Original subtitles

p�elo�il VEGETOL

24 HODIN �IVOTA

Pamatuju se, kdy� jsem poprv� p�ijel do do Afriky.

Myslel jsem, �e to tu budu nen�vid�t, stejn�, jako v Ir�ku.

�e to bude jen dal�� hromada p�sku.

Ale m�lil jsem se.

Bylo to nejkr�sn�j�� m�sto, co jsem kdy vid�l.

Vyrazilo mi dech.

Po m�m druh�m turnusu jsem za�al d�lat pro Red Mountain.

V�te, �e mi nab�dli �ty�n�sobek toho, co arm�da?

Lep�� vybaven�, voliteln� pracovn� doba.

Moje rodina je chud�, tak jsem myslel, �e jsem vyhr�l v loterii.

Ch�pete? Vyd�l�m bal�k a je�t� ochr�n�m sv�t.

Kurva, jo!

Tak n�jak to bylo.

�l�pni na to!

Kurva!

Dosta� n�s odsud!

Kurva!

Jsi �ivej?

Jo, jsem �ivej.

Kurva.

Tady m�.

Douf�m, �e to nen� n�� na n�vnadu.

Ryby t� nen�vid�. V� to?

Mysl�?

Jo. Ryby maj� rad�i star�� mu�e.

Kdybys trochu �et, v�d�l bys to.

A proto�e t� nen�vid�, nic jsme nechytili.

A pro� p�esn� m� nen�vid�?

Zv��ata jsou p�itahov�na k du��m lid�.

Vid� sv�tlo, kter� z n�s vyza�uje.

To je n�jak� teorie, nebo jsi to n�kde �et nebo...?

- Jo, v kn�ce, v knihovn�. - V knihovn�.

Nikdy jsi v ��dn� pod�lan� knihovn� nebyl.

Jmenuje se to �amansk� duchovn� zv��ata.

T�m chci ��ct, �e nem� ��dnou du�i.

Nevyza�uje� ��dn� sv�tlo, a oni to poznaj�.

Vid� to, c�t�.

Ale ryby nemaj� �ich.

Se� o�ralej�� ne� j�, Franku.

Jsi p�ipraven� to ud�lat?

Ne.

Nem��u uv��it, �e u� je to rok.

Alespo� jsou spolu.

Jo, jo.

- V� co? - Co?

Nejkrat�� vzd�lenost

mezi dv�ma body je p��mka.

Jo.

To je ��asn�.

Tak pro� to ned�l�me?

Dok�zali jsme to. Do hajzlu.

Nechali jsme pohovku na pl�i.

Kde bude� sp�t?

Na podlaze.

Proto�e se� drs��k.

Ne, proto�e zbo��uju tv�j koberec.

Chce� trochu vody?

V�echny �eky te�ou do mo�e,

pokud mo�e nen� pln�.

Dobrou, Franku.

Kam jde�?

Na proch�zku.

Travisi?

Milovali t�.

Nezapome� na to.

D�ky, k�mo.

Ud�lej mi laskavost. Neber si to tady.

To by m� ani nenapadlo.

L�b� se ti holky?

Nechod�m do strip klub�. M�m �enu a d�t�.

Hej! Dve�e se zasekly!

Otev�ete n�kdo!

Chvilku. U� to tady �e��m.

To je pro v�s.

Co to kurva je?

Otev�i dve�e!

D�lej, otev�i!

Vydr�, u� to m�m.

Dob�e, je�t� chvilku.

D�lej, otev�i!

Otev�i!

Vydr�te, u� to bude.

- P�ejete si? - Jsme z Red Mountain.

M�li jsme v�s naj�t. Poslal n�s Jim.

�ekl jsem Jimovi, �e jsem v d�chodu. Co to m� kurva bejt?

- M�me stav nouze. - S v�ma je to v�dycky stav nouze.

Bo�e.

To byli m� nejlep�� chlapi.

Moc se nep�edvedli.

Ani nezavol�, odm�t� m� �eky.

P�ijdu si jak odkopnut� milenka.

- �ekl jsem ti, �e jsem v d�chodu, ne? - J� v�m.

Tak co chce�?

Aby sis dal drink, co?

Zkus o��ky, jsou skv�l�.

Chci, abys dovolenou na p�r dn� p�eru�il.

Abys pro n�s n�koho zabil.

Ud�lej to pro m�,

a m��e� se vr�tit ke sv�mu �ivotu.

Zavolej mi v pond�l�, a� se vr�t�m, jo?

- Nem��u �ekat do pond�l�. - Tak to dej n�komu jin�mu.

M�m to fakt ��ct? Chce� to sly�et? Dob�e.

Red Mountain necht�j� n�koho jin�ho. Cht�j� tebe.

Cht�j� toho nejlep��ho. Co ��k� na tohle?

Ned�l�m pro nikoho. Jsem na voln� noze.

Jako kdysi ty.

Jo. Moc dob�e v�d�, �e jsi na voln� noze.

Tak jo...

- D�ky za pan�ka. Odch�z�m. - Vyslechne� m�?

Ne. Pozdravuj Jasmine.

Wetzler nab�z� mili�n za den.

Jeden mili�n.

- To je podez�ele vysok� ��slo. Dokonce i na n�j. - Jo.

Je to o dr�ku. Ty p�ed tebou selhali.

- Kolik nab�z� nejv�c? - Milion a p�l.

- A ty si bere� sv�j obvyklej pod�l. - U� d�vno to ned�l�m pro z�bavu.

Kurva. A� tu nab�dku zdvojn�sob� a jdu do toho.

Tak jo.

To je on.

Tv�j c�l.

Jmenuje se Keith Zera. 26 let.

- Jeden z nich? - Bejval.

Te� m� sv�d�it ve Spojen�ch N�rodech.

- Proti Red Mountain? - Jo. - Pro�?

Za��dil jsem ti dva miliony d�vod� denn�,

aby ti to bylo jedno. Ale tohle jedno nen�.

V�era, kdy� p�ej�d�l hranici s Namibi�, se ho pokusili zab�t.

A Interpol ho te� n�kam za�il.

Poslali n�koho, aby ho na�el, ale zat�m nic.

- Kdy to m� prob�hnout? - N�kdy v p�tek odpoledne.

Tak�e m�m 72 hodin, abych ho v Africe na�el a zlikvidovat.

- P�esn�. - Co se pod�lalo poprv�?

Red Mountain pou�ila m�stn� milice.

Sna�ili se, aby to vypadalo jako nepoveden� �nos.

- Idioti. - Jo, pod�lali to.

Pod�vej.

Podcenili jeho ochranku.

Jmenuje se Lin Bissetov�.

Naposledy ho vid�li s n�.

Ona je d�vod, pro� po��d dejch�.

Interpol, co?

M� syna.

Jo.

- O tohle strach nem�m. - Za��n� to bejt svinstvo, Jime.

Taky to je svinstvo. Jede v tom korporace s majetkem za 25 miliard.

Polovina Americk�ho sen�tu je na v�platn� listin� Red Mountain.

J� v�m.

Je to hnus. Ale cht�j� ho mrtv�ho.

Po�ti si, k�mo. Za 10 hodin jsme tam.

Jak se ti to stalo?

Spadla jsem v pr�ci.

V�, jak um�m b�t nemotorn�.

- Poslouch� babi�ku? - Moc ne.

Christophere...

- Kdy se vr�t� dom�? - Z�tra ve�er. Slibuju.

- Dob�e. Nem��u se do�kat. M�m t� r�d. - J� tebe taky.

- Ano? - Zdrav�m. Nerad tak brzy r�no obt�uju.

Nev�m ani, jestli m�m spr�vnou adresu.

Sh�n�m starou kamar�dku Lin Bissetovou.

Str�vili jsme spole�n� semestr v Oxfordu.

Ano, to je m� dcera. Va�e jm�no, pane?

Jmenuju se Dennis Merrick. Jsem ze St�t�.

Je tady? Mohl bych s n� mluvit?

Bohu�el nen�. Ale pokud chcete,

- vy��d�m j�, �e jste tu byl. - Dob�e. To bych moc r�d.

Dennis Merrick, dob�e? Z Oxfordu?

- Dob�e. - Dob�e.

Vlastn�, pokud bych neobt�oval, r�d bych ji p�ekvapil.

Nev�te, kde by mohla b�t? Jak ji mohu naj�t?

- Dneska ve�er let� dom�. - To je jej� syn?

V�era jsme spolu mluvili. Bol� j� ruka, tak jede dom�.

- Kdo jste? - Dennis Merrick. Z Virginie.

Mamin�in star� p��tel.

- Nikdy jsem o v�s nesly�el. - Christophere! - V po��dku.

Jen maminku hl�d�.

Respektuju to. M�m syna p�ibli�n� ve stejn�m v�ku.

- Kolik ti je? 10 a p�l? - Jo.

Co to je? Batoh Wolverine?

M��u se pod�vat?

Dnes jsem pro syna jeden sh�n�l, ale m�li jen Hulka.

Tak�e jsem ho nevzal. Ani nev�m pro�...

- Proto�e Hulk je posera. - Jo.

Spr�vn�. Hulk je posera.

Dob�e. Moc d�kuju. Snad se zase brzy uvid�me.

Nashledanou.

Identifikace.

Yankees stoj� za houby.

Co pro v�s mohu ud�lat, pane Conrade?

Pot�ebuju seznamy cestuj�c�ch z Kapsk�ho m�sta v Ji�n� Africe,

do Hongkongu. A to v p��t�ch 30 hodin�ch.

Nev�te, jak se na dvan�ct �ekne "svat� poutn�k"?

Nev�m.

��dn� n�pad? Nechodili jste do ned�ln� �koly, co?

Dob�e.

D�ky, p�nov�. Bezpe�n� let.

Nev�te, jak se na dvan�ct �ekne "svat� poutn�k"?

Promi�te.

V po��dku.

Promi�te...

Pardon, ale nev�te, jak se na dvan�ct �ekne "svat� poutn�k"?

- Promi�te, nemluv�m anglicky. - P�eju p��jemn� let.

Hodn� pracovn� cestuju. Tak se sna��m trochu rozum�t.

Ale m�l bych se nau�it v�c.

Taky v�m p�eju p��jemn� let.

D�m si je�t� pivo.

Tady.

D�ky.

- Vysmahni, k�mo. - Co jste to ��kal?

Tam sed� moje p��telkyn�.

Kry�tof.

Pardon.

Svat� Kry�tof. Dvan�ct p�smen.

Dobr� pr�ce. D�ky.

Jm�no m�ho syna.

Opravdu?

Co se stalo? Nestihla jste letadlo?

Zru�eno. Do 13:00, z�tra.

Zatracen�.

A j� myslel, �e jsem na tom �patn�. M�m te� 6 a p�l hodiny volno.

Zn�m lep�� restauraci, ne� je tahle.

M��u v�s pozvat na ve�e�i?

- Pro� ne? - Dob�e.

Zaplat�me.

Co se ti stalo s rukou?

- Pracovn� nehoda. - Pracovn� nehoda?

- To zn� podez�ele. Co d�l�? - Co d�l� ty?

Za��n� se mi l�bit, tak bych na to nerad odpov�dal.

- Tak�e jsi stript�r. - Ne.

Ne, ne.

�ekn�me, �e...

m� spole�nost se sna�� p�esv�d�it lidi, aby si kupovali v�ci,

proto�e bez nich nemohou ��t.

A to pr�v� te� d�l�? P�esv�d�uje� m�, abych koupila?

Neberu se jako v�robek a tebe ur�it� neberu jako z�kazn�ka.

M� n�koho doma?

M�l jsem.

Tento t�den to bude rok, co jsem ztratil man�elku a syna.

Hej, Jime. Lokalizoval jsem c�l.

Hej, prodejce!

Zavol�m zp�tky.

- Pr�v� jsem ti nech�val zpr�vu. - Dr� hubu! Na kolena.

- Lin, dej tu pistoli dol�. V�echno je v po��dku. - Na kolena!

- Dob�e. - Hned! - Jo, jo.

Chyb� mi, tati.

Kdy se vr�t� dom�?

R�d t� vid�m, parchante.

M�m t� r�d, kamar�de.

Omlouv�m se.

M�me tep.

Pomozte mi!

Jeho jm�no?

Chce� ho zp�tky nebo ne? Jak� je jeho zkurven� jm�no?

Travis.

Travisi, Travisi.

Jmenuju se Helen. Jsem doktorka.

Soust�e�te se na m�j hlas.

Z�sta�te se mnou. V�echno bude v po��dku.

- Puls m� stabiln�. - Z�sta�te se mnou, Travisi.

Tak je to dob�e. Vedete si skv�le.

Ahoj, k�mo.

Co se to sakra d�je?

Ta agentka Interpolu.

St�elila t�.

Pamatuje�?

Zabila t�.

P�ivedli jsme t� z �st� propasti, p��teli.

- To nen� mo�n�. - Ale je.

Red Mountain vyv�j� tenhle postup u� roky.

A nev��il bys, co v�echno proto museli ud�lat.

Pravda je, �e n�co z toho je p�kn� ujet� a...

- ...tajn�. - Jak to mysl�, tajn�?

- Pro� o tom nic nev�m? - Nejvy��� utajen�, Travisi.

Nebo prost� proto, �e v�s je�t� nezabili.

Chv�li p�ed smrt� jste volal, �e v�te o m�st�,

kde se bude nach�zet Keith Zera. Pamatujete si ho?

Zb�vaj� necel� dv� hodiny, ne� bude pozd�.

Ta informace je z�sadn�.

1220 Longmarket, pokoj 102.

Jste si t�m jist�?

Jo.

Dob�e. Kone�n� se n�m tahle procedura za��n� vypl�cet.

Je to na v�s. Zabijte Zera.

- Osobn�. - Osobn�? - Pardon, ale je to probl�m?

Te� jsem velitel, pane. ��dn� �pinav� pr�ce.

- Dal jsem slovo. - Komu? Va�� �en�?

Jime, tohle je okam�ik, kdy si uv�dom�te,

�e neviditeln� linie mezi p��telstv�m a prac�,

je jinde, ne� jste si myslel.

A proto�e to Conrad pod�lal a ta agentka Interpolu p�e�ila,

postar�te se o ni taky.

Ano, pane.

To je v�e, Travisi. Jste dokonal� zbra�.

Hodn� �t�st�.

Hej, Jime, pomoz mi z toho.

Nem��u.

Co t�m mysl�?

U� nejde nic d�lat. Tenhle kontejner nikdy neopust�.

Zavol�m doktora.

N�co ti d�, aby to �lo rychle.

Ud�lali jsme hrozn� v�ci.

Tohle je kone�n�, kamar�de.

Je mi to l�to.

Jime? Jime?

Jime!

Hydromorfon.

- Velmi siln� narkotikum. - V�m, co to je.

Takov� pl�tv�n�. Omlouv�m se.

- Co se to se mnou d�je? - Zem�ete. Znovu.

- Jak to zastav�m? - Nem��ete.

- Kdo v� v�c, ne� vy? - Nikdo!

J� vymyslela tenhle postup.

T�lo v�m odm�tne l�ky. Ment�ln� schopnosti se rozpadnou.

Dokonce i kdy� p�e�ijete, co� se nikomu nepovedlo,

- je tam bezpe�nostn� pojistka. Jednotka Lazarus. - Jak dlouho?

Jak dlouho m�m?!

M�� ne� 24 hodin.

Zajist�te prostor!

Dob�e. Pohyb, pohyb.

Co tu d�l�?

Tady nem� b�t.

Adame...

Co se to se mnou d�je?

Halucinace.

Vedlej�� ��inky l�k�.

B�t v�mi, ut�k�m.

U� jednou jsem dneska ud�lal chybu a nechal jednu �enskou ��t.

A� tohohle nelituju.

Omlouv�m se.

Travisi, zmizel jsi mi.

V�� mi, ani nev�, jak r�d bych tam zase byl.

Kde jsi?

- V Ji�n� Africe. - Bo�e.

J� se nevr�t�m, dob�e? Ni...

Nikdy.

Co? Co se d�je?

- Jsem na tom blb�, Franku. - Jak blb�?

Jak to jen jde.

Minulost m� to dob�hla, kamar�de.

M�l jsi pravdu.

Mysl�m, �e nem�m ��dnou du�i.

Ani jsem ji nikdy nem�l. Byl jsi skv�lej tch�n.

Opravdu.

Nikdy jsem tam pro n� nebyl. Te� to v�m.

Travisi, pro Kate a Adama jsi byl v�echno.

Nevzd�vej to.

Hej, taxi.

Taxi!

Dej mi mobil. A kl��ky.

Kl��ky!

Pracovali jsme jako ostraha na ropovodu

t�hnouc�ho se z vnitrozem� Konga a� k pob�e��.

A jednoho dne n�s p�eveleli.

T�m "n�s" mysl�te, konkr�tn� koho?

Jednotku rychl�ho nasazen�.

Elitn� jednotku Red Mountain. Byli jsme...

Byli jsme v�ude.

M�li jsme b�t p��t� den r�no v Namibii.

�ekn�te mi o ud�lostech z r�na 7. �ervna minul�ho roku.

Cestovali jsme p�es noc.

Pades�t kilometr� severoz�padn� od hranice.

Bylo to ve vzd�len� bushi.

B�n� jsme si brali SUV��ka nebo vrtuln�ky,

tak m� p�ekvapilo, kdy� mi �ekli, a� vezmu t�kou techniku.

Jakou?

Dva n�kla��ky a buldozer.

Vzali n�s na skladi�t� kontejner�.

A co tam bylo, pane Zero?

T�la.

Bylo jich tam plno.

T�la milice?

Civilist�.

Mu�i, �eny a d�ti.

Bylo poznat, jak zem�eli?

Nejd��v ne.

P�inejmen��m ne pro n�s.

A pak jsme si za�ali v��mat jizev na hrudi a na z�p�st�ch.

Uk�zalo se, �e to byly pod�lan� l�ka�sk� experimenty.

A kolik to bylo t�l?

�ekl bych �e alespo� 70.

T� noci jsme vykopali j�mu

o velikosti poloviny fotbalov�ho h�i�t�

a ta t�la jsme sp�lili a pochovali.

Ka�d�. V�ech 70.

V�echna do jednoho hromadn�ho hrobu?

Jo.

Pak n�m p�ipomn�li na�i dohodu o zachov�n� ml�en�

a �ekli n�m, �e se ka�d� dost�v�me bonus 50,000 dolar�.

Slou�il jsem dva turnusy v Ir�ku, tak�e u� jsem n�co za�il.

Ale, j�...

Nep�ihl�sil jsem se, abych p�lil t�la mrtv�ch civilist�.

To je n�co, co do smrti nedostanu z hlavy.

Jak dlouho jste pracoval pro Red Mountain?

K zemi!

Pohyb! Pohyb!

Kurva!

Z�sta�te dole!

- Jdeme! Hned! - Pohyb!

- Jd�te dovnit�. Sejm�te je. - Rozum�m.

D�lejte, pohyb!

Ke dve��m!

K zemi!

Jdeme!

Vst�vej.

Do auta.

M�l jsem t� zab�t, kdy� jsem m�l �anci.

- Je�! - Pod�vejme, koho to tu m�me?

Chl�pek za dv� mega.

- U� nikdy na m� nemi�. - Je�.

Dob�e. Dob�e. Ne tak zhurta. U� vyr��me.

Zd� se, �e jsi tu dost popul�rn�.

- Co na Red Mountain m�? - To je tajn�. - Na to seru.

M�m toho tolik, �e je m��u polo�it. A kdo se� kurva ty?

Jsem tv�j vrah. A pokud na m� nep�estane� m��it...

Kurva.

Kurva!

Pane Bo�e, co na n� m�?

K zemi! Do hajzlu.

Kurva, probu� se!

Kurva!

Kurva.

- V�echny n�s zabije�. - Nebejt m�, jste mrtv�.

Pr�v� jsi �ekl, �e jsi p�i�el zab�t mu�e, kter�ho chr�n�m.

- Tak pardon, kdy� ti nev���m. - Nev���? Pr�v� jsi m� zast�elila.

M��ete oba laskav� dr�et hubu?

- Jsi v po��dku? - V po��dku?

Trochu morfinu, p�r steh� a jsem v cajku.

Necho� ke stejn�mu doktoru jako j�.

Kurva!

Bal�me.

Kouknu se, dob�e?

Nechci um��t takhle.

Omlouv�m se.

Uvid�me se za 16 hodin.

Jsem v pohod�. V pohod�.

- Kde je karta? - Karta? - Jo.

Zasran� pam�ov� karta. Kde je?

- Nem�m pon�t�. - Nem� pon�t�, jo?

- Tys to nezkontroloval? - Ne.

Na�e rozkazy byly jasn�, pane. Neutralizovat c�l, zajistit fo��k.

Vypadni odsud. Padej.

- Pane? - Stav?

Ne�pln�.

Tohle je v� t�et� pr�ser.

Je mi jedno, co mus�te ud�lat nebo koho mus�te zab�t,

ale dokon�ete to.

Utratil jsem miliardu dolar�, abych zm�nil styl v�l�en�.

- Ch�pu to. - Opravdu?

Uv�domujete si, co je v s�zce?

Pro m�, pro v�s,

pro va�i rodinu?

Pane.

- Dejte mi bezpe�nou linku. - Identifikace?

Red Sox stoj� za houby.

Co pro v�s mohu ud�lat, pane Morrowe?

Zahajte operaci Hongkong.

Hned.

A� zjist�, �e m� tu kartu, p�ijdou si pro tebe se v��m, co maj�.

- Sna�il se ud�lat spr�vnou v�c. - M��ou mu to vytesat na n�hrobek.

- Co te�? - Vezmi si auto

a vra� se ke sv�mu �ivotu. A po�li n�koho, aby uklidil ta t�la.

Co t�m mysl�, "t�la"?

Zbejv� mi 16 hodin a 4 minuty �ivota.

To je m�j osobn� vyp�na�. D�rek od Red Mountain.

V�c u� nezm��u.

Je to svinstvo, Lin. N�kdo to mus� zastavit.

Ale j� to nebudu.

Hal�?

M��u mluvit s Travisem, pros�m?

Pro tebe.

- Hal�? - M�j mrtvej k�mo�.

- Ani nev� jak. - A Zera?

Je�t� mrtv�j��, ne� j�.

Gratuluju, k�mo, u� zas d�l� �pinavou pr�ci.

M�me jej�ho syna, Travisi.

Pokud ho chce zp�tky...

...p�ineste tu kartu.

To je v�echno, co chci. V� p�eci, jak to funguje.

- V�, co je na t� kart�? - �ekni, a� j� p�inese.

Jsi moc milej, k�mo.

M� pro m� dal�� tajemstv�, p��teli?

Red Mountain... Unesli Christophera.

Jako v�m�nu za tu kartu.

Lin...

Christopher...

Poslouchej m�. Pom��u ti syna zachr�nit.

Slibuju.

Slibuju.

Vezou ho sem trysk��em. Rovnou k nim na �st�ed�.

Zn�m trasu jejich eskortn�ho auta,

tak�e m��eme za�to�it, ne� se dostanou do centra.

- Jak to, �e toho tolik v�? - Zn�m v�echny jejich protokoly.

- Pro�? - Proto�e jsem je pou��val.

Adame?

Poj� se mnou, tati.

Poj� se mnou, tati.

- Chyb� mi, tati. - Ty mn� taky, kamar�de.

Z�stane� u� doma?

Roscoe, Mikeu, poj�me.

- Jonesi! Conrade! - Slibuju.

Tentokr�t u� budu doma. Dob�e? Poslouchej, mus�m j�t.

M��e� mi d�t k telefonu maminku?

To nejde, Travisi. Slibuje� n�co, co nedodr��.

Tenhle t�den jsem vyd�lal v�c pen�z...

Nepot�ebujeme pen�ze, pot�ebujeme tebe.

U� v�bec nejsi doma.

Kate, pros�m, m��eme ten hovor odlo�it?

- Dob�e? Pros�m? - Travisi, jdeme!

Travisi!

Kurva.

Jedeme.

Co se d�je?

Jsem v po��dku. Omlouv�m se.

Kam jde�?

To necht�j v�d�t.

Zn�m t�m, co hl�d� tv�ho syna. Jsou dost dobr�.

Mus�me b�t kreativn�.

Tv� �ena a syn?

Ano.

Alespo� nejsi �plnej hajzl.

Fajn. Mus�me n�koho nav�t�vit.

Travis Conrad ve �ty�i r�no.

Co na to ��ct? Stejskalo se mi, k�mo.

K� bych mohl ��ct to sam�. Kdo je tv� p��telkyn�?

Amahle, to je Lin, Lin, to je Amahle.

Setkali jsme se v roce 1994. Ve ��astn�j��ch �asech.

Jo, byli jsme tehdy oba skute�n� voj�ci.

��kali jsme mu "Kocour Travis",

proto�e m� dev�t �ivot�, a v�dycky v�echno p�e�ije.

A pak si olizuje koule.

A te� si v tuhle dobu vtrhne ke mn� dom�...

Pro�?

Co v� o Red Mountain?

Hodn� tu pom�haj�.

Pen�ze na hygienu, �kolen�, programy pro ml�de�.

B�hem posledn�ch dvou let, zmizely stovky lid�.

Sestro, pros�m, �ekni mi n�co, co nev�m.

Unesla je Red Mountain.

Pou��v� je na l�ka�sk� experimenty.

V�ci jak od doktora Mengeleho. Lidi jako pokusn� mor�ata.

V tomhle m�st� je plno lid�,

co pracuj� pro m�,

kter�m zmizely rodiny.

Poj�te, jdeme se projet.

M�te zpo�d�n�. Ohlas to.

Dob�e, vy ostatn� pohyb.

Z�kladno, tady velitel t�mu.

Jsme na cest�. Bl��me se.

M�me tu nehodu na d�lnici. ��d�m o povolen� zm�nit trasu.

Povolen� ud�leno. O�ek�v�me z�silku co nejd��v.

Jednotko 2 a 3, m�n�me trasu.

- Je to Travis Conrad? - Kurva, k�mo.

Jednotky 2 a 3, pohov. Zvl�dnu to s�m.

- Jak �e se to jmenuje�? - M��e� mi ��kat "Z".

Tak jo, Z, jak se m�?

Nem��u si st�ovat, Travisi.

- Co ty? - U� mi bylo l�p.

M�m tu 318 t�c� a r�d bych ti je dal

v�m�nou za tv�ho pasa��ra.

To je velkorys� nab�dka, ale v�, �e ji nem��u p�ijmout.

- Jo? Chce� riskovat sv�j �ivot? - Co chce� d�lat?

M�me p�evahu 12 : 1.

Vid� v�echny ty lidi?

To jsou rodiny a p��tel� t�ch vesni�an�, co jste zabili.

- J� s t�m nem�l nic spole�n�ho. - Mysl�m, �e na to serou.

Mo�n�. Pamatuje� si m�? Velel jsi mi.

Most Musizi, Kongo.

V�m, jakej se�. Nemus� to takhle skon�it.

- Jak �e se to jmenuje�? - Z. - Ne, tv� prav� jm�no.

- Jak se jmenuje�? - Zack. - Dob�e, Zachary. Poslouchej.

Celej �ivot jsem str�vil t�m, �e jsem se u�il ubli�ovat lidem.

Zab�jet lidi, stejn� jako ty. A v�, co mi to p�ineslo? Nic.

St�lo m� to �enu i syna. Prost� v�echno. Rozum�?

Tak�e ne� s�m sob� odpust�m, �ek� m� je�t� spousta pr�ce.

J� te� odejdu s t�m klukem a ty si bu� m��e� vz�t ty prachy

nebo se nechat zab�t.

Christophere!

Christophere!

St�jte!

Ne!

Poj�, jdeme! Rychle!

Kurva. Jdeme!

- Je v druh�m aut�. - Jak to v�?

Proto�e pasa��ry nikdy nevoz� v zadn�m vozidle.

Nikdy. To je protokol.

Z cesty! Z cesty!

Rychleji! M��eme je ztratit. Do hajzlu.

T�mhle jsou.

- Co to d�l�? - V�� mi, dob�e?

- Christophere! - Mami, jsi to ty?

Nevid�m. Sundej mi to.

Jak ses m�l?

Tolik t� miluju.

Zmiz. B�, be�, be�.

- J� to sama nezvl�dnu, Travisi. - Kate, poslouchej m�.

Mluvil jsem s nimi. Tohle je naposledy.

P��t� se vr�t�m u� napo��d. Slibuju.

Slibuju.

Mus�me t� dostat do nemocnice.

Na to u� je pozd�.

Zachr�nil jsi mi syna.

- Zachr�nila jsi ho sama. - Poj� s n�mi.

M�m je�t� n�jakou pr�ci.

Mus�te to sv�dectv� don�st ��ad�m.

- Sbohem. - Sbohem.

Travisi.

- M�j se, Wolverine. - M�j se, Hulku.

Travisi.

Je je�t� na�ivu? Hej, hej! To je moje j�zdenka do centra.

Dob�e, p�nov�.

Je ti douf�m jasn�, �e zn�m protokol pro p�epravu lid�.

Tak�e pokud se odch�l� z kurzu a prozrad� n�s, klidn� t� sejmu.

- Dob�e. - Pochopils to? - Ano, pane.

Zavolej jim, dob�e?

- Uklidni se. V klidu. Jen jim zavolej. - Dob�e.

Red Mountain, tady jednotka 2. Vezu pasa��ra. P�ep�n�m.

Jednotko 2, tady Red Mountain. Identifikujte se.

Whisky-foxtrot 9-3-4-2.

Rozum�m. Bl��te se k z�kladn�. Jak� je stav pasa��ra?

Pasa��r v po��dku. Bl��me se k v�chodn� br�n�.

Rozum�m. Pokra�ujte.

Dobr� pr�ce. M��e� si d�chnout.

Asi bych ti m�l ��ct, �e za 18 minut budu mrtvej.

Tak�e jedin�, co m� zaj�m�, je vodit je za nos tak dlouho,

aby ta m�ma s d�t�tem mohla ut�ct.

- Rozum�? - Ano, pane. - Tak�e pokud se chce� do��t z�t�ka,

dr� hubu a d�lej, co m�.

Zachr�nil jsi mi krk.

Nav�dy v�rni, kamar�de.

D�je se n�co?

Pro�li jsme si peklem, k�mo.

Sakra, to jo.

V�dycky jsme znali rizika. Je to tak?

�e lidi, po kter�ch jdeme, se n�m m��ou pomst�t.

N�co se stalo?

N�co se stalo s Jasmin?

Ne.

Kate a Adam.

Co?

Jsou... Jsou mrtv�.

Je mi to l�to.

Co to kurva je?

Tohle nen� d�t�!

- Nest��lejte. Ud�l�m, co chcete! - Sedni si!

Promi�te, pane, objekt byl naru�en u severn� br�ny.

P�ehr�v�m videoz�znam. Te�.

Hermeticky uzav�ete cel� objekt. A r�d bych vid�l pana Morrowa.

Ano, pane.

- Pane, u p�edn� br�ny m�me incident. - Jo, j� v�m.

Zasranej Conrad.

- Pane? - Chci vysv�tlen�.

Mazej dom�, ne� si to rozmysl�m.

Tak jo, Travisi, pust�me se do pr�ce.

Co si sakra mysl�? Spojte m� s branou.

Hned, pane.

Dovolte mi, abych s n�m promluvil.

Travisi, to jsem j�. Je konec, k�mo.

Sly�� m�? Tihle kluci nejsou jako my.

Neexistuje ��dn� loajalita. Neexistuje ��dn� kodex.

Uzn�v�m jen jeden kodex, Conrade.

A to �e lidi ud�laj�, co jim �eknu, kurva.

Pr�v� jsem objednal t�m, aby zabil tv�ho tch�na.

Dej n�m tu pam�ovou kartu. V�c nechceme.

- Nikomu se nic nestane. - Oba v�me, �e je to le�.

- A� m� v�ichni sly��. - Ano, pane.

No tak, Franku. No tak. Kurva.

Zajist�te �idi�e vozidla. Pokud bude kl�st odpor,

zlikvidujte ho.

Kurva.

Vypad� to, �e jsme oba v prdeli.

Dob�e, Travisi.

Nejkrat�� vzd�lenost mezi dv�ma body je p��mka.

Tohle je za tebe, Franku.

Pohyb! Pohyb!

Zajist�te vozidlo.

Ujist�te se, �e je mrtv�.

Jedna, dv�, t�i. Kryjte m�.

Pane, vozidlo je nep��stupn�. Schodi�t� je zablokovan�.

Jd�te kolem.

- Chci tady t�m. Hned. - Ano, pane.

Echo t�m, za mnou. Pohyb.

Po�lete t�m, aby na�el tu agentku Interpolu, kurva.

Ano, pane. Okam�it�.

M�te spr�vn� m�sto.

A spr�vnej �as.

�ur�ci.

- �to�n� t�m v pohybu. - Rozum�m.

Informujte m� o situaci.

Rozum�m. Bl��me se k vozidlu.

Co to je?

- Br�na je zav�en�. - Otev��t.

Pane, bylo zji�t�no naru�en� bezpe�nosti.

Br�ny nereaguj�.

To je on. Po��d �ije.

Pane, ve vozidle nikdo nen�.

Chr�n� tu holku.

Sna�� se n�s zm�st.

Do prdele. Pane, m�me tu C-4.

Sledujte sv�tla.

Zajist�te m�stnost. Nikdo se sem nedostane.

Tech, rozum�?

Ano, pane. Co pro v�s mohu ud�lat?

Po�lete vrtuln�k.

A po�lete t�m za tou �ubkou z Interpolu.

A� ji budete m�t, informujete m�.

Bu�te ve st�ehu, p�nov�.

Co to d�l�te?

D�v�m si pan�ka.

D�te si taky?

Milion dolar� pro toho, kdo sejme Conrada

Ale jen kdy� z�stane mrtv�!

Moc se omlouv�m.

To je v po��dku, tati. Jsi skoro doma.

Poj� d�l, Travisi.

Pane, v� vrtuln�k dorazil.

Nechce� ho zast�elit, proto�e si mysl�, �e je tv�j p��tel.

Nem�l ��dn� probl�m, kdy� jsem na��dil,

aby zabili Adama a Kate.

Mu� bez rodiny nem� co ztratit.

Tys to v�d�l.

Necht�l, abys dal v�pov��.

Necht�l to.

Mohl jsi je zachr�nit. My je mohli zachr�nit.

Chr�nil jsem mou rodinu.

Bylo to bu� ty nebo j�.

Ud�lej to.

Zast�el m�.

Nechci t� zab�t.

Chci, aby m� ryby m�ly r�dy.

Pane, na�li jsme agentku Interpolu a jej�ho syna.

�to�n� t�m je p�ipraven.

Vid�m je.

M�m st��let?

Negativn�.

Vydr�te.

Nechte je ��t.

Nav�dy v�rni.

V�, co to je?

Tohle je okam�ik, kdy si uv�dom�,

�e neviditeln� linie mezi p��telstv�m a prac�,

je jinde, ne� sis myslel.

B� do hajzlu.

Odho� zbra�. Odho� ji.

Odho� zbra�!

Ned�lej to.

Ahoj.

- Poj� ke mn�. - Tati, tati, chytil jsem rybu!

- Co jsi chytil? Uka�. - Chytil jsem rybu.

Uka� mi ji.

Adame! Adame, uka� mi, cos chytil!

Travisi, sly��te m�?

Soust�e�te se na m�j hlas. V�echno bude v po��dku.

Nebojujte a soust�e�te se na m�j hlas.

Sly��te m�?

Nechal jste m� ��t, pamatujete?

KONEC

www.Titulky.com