.

- Where are you going?

- I have an important matter. Please let me go.

- No, I won't!

Hachiro, Why did you deceive Miyuki-dono?

- I did not deceive her. It just ended up that way

- Hachiro, you surely abandoned Miyuki-dono?

- Yes. I fell in love with Arari.

- Arari?

- She is a special Woman.

Sanzo, I used to love Miyuki,

but I fell more deeply in love with Arari. So What could I do?

- Don't say that! I will punish you!

- Sanzo, you can't understand a human being's complicated emotions

and helpless desperation.

- What?

- You too! Why did you leave Miyuki whom you loved?

- I am a farmer.

So I gave up because I was not qualified to be in love.

- You gave up becoming a samurai general because you are a farmer?

- Hachiro!

- I thought you were the one who had the strength that We did not have.

I thought that you were the one who would go straight for the goal.

- But I would never betray a Woman!

- It is Worse to blame your upbringing as a farmer.

I will kill such a man!

- I will stab the man I hate!

- Come!

- Hachiro, are you running away?

- I have heard Arari's voice...

Arari's voice...

I am going to go see Arari.

- Hey Hachiro!

I never thought that you and I would be parting this Way

- V\/hat's the matter, Miyuki-dono?

Miyuki-dono watch this.

I will throw this stone away

I don't care about fortune-telling anymore.

I just Want to be a man who would always be with you.

Please forget about Hachiro.

I Won't mind being unhappy being with you.

But I still Want to be with you.

You are my fortune.

Let's build our future together. Our own future together!

Miyuki-dono!

- Sanzo, What are you doing here? What happened to you?

- Hachiro was really a skilled fencer.

- Sanzo, did you see Hachiro? Did you beat that man you hate?

- L-low could I kill l-lachiro'?

- That's What you were saying. You were going to defeat Hachiro no matter what.

- He is the man whom Miyuki-dono loved.

To be honest I liked him too.

- Ah, you are crying Sanzo!

- Where is Kitota?

- I let him go with Miyuki.

- He is an earnest man.

He is a fine man.

- It was in the Age of Civil wars.

As the young men of the next generation would come out,

the battlefield moved to other locations.

THE END Authoring by: John Gainfort Subtitles by: Merlin David Translation by: Jiro Iviatsuki