Original subtitles

www.titlovi.com

Volkome!

Evo zlata!

- A ostatak? - Kada zavr�i� posao.

- Ima� li ideju koliko nam uop�te duguje�? - 100 unci, kao po dogovoru.

Ne, 200. Takav je bio dogovor.

Dosta! Prestanite!

Nadam se da su na�i argumenti ubedljivi, Volkome.

Ako ne�e� da plati� na�u cenu, sam se nosi sa tim meksikancima!

Ne �ele oni moje zlato, interesuje ih samo oru�je.

- A nemam ga vi�e. - Tvoj posao nas ne interesuje.

Vrati�emo se uskoro. Do tada spremi zlato! Adios!

Adios!

�ekajte, prokleta kopiladi!

�elite da ja kupim jo� sedam kov�ega?

Ovo je Ringo, a ovo je teksa�anin.

- Eto nas. Je li sve u redu, Tome? - Naravno, Ringo.

Sve.

Jesi li razumeo?

Da, ali sam zaboravio �ta treba da uradim kada me propusti�.

�ekaj na na� signal, kao �to si uradio u River sitiju.

- U River sitiju? - Se�a� li se?

Da! Naravno da se se�am!

Bi�e to vru�a igranka za meksikance!

Re�i �u Migelu.

�ekaj ovde, pokupi�u te.

- Na�ao sam ih, Ringo! - Dovedi konja!

Kladi�u se sa tobom u 100 dolara da ti ne�e vratiti D�ejn.

Bi�e dobro pla�eni, vrati�e se..

A �ta ako meksikanci ponude vi�e? Jesi li siguran da te ne�e pre�i?

Ringo i teksa�anin su po�teni revolvera�i.

Nikada ne gaze svoju re�.

Pedro.

- Reci mami Karson da se Ringo vratio. - Po�uri�u.

- Volkome? - Duguje� mi 100 dolara.

Molim te, D�ejn, oprosti mi za ovaj mali incident.

- Nisu te povredili? - Ne, tata, ali mi je dosta toga.

Do sada sam bila talac 5 puta, vi�e mi je muka od toga.

- Dobrodo�li nazad, gospo�ice D�ejn. - Hvala.

Danas talac tamo nekim banditima, slede�i put meksikancima.

Ne�u da budem deo tvog posla.

- Ne prodaj oru�je ako ga nema�. - U pravu si, D�ejn. Ne�e se ponoviti.

Idi sada gore. Moram da popri�am sa ovom gospodom.

Dakle, koliko vam dugujem?

Zar ne �ujete?

- Ne se�ate se? - Seti�e se...

- Jo� 200 unci zlata, Volkome. - Stvarno?

A �ta ako odlu�im...

... da vam ne platim?

Pridru�i se pucnjavi.

Prestanite!

�ta se de�ava ovde, Volkome?

Ho�e zlato! Mnogo vi�e od dogovorenog!

To nije moj problem!

Ne�u nikakve probleme u ovom gradu.

Sa zadovoljstvom prime�ujem da je bankar postao �erif.

Ringo, jesi li siguran da je �erif nesre�no poginuo?

U nesre�i u banci, zar ne?

Sada nije vreme za raspravu oko toga.

Dr�im ovaj grad mirnim zbog banke i mojih klijenata.

Tvoji klijenti...

Kompanija za le�eve.

- Zar nije tako, Danijels? - Neka bude tako, Ringo.

Interesuje nas samo na�e zlato.

- Plati im, Volkome. - Ne�u!

Plati!

Posao ide dobro. Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam...

- �ta to bi? - �est.

Jesam li te u�io da krade�? Krade� od moje �erke?

Ne, gospodine Volkom.

- Radi kako treba! - 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15.

- Vidite, gospodine Volkom, to je sve. - Po�uri!

- Nisam ja lopov. Ni�ta mi nije ostalo. - Dobro, gubi se!

Da, �elim vam prijatno ve�e, idem. Uvek sam vam na raspolaganju

- ` ve�e, gospodine Volkom. - Odbij!

Kako �elite...

- Zdravo, tatice. - Vrati�u se brzo

- Laku no�, gospo�ice - Laku no�.

Jadno ma�e. Ostavljaju li te na miru?

- Pusti me, kukavice! - Za�to dozvoljava� da te molim za to?

- Duguje� mi zahvalnost, ta�no? - Moj otac ti je dobro platio

Ne dugujem ti ni�ta!

Da Ringo nije bio tamo, ja bi te besplatno spasio.

- Poku�aj to da shvati�. - Nisam tra�ila da me ti spasi�.

- Ne svi�a mi se tvoje pona�anje. - Svi�a� mi se.

Veoma si lepa, D�ejn.

Imam mnogo zlata i mogu da te usre�im.

Pusti me!

Ponovi�u ti, Frenk: ne svi�a� mi se!

Ne svi�a� mi se. Ostavi me na miru.

Gre�i�, D�ejn. Jednog dana �e� za�aliti.

Zdravo, D�ejn!

Za�to si Frenka smestio u vagon/kola?

Zato �to bolje pucam. Moram da pokrivam tvoje bekstvo.

- Prijatelj ti je pravi uzurpator.. - Za�to?

- Ne�e da me ostavi na miru. - E pa, on je komplikovan.

Isto va�i i za tebe, Ringo.

Da ti otac nije platio zlatom, da li bi do�ao i spasio me?

- Ne verujem. - Gubi se!

- Stvarno �eli� da odem? - Ne! Ne! Odbij!

Ne �elim vi�e nikada da te vidim! Zapamti, Ringo, plati�e� za ovo!

Drugi mi se ne svi�aju!

Mo�da �ivim u tim krugovima ali sam i dalje po�tena.

A ti si jedini po�ten mu�karac koga sam ikada upoznala.

�ta je bilo? Ima� li problema?

- Ne�to nije u redu? - Dosta mi je, Ringo!

Samo juri� tu �ensku.

To ti smeta?

Ako �eli� ne�to �to ne mo�e� da ima�...

...ni drugi to ne�e imati. Je li ta�no, Frenk?

Dosta.

Dosta, Ringo.

To je samo �ena. Idemo odvojenim putevima - sa sre�om.

Sla�e� se?

- Adios, Ringo. - Dogovoreno. I tebi sa sre�om.

Adios!

Znali smo da ovo sledi Ringo. Bolje je ovako.

Tra�i te mama Karson Mora� da je vidi�.

Ne petljaj se u to, Tome!

Kada me je izjurila iz ku�e rekla je da �e joj biti dobro.

Tvrdila je da je jaka �ena.

- Neka se sama nosi sa tim! - Od tada je pro�lo mnogo vremena.

Mislim da te treba.. Poslu�aj me, idi da je vidi�.

- Ne�u! - Ona ti je majka, Ringo.

Do�i. Do�i ovamo, Ringo.

Sedi i slu�aj me!

Kao tvoj sin?

Ne. Jo� uvek radi� kao revolvera�? Dobro, onda mo�e� da radi� za mene!

Plati�u vi�e od ostalih.

Je li tako? Koliko, majko?

Dovoljno da me spase� Danijels banke.

Preskup sam.

Ne�e� nikada imati dovoljno da me plati�.

Bili su u pravu. U tebi vi�e nema savesti.

Gubimo slobodu ovog grada za koju je tvoj otac i krv dao!

O tome si trebala da misli� pre 3 godine, kada si me izbacila kao obi�nog lopova!

Ali to je bila tvoja gre�ka!

Zaboravi pro�lost.

Molim te, vrati se kao gazda ove ku�e.

Vrati se, Ringo. U�ini to u o�evo ime.

Uradi�u to.

Dragi moj, znala sam da si dobar de�ko.

A tvoj prijatelj teksa�anin Frenk Sanders?

- Ne ja�emo vi�e zajedno. - Bolje je tako.

- �ta �e� da uradi� sa Danijelsom? - Ne brini, mama.

Danijels je kukavica koja se ose�a jakim po�to banka stoji iza njega.

Po�to sam sada ja sa tobom ne�e nas otvoreno napasti.

- I mama... - Molim?

�ta bi ti rekla kada bi se o�enio?

0, Ringo... �enidba? Ti i brak?

De�ko poput tebe da o�eni neku?

- Deda? - �ta je?

- Je li se porodila vi�e? - Da?

- De�ak ili devoj�ica? - De�ak je.

- Li�i li na mene? - Ne...

- Ali je svejedno Volkom. - Da, gospodine Volkom.

1865: PRIMIRJE AMERI�KI GRA�ANSKI RAT

- �ta se desilo? - Hej! Zaustavi ga! Stoj!

- Daj da ga spustimo. - Hajde, pomozite mi. Polako.

Hajde.

Pa�ljivo. Polako.

Sad ga dr�ite.

Dr�ite ga.

Ringo, grupa ra�trkanih konfederalaca napala je Merilovu farmu.

Moramo da... uradimo ne�to po tom pitanju.

- Po�uri, okupi ljude.. - Razumem. Na konje!

Vrati�u se brzo, mama.

Hej...

Tata, donesi mi �e�ir konfederalaca.

Ho�u, dragi moj.

Ringo, spremni smo!

Vidimo se uskoro!

Hajde, pucaj!

Po�uri, Ringo! Jedno dete je jo� uvek u ku�i!

- Gde su vrata? - Tamo!

Ni�ta ne vidim.

Kreni.

Mama! Mama!

Daj da ga ubijemo.

Halt!

Ringo.

- Je li povre�en? - Ringo je �erif.

Ringo, to sam ja, Frenk.

Frenk...

Moja glava...

Moje o�i... I can't see.

Polako, ja �u se pobrinuti za to.

Trebaju nam nosila.

- Pobrini se za to, Tom. - Po�uri�u, Frenk.

Na konje. Idemo prema Stone sitiju.

To je zaba�en grad. Niko nas ne�e gnjaviti.

Ringo!

- Moj sin! - Pogo�en je u glavu.

- Ne mo�e da vidi.. - Dovedite doktora!

Ne gledajte ne tako.

Zvezda na grudima uvek donosi nevolje, D�ejn Karson.

Teksa�anine...

Ne razumem za�to se vratio.

Teksa�anin je stigao.

Prenesite Danijelsu vesti..

Volkome!

Hej, Frenk!

Nisam te dugo video Rat te uop�te nije promenio.

�uo sam za Ringa. Lo�a stvar...

Ali ja nisam vi�e u nikakvoj vezi sa Karsonsom.

Ne dozvoljavaju mi da vidim moju �erku. Pro�aju da sam prevarant i da dilujem oru�jem.

Stvarno me nije briga.

- �ta �e� sada? - Vrati�u se u River siti.

Ba� lo�e... Ringo je slep sada.

To je kraj mnogim problemima. Ne�e vi�e biti �erif.

Nisam ba� mnogo poslovao dok je bio �erif.

Dok bi �erif poput tebe...

Skup sam, Volkome.

Ne pla�a� dovoljno, prijatelju.

Mogli bi da se dogovorimo.

Slu�aj, Frenk.

Mo�emo da popri�amo, zar ne Frenk? To je posao.

A ovaj grad je idealan za takvu vrstu posla, veruj mi.

0, Danijelse!

- Teksa�anine, ovo je Frenk. - Stari�, Volkome.

Poznajem ga.

Nisi se mnogo promenio, teksa�anine.

Ho�u da ti ponudim neku vrstu dogovora.

Nisam zainteresovan. Ne sklapam dogovore.

Gre�i�, teksa�anine.

Slu�aj me.

Moja banka je bila u mogu�nosti da dobije sve nekretnine, svu okolnu zemlju.

Sa izuzetkom tri bitna dela.

- Kakve to ima veze sa mnom? - Tamo ima zlata, teksa�anine.

Zlato...

Gomila zlata.

Ispod povr�ine zemlje u vlasni�tvu mame Karson, Vajsa i Ozburna...

... nalaze se najve�e naslage zlata u ovoj zemlji.

Nastavi.

Postavi�u te za �erifa.

I da te jednostavno ne interesuje �ta �e se de�avati od sada.

Sada postaje jasno.

Mo�da bi mogli da postignemo neki dogovor.

- D�ejn? - Doktore...

Udaren je jako u glavu.

- Totalno je izgubio vid - Ho�ete da ka�ete da �e ostati slep?

Imao sam ranije sli�ne slu�ajeve.

U nekim slu�ajevima ponavljanjem �oka vid se vra�ao.

Ali je u pitanju veoma delikatna situacija.

Dajte mu da se odmori, mora da spava.

Da, hvala vam, doktore.

- Mama. - Da, dragi?

Sa obzirom na moje stanje...

...mislim da vi�e ne mogu da te �titim.

Ne, Ringo. Uvek �emo biti uz tebe, a ti �e� nam dati snage da istrajemo.

Tatice, uvek �u biti uz tebe i �uvati te.

Odnesite ovo na telegraf.

Postao si �erif, Frenk. Zavr�io si dobar posao.

Mislim da mi od tebe ne treba nikakav procenat.

Samo okreni glavu u stranu kad god budemo imali isporuku oru�ja.

Jo� uvek misli� na D�ejn?

- Jesi li ponovo video Ringa ? - Ne, ne �elim da ga vidim.

Spasao sam mu �ivot i tu je kraj.

Ja sam sada na tvojoj strani.

Da, jednostavno moram biti beskrupulozan.

Ali Frenk, ja...

Cmizdri� poput starog krokodila, Volkome.

Jednom kada se sve zavr�i ne�e� vi�e imati problema.

Ovo se ne mo�e tolerisati! Ljudi sve vi�e napu�taju ovaj grad.

Niko nema petlju da se suprotstavi Danijels banci

Ako nas dvoje postanemo partneri, dobi�u �ansu da otplatim dug mog mu�a.

Iskoristi�emo partnerski na�e resurse pa �e Danijels morati da nas ostavi na miru

Naravno, to sna�no podr�avamo.

Dakle, g�o Karson, prihvati�emo va�e sugestije u svakom pogledu.

- Dogovoreno? - Dogovoreno.

Evo na�ih deonica.

Ringo, sla�e� li se sa tim?

Moje mi�ljenje je bezna�ajno, nemam izbora.

- Prisiljen sam da ga prihvatim. - Ne, Ringo, to nije istina.

Ti �e�, sine moj, �uvati ove deonice na�e nove kompanije.

Svi zajedno se borimo protiv Danijelsa da ovaj grad bude opet kao nekada.

Onakav kakvim ga je tvoj otac stvorio! Slobodan grad!

Mama Karson se ujedinila sa Ozburnom i Vajsom.

Predali su Ringu svoje deonice.

Akcije i deonice dr�e u gvozdenoj kutiji.

Plati mi ono �to mi duguje�!

Ringo �uva deonice.

Ozburn i Vajs su ujedinili kapital sa Karsonovima.

Hajde, nema nikoga.

Daj mi deonice.

- Ostani ovde, sam �u ovo srediti. - Opasno je.

Rekoh ti da ostane� ovde!

Ako iko bude dolazio, opali�u hitac.

Ovaj grad postaje gnezdo ubica! A ti si mi vo�a, Danijels!

Iako su Ozburn i Vajs mrtvi, ispuni�u svoje obaveze.

Evo novca za isplatu dugova moga mu�a.

- Odakle ti taj novac? - �ta te briga.

Daj mi te papire.

Dobro...

Zadovoljan sam.

Tvrdoglavi ste, g�o Karson. �elite da upadnete u nevolju.

- Mogli bi da se dogovorimo. - �ao mi je, nisam zainteresovana, Danijelse.

Ba� nesre�no....

Mogli biste da ra�unate na podr�ku na�e banke...

... da iskoristite to zlato na va�oj zemlji.

Nikada to ne�emo u�initi. Poznate su nam va�e metode.

- Mo�da su one najbolje mogu�e. - Da, za nekog ko se pla�i.

Zapamti, Danijelse, u �ivotu prihvatam sve osim svojatanja mojeg vlasni�tva!

Odbrani�emo se! Upozoravam te, nismo sami!

Niko vi�e nije ostao.

Moram da imam te akcije, bez obzira na cenu.

Po�alji ljude kod mame Karson.

Ali ne �elim da ona strada.

- Ovde nema kutije sa akcijama. - Hajde da pogledamo gore.

Neko dolazi. Sakrijmo se!

Nisi morao da je ubije�.

- D�ejn! Mama! - Dr�ite ih!

- Maskirani �ovek! Upomo�! - Gde si?

Upomo�, pusti me!

- Pusti me! Ringo! - D�ejn!

- Mama! - Ringo!

Gde si?

D�ejn!

- Ringo! Pusti me! - Gde su te akcije?

- Pomozite mi! Pusti me! - D�ejn!

- Ringo! Ringo! - Mama! Gde si?

Ne!

D�ejn!

Pita�u jo� jednom - gde ste sakrili akcije?

Nikada ne�e� saznati!

Govori!

Ringo!

Upomo�!

Kukavice!

Ringo...

Ringo. Probudi se.

- Ringo. Ubice! Kukavice! - U�utkaj je.

Ne!

Dosta vi�e, hromi! Moramo da se gubimo odavde.

Nema smisla da ovde tra�imo te akcije.

Hej, �ta se ovde de�ava?

O Bo�e! Mama Karson...

Ubili su je.

D�ejn!

Ringo?

Ja sam, Tom.

Ringo!

Moja glava...

Moja glava!

- Gde je moja majka? Gde je ona? - Upucali su je.

- Ubili su je? �ta je sa D�ejn? - Bi�e u redu, onesvestila se.

- Gde si ti bio? - Smiri se.

- Vodi me kod Danijelsa! - Polako!

- Vodi me kod Danijelsa! Odmah! - Polako, Ringo!

Vodi me kod Danijelsa, razume� li?

Ringo...

�ta...

- Do�i ovamo! - Ringo...

Vidim.

Vidim...

ja mogu da vidim.

Niko ne sme da zna.

- Nemoj �ak ni D�ejn da ka�e�. - Dobro, Ringo.

Donesi to oru�je u indijansku dolinu.

Sti�i �e ih moja osveta. Me�u njima je bio �ovek koji je hramao.

Smrt tvoje majke me duboko pogodila, Ringo.

- Prona�i �u ubice. - Ti si...

...dobar �erif i sjajan revolvera�.

Na�i �e� ih...

...sam, bez Danijelsa.

On je samo bankar i nije uklju�en u takve stvari.

- Mora da te je kupio. - Ne, D�ejn, gre�i�.

Pogre�no me optu�uje�.

Ja sam Ringov prijatelj.

Po�injem istragu, na�i �u ih.

Pokaza�u ti moju zahvalnost, teksa�anine.

Eno ih...

Onaj koji hramlje i vo�a bande.

- Oni su ubili tvoju majku. - A Ringo �e ih zbog toga ubiti.

- Krenu�u sa tobom. - Ne. i�i �u sam.

Hej, slep�e!

Ima� petlju. �ta radi� ovde?

�eli� da podeli� gorku sudbinu tvoje majke?

Nismo pla�eni da ubijemo tebe.

Za�to �eta� uokolo sam, bez �ene?

Na�osmo ova tri tela na ulici.

Izvi�ali smo van grada.

Izvi�ali...

rekao bih krali konje.

Karsonovi se svete.

Ali ko? Ringo je slep.

Bez obzira, moramo da saznamo gde je sakrio akcije.

Ne�e bilo lako na�i ih, Ringo je pametan.

Vreme isti�e, Danijelse.

Ovo je zadnji telegram koji je poslala vojska.

Alarmirali su ih vlasnici zemlje koji zahtevaju istragu. Dakle?

Na�i mo�ni prijatelji �e se pobrinuti za njih.

Imam ideju.

Svake godine se neko od Karsonovih priklju�i proslavi.

Ove godine, gospodine Bret, ja �u do�i.

- Umesto moje majke. - Hvala, gospodine Karson.

Vodi me sa sobom, tatice.

Ne, Ringo. Slu�aj, previ�e je mlad. Trebalo bi da ostane kod ku�e.

Ve� razume.

Tome, dovedi ga gore.

Od te no�i, ne�to u vezi tebe mi nije jasno.

Nisi vi�e isti �ovek..

- �ta mogu da uradim? Reci mi. - Ni�ta, D�ejn.

- �ta treba da uradim? - Ni�ta.

Pusti ih da dovr�e zabavu. A onda dajte signal.

- Stoj! - Upomo�! Ne! Ne!

Tatice, upomo�!

Za�titi me, tatice! Ne! Tatice!

Spasi me, tatice!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Tatice! Ne, upomo�!

Ne! Ne! Tatice, spasi me! Tatice!

Spasi me! Ne! Ne!

Mo�e da nas vidi! Prevario nas je!

Be�i, Vili! Sakrij se!

Trebao si da ga ubije�! Za�to nisi pucao?

To je bilo tvoje nare�enje.

- Ringova smrt je tvoja smrt. - I tvoja tako�e.

Bez tih akcija...

... moja banka...

... se suo�ava sa bankrotom.

INemam vi�e novca

Dr�ite ga!

Vili! Vili, iza�i!

Ne mrdaj, u redu? Do�i �u po tebe.

Razume� li? Sada idi i sakrij se.

Ringo, �ekaj me u dolini indijanaca.

D�ejn Karson!

D�ejn Karson!

D�ejn Karson, gde su akcije?

- Ja... ne znam. - Ne verujem ti

Gde je Ringo?

Ringo je pobegao. Vratio mu se vid!

Vidi ve� neko vreme. Pre�ao te je.

Sin ti se krije, ali �emo ga na�i.

- I ubiti ga, ukoliko ne progovori�! - Nikada ne�ete na�i Vilija.

E pa, sre�an sam, Ringo je progledao!

Progledao je, a vi se pla�ite, zato �to ste ga izdali!

Osveti�e maj�inu smrt! Ti si crv!

Crv!

Ti si glupa�a!

�ta mogu dva �oveka protiv nas?

Da napadnu ceo grad da bi spasli tebe i tvog sina?

Ti si luda!

Kada bi samo razumela koliko te volim.

Koliko sam te oduvek �eleo.

Mogao bih da ti spasem sina.

Ne dodiruj me! Gubi se!

Gubi se!

U �emu je svrha toga, star�e? Stvarno �eli� da rizikuje� svoj �ivot?

To je moja �erka...

�ao mi je, Frenk, Izgubio sam glavu.

Evo oru�ja. �ekam na signal.

Ruke uvis!

0, ti si, Volkome. �ao mi je.

Pakito, kako je mogu�e da postaje� sve gluplji i gluplji.

Tr�i! Idi gore! Mrdaj! Po�uri!

Vili!

Vili?

Gde li su ga sakrili? Vili, iza�i napolje!

- Iza�i, Vili, iza�i. - Ne.

Zaboravi izgovaranje re�i ''ne''. Hajde, iza�i odatle.

Vili...

- Ti si hrabar de�ak. - Naravno.

- WZa�to me tako gleda�? Govori! - Sedi� sa tatinim neprijateljima.

Ne...

Ne, Vili, ne.

Morao sam...

Morao sam to da uradim da bih se spasio.

- Vili, ima� o�i na majku. - Pona�a� se lo�e, deda!

�ta si rekao?

- �ta si rekao? - Deda...

Prvi put si me tako nazvao.

Deda...

Opusti se, draga moja. Bi�e sve dobro.

Sve ovo �e ubrzo biti gotovo.

Tvoj tata �e se vratiti.

Bi�e sve u redu.

- A �ta je sa mamom? - Ne brini, uzeli su je kao taoca.

Ako imaju nameru da je povrede, bi�u spreman da je odbranim.

Zdravo, Vili.

- Vidimo se uskoro. - Zdravo.

Zdravo, deda.

- Zdravo.. - Zdravo, deda.

Upravo sam �uo da �e napasti ve�eras i da �e ih voditi Frenk.

Hajde da im napravimo zamku u pe�ini. Tako �emo imati bolju poziciju u borbi.

U tom pe�ini jo� ima preostalih stvari iz rata..

Stvari koje nam mogu pomo�i.

�ta to?

Sazna�e�. Iznena�enje. Ako jo� uvek radi.

D�ejn, Danijels je hteo da te ubije. Ali se ja sa tim ne bih slo�io.

Ringo mo�e da te spasi ukoliko ti da te akcije.

Tada �e i tvoj sin biti siguran.

Nikada ne�ete na�i Vilija.

Tvoj otac ga skriva. Ne�u re�i nikome.

Ali razmisli, D�ejn. Niko ne mo�e Danijelu...

... da otme kontrolu nad gradom. U njegovim je rukama, zar ne vidi�?

Svi su bili prisiljeni da pristanu.

Bi�e� bogatija ako po�e� sa mnom a ne sa Ringom.

Po�i sa mnom.

D�ejn, volim te..

- Volim te! - Pusti me! Ne!

- Pusti me! - D�ejn...

Ne dodiruj me!

Ne dodiruj me!

Ne�u te dodirivati ako ne �eli�.

Ve�eras �u srediti Ringa pa mo�da promeni� mi�ljenje.

Teksa�anine!

Prokleta kopilad!

Hajde!

- Ovo nam je poslednja nada. - Previ�e ih je.

Jednom nas je ve� spasilo.

Se�a� li se jo� uvek kako funkcioni�e?

Mo�da.

A mo�da i ne. Vide�emo.

Kreni!

Idemo, idemo! Hajde da se povu�emo!

Nema vi�e baruta.

Pobrinite se za ranjenike. Po�aljite jo� ljudi u dolinu.

U redu, Idemo, momci!

Nemogu�e je srediti Ringa ovde u dolini.

- Izgubio sam mnogo ljudi. - Ne koristi� mozak.

Previ�e sumnja�, uludo tro�i� vreme.

Ne, Danijelse.

To nije istina. Previ�e smo dobri parneri.

Brani� svoj �ivot.

- Kao niko drugi... - Uklju�en je i moj interes, Danijelse.

Mo�e� da mi veruje�, nikada te ne bih izdao.

Vide�emo uskoro, Volkomw.

A sada me slu�aj, Frenk.

Imamo samo jo� jedan dan da nateramo Ringo da nam da akcije.

Posle toga �e sti�i vojska.

A onda �emo se suo�iti sa problemati�nim dokazivanjem tvoje ispravnosti.

To se i na tebe odnosi, Danijelse.

Kao i na tvoju banku.

Dragi Alonso, napravi�e� dobar posao sa bankarom Danijelsom.

On je dobar gazda.

Imate li cigaru?

Ako prosledi� poruku Ringu, bi�e� bogato nagra�en!

Imam samo jednog gazdu. Smrt.

Do sada me je ignorisala.

- Koliko bi dobio? - 100 dolara.

To nije mnogo.

Niko se ne vra�a �iv posle razgovora sa Ringom.

150.

Dogovoreno?

Dogovoreno. Ne...

Daj to mojoj budu�oj udovici.

�ta ho�e� da ka�em Ringu?

Kako divna dobrodo�lica...

Pa, o�ekivao sam je.

- Baci pi�tolj! - Ionako nije napunjen.

I dr�i ruke u vazduhu!

Spreman sam.

- �ta ho�e�? - Ja?

Ni�ta.

Ali Danijels, bankar - zapamti da ne okrivljuje� glasnika -

...ka�e da �e ti stradati �ena ukoliko ne odustane�.

A Volkom, tvoj voljeni tast...

... re�e da je Vili, tvoj de�ak, siguran. Za sada.

I da je na tvojoj strani. Ali Danijels sumnja da ne�to nije u redu.

- Zavr�io sam. - Upucaj ga.

Hej, stani! �ta je sa tobom?

Ho�e� da me ubije�? Navali onda, ubij me!

A, vidi�?

Razume, inteligentan je.

Pametan sam i mogao bih da ti budem od koristi.

Re�i �u ti kako da napadne�.

- Samo je pitanje cene. - Dovedi ga u na�e skrovi�te.

I neka po�ne da pri�a.

- Mogu li da spustim ruke? - Spusti ih.

- Mogu li da podignem �e�ir? - Podigni ga.

Ali ovo je za mene.

Tr�i.

Slu�aj...

Misli� li da mo�e� da nam nabavi� dinamit?

Samo je pitanje novca.

- Imamo li sada plan? - Da, Alonso je odradio dobar posao.

- Se�a� se svega, zar ne? - Svega.

Hteo bih da se oprostimo sada, Ringo.

Mo�da se vi�e ne�emo videti. Nikada se ne zna

Ne brini, omatoreli bizonu. Sre��emo se opet.

- Sre�no! - I tebi sa sre�om!

Gde je de�ak?

- Gde je Danijels? - U salunu.

- Dolazi Ringo. - Sredi�emo te kasnije, kopile!

�erife, ovo nam je poslednja �ansa da se spasimo.

Nateraj Ringa da nam da te akcije.

Neka on prvi odustane, opasan je.

Kontroli�i se.

Vreme isti�e.

Natera�u ga, budi uveren u to.

Veruj mi!

Ringo! Ringo, be�i!

Ubi�e te, Ringo!

Ne brini za mene!

Spasi se, Ringo! Spa�avaj se!

Hajde!

Nemojte ga ubiti! Sa�ekajte da ostane bez municije.

Po�urite, gospodo! D�ejn, po�uri!

- Mama! - Vili!

Hajde, po�uri! Sagni se.

Sagni se.

Ringo!

Teksa�anine!

�ekao sam te.

Izazivam te!

- Gde su akcije? - Pretra�i ih!

�eli� li da umre� zbog deonica i akcija?

- �ta je tvoj ulog? - Moj �ivot i zlato!

Ne interesuje me tvoje zlato!

Kakva vrsta izazova?

Ona sa osam metaka.

Jesi li spreman?

Spreman sam!

Eto takva je situacija, teksa�anine.

Kocka� se svojim �ivotom poput budale.

Misli na sebe, Ringo. Daj mi tapije!

Tri metka iz vin�esterke mame Karson.

Osveti�e nam se.

Ringo!

Nikada te ne bih ubio, Ringo. Ringo, pazi! To je Danijels!

Danijelse... Danijelse!

Ringo!

Deda...

preveo bez filmske podloge preko sumnjivog engleskog prevoda - zizu1109

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com