Original subtitles

www.titlovi.com

L I T I C A

ZASNOVANO NA ROMANU "SADRŽAJ TIŠINE" LUCIJE EXTREBARRA

Vidimo se! Ćao!

Spremite se jer stiže nam sezona hladnoće, snijega i velikih talasa.

- Amaya, promjena vremena stiže. - Da, primjetili smo da je hladno i jutros...

Zdravo. - Zdravo, ljubavi.

Kako si? - Dobro. A ti?

Dobro.

Šta je bilo? - Potrvđeno je da postoji slobodno radno mjesto u Tužilaštvu.

A jedino ime koje je na stolu je tvoje. - Super.

Iduće sedmice će izaći zvanično obavještenje.

Jesi li sretan? - Jesam! Veoma!

Šta ima, šefice?

Šta imamo? - Osam leševa.

Pet žena, tri muškarca. Morska struja izbacuje tijela na plažu.

Čuvar plaže jedva izlazi na kraj.

Izgleda da su se bacili sa one litice.

Jesu li ih identifikovali? -Slabo. Za sada.

Ima nekoliko stranaca.

Zna li se išta o Riberi?

Da?

Da. Ja sam njen brat.

Nešto joj se dogodilo?

Da, da, naravno...

Dolazim prvim letom koji uhvatim.

Hvala Vam što ste mi javili.

Šta je bilo? - Policija.

Sljedbenici sekte na Kanarima su izvršili kolektivno samoubistvo.

Izgleda da je Cordelia bila sa njima.

Ali, da li je mrtva?

Postoji jedno neidentifikovano tijelo.

Oni misle da bi moglo biti od moje sestre.

Jako mi je žao.

Jesi li ti Gabriel? - Jesam.

Ja sam Helena. Tvoja sestra i ja smo bile cimerke.

Ja sam obavijestila Policiju. - Gdin. Larrea?

Da.. - Zdravo.

Vicente Martinez. Policijski inspektor Kanarskih ostrva.

Pođite sa mnom, molim Vas. - Naravno.

Pronašli smo istu supstancu u svim tijelima. Rječ je o jakom opijatu.

Znači da su bili drogirani kada su se bacali.

Sve indicije ukazuju na to.

To nije ona.

Ne, to nije ona.

Šefice, ovo je za tebe.

Oprostite. - Inspektorica Santana,

Gabriel Larrea, tužilac u Bilbau.

Zdravo, Helena. - Zdravo.

Hvala, Martinez. Možete ići.

Fotografija koju si mi tražila.

Baš prije nego što je se pridružila ''Zajednici''.

Poznajete li je?

Ne. - Da.

To je Majka Heidi. Tako ju je zvala Cordelia.

Heidi Meyer.

Vođa sekte i glavna osumnjičena.

Nismo pronašli njeno tijelo.

Kako niste mogli predvidjeti ovo? - Ti ljudi nisu radili ništa nezakonito.

Uzgajali su paradajz, plaćali svoje poreze...

Vi biste trebali znati: bez zločina nema slučaja.

Moram vam postaviti nekoliko pitanja. - Naravno.

Vaša je sestra imala novac, zar ne? -Zašto pitate?

Jer je nekoliko od stradalih uplatilo veliki iznos novca, zadnjih dana...

Među njima je i Vaša sestra. - Moji roditelji su umrli kada smo bili mali i...

nasljedili smo nešto novca.

Da li ja Vaša sestra imala... vezu sa drogama?

Drogama? Kakve to veze ima sa...?

Jeste. Jedno vrijeme smo eksperimetisale sa svačim.

Neki pokušaj samoubistva?

Ne. - Da.

Pretpostavljam da su sve ove informacije povjerljive.

Što se mene tiče, vi ste član porodice jedne od žrtava.

Nemam nikakav interes da objelodanim bilo šta. - Mogu li Vam još nekako pomoći?

Ukoliko se tijelo Vaše sestre pojavi, biće papirologije.

Biće bolje da ostanete nekoliko dana.

Koliko dana?

Istraga će potrajati neko vrijeme, ali...

Ako smatrate da to nije od značaja, možete se vratiti u Bilbao.

Obavještavaćemo vas. - Potražiću hotel. Hvala...

Ja ću te odvesti. Moje auto je napolju. - Čekaću vijesti.

Žao mi je što smo se upoznali u ovakvim okolnostima.

Radije bih da idući put ti sam obaviš identifikaciju.

Da, da, naravno. Nemoj se brinuti.

Znači, Cordelia i ti ste bile cimerke?

Da, živjele smo zajedno više od godinu dana.

Žao mi je, nije mi pričala o tebi.

Ali meni jeste pričala puno o tebi.

Stvarno? - Da.

Moja sestra je oduvijek željela vidjeti svijet. Udaljila se.

Zanimljivo. -Šta to?

Ona je govorila da si ti taj koji se udaljio.

Zašto ne ostaneš kod mene? - Hvala ti, ali ne želim da smetam.

Nije nikakva smetnja, zaista. Naprotiv. Danas ne bih voljela da budem sama.

Uđi.

Možeš spavati na kauču ili na Cordelijinom futonu. Kako god želiš..

Kauč je u redu. - OK.

Zdravo? - Odmah dolazim!

U redu.

Nisam mogao spavati, pa sam otišao da trčim.

Nisi dobro spavao. - Inače ne spavam dobro.

To je već problem.

Moram na posao. Spremila sam ti doručak.

Hvala ti puno.

Vidimo se kasnije. - Hvala.

Nazovi me ako bude bilo novosti.

Martinez.

Pokaži mi video. - Od jučer je.

Izgleda da Heidi Meyer nije imala namjeru da se ubije. - Vrlo dobro zna gdje se nalazi kamera.

I ne čini ni najmanji napor da se sakrije. - A ova druga osoba?

Izgleda da je u pitanju žena, ali nisam siguran.

Šta je sa snimcima sa terminala? - Pregledavamo snimke.

Znači, nismo sigurni da je ušla u avion. - Tako je.

U redu. Prosljedi mi video.

Ne, ne. Još uvijek ništa ne znamo.

Moramo sačekati da se pojavi tijelo.

Ako se uopšte pojavi.

Tražili su da ostanem nekoliko dana. Kako je tvoj otac?

Nemoj se brinuti. Razumije situaciju. Pokrivaće te.

Hvala.

Čekaću te.

- Nazovi me ako bude ikakvih vijesti. -Naravno. Ako išta saznam, zvaću te.

Hej... Volim te.

I ja tebe.

Ljubim te.

PRONAĐENO 15 MRTVIH LJUDI NA KANARIMA

TRAGEDIJA NA KANARIMA

Zdravo. Mogu li ti pomoći? -Da.

Tražila sam nešto od ovoga. - Da vidim.

Nećeš vjerovati, ali baš sam razvrstavala Blakeova djela.

Stvarno? - Da. On je jedan od mojih omiljenih pjesnika.

Vidi. Imaš ovo. Meni se sviđaju i njegove gravure. Jesu li ti poznate?

Da. Učili smo o njima. - Šta studiraš?

Umjetnost. - Onda će ti se ova baš svidjeti.

Pogledaj. - Da vidim.

Da ti pokažem koji se meni najviše sviđa.

Ovaj.

Sviđa li ti se? - Ogroman je!

Pripada mom ujaku, Antoniu.

Stvarno? - Da.

Hoćeš li da ti pokažem moju sobu? Da?

Zdravo.

Nešto novo? - Ne, nemoj se brinuti.

Je li ta farma daleko?

Nije puno, ali je u planini. - Volio bih je vidjeti.

To nije dobra ideja. -Reci mi gdje je. Ići ću sam.

Policija je rekla da čekamo i da budemo mirni. - Ja sam smiren. Ali neću sjediti ovdje skrštenih ruku.

Gabriel, Cordelijin brat. Antonio, moj ujak.

I tvoj šef. Jako mi je žao zbog tvoje sestre.

Cordelia je bila vrlo posebna djevojka. - Hoće li ti smetati ako danas odem ranije?

Uzmi slobodno popodne.

Hvala ti. Dugujem ti. - Opet!

Vidimo se sutra. - Ćao!

Cordelia!

Cordelia, molim te, moraš izaći.

Ne mogu da podnesem da te gledam takvu. Ne znam šta da uradim da te izvučem iz ove sobe?

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Moraš prestati da se sažaljevaš.

Ustani!

Hajde, ustani!

Ustani.

Ne možeš više ovako.

Zdravo! - Zdravo.

Bićete lijepo primljene.

Ćao!

Časovi meditacije.

Želiš li da ideš? - Da idemo zajedno?

Moraš početi da sama radiš stvari.

Odavde su se bacili...

Upravo su poslali email iz EUROPOLA. Žele da sami kontrolišu istragu.

Izdali su naredbu preko Ministarstva vanjskih poslova da ih obavijestimo o svim informacijama.

Mnogi od nastradalih su pripadali moćnim porodicama iz inostranstva.

Diplomate, poduzetnici...

U Evropi su nervozni zbog odjeka. - Sranje...

Zatvori vrata.

Šta je to?

Ovdje je lista bankovnih računa,

sa lažnim imenima, izvan Španije.

Ako je Heidi Meyer i dalje živa, pokušaće da im pristupi.

Reci Europolu da ih istraži.

Odakle je ovo došlo?

Ribera.

Imaš li ikakvih vijesti o njemu?

Yaiza, postavljaće mi pitanja. - A ti nećeš odgovoriti na njih!

Ako zaista žele da uhvate Heidi Meyer, znaće šta trebaju da urade.

Naravno.

Ne, ne...

Ne dok ne zatvorimo slučaj. - Kako Vi naredite, šefice!

Jesi li išta pronašao?

Ne ostavljaju me puno vremena samog, ali...

Kopirao sam sve što sam mogao.

Nisam pogriješila što sam te izabrala. - Naravno, inspektorice.

Sva zasluga je Vaša!

Još nešto?

Nervozni su. Govore o nekom zadnjem putovanju ali ne objašnjavaju previše.

Moramo odmah djelovati!

Daj mi vremena. - Jesi li siguran?

Čuvaj se, Ribera.

Yaiza, nemoj se brinuti.

Šta će mi se dogoditi? Postaću vegetarijanac?

Šta je sa djevojkom o kojoj si mi pričao?

Cordeliom?

Ona je posebna djevojka. Ranjiva je.

Nije poput njih.

Nemoj se uplesti, Ribera.

Sranje!

Pukla nam je guma. - Ne...

Da.

Imaš li rezervnu?

Kako se ovo otvara? - Čekaj.

Sada.

Ne, nemaš.

Sranje...

Ne javljaju se.

Šta ćemo sada?

Neki problem, dečki? - Pukla nam je guma.

Nemamo rezervnu gumu. - Uh...

Ne mislim da je ovo pravo vozilo za dolazak ovamo.

Ovi iz vučne službe se na javljaju.

Da vidimo...

Chedey? Zdravo! Jesi li sa dizalicom?

Možeš li doći po jedno auto? Ja sam ovdje, u stijenama.

Znam. Već sam im rekao.

Važi, rećiću im.

OK, ćao.

Pokupiće ga za nekoliko sati. Ostavite ključeve u autu. Niko ga neće ukrasti.

Super. - Hvala.

Pokušavamo da dođemo do farme. -Zašto želite ići tamo?

Ti ljudi nisu baš normalni.

Njegova sestra je bila sa njima. - Žao mi je.

Dođite. Odvešću vas. - Hvala.

Zdravo!

Zdravo.

Šta radiš? - Heidi me je pozvala na imanje.

Majka Heidi... Ti ljudi te mijenjaju.

Helena! - Šta je bilo?

Idem da živim sa njima.

Molim?! - Zašto ne pođeš sa mnom?

Ja se ne uklapam u to mjesto a ni ti.

Znaš li šta rade s tobom? - Šta?

Ponašaju se prema tebi kao da si posebna da bi te pridobili.

A ti misliš da ja nisam posebna?

Nisam to rekla.

To je užasno!

Svi ti ljudi, mrtvi...

Sreo sam ih nekoliko puta na plaži. Meditirali su i kupali se.

Posjetili su iskopine nekoliko puta.

Ja sam arheolog i radim puno o ovom području.

Skoro smo stilgli.

Malo niže se nalazi autobuska stanica. Bus vozi svakih sat vremena, mislim.

Hvala. - Budite pažljivi sa ovim mjestom. Donosi lošu sreću.

Ovo su kućice sa zajedničkim sobama.

Praonica.

Sada idemo u glavnu kuću.

Uđi.

Tamo možeš ostaviti kofer.

Ovo je moja kancelarija.

Moraš potpisati ove papire.

Ako želiš nazvati, imamo zajednički telefon. Moraš čekati red da bi ga koristila.

Ako trebaš nešto kupiti, također moraš tražiti dozvolu.

Imaš li pitanja?

Hvala. - Pođi sa mnom.

Ovo je tvoja soba.

Imaću sobu samo za sebe? - Tako je naredila Majka.

Ostavljam te.

Heidi joj je dala ovaj kamen onoga dana kada smo je upoznali.

Sačekaću napolju.

Helena?

Šta je?

Šta ti je bilo? - Nije ništa.

Šta ti je? - Ništa.

Jesi li se udarila?

Idemo odavde!

To mjesto je zapečaćeno s razlogom!

Može li se znati šta ste radili na farmi?

Slušaj. Nisam ovdje zbog turizma. Ovdje sam jer je moja sestra nestala.

A vi me ne zovete, niti mi išta govorite. Kakva je ovo istraga?

Gdine. Larrea, baš me briga ko ste Vi u Bilbau.

Ovdje ste samo član porodice osumnjičene.

I govoriću vam samo ono što smatram da vam trebam reći. Jasno? - Osumnjičene? Za šta?

Imamo indicije koje ukazuju da bi Vaša sestra mogla biti miljenica Heidi Meyer.

Njena štićenica. Pogledajte ovo.

Vasa sestra je uvijek sa Heidine desne strane.

Kao sjena.

Također,znamo da je Heidi Meyer živa.

Znači da bi i moja sestra mogla biti.

Mogla bi. -Imate li neki dokaz?

Imamo samo indicije.

Ove fotografije i činjenicu da nijedno tijelo nije pronađeno.

Ali, čak i da se ovo potvrdi, Vaša sestra će postati osumnjičena.

Pod kojim optužbama? - Za ubistvo. U najmanju ruku.

Ona nikada ne bi učinila takvo nešto. -Nema smisla.

Također nikada ne biste pomislili da bi se Cordelia mogla priključiti sekti, zar ne?

Pustite me da radim i držite se po strani.

Da vidim.

Čekaj.

Samo još malo...

Polako. - Čekaj.

Sada.

Misliš li da je živa?

Mislim da se moramo ponašati kao da jeste.

Pogledaj.

Imam brata.

Čuvao me je kada sam bila mala.

Ali te je kasnije napustio.

Dugo ga nisam vidjela.

Postoje veze koje nadjačavaju prostor.

Moj otac je bio moj učitelj.

On me je naučio da čujem prve stanovnike ovog ostrva.

I uputio me je kako da prenesem njegovo nasljeđe.

Ali nažalost, nisam uspjela da rodim nasljednika.

Izvinite! Znate li gdje je Cordelia?

Oprostite, tražim Cordeliu.

Izvinite, znate li gdje je Cordelia?

Zar ovdje niko ne odgovara na pitanja? - Ovo je privatni posjed.

Došla sam da vidim Cordeliu. - Cordelia sada nije tu.

Onda ću sačekati. - Ne ovdje. Ovo je privatni posjed.

Ne mislim se pomaći odavde sve dok mi ne dopustite da je vidim.

Cordelia!

Cordelia! - Helena!

Moraš se vratiti kući.

Moraš se vratiti, preklinjem te. - Ali ovdje mi je dobro!

Ne, nije ti dobro. - Jeste.

Nije... - Jeste. Imam sve što mi je ranije nedostajalo.

Nemaš mene!

Zar ne shvataš da ti ispiru mozak?

Zar ne vidiš?

Voljela bih da možeš razumjeti.

I ja bih.

Jer, ne razumijem.

Moram ići.

Ali, čuvaj se, važi?

Veoma si lijepa.

Odlazi!

Nije prvi put da se ovakav tip samoubistva dešava na Kanarima.

Nešto slično se dogodilo prije mnogo godina.

Prije mnogo godina sam držao kiosk. U doba Franca. Bilo je mnogo cenzure..

I jedini način da saznaš nešto o tim stvarima je bilo čitanje strane štampe.

12 leševa, pripadnika sekte, pronađeni u moru.

Vidjećeš također da je bilo mladih iz Njemačke i iz drugih zemalja.

Da vidim.

Sranje!

Šta je? - To je ista litica!

Kako nam policija nije rekla ništa o ovome?

Ovo bi morali da imaju u arhivi, zar ne?

Znaš li koliko je stvari zaboravljeno u ovoj zemlji?

Niko se ne sjeća ni radnih kampova za homoseksualce na ovom ostrvu.

Mjesta gdje su mnogi umrli.

Ili su ostali sa ožiljcima, zauvijek.

Da, historija se može izbrisati.

Izbrisana je mnogo puta.

Yaiza. - Da?

Upravo su zvali iz Europola. Sudija neće dirati te račune.

Oni su pod jurisdikcijom Švicarske i ništa ih ne dovodi u vezu sa sektom.

Mi ih dovodimo u vezu. -Neće mrdnuti prstom ako im ne kažemo odakle nam to.

Razgovaraću sa njima. - Naravno.

Svi znamo da si ti kraljica diplomatije. - Molim?

Izvini.

U pravu si.

Trebali bi razgovarati s njima o Riberi. - Ne.

Ne možemo se ponašati kao da je sve u redu.

Da?

Jeste li došli da se žalite zbog mog jutrašnjeg tona?

Ne. Nije Vaš ton ono što me brine.

Molim Vas.

Brine me što mislite da bi moja sestra mogla biti ubica.

Rekla sam da bi mogla biti umješana.

U ubistvo. - Sada ćete me učiti kako da radim svoj posao?

Vidite, ne znam hoće li vam ovo biti od koristi,

ali, izgleda da je ova sekta starija nego što se čini.

Odakle vam ovo? - Želim da znate da oboje tražimo isto.

Znam. Ali sam pod velikom pritiskom a nemam baš veliku pomoć.

Onda, vjerujte meni.

Dopusti mi da ti pomognem.

Ovo što ću ti reći mora ostati između nas dvoje.

Već neko vrijeme nadgledam ''Zajednicu''. Jer, tamo je bilo nešto što mi se nije dopalo.

Tako da sam odlučila da ubacim agenta.

Bez znanja mojih nadređenih i bilo koga drugog. -I ispostavilo se da si bila u pravu.

Bila sam u pravu.

Ali nisam dobro uradila posao.

Ovo mi govoriš jer vjeruješ da ti mogu pomoći.

Taj agent je otkrio tajne bankovne račune koje je ''Zajednica'' imala u Švicarskoj.

Tražila sam od Europola da ih istraži.

Ali oni mi govore da... - Da je potrebno dokazati vezu sa računima.

Upravo tako. -A šta je sa tim agentom?

Hoće li biti moguće da se razgovara s njim?

Bojim se da mu nešto ozbiljno dogodilo.

Želiš li da ja pokušam?

Ako uđemo u trag tim računima, naćićemo Heidi Meyer.

I moju sestru.

I mog agenta.

Komplikovano je, ali mogu pokušati da nabavim preventivni nalog.

Ništa ti ne obećavam.

Ne mogu to tražiti od svoga oca, Gabriel. Znaš i sam.

Ne tražim od njega da uradi ništa nezakonito...

samo da malo pritisne svoje kontakte u inostranstvu.

Ne bih ovo tražio da nije važno. - Razgovaraću sa njim.

Ali mu se neće nimalo svidjeti. - Pokušaj, molim te.

Pokušaću.

Poljubac. - Čujemo se.

Tata? Zdravo...

Sranje!

RAČUNI BLOKIRANI.

Šta se dešava?

''Zajednica'' je osnovana prije 50 godina.

Od strane čovjeka koji se skriva iza lažnog identiteta.

Njegovo pravo ime?

Gustav...

Meyer! - Donesi mi sve informacije

iz glavne arhive. - OK.

Ovo je sve što imam. Nadam se da ćeš pronaći bar neki odgovor.

Hvala mnogo. Iako, neće biti lako.

Nemam čak ni jasna pitanja - Je li sve u redu?

Moja nećaka izgleda kao jaka žena, ali nije.

Ona je slobodnog duha.

Razilaženje sa Cordeliom je bilo veoma teško za nju.

Od sveg srca se nadam da ćeš pronaći svoju sestru.

Donjela sam ti čaj.

Pogledaj. Idemo li?

Zaštićena od boginje Tanit, Cordelia je začela nasljednika.

Šta je, Marion?

Nije fer. - Šta nije fer?

Trebala sam biti ja.

Tvoj trenutak je prošao. Znamo to.

To dijete ćemo odgajati ti i ja.

Dođi.

Šta je?

Osjećaš li ga?

Još je rano.

Postaćemo roditelji.

To dijete nije vaše.

Ne želim vas ponovo vidjeti zajedno.

Žao mi je.

Ne, ne, ne! Stavi to tamo.

Jebena alergija...

Izvinite! - Zatvaramo za 5 minuta.

Došli smo da vidimo Artemi Mirallesa. On radi ovdje, zar ne?

Da. Ovuda. - Hvala.

To je on, zar ne? - Da.

- Artemi! - Samo trenutak. Eto me!

Ok, dečki hajde da pokupimo to...

Kakvo iznenađenje! - Kako si?

Zdravo.Mislili smo da bi nam možda mogao pomoći. - Ne znam kako bih vam ja mogao pomoći?

Izgleda da je prije nekih 50 godina na ovom ostrvu postojala sekta.

Njene pristalice su izvršile samoubistvo bacivši se sa iste litice.

Nisam imao pojma. - Obje sekte su imale iste rituale.

Moguće. U svakom slučaju, ideje tih ljudi iz ''Zajednice'' su totalno van konteksta.

Miješali su paganske i kršćanske rituale. - Da. Ali baciti se litice?

Vidimo se! - Vidimo se sutra!

Mnogi starosjedioci Kanara su radije birali samoubistvo nego da žive pod španskim ropstvom.

Znaš li šta znači ovaj simbol?

Izgleda kao simbol koji predstavlja boginju Tanit.

Suvremeniji anagrami su primjećeni ovdje, na liticama.

To je simbol smrti. - Moglo bi se reći da jeste.

Moramo ići. Zatvaramo.

Hvala.

Idemo?

Dobro jutro.

Carol! Jesi li vidjela Juliana?

Ne, danas ga nismo vidjeli.

Ćao. - Vidimo se.

Jeste li vidjeli Juliana? - Ne.

Majko...

Gdje je Julian?

Otišao je.

Više nije jedan od nas.

Pivo. - Hoćeš li?

Hvala.

Šta se dogodilo između tebe i tvoje sestre? Nikad mi nije rekla.

Napustio sam je.

Otišao sam kada me je najviše trebala.

Ne. Postoji još nešto.

Nema ničeg više.

Onda, zašto si otišao? Za vrijeme dok sam bila s njom, nikada je nisi nazvao.

To nema nikakve veze sa tobom. -Sve ima veze sa mnom.

Gdje ćeš?!

Nemoj se približavati!

Nemoj se približavati!

On je mrtav.

Morali smo da biramo između njega ili ''Zajednice''.

I ti također moraš odlučiti.

Moramo ubrzati zadnje putovanje.

Tu je.

Gustav Meyer. Rođen 1935 u Hamburgu.

Supruga: Paula Resano. Nacionalnost: Španjolka.

Djeca: Andreas, rođen 1951, premiuno sa 10 godina.

I Heidi. - Da vidim.

Ovdje je lista imovine.

Imali su zgradu, ovdje, u Las Palmas. Moramo je pronaći.

PRISTUP U ZAJEDNICU

Imamo je. - Odmah ću te nazvati.

To je napuštena zgrada, na periferiji.

Već sam tražio nalog za pretres. - Odlično. Idemo.

Nema svjetla.

Iz kompanije su mi rekli da ima.

Je li bilo potrošnje struje? - Malo, ali jeste.

Pogledaj.

Gustav Meyer.

Vruće je!

Martinez!

Policija!

Uza zid!

Gotovina...

Putnički čekovi...

Kreditne kartice sljedbenika.

Šta ti je?

Šta je bilo, Marti­nez?

Gdje je on?

Bio je već mrtav kada su ga bacili u more.

Otrovali su ga cijanidom.

Žao mi je.

Moram razgovarati sa uhapšenom.

To je nemoguće.

Ta žena mora znati nešto o mojoj sestri.

Ja sam tebi pomogao.

Zovem se Ga... - Znam ko si.

Onda znaš i da ti mogu pomoći. - Ne želim tvoju pomoć.

Također ti mogu i otežati stvari.

Šta želiš od mene? - Gdje je moja sestra?

Ona više nije na ovom svijetu.

Tvoja sestra je mrtva.

Vjeruj mi. Nije nimalo oklijevala da skoči sa te litice.

Ona je to najviše željela od svih.

Tvoja sestra je počela da davno da umire.

Od dana kada si je ti prepustio njenoj sudbini.

Pogledaj. Je li ti poznato?

Cordelia mi ga je poklonila prije njene smrti.

Ne, Yaiza! Nemoj tako!

Gabriel, šta se događa?

Santana! - Da?

Pretpostavljam da znaš o čemu želim da razgovaram s tobom.

Da.

Povućićete me se sa slučaja. - Pokrenuli smo disciplinski postupak.

Razumijem da je zbog uhapšene, ali ovo... - To što si udarila uhapšenu osobu

je manje ozbiljno u odnosu na hrpu gluposti koje si sama sebi nakupila ovih dana.

Ubacila si agenta u tu sektu bez konsultacije sa nadređenima.

Julian Ribera je mrtav.

I niko drugi osim tebe nije odgovoran za to.

Još nešto? - To je sve.

Martinez će preuzeti slučaj!

Kretenu! Prokleti kretenu!

Jesi li luda? - Kako je komesar mogao znati da je Ribera ubačen?

Samo smo ja i ti znali! - Bilo im je dosta da radiš stvari na svoju ruku.

Tražili su mi da ih obavještavam o tvom kretanju. Nisam mogao odbiti!

Nisi mogao? - Ali to ne znači da sam te prodao!

Ibmecilu! Ta sekta ima veze u pola Evrope!

Tajnost je bio jedini način da ga zaštitimo!

Šta kojeg vraga, gledate?

Znaš da ovdje možeš ostati koliko god želiš.

Ja nisam tražio preuzimanje istrage.

Jedino sam slušao naređenja.

Istraga još uvijek nije zatvorena.

Ti si je započela i ti je trebaš završiti.

Pusti da ovo uradim s tobom.

Još uvijek možeš uhvatiti Heidi Meyer.

Zar nisi to htjela?

Moram se javiti.

Ne znam ništa o tebi.

Ne odgovaraš na moje pozive.

Zabrinuta sam, Gabriel.

Prestali su da je traže. -Žao mi je.

U Tužilaštvu postaju nervozni zbog tvog odsustva.

To mi je sada najmanje bitno. - Ali, kako to možeš reći?

To je tvoj posao. To je naša budućnost, ljubavi.

Ne možeš ga sada odbaciti. Nakon svega što smo učinili da ga dobiješ.

Gabriel...

Reaguj, zaboga!

Potrebno mi je da se vratiš.

Razgovaraćemo drugi put, važi?

Moraš da ideš?

Čuvaj se, Gabriel. - Hvala ti na svemu.

Gabriel!

Nešto nije u redu? -Ne, bio sam sa prijateljima i ugledao sam te.

Ideš na aerodrom? - Da, imam let za 2 sata.

Ja ću te odvesti. - Ne, ne...

Da,da. Ne brini se. Idemo. Usput mi je.

Hvala ti što me voziš. - Nema na čemu.

Ako želiš vode, ovdje imaš još.

Hvala ti.

Žao mi je što odlaziš a nisi pronašao sestru.

DOLAZIM PO TEBE NA AERODROM. JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM. VOLIM TE

Je li ovo put do aerodroma? - Jeste. Sada ću skrenuti desno

i za 5 minuta ćemo biti tamo.

UPOMOĆ. JA SAM...

Gabriel?

Gabriel?

Cordelia?

Zdravo.

Tražio sam te.

I ja sam tebe tražila.

Oprosti mi!

Jesi li trudna?

Odveži me.

Odveži me, molim te.

Da, Helena Salazar. - Neka uđe.

Uđi.

Ovo mi je sinoć poslao Gabriel. Kaže da treba pomoć, ali se prekinulo i sada se ne javlja na telefon.

Martinez!

Drago mi je što sam te konačno upoznala.

Sigurno si primjetio da Cordelia, po prvi put u svome životu, ne pati.

U zamjenu si je učinila saučesnicom u tim ubistvima.

Oni su donjeli tu odluku slobodnom voljom.

Jer, ko odlučuje o tome šta je dobro a šta loše?

Kada ste ti i tvoja sestra ostali sami,

ti si je štitio, ali, onda...

Zašto mi ne kažeš šta hoćeš od mene pa da završimo s ovim jednom zauvijek!

Samo trebamo da obavimo jedan poziv da bi odblokirali naše račune.

Tražim da učiniš to zbog svoje sestre i zbog djeteta koje očekuje.

Da. Važi. Hvala.

Lociraju poziv koji je Gabriel uputio jutros svojoj ženi sa nepoznatog broja.

Gabriel nije stigao na let. Neki taksista ga je vidio kako ulazi u tamno plavi terenac.

Nije ovdje.

Čuvar kaže da ima gliser i da ide u vožnju jednom ili dvaput sedmično.

Porađa se.

Smiri se.

Smiri se.

Sve će biti u redu. Smiri se. - Odveži me, molim te.

Mogu ti pomoći da je odvedeš.

Policija!

Bilo je i vrijeme! Gdje si?

Ja sam inspektorica Yaiza Santana.

Policija!

Preuzeto sa www.titlovi.com