All language subtitles for 15.Rounds.2019.1080p

"Kun den, der ved,
hvordan det føles at blive slået,

kan i dybet af sin sjæl
finde den ekstra smule kraft,

der er nødvendig for at vinde."
Muhammad Ali.

Nogle mænd kan lide at jagte kvinder,
andre at drikke.

Nogle kan lide at more sig med gutterne,
og andre kan lide at slås.

Nogle mænd kan lide alt det pis,
og jeg er en af de mænd.

Den hårdtslående nybegynder, kalder de ham

bedre kendt som ham
med burgergrillen på tv.

Han hedder George Foreman,

og hans slag føles
som et ton teglsten i hovedet.

Motivationstaleren var Al Braverman.

Han var ikke
i stand til pakke tingene ind.

Jeg var ikke gået ind i ringen
uden Al i mit ringhjørne.

Du taber sgu.

Bloker slagene med dine handsker,
ikke med dit ansigt.

Jeg kan slå ham ud.

Jeg var den sejeste knægt i Bayonne.
Ingen tog to runder med mig.

Især ikke i en amatørkamp.
De elskede at se os unger slås.

Jeg var en stædig polsk dreng,
der intet fandt sig i.

Du smadrede ham virkelig.

Engang stjal en knægt min cykel,
så jeg sørgede for, han intet tog igen.

Hvor tager en knægt hen,
der elsker at slås? I marinekorpset.

Jeg var en slagsbror,
og i marinekorpset elsker de slagsbrødre.

Efter marinekorpset
ville jeg finde el normalt job,

men jeg var ikke god til almindelige job.

- Hvordan går det med kampene?
- Jeg har en om et par uger.

- Glem ikke, at jeg vil have billetter.
- Alt for dig.

Svinet skylder os penge.
Ser jeg ham, vrider jeg halsen om på ham.

- Kom så.
- Vi ordner ham nu.

Alle, der kunne slås dengang,
arbejdede for mafiaen i Bayonne.

Hvor er mine penge, fjols?

- Jeg har dem ikke.
- Tager du pis på mig?

Min yndlingshyggetjans
var at indkassere for mafiabossen Joey G.

Det var uklogt ikke at betale ham.
Han var den værste gangster i New York.

Han stak øjnene ud på folk for småpenge.

Joey, lad mig forklare.

Se på mig. Det bliver det sidste, du ser.

Sådan.

Mafiaen hjalp mig med at nå mit mål
og med at betale regningerne.

Men jeg ville ikke indblandes i det lort,
så jeg gjorde det, jeg var bedst til.

Fang den skiderik!

Kom her.

Næste gang begraver jeg dig, din skid,
og river ørerne af dig!

Endelig vendte jeg tilbage til det,
jeg var bedst til, det, jeg var født til.

Til det eneste sted,
der gav mening for mig.

Livet kan være uretfærdigt. Foreman
havde trænet i tre måneder før kampen,

mens jeg tog mig af mine børn
og havde to job.

Få hovedet ud af røven. Hold op med
at slå i blinde. Brug din styrke.

- Forsvar dig, som vi talte om.
- Glem det. Jeg skal slå ham ud.

Hej!

Okay, jeg er oppe.

Men det er endnu sværere
at være gift med en bokser.

De føler smerten, hver gang man taber,
men aldrig sejrens rus.

Efter Liston var jeg uovervindelig.

- Er du okay?
- Far er okay. Gå i skole nu.

- Du ser ikke okay ud. Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.

Stå så op!
Mor har lavet morgenmad til dig.

Se dig lige. Vorherre bevares!

Han gav dig en ordentlig omgang.

- Gør det ondt?
- Ja, men sådan er det.

Jeg er sent på den.

Skal du virkelig på arbejde?
Laver du sjov?

Se det her hul.
Det er ikke stort nok til os.

Du har brug for at hvile dig og hele.
Stop nu.

Jeg har brug for at betale regningerne.

Hvad med pengene fra kampen?
Det var jo en stor kamp.

- De forsvinder hurtigt efter udgifterne.
- Ja, det ved jeg.

Hvorfor gør du det så?

Du vinder jo aldrig.
Så hvad er formålet, at ligne lort?

Jeg ser ikke formålet med det længere.

- Phyllis...
- Jeg beklager.

Det er det, jeg gør.
Du giftede dig med en bokser.

Hvad tror du om Chuck? Har han en chance?

Det bliver svært,
men selvfølgelig har han en chance.

Han er sej.

Sonny Liston var
den sejeste sværvægtsmester nogensinde.

Han var mester,
indtil Muhammad Ali tog titlen fra ham.

- Jøsses!
- Du godeste!

Kom igen, Chuck!

Jeg burde have vidst, det blev et blodbad.

Liston havde smadret sine modstandere
i ugerne op mod kampen.

Bare hans kone ikke ser det.

Vi er nødt til at stoppe det her.

Stop kampen!

Donnie, han dør.

Han slår ham ihjel. Stop kampen!

Jeg kan slå ham ud, Al.

Du skal blokere ham.
Han slår efter dit ansigt.

Hold ud.

- Hvor mange fingre?
- Hvor mange gæt får jeg?

Kan du overhovedet se?

- Vi må stoppe kampen.
- Jeg stopper kampen.

- Stop ikke kampen.
- Det er slut. Jeg stopper kampen.

Man indser ikke, hvor mørbanket man er
i ringen førend bagefter.

Jeg var slemt tilredt.

Et brækket kindben, en smadret øjenhule.

Jeg fik 72 sting.
Han gav mig en ordentlig omgang.

- Er han stabil?
- Puls og blodtryk er fine.

- Du ligner lort.
- Tak, doktor.

Giv mig tre, store dreng.

- Sådan.
- Vi kalder ham Lynlåshovedet fra nu af.

Jeg sad der til kampen og så,
hvordan min mand blev slået til plukfisk.

Jeg måtte lide imens uden dig.

Det er ikke normalt.

- Hvad skal jeg gøre?
- Stoppe med at bokse.

Jeg slog modstandere ud
til højre og venstre.

Fiaskoen tændte en gnist i mig.

En dag blev jeg nødt til at stoppe,
men jeg ville stoppe med manér.

Fyren kan blive mester. Det hvide håb.

Nej, nej, nej.

Klap nu lige hesten.
Han er for nem at ramme.

Jeg kæmpede mig op i top 10 og begyndte
at blive bemærket af de rette personer.

Jeg skulle kæmpe mit livs kamp,
og min mor fandt ud af det før mig.

Du godeste!

- Chuckie, har du læst avisen?
- Nej.

- Du skal bokse mod Muhammad Ali!
- Jeg kunne ikke tro det.

- Det er fantastisk!
- Jeg er så stolt.

Al gav mig chancen for at blive mester.
Det havde jeg drømt om hele mit liv.

Ja, for fanden!

VM I SVÆRVÆGT

Fyre som jeg får aldrig sådan en chance,
og jeg ville ikke lade den gå til spilde.

- Handsker på ti oz.
- 6,7 meter lang ring.

Sørg for det,
for jeg har tænkt mig at danse rundt.

- Hvorfor smuglytter du?
- Jeg venter på, at Al bliver klar.

Jeg er taknemlig for,
at dig og Don giver mig denne chance.

Stop det smigreri.
Der er et fint venterum nedenunder.

Tak, mester.

Godt at se dig, Angelo.

Du er i knibe.

- Nej, det er du.
- Hvad mener du, træner?

- Jeg er den smukkeste mand i verden.
- Ordn det der.

- Du ved udmærket, hvad jeg mener.
- Jeg er verdensmester.

- Ringstørrelse?
- 6,7 meter.

- 6,1 meter.
- 6,7 meter, Al.

Don King sagde, I gik med til 6,1 meter.
Vi har trænet med det.

- Min fyr kan lide 6,7.
- Skal han danse eller bokse?

Han skal bokse.
Hvis Don accepterer, siger vi 6,1 meter.

- Handskestørrelse?
- Otte oz.

- Ti!
- Otte oz.

I har måske brug for den ekstra
stødabsorbering. Min gut slår ret hårdt.

- Bevæg fødderne noget mere!
- Han ser godt ud.

Ind med dig!

Smukt, mester!

- Arbejd det af. Du virker træt.
- Jeg er ikke træt.

Jeg er ikke træt. Jeg er klar til kamp.

- Al, fik vi alt?
- Alt det, vi håbede på.

- Og ringen?
- 6,1 meter. Handsker på ti oz.

- Hvordan fik du Angelo med på det?
- Jeg løj.

Denne kamp skulle blive anderledes.

Jeg ville tjene penge nok
til at kunne træne fuldtids.

Kampen mod Ali var den første,
jeg kunne træne fuldtids til.

Lad ham danse. Vil han være en sommerfugl,
så lad ham være en sommerfugl.

Sats ikke på en knockout.
Han er for hurtig og rækker for langt.

- Okay, Al.
- Slag mod kroppen.

Er du okay?

For første gang i mit liv var jeg klar,
jeg var klar til Ali.

Jeg ville vise verden,
at jeg hørte hjemme i ringen.

Jøsses, op med hænderne!

Kom igen, afslut med en lige venstre.

Op med hænderne!

Op med den.
Når du slår med venstre, sænker du højre.

Når du slår med venstre,
er du ubeskyttet der.

Hver gang du slår, så hold den her op,
og så tilbage med venstre.

Slå, og så tilbage igen.

Hver gang du har slået, tilbage.
Op med hånden, så du ikke bliver ramt.

Er du klar til Wepner?

Jeg tager en moppe med
for at tørre hans blod op.

- Cassius...
- Jeg hedder faktisk Muhammad Ali!

- Ud med ham.
- Gå nu.

Ali var ikke nervøs,
selvom han burde have været det.

Han var altid rolig.

Jeg er den bedste og den smukkeste.
Ingen kan slå mig.

Han troede han skulle vaske gulv med mig,
så han spiste, tog på.

Han troede, det blev nemt,
men det vidste jeg, det ikke blev.

Afslut stærkt med venstre. Sådan!

Afslut med en dobbelt lige venstre.

- De kalder dig "Bløderen".
- Min bror Donnie...

Skidedumt navn.

Uanset hvor mange slag jeg fik,
blev jeg aldrig så dum som ham.

Oddsene er 40 mod én.
Måske burde jeg satse.

Så længe du satser på mig, Donnie.

Du ser nervøs ud. Har du været i tv før?

- Nej, men det går fint...
- Vær ikke urolig.

Det er let som ingenting.

- Jeg har gjort det 100 gange.
- Jeg skal gøre mit bedste.

Når vi går på scenen,
skal du kalde mig en nigger.

Kom nu, lad ikke,
som om du aldrig har sagt det før.

- Det er nok ikke en god idé.
- Pressen skal have noget at skrive om.

Du skal ikke være kedelig.
Gør det for programmets skyld.

Kom nu, gør det for tv.
Gør det for Don King.

Gør det for det hvide USA.
Skuf ikke, Chuck.

Det er godt for forretningen.
Kom så, din knold.

Er det sådan, det skal være?

- Hvordan går det, Chuck?
- Godt. Hvad med dig?

Fint, tak.

Han vil have, jeg siger N-ordet på scenen,
men jeg tror ikke, det er en god idé.

Gør, som mesteren siger.

- Ville du gøre det, hvis han bad om det?
- Ja.

- Er du nervøs?
- Mig? Jeg lever af at få en på tuden.

- Hvordan går det, Chuck?
- Det går fint, Don.

- Giv os et godt show derude.
- Okay.

Snyd mig nu ikke, ellers brækker jeg
benene på dig, så du må kravle ud.

Jeg troede, de dage var forbi.

Nej. Held og lykke med showet!

Vi enes ikke ligefrem.
Han er hvid og kan ikke lide farvede.

- Han kaldte dig Cassius Clay.
- Nej, noget andet.

Du skulle have hørt ham i sidste uge.
Han kaldte mig en nigger.

- Det bliver en rigtig kamp.
- Nej, det sagde jeg ikke.

Folk skal vide, at jeg ikke sagde det.

- Chuck Wepner, velkommen.
- Det er godt at være her.

Okay, så det skal være på den måde.

- Er det sandt, du sagde det?
- Slet ikke.

- Jo, han sagde det.
- Overtag ikke mit interview.

- Det er min tur til at tale.
- Du er kedelig, og jeg er interessant.

- Ingen vil høre på dig.
- Tag jakken af og vis, hvor fed du er.

Skal vi gøre det nu? Er det dét?

Gutter, sæt jer ned,
og opfør jer ordentligt.

- Snak bare.
- Jeg stiller op til kamp, når du vil.

Sæt dig ned. Vi er venner her.

- Fortæl lidt om dig selv.
- Jeg voksede op i Bayonne, New Jersey.

Jeg vandt Golden Gloves.

- Mester, vis lidt respekt.
- Kan vi snakke nu?

Han har slået en masse fyre ud,
som slog dig ud.

Jeg er aldrig bleve slået ud,
men jeg slår ham ud.

Prøv bare. Du får din chance.

- Du må hellere vise dig der.
- Du får se.

Jeg skal vaske gulv med dig.
Du kan ikke slå mig ud!

- Hvem er den der Karl Smart?
- Laver du sjov?

Stop!

- Undskyld, men jeg er på forsiden.
- Jeg har en anden forside.

Ali slår dig ud, fordi
du ikke trænede ordentligt inden kampen.

Du underholder din bror, det fjols,
i stedet for at hoppe.

Han kan blive verdensmester i sværvægt,
og du fylder hans hoved med det pis!

Han får jo smæk i ringen.
Kan du lære ham at bevæge sig?

Du distraherer min bokser!

Forsvind, Donnie!
Jeg vil ikke have dig her.

Vil du have en ny træner?
Så smid den idiot ud herfra.

Ud, Donnie! Undskyld, han er min bror.

Hop i tre minutter nu!
Det gælder VM-titlen i sværvægt.

Du kan ikke gå ind og slå ham ud.
Det er Muhammad Ali.

Du skal slå mod kroppen
og koncentrere dig om hans svagheder.

For han har ingen.

Jeg tager det her alvorligt.

Ingen alkohol, ingen stoffer og ingen sex.

Jeg skal være en leder.
Ligesom dig, Don King.

Det er rigtigt.

Derfor tager jeg det alvorligt.
Det er ikke en leg.

Du ser mig ikke fortælle vitser
på tv med Howard Cosell.

Han bliver betalt
for at grine og fortælle vitser.

Jeg vil hjælpe mit folk.

Men jeg vil ikke være politiker.
Dette land har intet gjort for de sorte.

De tog os bare fra vores land.

Hvorfor skal jeg dræbe folk i Vietnam?
De har intet gjort os.

Du har ret.

I lynchede os og tog os.

Vi var konger og dronninger i Afrika,
og I hentede os hertil som slaver.

Jeg vil ikke lade, som om jeg elsker jer,
og jeg vil ikke slås for jer.

Jeg vil hjælpe mit folk. De sorte vil
altid komme først, og sådan er det bare.

Vi må kæmpe for vores rettigheder,

for vi fortjener
at være konger og dronninger.

Du har ret.

Måske får vi en sort præsident en dag.

Hvis jeg hjælper den hvide fyr,
ser de måske, at vi kan hjælpe dem.

Amen.

Ved du hvad?
Du er den klogeste bokser, jeg kender.

- Lad det fortsætte sådan.
- Ja.

Vi er her alle til VM-kampen mellem
Muhammad Ali og Chuck Wepner.

Verdens nummer otte
og kaldes "Det store hvide håb".

Vi er her
i Cleveland Coliseum til vejningen

inden VM-kampen i sværvægt
mellem Muhammad Ali og Chuck Wepner.

Muhammad Ali...

Ja, jeg er fed.
Har I hørt om, hvor fed jeg er?

Rør mig ikke!

Du har været efter mig længe nu.
En dag tager jeg den toupé af dig.

- Lad os veje ham.
- Jeg står på vægten.

- 103 kilo.
- Den officielle vægt.

Jeg er boksning! Han slås ikke
mod udfordreren. Han udfordrer boksning.

Han er oppe mod hele 103 kilo.

Det er næsten tre kilo mere,
end da Ali mødte George Foreman.

Alle tror, at træningen og tiden
er den sværeste del.

- 101 kilo.
- Du er for let.

- Og du er for tung.
- Spis nogle flere kager.

Men det er faktisk stilheden
aftenen før kampen.

De timer, hvor man tænker på alt det,
der førte frem til dette.

Når man er sammen med dem, man elsker
og håber, man ikke svigter dem.

Er du bekymret for mig?

Selvfølgelig er jeg bekymret for dig.

Du ved,
han har meget mere erfaring end dig.

Han slog Sonny Liston ud i én runde.

Og hvad gjorde Sonny ved dig?

Han smadrede dit ansigt.

- Jeg tror, jeg kan slå Ali.
- Det ved jeg, at du kan.

Jeg har noget til dig.

- Hej, skat. Hvordan har du det?
- Hej, godt at se dig.

I lige måde.

Mester, held og lykke.

- Hvordan går det, mester?
- Jeg er jo mesteren.

Ja, det ved jeg.

- Det bliver en fantastisk kamp.
- Sådan skal det være.

- Giv alle et godt show.
- I behøver ikke at bekymre jer.

- Helt sikkert. Alt er fint.
- Angelo, være ikke for anspændt.

Det var mit livs største kamp.

Skæbnen afgjorde,
om jeg skulle blive en legende

eller endnu en fyr fra Bayonne,
som livet gennembanker.

Mesteren er her!

Buh ad mig.

Så starter vi!

Første runde.
Klokken ringer, og de begynder.

Wepner kommer hoppende
og lægger aggressivt ud fra starten.

Ali plejer at starte langsomt ud.
Han cirkler tålmodig til venstre.

Han forsøger at få en ind tidligt.

- Kom så, min kone slår hårdere!
- Men glem ikke dette.

- Ali har temperament.
- I er bare nogle vendekåber.

Han vil bevise sit værd.

Wepner ser langsom og akavet ud,
for det er han.

Men han er vedholdende. Sådan.

Dommer Tony Perez giver ham en advarsel
for slag i baghovedet.

Ali kører rundt og giver ham en tur,
inden runden er forbi.

Alis hænder er hurtige. Hans hurtige
kontra vil gøre det svært for Wepner.

Det er mesterskabet i sværvægt,
og der kæmpes 15 runder.

- Kom igen, skat!
- Kan Ali slå ham ud?

Mange tror det ikke.

Udmattelsen spiller ind i runde ni.
Ali slår med venstre.

Muhammad Ali får et slag i ribbenet!

Sikke en overraskelse!
Chuck Wepner rammer Ali på kroppen.

Lad os se, hvad der skete.

Et minut til otte-sekunders nedtælling.

Ja! Ser du det? Ser du Chuck?

- Ali skal på benene.
- Jeg kunne ikke tro det.

Et øjeblik troede jeg, at han ikke
var så uovervindelig, som han sagde.

Start bilen, Al. Vi bliver rige!

Det troede jeg et øjeblik,
men så rejste han sig igen.

Ali har fjollet rundt, og træneren
advarede ham om ikke at gøre det.

Ali blev sendt i gulvet af Wepners
skarpe højre. Ali er vred.

Han mener alvor.
Du er verdensmester. Han er et nul!

Gør, som vi sagde. Forsvar dig.

Forsvar dig.
Op med handskerne. Kør slag mod kroppen.

Wepner er i vanskeligheder.
Han tøver. Ali slår til med højre.

Wepner har problemer.
Ali slår med højre mod øjet.

Han misser med venstre.
Wepner bliver ved med at komme igen.

Men Alis sidste hektiske 30 sekunder
vinder ikke runden.

Sikke en fantastisk runde!

Han har problemer.
Han har store problemer.

Ali er ikke træt, men det er Wepner.

- Ali har fået mange flere point.
- Kæmp, bror!

Det mest forbavsende er pointene.

Det er min mand!

Fantastisk uppercut fra Ali.
Wepner vil virkelig vinde over Ali.

Desværre har han ikke de gudgivne evner,
som Ali har.

Der så Ali ikke tilpas ud.

Wepner holder handsken op og siger:
"Kan du ikke bedre?"

Wepner er en sej knægt.

Jeg har stor respekt for hans mod,
men Ali viser ham ingen respekt.

Ali vil slå ham ud på knockout.
Han higer efter det.

Han holder ham på afstand,
for han vil afslutte det her nu.

Ali slår til med højre mod Wepners hoved.

Ali ønsker virkelig at afslutte det.
En god kombination.

Wepner er på vej ned.

Ali bliver ved. Wepner vakler.

Han står på fødderne.
Der kommer kombinationen.

Ali giver ham problemer.

Rejs dig op, skat!

Wepner forsøger at holde ud.
Han er slået ud.

Her kommer nedtællingen for Chuck Wepner.

Fire, fem, seks...

- Rejs dig!
- ...syv, otte! Kampen stoppes.

Det bliver en teknisk knockout.
Ali bevarer VM-titlen i sværvægt.

I det øjeblik vidste jeg,
at kampen mod Ali ikke var et nederlag.

At folk vidste, at et nul
fra Bayonne havde holdt ud mod mesteren,

var vigtigere end alt andet for mig.

Jeg kæmpede 15 runder mod verdensmesteren.

Jeg var ikke længere et nul,
nu var jeg nogen.

Skal jeg gå ind til ham,
eller kommer han herind?

Meget morsomt.

Du kæmpede som en gal.
Det gjorde du virkelig.

Den klæder dig forresten fantastisk.

Hvad betyder det?

Så du skal være filmstjerne?

- Det er han for grim til.
- Virkelig sjovt, Donnie.

- Det var ret sjovt.
- Lad Chuckie være i fred.

Fortæl. Handler filmen om dig?

Om kampen mod Ali, men det er
en skuespiller, der spiller rollen.

Ja, det er nok en Stalloney
eller sådan en, der spiller rollen.

Stalloney? Sikke noget sludder!

Kampen mod Ali var intet
sammenlignet med det, der ventede.

En aften ringede en Hollywood-producent

og sagde, at de havde lavet en film
om en bokser baseret på mit liv.

En lille film med en ukendt skuespiller.

Det var lige meget.
Jeg var bare smigret over, at de ringede.

Men det viste sig,
at filmen ikke var så lille.

Hvis I ikke ved, hvad jeg taler om,
så taler jeg om filmenRocky.

Det var utroligt. Filmen var fantastisk.

Hvem havde troet,
at min historie var så interessant?

Jeg ved det.

- Halløj, Rocky!
- Hvordan går det, Chuckie?

Her er den rigtige Rocky.

- Min kone Phyllis.
- Dejligt at møde dig.

- Tak, fordi I kom.
- Tak for invitationen.

- Chuck er inspirationskilde til den.
- Tak skal du have.

Det er sandt, Chuck. At se dig bokse
mod Ali, gav mig idéen til Rocky.

At se dig bokse, gav mig det ekstra skub.

- Jeg hjælper gerne.
- Tak, fordi du kom, Chuck.

Det var dejligt at møde jer.
Hav en god aften.

- Lad os tage hen på Peter Luger.
- Skal vi?

- Har vi tid til det?
- Ja, det har vi.

Biografen var fuld af mennesker.

- Filmen var jo ret god.
- Ja, på grund af dig.

Og vinderen er: Rocky!

Rocky slog modstanderne ud
og fik prisen for bedste film.

Den vandt tre Oscar-priser.

Nej, det sker ikke igen. Min regel
angående folk, der kommer for sent,

er, at de bliver fyret.
Du er fyret, så tag dit lort, og forsvind!

Forsvind fra min klub nu!

Hej, John!

Rocky!

Alle i Jersey vidste,
at jeg var fyren bag Rocky.

Jeg tog til alle festerne som de kendte.
Og ingen holdt fest som Artie Stock.

Du siger bare, hvad du vil have.
Sprut, piger eller hvad som helst.

I skal bare more jer.

- Vi har sprut. Så kom med pigerne.
- Roger!

Du er Chuck Wepner.

- Det er Amy og Sandy.
- Kan du lide brunetter?

- Eller rødhårede?
- Alle kvinder.

Det var det liv, jeg drømte om.

Som barn havde jeg aldrig drømt om,
jeg skulle opleve det her.

Jeg havde hørt om kokain.
Nu var det for næsen af mig.

Så hvad gjorde jeg?
Jeg sniffede lortet, og jeg elskede det.

Det fik mig til
at føle mig overmenneskelig.

Du er en bokser.
Du burde kæmpe to-tre kampe om året.

Det er mange, du kan tjene penge på.

Han fortjener flere penge! Ved I hvorfor?

Fordi han er en af de bedste.

Han fik Muhammad Ali ned at ligge!

Hvis ikke dommeren havde talt så langsomt,

var han blevet verdensmester!
Det er han for mig.

Jeg ved, hvem du er!
Du er fyren, der slog Ali ud.

- Hvor er din bror?
- Aner det ikke. Han træner sikkert.

Er det ikke sent at træne?

Han kan være hvor som helst.
Jeg kan lede efter ham.

Bare fordi han er populær,
skal jeg ikke vide, hvor han er?

Jeg mener det.
Sig, hvor han er, eller skrid begge to.

Tal med din mand om det,
og bland mig udenfor.

I er begge to fulde af lort.
Det er utroligt.

Hun er gal, fordi du stikker næsen i alt.
Hvad fanden er dit problem?

Skyd skylden på din skide bror,
ikke på mig.

Jeg orker ikke det pis.

Du må skrue lidt ned
for al den skørtejagt.

Kom nu, vær ikke så kedelig.

Hvad fanden snakker du om?

Du slap for hendes
og min kærestes pis i aftes.

Jeg tog mig af det.

Det er dit problem. Din pige styrer dig.

Jeg har ikke noget problem,
men det har du.

Vær lidt alvorlig
for en gangs skyld i dit liv.

Gør mig en tjeneste,
vær lidt mere diskret.

Okay, og hvad med nummer 26?

- Theodore Roosevelt.
- Ja.

Jeg tror, du kan dem alle sammen.

Hvad vil I have at drikke?

- Hallo?
- Hej, skat.

Ved du, hvad klokken er?

Undskyld, jeg ved, det er sent,
men jeg vandt faktisk i aften.

Hvor er du?

På et hotel i North Bergen.
Jeg har det ikke så godt.

Så burde du være herhjemme.

- Jeg er ret træt.
- Godnat, skat.

Jeg boksede, kneppede
og sniffede konstant kokain.

Livet efter Rocky
var som en uendelig tur i byen.

Tak, skat.

Nej, jeg hører bare ikke andet end lort,
når jeg kommer hjem.

Min bror og Phyllis.
Jeg elsker selvfølgelig mine børn, men...

Det hører du ikke fra mig, Chuckie.

Jeg vil bare tage stoffer
og kneppe med dig hele natten.

Skål for groupierne.

Rockstjerner har groupier, ikke boksere.

Du er ikke en skide rockstjerne.

Jeg knepper dig som Jimmy Page,
men du er ikke ham.

Det var en vanvittig tid,
men alt godt får en ende.

- Hvor har du været?
- Ude.

- Hvor har du skjorten fra?
- Fra en butik.

Jeg har aldrig set den før.
Hvor har du været ude at shoppe?

- Hvornår har du været ud at shoppe?
- Forleden. Jeg købte lidt tøj.

Forleden, da du trænede?
Du er jo fuld, for fanden.

Du burde ikke drikke.

- Fortæller du, hvad jeg skal nu?
- Det har jeg aldrig gjort.

Men nu er du sgu lænket fast her,

og det vil gøre dit liv
til et forbandet helvede.

Hold din kæft. Vi taler om det i morgen.

Du er bare vred
og opfører dig som en vanvittig.

Du har aldrig haft ret.

Hvorfor giftede du dig så med mig?
Fordi jeg var ung?

Du var var smuk, og du var sød mod mig.
Synes du, at du er sød mod mig nu?

- Er du sød?
- Jeg ville gerne komme hjem til et kram.

- Ikke når du lugter så ækelt.
- Jeg har været på en skide natklub!

- Skal jeg sidde her og vente på dig?
- Vi taler om det i morgen.

For fanden, Phyllis.

Du forgifter alt. Din forbandede skid!

- Luk døren!
- Unger, kom ned!

Hold kæft, og væk ikke børnene!

Hold kæft, og væk dem ikke.

Du går amok midt om natten
og smadrer flasker.

Hvad fanden gør det,
at jeg slog ting i stykker?

- Jeg er pissevred!
- Hold så kæft, for fanden!

- Vil du pakke din taske nu?
- Mine tasker er allerede pakket deroppe!

Din skide...

Gør det. Gør det nu!

- Rend mig.
- Chuck Wepner slog mig. Du kan rende mig!

Du kunne tage den på indimellem.

Hvis du gjorde det, når jeg kom hjem,
i stedet for at råbe ad mig...

- Ja, jeg kan tage den på for dig.
- Gør det.

- Og hvad så nu? Jeg går alligevel.
- Går du fra mig?

Jeg er skideligeglad med dig
og din blå, ulækre, forbandede...

Skat, kan vi ikke bare lægge os?
Du er så smuk. Og det her begyndte skidt.

Begyndte det skidt?

- Undskyld, jeg elsker dig så meget.
- Jeg elsker også dig.

- Jeg er ked af, hvis jeg ødelagde det.
- Du knuste mit hjerte.

Mit hjerte er knust,
og du har ødelagt mig.

Du har ødelagt vores ægteskab,
men du skal ikke ødelægge mit liv.

Du har ødelagt dit eget liv,
og nu går jeg i seng.

Jeg er så skuffet over dig.

Det gjorde mere ondt end alle slagene.

Jeg ville hellere lade Ali
gennembanke mig i 15 runder mere

end se mine børns ansigtsudtryk,
mens deres mor pakkede taskerne.

Kom så, unger.

Så går vi.

Farvel, far.

Ron, vær forsigtig med taskerne og det.

- Phyllis! Du behøver ikke at gøre det her.
- Du gjorde det her!

Du er ligeglad, jeg er ligeglad.
Det er lige meget.

Phyllis.

Phyllis, jeg beder dig...

Bare rolig, bror. Hun kommer tilbage.

Det tror jeg ikke.

Ved du, hvad dit problem er?
Du er en hidsigprop.

Derfor forlod hun dig.

Du lytter aldrig,
og du har aldrig nogen selvkontrol.

Aldrig.

- Gør mig en tjeneste, Don.
- Hvad som helst, bror.

Hold din kæft.

Jeg måtte begynde arbejde igen

og stoppe med at tænke på baglygterne,
der kørte væk fra huset.

For at tænke klart igen
havde jeg brug for en kamp

og at høre publikum juble igen.

Hvordan følger man op på kampen
mod verdens kendteste bokser?

Hold da kæft...

Han er stor, men han er skidelangsom.

Man kæmper mod den største wrestler
i verden på Shea Stadium.

Han hopper på dig.
Vi tager pengene og går hjem.

Og så begynder vi at bokse igen.

Glem alt om,
at den fede skid skal hoppe på mig.

Han kan kaste mig ind i rebene,
men ikke mere.

- Jeg kan tale med Vince.
- Nej, sig, at sådan bliver det, Al.

Okay, tag den med ro, Chuck.

Se bare på størrelsesforskellen.
Wepner er en stor mand.

105 kilo, tror jeg. Men han er en dværg
i sammenligning med kæmpen Andre.

Andre kan knapt nok røre sig
i ringen med Wepner.

Slag mod nyren. Andre har ham,
men ved ikke, hvad han skal.

Dommeren burde gå ind
og få dem fra hinanden.

Du godeste...

Man ved, at man har nået bunden,
når en europæisk kæmpe

samler en op som en baby
og kaster rundt med en.

Jeg var fallit, familien var væk,
og jeg blev kastet rundt som skidt.

- Har du mere, skat?
- Nej, det var alt.

Jeg fortjente det nok.

- Så er festen slut.
- Jeg var klar til at opgive...

- Giv mig en whisky med danskvand.
- Du har fået nok nu.

- En soda med whisky så.
- ...da hun kom ind i mit liv.

To glas vand, tak.

Tag det roligt, mester. Smider de dig ud,
lukker de dig aldrig ind igen.

- Jeg hedder Chuck.
- Jeg ved, hvem du er.

Jeg hedder Linda.

Linda. Jeg sværger,
himlen må have sendt hende.

Den kvinde kom ind i mit liv,
da jeg behøvede hende allermest.

- Jeg tror, vi bliver venner længe.
- Tror du det?

- Ja. Skål for venner.
- Skål for det.

- Kan du lide steak?
- Ja, jeg elsker steak.

- Med bearnaisesauce?
- Nej, bare med salt på.

Du kan lide salt. Her bor jeg.

Det var hyggeligt.
Jeg havde virkelig brug for det her.

Det havde jeg også.

- Godnat, Linda.
- Godnat.

Fyre som mig gør vores bedste
for at kravle op fra bunden,

mens fyre som Stallone
altid bliver på toppen.

- Hvornår laver du en film til?
- Jeg laver en lige nu.

- Rocky II. Vil du være med i den?
- Ja.

Så får jeg dig med i den.

- Jeg vil være Rocky, når jeg bliver stor.
- Rocky? Hvad med din far så?

Okay, du kan være Rocky.

Gør mig en tjeneste. Far skal lige ringe.
Så vær stille et par minutter

Leg med din hest.

15 runder med verdensmesteren.
Jeg var ikke et nul.

- Chuck, det er Sly Stallone.
- Hvordan går det, Sly?

- Tillykke med al succesen.
- Tak, jeg sætter pris på det.

Hør, jeg har en rolle til dig i Rocky II.

Chink Weber er en erfaren bokser,
som kæmper mod Rocky.

- Det lyder næsten som mit navn.
- Ja, rollen er jo skrevet til dig.

Du skal bare komme til audition,
og så er rollen din.

- Mener du det?
- Ja, Chuck. Jeg skrev rollen til dig.

Jeg kommer.

Nogle gange kaster dem på toppen
en livline ud. Det her var min.

Jeg ville gøre mit bedste
for ikke at spolere det.

Rocky II.

Det skulle fejres.

Rocky var baseret på mig,
og nu skulle jeg være med iRocky.

Jeg var mere spændt
end før alle mine kampe.

Jeg skulle være en kendt skuespiller.

Det er okay, skat.

- Må jeg komme med?
- I må alle sammen komme med.

Kan vi spise morgenmad inden?

- Vil I have morgenmad?
- Hvad er klokken?

Jeg har et ur.

- Mester...
- Hvad er der?

- Det tog, du skal med klokken 7.45...
- Ja?

- Jeg tror, det er kørt.
- Pis...

Han er forsinket, Sly.

Ja, jeg ved det.

Hvem er den næste?

Åbner du?

Stallone.

Det er sent. Vi kan ikke lide,
når folk kommer for sent, Chuck.

Hør, Chuck. Hvordan går det?

- Er du okay?
- Ja, det var bare en vild nat.

Det sker for selv den bedste.

Du skal bare læse lidt fra manuskriptet,
inden vi giver dig rollen, okay?

Det lyder godt.

Godt, begynd på side fem.

Når du er klar.

- Jeg er så spændt.
- Tag en dyb indånding. Du klarer det.

Så starter vi.

Chink Weber siger: "Du skal bokse i..."

Øjeblik, Chuck.

Du behøver ikke læse personens navn.
Læs bare replikkerne.

- Undskyld...
- Det er første gang. Jeg forstår.

Fra begyndelsen.

Okay.

Din boksning holder ikke, Rock.

Ja, jeg ved det.
Jeg tror ikke, jeg er klar til denne kamp.

- Du må lægge sjal... sjæl. Undskyld.
- Tag den med ro.

Du har læst replikkerne, ikke?
Så har du intet at bekymre dig om.

Jeg skrev rollen til dig, Chuck.
Du kan godt.

Okay, undskyld.

Kom nu, Rock.
Du må lægge sjæl i det derude!

- Læs replikkerne på papiret.
- Jeg kan læse, dit røvhul.

Røvhul?

Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvem du taler med?

Fyren, der serverer kaffe for Sly.

Jeg producerer film
for Sylvester Stallone!

Du kommer her
og viser ingen respekt for det, vi gør.

Tag dig sammen, og læs replikkerne.

Og gør mig en tjeneste,
kom ikke her uden at kunne replikkerne!

Jeg slår hans skide tænder ud.

- Han er en amatør, Sly.
- Et øjeblik, Arthur.

Det her er ikke en bar i Bayonne.
Jeg gav dig en chance.

Han er fra Hollywood.
Du må håndtere det på en anden måde

- Du er nødt til at undskylde overfor ham.
- Jeg undskylder ikke overfor den idiot.

Chuck, det er du nødt til.
Jeg skal arbejde med ham.

- Undskyld, undskyld.
- Nej, ikke overfor mig. Ham.

- Jeg bad dig om at komme. Kom nu.
- Undskyld.

- Okay?
- Hør, Chuck.

Vent udenfor.

Okay, jeg venter udenfor.
Vi gør det igen.

God læsning, Chuck.
Du er en dygtig skuespiller.

Det var pinligt, Sly.

Jeg ville give ham en chance
og hjælpe ham.

- Hallo?
- Hej, Chuck, hvordan går det?

- Godt. Hvem taler jeg med?
- Jeg arbejder på Rocky II.

De fjerner desværre din rolle. Chink Weber
bliver strøget fra manuskriptet.

Din audition gik ikke så godt,
og rollen passede ikke ind i manuskriptet.

Arthur fra studiet vil gerne tale med dig.

Chuck, vi føler virkelig med dig.

Du taber altid her i livet.

Du er så tæt på, og så går det galt.
Vindere vinder, og tabere taber, min ven.

Hvis du vil have et job,
kan du jo starte fra bunden ligesom mig.

Servere kaffe for Stallone.

Men som altid, Chuck, rend mig.

Jeg vidste det, men selvom
man ser en lige højre på vej mod kæben,

gør den stadig ondt, når den rammer.

Hallo?

Det er Chuck.

Hej, Chuck. Hvordan har du det?
Det er lidt sent, er det ikke?

Jo, det må du undskylde. Jeg...

...kan ikke sove.

Jeg var til audition på Rocky II i dag.

Jeg vidste ikke, de lavede en opfølger.

Jo, Stallone ville have mig med,
men jeg...

Jeg kvajede mig.

Hvis det er nogen trøst,
ville Rocky ikke findes uden dig.

Vil du med ud at spise middag eller noget?

Ja, det vil jeg gerne.

Gå i seng nu, Chuck.

- Godt, hej, Linda.
- Hej.

- Smukt!
- Nu må vi se, hvordan det går.

Hvad sker der med Rocky II?

Stallone har ikke ringet tilbage.

Vær ikke bekymret.
Hollywood-skuespillere er så optagede.

- Hvordan gør du det?
- Gør hvad?

Får mig til at få det bedre.

Jeg siger bare tingene, som jeg ser dem.

Ikke den.

- Her er regningen.
- Tak.

Vi deler den.

Nej, jeg insisterer. Lad mig.

Jeg følte mig som en skid.
Jeg boksede mod verdens bedste,

en film var baseret på mit liv,
men jeg havde ikke en øre som bevis derpå.

Jeg har vist ingen penge.

- Jeg kan ikke lide dig mere.
- Men jeg kan stadig lide dig.

Så er jeg bare din ven.

Hvad gør du med dit liv?

Din kone forlod dig,

og du forspildte dit livs
største audition med Sylvester Stallone.

Hvad gør du med dit liv nu?

Hvad jeg gør?

Hvad gør du med dit liv?
Du er jo noget særligt.

Du er en smed fra New Jersey.

Jeg er Chuck Wepner.
Folk ved, hvem jeg er, og respekterer mig.

Ingen ved, hvem Donnie Wepner er.
Og ved du hvad?

Alle er ligeglade.

Ved du hvad?

Min kone ved, hvem jeg er.

Mine unger ved, hvem jeg er.

Det er det eneste,
der betyder noget for mig.

Ja, det er det eneste,
der betyder noget for dig.

Men ved du hvad?
Ikke for mig. Jeg vil være noget.

Vær en god far,
og vær en god mand for din kone,

og stop med at bruge børnepengene
på sprut, kokain og piger.

Hvad? Jeg er en god far!

Mine unger ved, jeg elsker dem,
og Phyllis og jeg har det bedre nu.

Sig ikke, hvordan jeg skal leve mit liv
og håndtere familien, og smut så!

- Fordi du ved, jeg har ret, ikke?
- Nej, fordi du er en idiot. Skrid så!

Er jeg en idiot?

Du slås mod wrestlere, og jeg er idioten.

Hele verden griner ad dig,
og jeg er en idiot.

- Du er bare et fjols fra Bayonne.
- Gå ad helvede til!

Tal ikke til mig mere.

Sig ikke, hvordan jeg skal leve mit liv
og håndtere min familie.

Tal ikke med nogen om mig.
Lad, som om jeg ikke eksisterer.

For ved du hvad?

Du eksisterer ikke for mig mere.

Fint.

Så går jeg.

Forsvind, Donnie. Forsvind.

Kom så! Kom så!

Træd nu til!

Træd nu!

Er det alt, du har? Træd nu til, Chuckie!

Lidt mere! Stop!

Hvordan går det?

- Chuckie...
- Hvad er der, Al?

Har du nogensinde overvejet
at lægge handskerne på hylden?

Og trække mig tilbage?

Nej.

Det burde du nok.

- Er det virkelig nået dertil?
- For længe siden.

Men det var noget af en rejse. Meget bedre
end for de fleste på dit niveau.

Du burde være stolt af dig selv.

Det er bedre at stoppe
med forstanden i behold.

Du gør det rigtige.

Hvordan er det?

At stoppe med at bokse.

Jeg var lettet, det er de fleste.

Du gør det rigtige.

- Men det var en fantastisk rejse, ikke?
- Jo, det var det, knægt.

Jeg lagde handskerne, men havde brug
for penge. Og jeg savnede spændingen.

- Jeg fik et tilbud.
- Hvilket tilbud?

- En kamp.
- Jeg bokser ikke mere.

Har du været i cirkus?
Et stort cirkus med dyr og alt det pis.

Dem, der rejser rundt...

De har store, dresserede bjørne,
som kan gå på bolde og pis

og lave numre. Ungerne elsker dem.

En fyr kom ind på klubben og sagde,
han ville arrangere et show.

Han forsøger at arrangere en kamp.

- Med en bjørn?
- Ja, med en bjørn.

- Skal jeg slås mod en bjørn?
- Ville du det?

Jeg forstår, hvis du siger nej,
for det er et vanvittigt spørgsmål.

Hvor mange penge får man for det?

Du får et fast honorar,
og jeg giver dig en del af indtægterne.

Det er en rigtig god forretning.

Hvad siger du?

Jeg tror på dig, Chuck.
Du kan give bjørnen smæk.

- Tror du det?
- Ja, du kan give den røvfuld.

Kom så!

Slås nu! Folk har betalt for det!

Kom så!

Spark den i klunkerne!

Victors træner stoppede kampen,
så jeg vandt vel.

Min sidste kamp var en sejr
mod bjørnen Victor.

Kampen mod bjørnen gav et godt grin,
men nu var det tid til at feste.

Jeg har brug for kokain til weekenden.

Jeg holder en stor fest og har brug
for noget, der gør gæsterne glade.

Kom nu!

- Jeg er ikke en pusher.
- Det er mange penge.

Få fat i så meget, du kan. Jeg stoler
på dig. Artie taler godt om dig.

- På fredag?
- Du får det på fredag.

- På fredag?
- Du får kokainen på fredag.

Jøsses...

Roger havde brug for kokain,
og jeg vidste, hvor jeg fandt det.

Intet problem.
Min kontakt kunde ordne det.

Stig ud af bilen!

Stig ud af bilen!

Ud!

Hvad foregår der?

Stil dig opad muren.

- En pistol.
- Vi har fundet en pistol!

- En pistol mere.
- Den er registreret.

Her har vi sagerne.

Lad mig se.

Det var en forkert beslutning. En fejl.

Jeg svigtede mine venner, min familie og
mine fans, og ikke mindst bokseverdenen.

Det er jeg virkelig ked af.

Dette er en narkosag.
Vold og stoffer følges ofte ad.

De har begået en alvorlig forbrydelse.

Narko dræber, hr. Wepner.

Vold er altid medfødt,
og det tror jeg også, det er hos Dem.

De idømmes hermed
ti års fængsel i et statsfængsel.

1,8 gange 2,4 meter og en overkøje.

Det var pladsen de næste ti år.

- Jeg er låst inde med en berømt.
- Så berømt er jeg ikke.

Hvad mener du? Du boksede mod Ali.
Du har sikkert en kæmpestor villa.

Nej.

Alt det for at få fat i narko
til nogle idioter,

som ikke kunne være
mere ligeglade med mig.

Det gjorde mere ondt end nogen kamp.
Jeg var en fiasko.

Jeg var blevet den mand,
jeg kæmpede så hårdt for ikke at blive.

Jeg var der, hvor en bølle
fra Bayonne skulle være, bag tremmer.

Stallone baserede Rocky på mig.
Det sagde han til pressen.

- Kender du Stallone?
- Jeg var til audition på Rocky II.

Han er en god fyr.

Du må tjene kassen på de film.

Nogle gange får man et råddent æble...

Der var han, som i en bizar drøm.

- Tjener du mange penge?
- Lidt her og der.

- Hvor meget?
- Ved det ikke. Det kostede mig en del.

Det er fandeme løgn!

- Chuck, hvad gør du her?
- Spjælder den. Hvad gør du her?

Spjælder den? Jeg laver en fængselsfilm,
der hedder Bag lås og slå.

Kom her. Ser I ham?

Han var inspirationskilden til Rocky.
Ja, ham der.

Den her fyr. I skal gøre mig en tjeneste.

- Pas godt på ham.
- Tak, Sly.

Dejligt at se dig, Chuck.
Jeg skal tilbage til arbejdet.

Vi ses måske under indspilningen.
Ham her er fyren i virkeligheden.

- Godt at se dig.
- Vi ses! Pas på jer selv!

Det var hårdt at se ham derinde.
Det gik så godt for ham...

...mens jeg slæbte mig frem på bunden.

Jeg føler mig som sådan et svin.

Jeg ved, jeg spolerede det hele.

Jeg er villig til...

...at vente på dig.

Hvis du tror, du kan forandre dig...

...kan du bo hos mig, når du kommer ud.

Der ville ikke være noget bedre.
Du er det eneste, jeg har tilbage.

Jeg holder af dig.

Det er godt, at nogen gør det.

Giv ikke op. Gør det ikke.

TO ÅR SENERE

Det eneste, der hjalp mig i fængslet,
var at vide, at Linda ventede udenfor.

Velkommen hjem.

Da porten gik op, forstod jeg,
hvad en ny chance betød.

Jeg har aldrig været så glad
og så bange på samme tid.

- Glad for at være sammen med hende...
- Så skal der fejres.

...men skidebange for at spolere det hele.

- Hvad er der galt?
- Jeg fortjener ikke alt det her.

Jo, det gør du.

- Jeg elsker dig, Linda.
- Jeg elsker også dig, Chuck.

Livet er bedst, når det er enkelt.
Vi havde ikke meget.

Jeg var ingen stjerne eller mester
i sværvægt og behøvede ikke at være det.

Jeg havde en, der holdt af mig,
og et sted at komme hjem til.

Jeg...

Vil du gifte dig med mig, Linda?

Ja.

- Sagde du ja?
- Ja! Åh gud!

Vil du giftes med mig?

Jeg solgte sprut igen. Det var ikke
verdens bedste job, men det fungerede.

Det vigtigste var,
at jeg holdt mig fra narkoen.

- Hej, Dave! Hvad fanden er det her?
- Din løn.

- Der mangler et nul til sidst.
- Tingene er ikke, som de var.

Ingen betaler store penge
for medbragt sprut.

Det er ikke min sprut, men det ville
være dejligt med lidt mere i løn.

Jeg solgte mere sprut
for firmaet end deres sælgere.

For 20 år siden.
Det er det 21. århundrede nu.

De eneste kendte boksere nu er Ali, Tyson,
George Foreman eller Rocky.

Du er en god sælger, Chuck,
men du er bare ikke så kendt som dengang.

Jeg ledte efter dig i hallen,
men de sagde, du var heroppe.

Det er så mange år siden, Chuck.

Jeg er en idiot.

Jeg elsker dig, bror.

Så...

...fortæl mig om fængslet, bror.

- Har du et øjeblik?
- Hvad er der?

I min butik har vi sportsobjekter
og alle den slags ting.

Ginsberg Sportsobjekter.

Vi har mange eksklusive kunder
og vil gerne tale forretning med dig.

Så I laver autografer og den slags?

Vi laver alt muligt. Det er gode penge,
meget bedre end det her.

- Vi handler med Muhammad Ali.
- Med Muhammad?

Ja, Muhammad, Jackie Robinson,
Jake LaMotta, alle sammen.

Det var godt at møde dig.

Skriver du en autograf på den?
Du må undskylde.

Okay.

Du er den bedste. Tusind tak!

Jeg vidste, Olson ikke var ren i kanten,
men det var lettjente penge.

Det er svært at tage den rigtige
beslutning, når man dufter pengene.

- Her har du et billede. Hvad hedder du?
- Theresa.

Theresa, godt.

- Værsgo.
- Den deler jeg aldrig.

Jeg vil altid følge dig.

Jo flere penge jeg fik fra Olson,
jo mere følte jeg, der var noget lusket.

Men jeg kunne ikke stoppe. 300 for en
autograf på handskerne, 200 for et foto.

Det var for godt til at være sandt,
men bedre end at sælge sprut.

- Hvordan går det, Chuck? Kom ind!
- Sikke et sted.

- Så du butikken deroppe?
- Den er fantastisk.

- I burde sætte en boksering op i midten.
- Ja, det burde vi.

Kom ind. Lad os spille og snakke lidt.

- Skal jeg spille baseball nu?
- Ja, hvorfor ikke?

En fyr som dig
kan sende bolden ad helvede til.

Det er længe siden, jeg var i et bur.

Jeg beklager det forleden.
Jeg havde noget med Muhammad Ali.

- Jeg kom forbi, du var her ikke.
- Jeg var i Las Vegas.

Jeg ville spørge dig
om autograferne og alt det.

Hvor mange penge er der i det?

Vi kan tjene mange penge,
og ikke bare 20 dollar per autograf.

Jeg så, hvad du gjorde forleden.
Det er en god lille ekstraindtægt.

Men du bør være et niveau højere oppe.
Du kan tjene mange flere penge.

- Gør mig en tjeneste og slå til bolden.
- Slå til bolden.

- Ved du, hvad du slog til?
- Nej, hvad slog jeg til?

En bold, der er 10.000 dollar værd.

- Sådan en findes ikke.
- Det er en Babe Ruth.

Olsen var glat som en ål,
glattere findes ikke.

Jeg kunne ikke lide ham,
men jeg kunne lide pengene.

For satan da!

Johnny, Johnny, Johnny...

Du er dygtig. Helt utroligt!

Det er Babe Ruth. Det er sgu Babe Ruth!

Vi kaster den i der.
Hvem skal jeg være i dag?

- Man kan kun elske Babe Ruth.
- Min bedstefar så ham i Philadelphia.

Han er så heldig!
Bare jeg havde levet dengang.

Hvad er alt det her?

Jeg har skrevet nogle autografer
for at tjene lidt ekstra.

Jeg har fået fanbreve.

Da vi får lidt flere penge,
tænkte jeg, vi kunne tage på en rejse.

Det er en fantastisk idé. Paris. Warren.

Det bliver den største razzia
i FBI's historie. Operation Bullpen.

Det er forbrydere, som mener, man godt må
forfalske autografer på samlerobjekter.

- Hørte du det?
- Ja, det gjorde jeg.

Olson er utrolig.

- Du godeste...
- Lad os få de svin!

Specialagent John Corbin,
vi har en arrestordre på John Olson.

- Hvor er han?
- Han er nedenunder.

Pis! Fandens!

Olson var en rigtig svindler.

Han var med i en ring, der
forfalskede for millioner i hele landet.

- Man græder ikke i baseball!
- De er jo ægte!

Operationen hed sådan,
fordi det meste var baseballting.

Når varerne kommer ind,
renser jeg dem bare.

Jeg ser på bolden og autografen...

- Når jeg ser tilbage...
- Jeg arbejder med detaljerne.

...burde jeg være fortsat med
at sælge sprut.

Min del i foretagendet var en bagatel,
men prøv at sige det til Linda.

Chuck Wepner? Vi har en arrestordre.

Du har ret til ikke at udtale dig
og til en advokat.

Har du ikke råd til en,
får du en beskikket.

- Så mange for at anholde en gammel mand?
- Hvad sker der?

Vi anholder din mand for forfalskning
af sportsobjekter.

- Sig, at det er en fejl, Chuck!
- Nej. Det kan hindre efterforskningen.

Vær ikke bekymret, skat.
Ring til min advokat, han ordner det.

Sig, at det er en fejl!

- Vi har optaget alt, Chuck.
- Hvad har I optaget?

Handlerne, autograferne,
konspirationen med dig og Olsen.

- Hvad laver du for Olsen?
- Skriver autografer.

Hvem vil have din autograf?
Du er et fortidslevn.

Du sloges mod en bjørn for 40 år siden.
Hvad har du gjort siden?

I jeres aflytninger og på alle billederne,
I snakker om...

Har I nogensinde set mig
skrive andet end mit navn?

- Nej.
- Må jeg så gå?

Du havde alt,
og så spolerede du det. Hvorfor?

- Undskyld, jeg vidste det ikke.
- Det er løgn!

Du er ikke ked af det,
og du vidste, hvad du gjorde!

Det er typisk Chuck Wepner.

En fyr, der tror, han kan gøre,
hvad han vil, fordi verden skider på ham.

Ved du hvad, Chuck?
Vi bliver alle skidt på.

- Jeg har ikke brug for et foredrag.
- Jo, det har du!

Det har du brug for
mere end noget andet i dit liv.

Jeg håber bare ikke,
det er for sent for dig.

Det er det ikke.
Giv ikke op overfor mig, Linda.

Skal jeg ikke give op overfor dig?

Så jeg kan besøge dig
i fængslet resten af livet?

Jeg skrev bare mit navn.
Jeg gjorde ingenting galt.

Hvordan ved jeg, du ikke lyver?

Hvorfor sidder vi her,
hvis du bare skrev dit navn?

- Du ser smuk ud, forresten.
- Fanden tage dig!

Du er en forbandet idiot
for at bringe mig i den her situation.

Jeg gør kun gode ting for dig,
og du svigter mig bare!

Jeg bliver gammel alene
og kan ikke klare mig selv.

Hele min indkomst kommer fra dig,
så jeg er på røven. Tak, Chuck!

De er klar.

Vi er alle skuffede. Vi er dine fans.

Hvorfor lavede du forretninger
med en skurk som Olson?

Du er for gammel til det pis.

Luk det kapitel.

Erklærer din klient sig skyldig
i ét af punkterne, får han én dag...

Jeg slap med et rap over fingrene.

Min medvirken var til grin,
og jeg var glad for at lægge det bag mig.

Da det var ovre, besluttede universet
sig for at skide på mig igen.

- Da vi sås sidst, sad du bag tremmer.
- Nu er jeg fallit, men en fri mand.

Stallone filmede i Bayonne,
hvor jeg voksede op.

- Vi indspiller filmen Cop Land.
- Er den god?

- Rigtig god. De Niro er med i den.
- Bobby D, selveste "Tyren fra Bronx"?

Vil du gerne møde ham?

- Hr. Stallone, de er klar på settet.
- Ja...

Ved du, hvem det er? Det er Chuck Wepner.

Hr. Wepner, dejligt at møde Dem.

Han var bokser.

Er det bokseren, De så kæmpe mod Ali?

Det må være stort
at stå her ved siden af Rocky, ikke?

Ja... Ansætter I altid
sådan nogle finker til indspilningerne?

Hun er bare ung.
Hun ved ikke engang, hvem jeg er.

Gå i forvejen. Jeg kommer straks.

- Så du Stallone?
- Ja, det gjorde jeg.

Jeg følte mig udenfor på settet,
som en fan.

Alle kalder mig den rigtige Rocky,
men hvad får jeg for det?

De burde kompensere dig for det,
de tog fra dig.

Det, Stallone gjorde, var ikke korrekt.

Du har været bokser hele dit liv.
Kaster du håndklædet i ringen nu?

- Hvad skal jeg gøre, Linda?
- Kæmp mod ham.

- Skal jeg give ham en røvfuld?
- Ja.

- Du er ikke rigtig klog.
- Jeg mener det.

Giv ham en røvfuld.

- Vil du virkelig have det?
- Ja, det vil jeg.

Ikke med dine næver, men med advokater.

- Sagsøg ham.
- For hvad?

- For at gøre sig rig på din bekostning.
- Han sagde, jeg var inspirationskilden.

Er du advokat?
Nej, du er ikke, så tal med en advokat.

De tjente milliarder på dig, Chuck.

Og hvad fik du for det?
Et klap på skulderen.

Tænk over det. Det er ikke så vanvittigt.

Jeg ved det ikke. Sidst jeg var i retten,
endte jeg i fængsel.

Du har intet at miste.

Du burde få din del.

Nu er rollerne vendt om.

Det er din tur nu.
Det er tid til at tage handskerne på.

Så De vil sagsøge Sylvester Stallone?

- Kan jeg det?
- De har en sag, hr. Wepner.

Jeg har gennemset alle dokumenterne
og endda Rocky-filmene.

- Så vi har en sag?
- Jeg tror, vi har en god sag.

Vil De repræsentere mig?

Det vil være os en ære.

Kommer han ikke
med sine store Hollywood-advokater?

Jo, det gør han.

- Hvem var det?
- Det var advokaterne.

Hvad sagde de?

- Vi sagsøger Stallone!
- Gør vi?

Marty, jeg er på vej hen til ham nu.

Rolig, jeg ordner det.

Nej.

Nej.

Nej.

- Det er Marty i telefonen.
- Sig, jeg ringer om en time.

Han siger, det er vigtigt. Tal med ham.

Hvad er så vigtigt?
Jeg er ved at optage en scene.

Vidneudsagn? Hvad snakker du om?

Nej, det gør jeg ikke.

Hvad mener du med, at jeg skal?
Det er jo latterligt!

Marty, det er meningsløst.
Det er latterligt.

Du er den bedste advokat i Hollywood.
Få det afvist.

Jeg var klar til at kæmpe for det,
der var mit.

Jeg ville ikke skade Stallone, men jeg
kunne ikke lade dem score kassen på mig.

Først vil jeg bare sige,
at dette sagsanlæg er en fornærmelse.

Jeg er her,
fordi min advokat bad mig om det.

Men jeg burde ikke være her.
Værsgo at stille spørgsmål.

Hvilken rolle spillede Chuck Wepner
i Rocky-filmene?

Han spillede ingen rolle.

Rocky var min idé,
længe før jeg hørte om Chuck Wepner.

Han var bare en inspirationskilde.

Så De erkender, at min klient
var inspirationskilde til filmen?

Nej, det var inspirerende
at se ham kæmpe mod Ali,

men han var ikke inspirationskilde
til Rocky.

Men de sagde flere gange offentligt,
at han var det. Stemmer det?

Det var med henblik på markedsføringen,
ikke selve skabelsen.

Jeg ved slet ikke, hvorfor vi sidder her.

De er kold, et rigtigt røvhul.

Hun skriver alt det ned, du siger,
og der er en udskrift af det.

- De vil bruge det mod dig.
- Tror du ikke, de allerede gør det?

Der står meget mere på spil.
Jeg har et ry at opretholde.

Jeg er en stjerne.
Folk ser mig som Rocky, ikke bare som Sly.

De vil tro, jeg stjal idéen fra ham.
Han har intet gjort.

- Vi har ikke brug for Rocky derinde.
- Det er større end det.

- Hvordan går det derinde?
- Godt indtil videre.

Han lyder ikke særlig glad.

Chuck, det er ikke dit problem.

Aflys alle vores møder i dag.

Er alt i orden?

Så fortsætter vi.

Ved De, at Chuck kæmpede
mod kæmpen Andre i 1976 på Shea Stadium?

- Er det korrekt?
- Ja, det var en stor kamp.

Kæmpede Rocky ikke mod Thunderlips
spillet af Hulk Hogan i Rocky III?

De graver virkelig.
Er det dét, De fisker efter?

Chuck Wepner havde intet at gøre
med skabelsen af Rocky.

Rocky var snarere baseret
på Rocky Marciano.

Men De nævnte ikke Rocky Marciano
som inspirationskilde til Rocky.

De sagde, det var Chuck Wepner.

Wepner kan tage et slag,
præcis som en million andre boksere.

Men De sagde ikke,
det var en million andre boksere!

De sagde, at det var Chuck Wepner!

Rocky var min idé.
Det var min idé og ingen andens.

Det her er utroligt!
De bad mig komme for at afpresse mig.

Svar nu bare: "Ja."

Ali ville aldrig sagsøge mig
for det med Apollo, vel?

Er vi færdige her?
Er De færdig med at stille spørgsmål?

- Okay, vi går til frokost nu.
- Alis advokat kontakter Dem nok snart.

Sly, det er ikke personligt.
Det er bare forretning.

Du...

Chuck, din...

Hvad?

Du spiller en bokser i filmene,
men du er ikke bokser.

Gør dig selv en tjeneste og gå ind igen,
inden du kommer til skade.

Ved du hvad, Chuck?
Det her er alt sammen noget pis.

Og det ved du.

Så husk det her.

Du kan sagsøge mig med dine advokater,

men i sidste ende betyder det intet,
for ingen vil huske dig, Chuck.

Men de vil huske mig, og ved du hvorfor?

Fordi jeg gav dem Rocky.

Jeg gav dem en helt, en at se op til.

Hvad har du givet verden, Chuck?

Ingenting. Ikke en skid.

- Ved du, hvad vi har gjort?
- Hvad?

Vi har vundet sagen
mod Sylvester Stallone!

- Laver du sjov?
- Nej!

Sådan, Rocco!

Sidste runde. Stallone kæmpede hårdt, men
Mango reddede mig, og vi stod i ringen.

Det var nu, det gjaldt.

Jeg skulle vinde på knockout
for at få mit liv tilbage.

Dommeren bad dem sige et beløb,

for hvis de tabte, ville hun
fastsætte beløbet, og det blev stort.

Og der røg Stallone i gulvet. På knockout!

Jeg var hverken verdensmester i sværvægt,
filmstjerne eller milliardær.

Jeg var bare en normal fyr fra Bayonne,

som holdt kampen ud mod Ali og Stallone,
og det var godt nok for mig.

For i sidste ende
handler det om selve rejsen.

Og guderne skal vide,
det var en fandens god rejse.

Tekster af: Vibeke K. Petersen