Original subtitles

�Me ayudas, por favor?

Claro.

- Gracias. - Por supuesto.

Emergencia para la unidad 979717.

- Entendido. - Llamada de prioridad uno.

29 Delta-Z Mike.

Mujer, edad 2510-3510-17.

No se iniciaron medidas.

9717,10-4,10-30.

Ser� una noche ajetreada.

Ya d�jalo. Viene una trabajadora social.

Nos encargaremos de �l.

No puedo.

- Tienes que hacerlo. - Est� bien.

Entr�galo.

M�rame.

Has hecho todo lo que has podido.

D�melo, vamos.

Est� bien, est� bien.

Qu�date aqu�, �s�?

Est� bien, lo tengo.

�Puedes o�rme?

�Puedes o�rme?

Parpadea si puedes.

�La vamos a perder!

Intento de suicidio. Fractura del cr�neo,

contusiones, hemorragia interna.

�Su coraz�n!

Tiene un paro card�aco. Llegaremos enseguida.

- �Pero qu�...? �Qu� pasa? - Hay una obra vial en St-Antoine.

- �Toma la de Notre-Dame! - Tambi�n est� bloqueada.

La vamos a perder.

Vamos, no conmigo, �s�?

- �No puede ser! - �Ahora qu�?

�Maldita ciudad!

�No te molestes, Ben!

�Est�n bien all� atr�s?

�No s�!

Oye...

En el estado en que estaba, no ten�a ninguna posibilidad.

- �Saben ad�nde ir? - S�.

�Thomas no est� aqu�?

No, esper� una hora fuera de su apartamento.

�Qui�n sabe en qu� anda?

No es propio de �l.

�C�mo estuvo el vuelo?

- Pudiste haberme puesto en primera. - Lo s�.

�La toma estuvo bien?

Lo estar� ahora.

V�monos.

Vamos.

Toma, presiona con esto por ahora.

Necesito el expediente de Pelletier, por favor.

Gracias.

�La medicina est� funcionando, se�or?

Si est�s viendo elefantes rosa, es normal.

No me olvid�, se�ora Jodoin.

S� que prefiere la ginebra, pero esta noche es agua.

S�lo un sorbo, con calma.

As�.

Regresar� m�s tarde.

Soy yo.

Acab� de llegar.

Estoy con Robert.

Esperaba que estuvieras ah�.

Han pasado tres a�os.

En fin...

Dej� la cena de ma�ana abierta para tu cumplea�os.

S�lo t� y yo. No me defraudes.

Te extra�o.

�No cuelgues!

S� que se termin�, pero...

Te necesito.

No puedo estar solo.

No esta noche.

No, no cuelgues.

- �Tienes el formulario? - S�.

�Puedes llevarla? Estamos escasos de personal.

Marie, cari�o, sabes que no est� permitido.

Mira, gordito. Recortaron la mitad de mi personal.

Bien, aqu� est�n las llaves.

Y ah� est� el elevador.

- S�lo porque eres sexy. - Ah�rratelo para tu esposa.

�Terminaste tu show?

Tranquilo, bromeaba con ella.

�Hola, Thomas!

�C�mo est�s? �Est�s solo?

Es una historia larga.

El grupo de Arquitectura est� aqu�.

S�rvete lo que quieras.

Est�s aqu� para divertirte.

�Bien?

No te vayas sin despedirte.

Oye, �tu mam� no vuela esta noche?

�Est�s bien?

�Terminaste, Marie?

- Voy a hacer doble turno. - �Vaya!

�Cu�ntos van esta semana?

Es mejor que estar en casa sola.

Vete a la cama. Luces terrible.

Tienes raz�n.

Gracias.

El beb� no ha dormido en toda la noche.

�No est� mejor?

- �Quieres un avent�n? - No, ve a ver a tu hijo.

Nos vemos ma�ana.

- S�. - Nos vemos.

Buenas noches.

Hola.

Es Pierre.

B�same.

�B�same!

Nunca pens� que llamar�as.

Siempre dices eso.

�Quieres que me quede m�s tiempo?

�Seguro?

Vete.

Me siento como una puta cuando haces eso.

Esto no puede continuar.

Sabes...

Por ti lo dejar�a.

Te amo, Pierre.

Si me amas un poco, no vuelvas a llamar.

Hola, se�ora Santerre. �Mi hijo est� ah�?

S�, s� que es temprano.

�Est� durmiendo o no quiere hablar conmigo?

No puedo llev�rmelo de vuelta, no tengo lugar.

Y con las horas que trabajo...

Bueno, tengo que colgar.

Bien, gracias.

Atenci�n, c�digo rosa, habitaci�n 082.

C�digo rosa, habitaci�n 082.

Vete.

No quiero volver a verte.

�Desde cu�nto eres t� quien decide?

Vuelve con tu esposa.

Esta vez llamar� a la prensa. Puedes olvidarte de la carrera de Ministro.

Tienes mucho que perder.

Si yo caigo...

- Te llevar� conmigo tambi�n. - �Su�ltame!

�O si no qu�?

�No, por favor!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

Tengo sed.

�Qu� me detiene?

S� qu� es.

Hasta luego.

�Corten! Bien, cambien escenas.

Vamos a recargar y nos movemos a la siguiente escena.

�Realmente ten�amos que empezar ah�?

Siempre lo m�s duro y lo m�s personal.

�Esperabas que cambiara?

Tan perverso como siempre.

�Es la escena?

�Qu� sucede?

La escena, el gui�n.

Todos los detalles.

Prometiste mantener una distancia.

Pens� que lo hab�a hecho.

Estoy preocupada por Thomas.

�Te llam�?

Le envi� la direcci�n del estudio.

��l puede ser un dolor de cabeza!

Bien, contr�late.

Necesito un poco de aire.

�Se�ora Bernard? Tenemos que hacer otra toma.

Cinco minutos.

�Marie?

- �Marie? - S�.

Vienen dos ambulancias.

Un incendio, m�ltiples v�ctimas.

�Quieres un caf�?

�Y el turno de d�a?

Van a estar cortos.

�Siempre es as�?

Mi novio me va a dejar.

Gracias.

Mierda, ya est�n aqu�.

Terminemos con esto.

Hola.

Es Lorraine Aubert.

Debo verte. Tan pronto como sea posible.

Como la �ltima vez. De acuerdo.

�Corten! �Es una toma!

Bien, preparen el set para la escena 69.

�Todos, el set se cierra!

�D�nde estabas?

Abr�zame.

- Hola, Robert. - �C�mo est�s, Thomas?

�No pudiste haber llamado? Ayer te esper� una hora.

�Dime algo? Me debes una explicaci�n.

Para, no act�es como si fueras mi padre.

Son 10 a�os en la misma casa.

Ya basta los dos. No empiecen.

Apenas llegu�.

�No tienes trabajo?

S� m�s amable con Robert.

Trabajo a causa de �l.

Me saca de quicio.

Est� filmando aqu� para que pueda estar cerca de ti.

Siempre hay un precio.

�No viv�amos en Paradise Boulevard?

Probablemente lo tom� de ah�.

�Cu�l es la historia esta vez?

Robert hizo el mismo filme por 20 a�os, as� que...

�Gente rica que tiene sexo y se pelea?

Ya ves.

Estamos listos.

Dos minutos, gracias.

�Qu� quieres como regalo de cumplea�os?

El nombre de mi padre.

Mam�, es rid�culo.

Usaste ese corte de pelo cuando era ni�o.

Te veo esta noche.

Tambi�n te amo.

No puedo esperar que termine mi turno.

Tonto.

No, alguien podr�a entrar.

Una foto de tu "John" ser�a m�s r�pido.

Dos minutos, no m�s.

Primero te desabrocho tus jeans.

Ya la tienes parada.

La toco.

Nos besamos.

Bien, me apurar�.

Tengo puesto mi vestido azul.

No estoy usando ropa interior.

Lo siento entrar dentro de mi.

Est� grande.

Te gusta que te diga que est� grande.

�Puedes sentirme?

Porque yo te siento muy profundo.

Mierda.

Tu tiempo se termin�, cari�o.

�Y?

�A�n lo sientes?

Atenci�n, c�digo azul...

�Puedes atender eso?

Estar� en el pr�ximo c�digo azul.

- Claro. - Gracias.

�Qu� sucede?

�No viste mi nota?

No.

�Puedo entrar?

Qu� est�pido soy.

- Olv�dalo. - No, espera.

Espera.

Bien, pasa.

No, detente.

No lo pienses.

�Viniste a divertirte o a estar lloriqueando?

La gran actriz europea Sophie Bernard est� filmando en Montreal.

No todos los d�as tenemos una artista de su calibre.

D�game, se�ora Bernard. �Est� disfrutando Montreal?

- Lo adoro. - �S�?

El viejo Montreal es magn�fico.

Los restaurantes son...

Comes tan bien.

Las personas son muy abiertas y...

Mam�, soy yo.

Espero que est�s bien.

Desear�a que llamaras.

Adi�s.

MENSAJES - BORRAR

�Est�s bien?

Me sentir� mejor despu�s.

�Trajo el dinero?

S�.

Bien.

Acu�stese.

�Conoce los riesgos?

Muy bien, s�.

Lo que sea que suceda, nunca estuve aqu�. Nunca nos conocimos.

�Est� de acuerdo?

S�.

Bien.

Habr� una ligera molestia al principio.

Una sensaci�n de ardor.

Abra las piernas.

Respire.

Pronto no sentir� nada.

S�lo rel�jese.

�No!

Podr�a ser demasiado tarde.

Pare, por favor.

�Dios! �Pudiste dormir un poco?

Luces incluso peor.

�Qu� hay de ti?

S�, el chico se mantiene tosiendo.

- �Puedes manejar? - �No! Sabes que lo odio.

Nunca pido nada. S�lo por esta noche.

- �Est�s bien? - S�, bien.

- �Seguro? - �S�, d�jame en paz!

No te desquites conmigo.

�Cielos!

�Cu�ndo vendr�s a casa?

Me grad�o este invierno.

Pero no s� si regresar�.

Thomas, lo prometiste.

Y arquitect�nicamente, hay mejores ciudades para vivir.

Seguro est�s de acuerdo.

La se�ora duquesa ha hablado.

Es aqu�.

�Es por Mathieu?

No, no hay m�s Mathieu.

�De veras?

No nos entendemos bien.

El quinto.

Te gusta estar lejos de m�.

Por el momento, s�.

�Fue tan malo?

Tomaste tus decisiones, es todo.

No es tan simple.

- Hola, se�ora Bernard. - Hola.

Por favor, s�ganme.

Gracias.

�Vamos! Luces como un �rbol de navidad.

Hay que ser discreto.

�No te gusta?

- Lo compr� para ti. - Para ellos, quieres decir.

- Se�ora. - Gracias.

- Champ�n, por favor. - Por supuesto.

�Qu� haces?

Ya regreso.

No, mam�. �Por favor!

�Mierda!

Se�oras y se�ores, buenas noches.

Gracias por su acogida.

Esta noche es el cumplea�os de mi hijo.

S� que se muere de la pena.

Hubiera matado a mi madre por esto.

Cuando estaba embarazada a veces escuchaba esta canci�n.

Es para ti.

? Los hombres sabios dicen que solo los tontos se apuran.

? Pero no puedo evitar enamorarme de ti.

? �Debo quedarme?

? �Ser�a un pecado si no puedo evitar enamorarme de ti?

? Como el r�o fluye seguramente al mar...

? Cari�o, as� algunas cosas est�n destinadas a ser.

? Toma mi mano, toma toda mi vida tambi�n...

? Porque no puedo evitar enamorarme de ti.

? Porque no puedo evitar enamorarme de ti.

Gracias.

No me sorprende que tengas sobrepeso.

Esto no es el ej�rcito, Capit�n Disciplina.

�Qu� sabes t�?

Dios, �crees que eres mucho mejor?

�Enviciado con las pastillas desde hace cu�nto tiempo?

Y una licencia por enfermedad de 3 meses.

- �C�llate la puta boca! - Yo no empec�.

Central a 97-179717.

9717, 10-1.

Tienen una prioridad, una llamada...

Hombre, edad 22. 10-35, 10-17.

9717, 10-4. En camino.

Genial.

Otro ciclista arrollado.

�Mierda!

Ren�-L�vesque y la Universidad.

Esto ser� divertido.

M�s obras viales.

Feliz cumplea�os.

�Espera!

�Por qu� luego de la filmaci�n? �Siempre buscas excusas!

�Es una simple pregunta!

Verano del 94. �Con qui�n te estabas acostando?

�Sabes por qu� no me reun� contigo?

Una mujer me entreg� un ni�o y se tir� debajo de un cami�n.

�l nunca la conocer�.

No puedes entender ese vac�o.

Mam�, necesito saber.

Espera.

�Thomas!

Lamento lo de antes.

No es mi problema.

Est� todo bien.

No estoy tan gordo.

Est� bien si lo dice Marie. Pero cuando yo lo digo...

�Cuidado!

�Ben?

�Qu� pas�?

Golpeamos a alguien.

�Est�s bien?

Mis costillas me duelen mucho.

Tenemos que salir.

9717, 10-14.

Un accidente. Necesitamos refuerzos, atropellamos a una persona.

- �C�mo est�? - Aguantando.

�Qui�n es?

Toma esto. Pierre, has que lo revisen.

- �Marie! - Estoy a cargo aqu�. �Ve!

Dime.

Joven de 20 a�os, golpeado por una ambulancia.

Contusiones, traumatismo p�lvico, dificultad respiratoria, inconsciente.

- Bien. - �No, su coraz�n! �Rev�selo!

- �Pierre! - Tuvo un paro card�aco.

Quiero una ecograf�a. �Vamos!

MAM�

Eres t�.

Pasa.

Toma.

Gracias.

�Sali� bien?

No.

Sab�a que se volver�a loco.

Vi las escenas a las carrera.

Est�s magn�fica.

Es f�cil para m�.

Est�s filmando mi vida.

Fue tu idea, Sophie.

Eres m�s aut�ntica cuando est�s actuando.

Eres m�s aut�ntica cuando est�s actuando.

Tal vez sea as�.

Siempre preferiste las actrices a m�.

Abr�zame.

Deber�an darte unos puntos.

Debes tener una contusi�n.

�A qui�n le importa?

A m�.

Tu ojo tiene sangre.

Fue mi culpa otra vez.

Estaba conduciendo cuando lo golpeamos.

Deber�as hablar con alguien.

No hay palabras.

�Sabes d�nde estaba cuando mi hijo se ahogaba?

En la cocina cogiendo con mi esposo.

�Crees que no me culpo?

Nunca lo superas.

Esto no resolver� nada, pero puede que no duela.

�No lo hab�as dejado?

Dej� de dejarlo.

Gracias.

Lo que sea si te ayuda a pasar la noche.

Alcohol, trabajo, sexo, t� n�mbralo.

No tenemos un monopolio del dolor.

Hacemos lo que podemos para relajarnos,

para que as� pase un poco m�s r�pido.

Nunca has hablado tanto.

Afortunado t�, normalmente cobro.

Gracias.

�Nos das un minuto?

Gracias.

�C�mo va el nuevo medicamento? �A�n tienes recuerdos?

Van y vienen.

- Podemos intentar algo m�s. - No.

Sigamos con este.

Ese chico... �estabas conduciendo?

�C�mo est� �l?

Estable. Est� en el quir�fano, luce bien.

Salvaste su vida.

Casi lo mato.

Eso pudo resultar en otra cosa.

�Qu� quieres decir?

S�lo puedo dec�rselo a su familia.

- �Robert? - �Ahora qu�?

- Tel�fono. - �No puede esperar?

No, es urgente.

Sophie, es del hospital.

Es Thomas.

- Disculpe. - �S�?

Mi hijo est� aqu�. Thomas.

S�. Disc�lpeme un segundo.

- Mierda. �Marie? - �S�?

Estoy ocupada, �puedes hacerte cargo?

�Puedo ayudarlos?

Su hijo Thomas ingres� aqu� anoche.

S�. S�ganme.

�Puedo verlo?

No, a�n sigue en cirug�a.

�Qu� le pas�?

Aqu� no.

S�game.

Hola.

Si�ntese. Averiguar� c�mo sigue.

- Tome. - Gracias.

Sigue en el quir�fano, en cardiolog�a.

- �Cardiolog�a? - S�.

�Es su coraz�n?

El doctor le dio un reporte.

�Qu� puede decirme ahora?

Anoche fue atropellado por un veh�culo alrededor de las 10 pm.

Tratamos de contactarla anoche.

�Las v�ctimas de accidentes a menudo las mandan a cardiolog�a?

Veo muchas cosas aqu�, se�ora.

Depende del accidente.

Lo siento, me tengo que ir.

Fue una ambulancia seg�n supe.

�El conductor est� lastimado?

�Est� aqu�?

�Puedo hablar con �l? Para escuchar lo que sucedi�.

Lo siento, no puedo decirle.

�En qu� me puede ayudar entonces?

El doctor vendr� tan pronto como pueda.

Gracias.

�Sigues aqu�?

Te estaba esperando.

�Termin� tu turno?

Vi a la madre. Me quedar� un rato.

Es una situaci�n de mierda.

T� espera, nadie te dir� nada.

�C�mo sigue �l?

Acab� de salir de cirug�a.

- Vete a casa. - �Para qu�?

- A dormir un poco. - No es aconsejable.

Fue una contusi�n.

De todos modos, casi nunca duermo.

Ser� honesta. Ella sabe que fue golpeado por un chofer de ambulancia.

As� que no te quedes aqu�.

Vete, �s�?

Espere.

- �Espere! - Sophie, tranquil�zate.

Fuiste t�, �no?

Claro que fuiste t�.

Deber�a decir que no es tu culpa.

Fue un accidente.

Los accidentes pasan todo el tiempo.

Pero es mi hijo.

- Si �l muere... - No lo vi.

Sali� de la nada.

�Sophie, basta! Es in�til.

Por favor, c�lmese, se�ora.

- Venga conmigo. - Vamos, Sophie.

Venga conmigo.

Lo siento.

�Qu� estabas pensando? Te dije que te fueras.

S� por qu� est�s filmando aqu�.

No fue por Thomas ni por m�.

Me quer�as as�.

Verme fr�gil, en peligro.

No es tu culpa, Sophie.

Si Thomas muere no te lo perdonar�.

Regresa al estudio.

Has que me env�en mis cosas.

Ya no puedo ser m�s esa mujer.

�No quieres que me quede?

No.

Ya lo escuchaste, est� estable.

D�jame, necesito estar sola.

Terminaremos la pel�cula, luego se acabar� lo nuestro.

Dijeron que la encontrar�a aqu�.

Le debo una disculpa.

Estamos acostumbrados.

A su amigo tambi�n.

�l salv� la vida de mi hijo despu�s de todo.

La doctora dice que tiene una malformaci�n card�aca.

Hubiera muerto...

Pero por el accidente se supo.

Siempre nos hab�an dicho que era asma.

Venga.

Hab�amos peleado.

No lo hab�a visto en tres a�os.

Nunca fui una buena madre.

Nunca tuve lo necesario.

�Usted tiene hijos?

S�.

S�, un var�n.

�De qu� edad?

Un poco m�s joven que el suyo.

�C�mo es con �l?

Nunca es simple.

Vive con mi suegra.

Las cosas se complicaron cuando muri� mi esposo.

Vine a trabajar aqu� poco despu�s.

Con la escuela, no lo pod�a mantener.

No, yo no...

No lo quer�a.

Es como cuando nunca haces lo correcto.

Lo siento.

Tiene suerte.

Su hijo est� vivo.

El suyo tambi�n.

Buena suerte.

Se despert� hace media hora.

No debe cansarlo.

Puede tener p�rdida de memoria al principio.

Tiene un buen hijo.

Es fuerte.

Estoy aqu� ahora.

�Recuerdas lo que pas�?

Un restaurante.

Mi cumplea�os.

Me diste una caja.

Mi padre...

No me lo quisiste decir.

Luego me quedo en blanco.

�Nunca pensaste que no saber podr�a ser un mal menor?

Hab�a ido a hacerme un aborto.

El doctor me pregunt� si estaba lista.

Entr� en p�nico.

No pude hacerlo.

�Recuerdas cuando ten�as 6 a�os?

Dijiste que tu padre era un esp�a.

Un astronauta.

Dije que era un astronauta.

Tu padre no era nada de eso.

Fuiste concebido en amor.

Todo lo contrario.

Tienes sus ojos, sus manos...

Su boca.

Su misma voz.

�Qu� est�s diciendo?

No hubo consentimiento involucrado.

�l pag� muy caro para borrarte de su vida.

Si a�n quieres saber, est� en la caja.

�brela o t�rala.

Necesitas dormir.

Me quedar� contigo.

Te amo.

Atenci�n, c�digo azul, sala 416.

�Es su coraz�n, mu�vase!

�Thomas, est�s conmigo?

Qu�date conmigo, �me oyes?

Est� teniendo un ataque.

�Cuidado, viene un shock! �Despejando!

�Despejando!

�Despejando!

Hola, vi su anuncio en un peri�dico.

Quer�a preguntarle sobre los dos cuartos que est� rentando.

Espere, tengo otra llamada.

�Hola?

S�.

�Qui�n habla?

�D�nde?

No, yo...

No estoy lejos.

Bien, ya voy en camino.

Est� bien.

S�, hola. Lo siento, �puedo llamarle en una hora?

S�, Marie. Marie Santerre.

Gracias, adi�s.

�Cita con tu novio?

S�, para terminar lo que empezamos ayer.

�Podr�as darme un avent�n?

- Hola. - Hola.

Usted debe ser Marie.

S�.

Encontr� su n�mero en el tel�fono de �l.

No sab�a a qui�n llamar.

Lo imaginaba ya que la menciona muy a menudo.

�Pierre?

Pierre, despierta.

Usualmente no me importa, pero con toda la sangre...

- �Cu�nto bebi�? - No mucho.

�Cu�nto le debo?

No se preocupe. Lo har� bien la pr�xima vez.

Cuide de �l.

No es un mal muchacho.

S�lo le tocaron unas cuantas manos desafortunadas.

Gracias.

Pierre, v�monos.

Lev�ntate, ponte de pie.

Vamos.

Nos vemos.

- Toma. - Gracias.

�Trabajas esta noche?

No.

- �Quieres que llame para ver c�mo est�? - No.

D�jame ver. Espera.

�Qu� has planeado?

Pens� en visitar a mi hijo.

�Puedo ir contigo?

Claro.

�Te sientes bien?

Mejor, s�.

�Est�s lista?

Nunca estamos listos para eso.

Paradise Boulevard, escena 89, toma 1.1.

Encuadre.

En 3,2,1...

�Acci�n!

Hola.

S�lo estaremos nosotros dos.

Es suficiente, ya ver�s.

.:.[Traducido por Me].:.