Original subtitles

� dura stasera?

Dura? Si potrebbe definire cos�.

"Mostruoso" mi sembra un termine pi� adatto.

Me Io sento alitare sul collo.

A mio avviso dovremmo battere la ritirata.

- E subito. - Ricevuto.

Ripulite questo posto localizzate i nostri ospiti.

Volevo giusto allentare la tensione.

Conosci la prassi. Mi servi lucido.

Prima il dovere.

Allora, dov'�?

Fammi vedere dove si nasconde.

Hai detto che ne ha ammazzati 9. Qui ci sono 40 vittime!

9 da vivo. Da allora ne ha aggiunto qualcuno.

Allora, dov'�, Dennis?

Passiamo alla fase alfa. Portate il cubo.

Perch� si chiama il Tritacarne? Faceva il camionista?

� il folclore locale. Esorcizzano i loro demoni.

O forse � perch� faceva a pezzi le sue vittime.

Detesto dover lavorare in fretta.

Questo non � come gli altri.

- Ti dar� un extra. - Con quali soldi?

Dopo stasera, vedrai che sorpresa. Forza, al lavoro.

Attento, Dennis.

Non essere troppo curioso.

No! Figlio di puttana!

Come giustifichi ci� che fai? � schiavismo.

Sei tenace, Damon. E tu, Kalina?

Ti porti sempre dietro quei bengala al mercurio e il libro di magia?

Quelle che catturi non sono bestie. Sono esseri umani!

Esseri umani morti.

Staresti bene con Greenpeace a lanciare sangue sulle pellicce.

Chi sei tu per giocare a fare Dio?

- I giochi sono per i bambini. - Non ce la farai.

Non senza gli incantesimi giusti e senza il tredicesimo spirito.

Tredicesimo spirito?

Levatemeli dai piedi! Abbiamo gi� perso troppo tempo.

Perch� ha detto tredicesimo?

Mettete il cubo in posizione.

Perch� ha menzionato 13 spiriti?

Mi hai ingaggiato per 12 spiriti. Il Tritacarne � il dodicesimo.

Con stasera ho chiuso.

S�, 12 pi� uno. Che parapsicologo sei?

- Non funziona cos�. - Non c'� tempo per discutere.

Spargete I'esca.

Che esca? Non abbiamo mai usato un'esca.

Un'autobotte piena di sangue? Mi prendi per il culo?

Oh, mamma.

Ora...

...piena potenza al cubo.

Comincia a trasmettere.

Vieni.

Vieni.

Vieni!

Oh, Dio! Aiutatemi!

Aiutatemi!

Oh, cazzo!

Dov'�? Non Io vedo!

Mettilo gi�!

Spero che tu sia contento, Cyrus. Hai avuto i tuoi 12.

Aiutatemi! Sta morendo!

Resisti, Damon. Aiuto! Maledetto Cyrus!

Aiutatemi, vi prego!

Aiutami. Fa' qualcosa!

Oh, Cyrus.

Oh, Dio.

Oh, Cyrus.

- Fammi girare. - Forza, Bobby.

Dai, Kathy. Pi� veloce!

- Dammi le mani. - Vediamo se riesci a tirarmi.

Sei il miglior fratellino del mondo. Come ti voglio bene.

- Forza. - Ora di prendo! Ti prendo!

Guardali. Per ora la pi� forte � lei...

...ma ben presto sar� lui a farle fare il girotondo.

Sono perfetti.

No, guarda. Guardali.

Adorano questo posto.

Ti amo, Io sai?

Sorpresa!

II mio cuore!

- Tanti auguri, pap�. - Tanti auguri!

- Tanti auguri, Arthur. - Ecco il mio regalo.

- Esprimi un desiderio. - Spegni le candeline.

Cos'hai desiderato?

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Cos'�, I'allarme antincendio?

� I'allarme antincendio. Prendo i bambini.

Pap�! Aiuto, mamma!

- Prendi i bambini! - Mamma, pap�!

- Mamma, pap�, aiuto! - Pap�, vieni!

- Dov'� la mamma? - Non lo so!

Bobby, dobbiamo uscire. Oh, mio Dio!

Jean! Jean!

Mamma � ancora in casa. Non possiamo lasciarla qui.

Bobby, vai fuori. Vai fuori, subito!

Non pu� tornare l� dentro, signore.

Mi dispiace, signore. Non ce I'ha fatta.

Sarei dovuto tornare dentro.

Siamo qui per onorare la memoria e la vita di Jean Kriticos...

... madre affettuosa e moglie devota, troppo presto strappata alla vita.

Jean, ci mancherai per sempre, ma non sarai mai dimenticata.

- Mi manchi, mamma. - Mi manchi, mamma.

Perch� ci hai lasciato?

- Non ce la faccio senza di te. - Non te ne andare.

Mamma, ti voglio tanto bene.

Ti prego, veglia su di noi.

Ti amer� per sempre.

S CADUTO

Pap�, sono...

Sono quasi le 8:30. Corri, o mancherai la prima ora.

Oggi su Morte in America: II cancro � diminuito...

...ma il tasso dei suicidi � alle stelle.

Oggi abbiamo una chicca per voi.

� stato trovato un corpo decappottato.

Si dice decapitato.

Trova un hobby meno morboso.

Smettetela. Sto registrando!

Buongiorno a tutti. Sento un odorino interessante.

Hanno trovato uno senza testa dietro al Dunkin' Donuts.

Buoni i Dunkin' Donuts.

- Accidenti! - Kathy.

Perch� non lasci fare la colazione a Maggie? L'ho assunta per questo.

Hai assaggiato la sua cucina?

- Solo quell'unica volta. - Ehi, io vi sento!

- Cucino meglio di te. - Cerchiamo di andare d'accordo.

Va bene.

Di' a Kathy che tenere il conto dei morti non � morboso.

Tenere il conto dei morti non � morboso.

- � lei che fa la porca. - Non dare della porca a tua sorella.

- Grazie. - Io preferisco strega.

Una porca � una donna di facili...

Hai fatto i compiti? II tuo maestro mi ha detto...

Accidenti, Bobby!

� la terza volta che inciampo su questo coso!

- Scusa. - Ci serve una casa pi� grande.

Non abbiamo una casa pi� grande.

Per ora non possiamo fare di meglio.

Quindi cerchiamo di non lasciare la nostra roba in giro.

Ora metti via quel dannato registratore e preparati.

Scusa, pap�.

- Dev'essere I'avvocato. - Quale avvocato?

- Non erano gi� pagati i debiti? - Non si tratta di questo.

Non ci faranno di nuovo cambiare casa, vero?

Va tutto bene. L'affronteremo.

- Signor Kriticos? - S�. E lei �...

- Ben Moss. Piacere. - Prego, si accomodi.

- � un momento poco opportuno? - Un momento vale I'altro.

La prego, mi dia un minuto.

Okay. Mi scusi. Sono pronto.

Sono il curatore dei beni di suo zio, Cyrus Kriticos.

- Abbiamo uno zio Cyrus? - Lo avevamo.

L'ho visto un paio di volte da bambino. Non era benvoluto.

Ha sperperato il patrimonio familiare.

- Abbiamo un patrimonio familiare? - No. Cyrus I'ha sperperato.

- Bobby, hai uno zio che � mancato. - Mancato a cosa?

- Il suo prossimo compleanno. - Vuoi dire che � morto?

- Ora s� che fa attenzione. - Stai tranquillo.

Cyrus ha registrato questo messaggio 6 settimane fa...

...perch� ve Io mostrassi nel caso che fosse morto.

Arthur, � un piacere parlarti.

Purtroppo, se stai guardando questo messaggio, io sono morto.

Per fortuna, per�, questo rende te e la tua famiglia miei soli eredi.

Ho dato istruzioni al mio avvocato, Ben Moss, di comunicarvi...

... il contenuto del mio testamento. Dagliela, Ben.

- Una chiave? - Una chiave per cosa?

- � della vostra nuova casa. - Cosa?

Questa casa � il frutto di una vita di lavoro.

Ognuno di noi avr� il suo bagno!

- Ma � uno scherzo? - � una casa unica.

� la mia casa, a dire il vero.

La mia casa.

Non ho lamentele. Ho avuto una vita interessante.

Ho visto delle cose incredibili.

Il mio unico rimpianto � che non ho mai conosciuto mio nipote, Arthur...

... n� ho goduto dell'affetto di una famiglia come la tua.

Con questa casa vorrei tentare di rimediare.

Godetevela.

Forse c'incontreremo ancora...

... in un'altra vita.

- Mamma mia! - Quando possiamo vederla?

Quando volete. Io ci andr� stasera.

Se vuole lei, sua moglie e i bambini...

- Un momento. Non sono la signora. - Mia moglie...

- Mia moglie �... - La mamma � morta in un incendio.

- Bobby! - Cosa? � la verit�.

Basta cos�, Robert.

Signor Moss, esattamente dove si trova questa casa?

Ad un paio d'ore da qui. Il paese si chiama Willow Grove.

� una bellissima zona. Suo zio ci teneva alla privacy.

Non c'� una casa nel raggio di chilometri.

- Avanti, sbrigati. - S-O-F...

- Soffocare! Ho vinto. - Ti credi tanto furbo, eh?

Dai, ragazzi, siamo quasi arrivati.

- Emozionata? - S�.

- La mamma sarebbe impazzita. - Gi�.

Sembra che le cose si mettano un po' meglio per noi, no?

Gi�.

TRAGICA S COPERTA

RAPITORE DI BAMBINI CATTURATO

NOTO AVVENTURIERO MORTO A 57 ANNI!

Che strano.

Pap�, � bellissima!

Mio Dio! Non ho mai visto niente di simile.

Che forza! � cos� futuroide!

Era ora che arrivasse qualcuno. � casa sua?

- Lei chi �? - Sono della compagnia elettrica.

Non tocchi.

Questa casa ha mandato in corto I'intera zona.

Devo controllare I'interruttore.

Non pu� tornare domani?

Domani? Vediamo.

Ci sono circa 5.570 case senza luce in questo momento.

- Ai miei capi non va gi�. - Non � un problema nostro, vero?

Ho iniziato da 3 settimane appena. Non mi potete dare una mano?

Certo. Nessun problema.

Grazie.

- Signor... - Kriticos. Arthur Kriticos.

Niente male questa casa, eh?

S�. Stiamo per trasferirci.

Beh, un passo alla volta.

- Che strano. - Pap�, I'hai rotta!

Finiscila.

Guarda, guarda.

Ma � tutta trasparente.

- I muri costavano troppo? - Che stranezza.

Si vede che Cyrus non ci teneva alla privacy.

Spero proprio che il bagno sia in cantina.

� come una casa degli spettri.

� latino.

� tutto cos� bello.

Chiariamo subito una cosa, io non lavo i vetri.

Mamma mia!

Che tesoro di scienza!

- Una spada da samurai! - Bobby.

Non pensarci neanche.

- Questa roba deve valere una fortuna. - Gi�, ci ho pensato anch'io.

Oh, Cyrus.

Pazzo figlio di puttana. Cosa hai fatto?

Mamma mia, sembra una cattedrale.

Allora, prima regola: Non si tirano sassi in casa.

� meravigliosa, vero?

Una vera opera d'arte.

Appena mi dite dov'� la cantina, me ne vado di qui.

Credo che sia la seconda porta a destra, nel corridoio.

Permesso.

L'architettura � incredibile.

Mi gira la testa.

Non toccare niente. Capito?

Almeno finch� non avremo una polizza assicurativa.

Arthur, dobbiamo firmare delle carte, poi vi far� fare il giro della casa.

Perfetto. Voi non muovetevi di qui. Torniamo subito.

Pap�, sei iperprotettivo.

S�, voglio proteggere questa roba. Vi conosco troppo bene.

Rimanete qui. Dico sul serio.

Ma che...

Dove hai nascosto i soldi, vecchio?

Oh, cazzo.

Che diavolo � stato?

Oh, no. Oh, Cyrus.

Ora so che sto sognando.

- Cyrus era un cacciatore? - In un certo senso.

A suo zio piaceva collezionare molte cose.

Ho fatto una crocetta su dove deve firmare.

Va bene, senta.

Non ne ho voluto parlare davanti ai ragazzi, ma...

Beh, questo posto � pazzesco.

Io sono un professore di matematica. Solo di tasse mi coster�...

Non ho niente da parte.

Ad essere onesto, ho perso tutto in un incendio.

Arthur, non deve preoccuparsi.

Cyrus era un genio finanziario.

Lei e la sua famiglia non avrete mai pi� problemi di soldi.

Figlio di puttana.

Guarda qui! Guarda un po'.

Guarda, guarda, guarda!

Firmi.

Arthur. Arthur.

Arthur, dobbiamo... Dobbiamo parlare.

- Come stanno gli interruttori? - Non sono della compagnia elettrica.

- Sono Dennis Rafkin. - Tu sei Rafkin?

- E chi sarebbe? - L'ufficio mi ha avvisato...

So che sembrer� strano, ma cerca di seguirmi.

Io cacciavo energie spirituali erranti con tuo zio.

- Come hai detto? - Forze psicocinetiche.

Spettri. Hai idea di cosa sto parlando?

Non fa niente. Semplificher� il discorso: Spiriti.

Arthur, io andavo a caccia di fantasmi con tuo zio Cyrus.

- Fantasmi? - Fantasmi!

Fantasmi, accidenti! Ascoltami!

Facciamo a chi arriva prima.

No, Bobby, non � il luogo adatto...

Forza, lumaca. Non sai fare di meglio? Mia nonna va pi� forte di te.

Fantasmi, anime inquiete prigioniere sulla terra. Spettri.

Hai presente Halloween? O Demi Moore in Ghost? Spettri.

Spettri, d'accordo, ho capito. Che paura.

Non ridere di me. Non ridere.

Ti spiegher� tutto appena porterai fuori i tuoi figli.

- Perch� ci metti tanto? - Fammi passare. Forza, Maggie!

- Hai barato. Non ho detto via. - Devi avere i riflessi pronti.

Questa sar� camera mia! Ci sono giocattoli dappertutto.

- Chiss� come sar� camera mia. - Questa � la stanza pi� forte.

Io mi prendo questa.

Mamma mia.

Questo posto � eccezionale!

Cyrus ha messo cubi di contenimento in tutto il seminterrato.

Non so perch� Io abbia fatto e non ho intenzione di scoprirlo.

- Se fossi in te... - Beh, non Io �.

Questo tizio ha preso d'assalto il mio studio dalla morte di suo zio.

Quando muore un ricco spuntano fuori tutti i matti!

- E magari Cyrus gli doveva dei soldi. - Infatti. Un pacco di soldi!

Originali questi occhiali.

- Mi stanno bene o cosa? - Fammeli provare.

Aspetta. Prima fammi un complimento.

- Maggie � la migliore babysitter... - Dai!

Me ne vado dalla casa di vetro! Prendi i bambini. Fai come me.

Stai bene?

Jean! Jean! Jean!

- Chiameremo qualcuno, va bene? - Non toccarmi.

Oh, mio Dio!

Abbiamo fatto tombola.

- Piano. - No.

Come va la testa?

Non bene.

Dov'� I'avvocato?

"La compagnia elettrica." Imbecille.

- Forte! - Ne voglio un paio anch'io.

Bobby, dove vai?

Che hai da guardare, tu?

Ciao, ragazzino. Crede di farmi paura.

Belle tette.

Cribbio. Che ti � successo, tesoro? Un avvocato incompetente?

Niente male come paga oraria.

- � ora di andarsene. - Ti prendo sulla parola.

Kathy.

Vieni. Da questa parte.

Cazzo! Ma che diavolo... Kathy!

Maggie!

Bobby!

Scherzavo prima.

Una battuta da avvocati.

Kathy.

Bobby!

Kathy!

- Non posso crederci. - Credere a cosa?

- Gli ho detto di rimanere qui. - Sono ragazzi. Cosa ti aspettavi?

Grazie, dottor Spock. Tu controlla di sotto, io vado di sopra.

Bobby! � ora di andare!

Kathy! Dove siete?

Bobby!

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Che ci fai quass�? Ti ho detto di aspettare di sotto.

S�, ma pap�, questo bagno � incredibile.

S�, gran bel bagno. Dov'� tuo fratello?

� con Maggie.

Era con Maggie. Facevamo le corse e abbiamo trovato gli occhiali...

Non devi mai lasciarlo. Ti pago per questo.

Bobby.

Sono quaggi�.

Maggie?

- Vieni gi� a giocare. - Sei tu?

- Maggie! Basta con gli scherzi. - Bobby, ho una cosa per te.

Ci divertiremo un mondo, Bobby.

Non scendere, Bobby.

Rimani di sopra.

Non la seguire.

Sono quaggi�, Bobby.

Bobby, non scendere.

Bobby. Gira I'angolo.

- Non venire quaggi�! - Bravo, Bobby.

Sentite, Io dir� a pap�!

- Bobby! - Bobby!

Io vado a cercare Bobby. Voi due uscite.

- Ma, pap�... - Niente ma!

Aspettatemi in macchina. Appena Io trovo vi raggiungo.

- Ma che ti prende? - Per una volta, non discutere.

- Cosa � successo alla porta? - Figlio di puttana!

Non posso crederci.

Dovr� sfondarla. Allontanatevi.

Molto drammatico, ma � una perdita di tempo. � tutto sigillato.

- Tu non avevi una tuta arancione? - Lascia perdere.

Che vuol dire sigillato?

Cos'� che non hai capito? L'intera casa � sigillata.

- Ci dev'essere un'uscita. - L'ho gi� cercata.

Cercheremo ancora, quando avremo trovato mio figlio.

- No, io aspetter� qui. - Senti...

...non so cosa stia succedendo qui, n� chi diavolo tu sia.

E mio figlio � scomparso. Finch� non avr� delle risposte...

...non ti perder� di vista un attimo. Alzati!

Va bene. Calma.

L'avvocato se I'� filata?

Bobby.

Bobby.

Piantatela di nascondervi!

Bobby!

Vieni fuori!

- Basta con gli scherzi! - State sprecando il fiato.

Questo � vetro ectobar. Infrangibile e insonorizzato. Non pu� sentirvi.

E queste scritte?

Sono pi� difficili da spiegare. Sono incantesimi di sbarramento.

I fantasmi non possono oltrepassarli.

- Fantasmi? - S�, fantasmi.

Il mondo soprannaturale ha delle leggi. Per i fantasmi sono gli incantesimi.

Scritti o parlati, i fantasmi devono obbedire agli incantesimi.

- Il seminterrato � pieno di fantasmi. - Questo seminterrato?

S�, questo. Se fosse la casa accanto non me ne fregherebbe un cazzo!

- Questi Io proveranno. - Ne ho dato un paio cos� a Bobby.

Sono spettrovisori. Con questi si vedono i fantasmi.

- Non vedo niente. - Sono tutti rinchiusi di sotto.

Pap�!

Ci sono altri incantesimi sul pavimento.

Fammeli vedere.

Bobby! Vieni fuori!

Incantesimi con barriere nascoste. Perch� questa ulteriore protezione?

Basta, non ci stai aiutando. Fammi il piacere...

...finiscila con questi discorsi. Troviamo Bobby e andiamocene.

- Bobby, vieni fuori! - Dove si sar� cacciato?

Fermo, no, no!

Aspetta, no! Che stai facendo? Cosa ho detto?

Che l� sotto ci sono dei cuccioli da coccolare? No!

Ci sono dei fantasmi di sotto.

Giusto. Ma hai detto anche...

...che sono rinchiusi. No?

No! Niente da fare!

Senti...

...facciamo un patto.

Ti dar� ci� che Cyrus ti doveva.

Se solo tu...

...mi aiuti a trovare mio figlio.

Incredibile. Fammi passare.

Bobby.

Bobby...

... esci dal seminterrato. Devi andare di sopra.

Devi metterti quegli occhiali.

Lasciami stare!

Ecco, bravo.

Bobby.

Bobby.

Vai di sopra e cerca tuo padre.

- Mamma? - Vai.

Vai di sopra!

Vai a cercare Kathy.

Attento.

Attento!

- Bobby, vieni fuori! - Bobby!

Non dovete urlare, va bene? State...

...calmi.

- Da questa parte. - Fermi. Aspettate un momento.

Non Io troveremo mai. Questo posto � troppo grande.

Allora...

Kathy ed io andremo di qua. Voi due andate di l�.

- No, dovremmo rimanere insieme. - Stai tranquillo.

Vai tutto dritto e torna indietro. Ci vediamo qui tra 5 minuti.

- 5 minuti. Qui. - 5 minuti.

- E non toccate niente. - Devo andare con lui?

Torniamo alla storia dei fantasmi.

Il seminterrato � pieno di fantasmi. Puoi guardare tu stessa.

Non vedo fantasmi.

Che diavolo... Dammi gli occhiali. Vediamo. Perch� questi sono aperti?

Sono gi� stato quaggi�. Non erano aperti prima.

- Dio! Lo odio quando fanno cos�! - Quando fanno cosa?

Aspettano che ti avvicini al vetro e poi ti fanno...

...un bel "buh"!

Non ci riprovare!

Lo vedi?

- �... �... - Un fantasma!

� tutta la sera che ve Io dico! Finalmente qualcuno mi crede!

Ci sono fantasmi dappertutto. La maggior parte non pu� farci niente.

N� vogliono farlo. Fantasmi di qua, fantasmi di l�, nessuno ci fa caso.

Ma ci sono delle eccezioni, come questo qua.

Quelli morti di morte violenta rimangono tormentati.

- Non conoscono altro. - Che sta facendo?

Non Io so, non vedo. Non ho gli occhiali.

Ne ho abbastanza. � ora di andarcene.

- Ora! Ti prego. - Non toccarmi.

Ti vuoi muovere?

Forza, acchiappafantasmi, muovi il culo!

Pap�, vai pi� piano. Ci perderemo.

Pap�, ascoltami.

Andr� tutto bene. Lo troveremo.

Non vedo I'ora di andarmene.

- Mamma mia. - Cosa?

- Il simbolo dello sciacallo. - Cos'�?

� il Charlie Manson dei fantasmi. Se lui � qui, al diavolo il bambino.

Dobbiamo andarcene di qui.

Forse Rafkin aveva ragione. Forse ci...

Kathy!

Pensa a quello che stai dicendo.

Non esistono i fantasmi.

Kathy!

Cosa c'�? Non Io vedo! Dimmi dov'�!

Lasciami!

Resisti! Resta con me!

Tira!

- E tu chi sei? - Non importa. Tu tira!

Cazzo! Non parlare. Non ti muovere.

Non so come, siamo passati dietro alle fila nemiche.

Corri!

Ti prego, corri!

Ciao, piccolo. Augh.

- Non prenderli in giro. - Sta' zitta.

Sta' zitto tu. Continui a farli incazzare.

Via. Via, via, via.

- Maggie! - Cosa?

Dov'�? Non vedo senza gli occhiali!

Io ci vedo. E penso che dovresti andare da questa parte!

Via, via, via!

Va tutto bene. Ti tengo io.

- Guardami. - Pap�!

Va tutto bene.

Chi diavolo sei? E quello che diavolo era?

Mi chiamo Kalina Oretzia. Mi occupo del recupero degli spiriti.

- Cosa? - Libero le anime prigioniere. Cyrus...

Lascia perdere Cyrus e le anime prigioniere per un attimo.

Cosa ci fai qui?

Direi che ti sto salvando il culo.

Oh, mio Dio! Eccolo l�!

Dagli i tuoi occhiali. Forza!

Oh, mio Dio.

Incredibile.

Un'altra delle vittime di Cyrus.

Spero proprio che gli incantesimi di sbarramento reggano.

Vittime?

A Cyrus piaceva asservire le anime.

Per questo sono qui. Intendo liberarle.

Senti.

Devi dirmi come sei entrata.

Attraverso un'apertura quando la casa si � spostata.

- Un'apertura dove? - Non illuderti, non si riaprir�.

Ti faccio vedere. Questo � I'Arcanum.

Sono morti in molti cercando questo libro.

Lo ha scritto un astrologo del XV secolo, Basileus.

Descrive la costruzione di una macchina...

...che pu� leggere nel futuro.

Lo scrisse mentre era posseduto da un demone.

� pazzesco che Cyrus I'abbia costruita.

Costruito cosa? Di cosa stai parlando?

Del marchingegno di Basileus.

Siamo in una macchina progettata dal diavolo...

...e alimentata dai morti.

Ascoltami.

Non m'importa un cazzo della macchina, del diavolo o di Basileus...

...o di nient'altro. Voglio solo portare via la mia famiglia di qui.

Io sono venuta a liberare le anime in questa casa.

Se vuoi il mio aiuto, devi aiutarmi prima tu.

Kathy, ce la fai a camminare?

Non � possibile!

- Dobbiamo andarcene. - Non senza i miei figli.

Prova a dirlo a lui.

Andiamo.

Da questa parte. Forza.

Le scale. Andiamo.

Vai, vai, vai.

Non mi toccare!

Aspetta! Gli occhiali!

Ti serviranno! Prendi!

- Ottimo lavoro. - Mi dispiace.

Perfetto, un altro vicolo cieco.

Abbiamo trovato le scale. Come ci arriviamo?

- Allontanati. - E ora che si fa?

Allontanati dal vetro.

- Perch�? - Fallo e basta.

Gli occhiali.

Abbassati!

- Cosa? - Spostati a sinistra!

Fai qualcosa! Stanno per finire i corridoi!

Spostati a destra!

Abbassati!

Andremo nella biblioteca. � tutta protetta da incantesimi.

Va bene. Come ci arriviamo?

Mi posso fidare che non mi farai ammazzare?

Non garantisco niente.

Vedi niente?

- Niente? - No.

- Andiamo. - D'accordo.

Sai, credo che siano solo di sotto.

Niente.

Se usciamo vivi di qui, voglio un aumento.

� un grosso "se".

Dammi un bengala.

Cosa c'�? Non cominciare a dare i numeri adesso.

Cosa?

- Cosa c'�? - Sta' zitta!

Dammi il libro.

Va' indietro.

- Piano. - Va bene.

- Piano, piano. - Piano.

Vai! Vai!

Presto!

- Cosa? - Chi diavolo...

Tu cosa ci fai qui?

Cazzo!

Ehi, vi ricordate di me?

- Grazie di esservela presa comoda. - In fondo a sinistra, poi a destra.

- Dove stiamo andando? - Fidati di me.

- Arthur? - Fidati di lei.

Forza, andiamo!

- Lei chi �? - Te Io spiego dopo!

- Cosa � successo a Kathy? - � scomparsa.

Come si fa a perdere una famiglia in una casa di vetro?

Arthur!

Kalina, il bengala!

Prendetelo! Via, Arthur, alzati!

Non � il momento di fare i bambini! Di corsa! Via!

Che c'�, ti pesa il culo? Via, via!

Via, di corsa!

Non ti gingillare, Arthur! Corri!

Chiudete la porta!

Arthur, stai bene?

Dio, che sta succedendo?

Come odio questo lavoro.

Nemmeno loro ti amano tanto. Chiss� perch�?

Hai qualcosa da dire?

Per cominciare, � tutta colpa tua, accidenti!

Tu li hai catturati, e ora siamo noi in fuga!

Questa casa I'ha costruita suo zio!

Ma tu I'hai aiutato. Non dirmi che non sapevi cosa voleva fare.

- Avevo i miei motivi. - I soldi, parassita.

Hai rubato le anime per soldi! Che depravato!

Nel caso non I'avessi notato, io sono un tantino strano!

Se mi avvicino a una cosa morta mi viene un attacco.

Se tocco una persona, tutta una vita mi passa davanti agli occhi.

S�, sono depravato. Ma Cyrus era mio amico e mi accettava.

No, invece. Quanto sei patetico!

- Lui ti usava. - State zitti, tutti e due.

Lascialo stare. Che differenza fa, ormai?

Non gliel'hai detto, vero?

- Detto cosa? Che altro c'�? - Del quarto fantasma.

- No, ti prego. Non gliel'ho detto. - Ha il diritto di saperlo.

Cos'� questo quarto fantasma?

II Saint Luke's Hospital. Sei mesi fa.

Vuoi dire che Io spirito di mia moglie � rinchiuso qui?

Non ti conoscevo.

Non conoscevo lei. Non sapevo che avesse un marito.

Perch�? In nome di Dio, perch�? Dimmelo, perch� lei?

Li ha scelti tutti Cyrus, inclusa tua moglie.

Io ho cercato di aiutarti.

Questo Io chiami aiuto? Ha ragione lei, � tutta colpa tua!

- Figlio di puttana! - Arthur.

Tu puoi salvarla. E anche i tuoi figli.

Ascoltami, e credimi.

Questa non � una casa.

� una macchina.

� la realizzazione del progetto di Basileus.

Dovrebbero esserci 12 spiriti rinchiusi dentro.

Vedi questi? Rappresentano Io zodiaco nero.

Sono i fantasmi che Cyrus doveva catturare. Il Primogenito.

Vuoi giocare?

II Torso.

La Donna Strangolata.

L'Amante Sfiorita.

Jean.

Bobby, ti voglio bene.

Il Principe Straziato.

La Principessa Adirata.

La Pellegrina.

Il Grande Bambino e la Madre Terribile.

Il Martello.

Ed ecco il segno del Freddo Infernale, Io Sciacallo.

E Moloch, il Tritacarne.

La macchina ha bisogno dell'energia di questi spiriti per funzionare.

Una volta avviata, vengono liberati uno ad uno.

La casa li attira verso il centro. L'energia di ogni spirito...

...potenzia la macchina.

- La potenzia per fare cosa? - Per aprire I'Ocularis Infernum.

- Ocularis? Che cos'�? - � latino.

Ocularis... L'occhio dell'inferno?

Bravo.

Sono intrappolata in una casa di vetro con dei bianchi pazzi...

Continua.

All'inferno c'� un occhio che vede tutto...

...passato, futuro, beati e dannati.

Se la conoscenza � potere, I'uomo che controlla I'Ocularis...

...� I'uomo pi� potente del mondo.

- Tuo zio. - Perfetto.

Quanti fantasmi sono stati liberati?

11, e alla casa ne servono 12.

No, Damon ha parlato di 13 fantasmi.

- Ci sono 13 fantasmi. - Il tredicesimo � per sicurezza.

Per bloccare il processo la casa ha bisogno di un sacrificio di vita.

Un sacrificio umano, volontario.

Il sacrificio di un cuore straziato.

L'unico fantasma creato da un atto d'amore.

Tu sei il tredicesimo fantasma.

Il tredicesimo spirito sta dinanzi all'occhio. Quando si apre...

...Io spirito usa la sua forza vitale...

...per mandare il sistema in corto.

- E come usa la sua forza vitale? - Lanciandosi nell'occhio.

E questo dovrebbe essere Arthur? Neanche per sogno.

Sarebbe un suicidio. Non te Io permetter�.

Trova un altro sistema. Questo non va bene.

- L'amore � I'energia pi� potente. - Perci�?

Dovrai dare la tua vita in cambio della vita dei tuoi figli.

Da' qua il libro. Deve esserci un altro sistema.

Non so leggere il latino.

Beh, possiamo provare i buoni vecchi metodi.

Ma non rester� nessuno per vantarsi dell'impresa.

Ci serve un piano, presto. Il tempo sta per scadere.

Farai saltare tutto in aria?

L'ultimo fantasma sta per essere liberato.

So perch� credi di doverlo fare.

I medium Io chiamano "contatto". Io e te siamo entrati in contatto.

So tutto di te e Jean.

Piantala. Non ho intenzione di starti ad ascoltare.

- Kalina sta parlando di suicidio. - Qualunque cosa per i miei figli.

Non ha senso. Deve esserci un modo migliore.

Ma cos'� che ha senso qui, Dennis? Cosa, qui, ha senso?

Accidenti. Accidenti.

Non riesco a pensare ad altro che ai miei figli.

Non so neanche se sono vivi.

Allora andiamo a vedere.

Finch� c'� ancora tempo, io e te.

Kalina...

...qualunque cosa faccia, qualunque cosa ci succeda...

...tu puoi fermare la macchina?

Ho abbastanza esplosivi da rimandarci tutti al XV secolo.

D'accordo.

- Quanti bengala rimangono? - Uno. Perch�?

Io e Dennis andiamo l� fuori.

Non esiste, cazzo! Vi farete ammazzare!

Non se abbiamo quello.

Tra 10 minuti saremo nella merda ectoplasmica fino al collo.

Vai, vai, vai.

- Noi vi aiuteremo a prendere tempo. - Dopo di te, Capitan America.

Accidenti, mi ero appena fatta la manicure.

Tieni, mettiti questi.

Forza, andiamo! Andiamo!

Perch� mi hai lasciato?

Perch� mi hai lasciato?

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia...

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia...

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia...

Piantala, Dennis. Tieni gli occhi aperti.

Spero solo di non morire dissanguato.

Sarebbe una vera rottura.

Giriamoci.

- Quello � mezzo avvocato? - Tieni. Prendilo tu.

Oh, mio Dio. Stava meglio prima.

Dio. Cazzo!

Ragazza, sbrigati.

- Schiacciamolo! - Vuole battere la palla fuori campo.

Kalina! Questo bengala non funziona!

Dov'�?

Dov'�? Dov'�?

Kalina.

Perch� sei arrabbiato con me? Ho fatto come mi hai chiesto.

Ho ucciso Damon, ho rubato i suoi incantesimi.

Ho fatto in modo che tuo nipote non si facesse ammazzare.

Kalina!

Dove sono gli incantesimi?

Non sei mica arrabbiato con me?

Certo che no.

- Cosa c'�? - Oh, cazzo.

Dennis?

- C'� posto solo per uno di noi. - Che stai facendo?

Da tempo cercavo una ragione per volermi bene.

Non Io fare!

Ehi, amico. Lo sai che sei un finocchio?

Dennis, no!

Oh, mio Dio!

Ora cosa facciamo?

Arthur crede di doversi sacrificare.

Ma Io far� solo se i figli sono in pericolo.

- Allora mettili in pericolo. - Cosa?

- Perch� no? - Sono solo dei ragazzini.

Senza vittime non si conquista il potere.

Ora, io ho un lavoro da fare.

E anche tu.

- Fallo. Fallo! - S�.

E ora, concludiamo I'opera.

Oh, mio Dio, Jean.

Ti amavo tanto.

Mi manchi.

Mi manchi.

Non sono niente senza di te.

No, non te ne andare. Non te ne andare.

Non te ne andare...

Prendi il libro.

Cyrus! Cyrus! Che stai facendo?

Certe persone non imparano mai.

Te I'ho detto, senza vittime non si conquista il potere.

- Kathy! - Non guardare.

Non voglio guardare.

Kathy, ho paura!

Kathy!

Kathy! Bobby!

- Pap�! - Bobby!

Pap�, aiuto!

Mamma mia...

Falla fermare, pap�! Falla fermare!

Questa non � una casa. � una macchina...

... progettata dal diavolo...

... e alimentata dai morti.

Ci devono essere 12 spiriti rinchiusi dentro.

Rappresentano lo zodiaco nero.

Ognuno � un fantasma che Cyrus doveva catturare.

- Il Primogenito. - Uno.

- Il Torso. - Due.

- La Donna Strangolata. - Tre.

- L'Amante Sfiorita. - Quattro.

Il Principe Straziato. La Principessa Adirata.

La Pellegrina. Il Grande Bambino e la Madre Terribile.

Il Martello, lo Sciacallo e Moloch.

Dodici.

Tu sei il tredicesimo fantasma.

Se io sono il tredicesimo...

Figlio di puttana!

Lascia andare i miei figli, bastardo!

Maledetto! Tu non sei niente, Arthur! Capito? Sei una nullit�!

Io ho dedicato la mia intera vita a questo.

Ogni momento della mia vita, da anni.

Tu ti sei mai dedicato a qualcosa in questo modo, eh?

II mondo non ha tempo per i meschini come te.

Ha bisogno di persone disposte a fare qualunque cosa...

...qualunque cosa per il potere.

Non hai scelta questa volta, Arthur.

Tu farai quel salto.

La macchina ha bisogno che venga creato un fantasma...

...da un atto di puro amore.

Per questo ho scelto te e la tua patetica famiglia.

Congratulazioni, tu diventerai il tredicesimo fantasma.

In piedi!

Forza!

Fidati di me, Arthur. Non � ancora finita.

Tu la puoi finire, per�.

Il potere � ancora in te.

Dipende tutto da come Io userai.

Vai dai tuoi figli. Hanno bisogno di te.

Pap�, aiuto!

Pap�, no! Non Io fare!

Oh, cazzo!

Pap�!

Non vi muovete!

Tenete gi� la testa!

Tenetevi forte!

State tutti bene?

Tu stai bene?

Come sapevi che saremmo stati al sicuro?

Non Io sapevo, ma non vi avrei mai abbandonato.

Vi voglio tanto bene.

Mamma?

Vi voglio bene.

Ti amo.

Io ho chiuso! Prender� il primo aereo per Newark.

Mi dispiace famiglia, Kathy, Bobby, fantasmi. Sono stufa di fare la tata.

Basta! Tutto questo non rientra nelle mie mansioni. Io mi licenzio!