Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 29]

4

[Academy]

5

Ning Que, what the heck are you doing again?

6

This is not proper decorum!

7

Guard against fire, thieves, and Ning Que

8

Sang Sang, I heard that the Emperor met the Empress here that year.

9

I wonder how many people have died of jealousy.

10

Young Master, why do I feel that you also have feelings of envy and jealousy?

11

What's there for me to be envious of?

12

I remember telling you that love is a thing that I don't understand.

13

But for those who mess around with love, especially for young people, they're all losers.

14

But this world will inevitably have men and women . . .

15

Right. Things between men and women are just things between men and women.

16

They should not be misunderstood as love.

17

What are things between men and women?

18

Sang Sang, look, most of the people who come here want to do things between men and women.

19

Young Master, you really know everything.

20

Greetings, Mr. Thirteen.

21

Sister Shui Zhu'er, what is this?

22

It was Jian Dajia's orders.

23

Now that your status is different, the girls must respect you.

24

She said that in future, in treating Mr. Thirteen, we must have good etiquette.

25

we must have good etiquette.

26

We cannot get handsy on you.

27

That's right.

28

Thank you Sister Shui Zhu'er. Thank you, Sisters.

29

-Mr. Thirteen, Jian Daijia is waiting for you.

-Follow me.

30

Hurry, go on.

31

I have already entered the Two-Story Building, why is it still not enough?

32

How old are you?

33

I'm already 18.

34

And so what if you're 18?

35

Without my permission, all the brothels in the city will not serve you.

36

Why?

37

What kind of place is the Two-Story Building?

38

Since you have the fortune to enter it, you should use all of your efforts into your cultivation.

39

There's no need to get involved in places where romantic affairs happen.

40

From now on, don't come here again.

41

I think Fu Zi would not care to much about this.

42

Even if Fu Zi speaks, he still needs to go through my approval.

43

Aunt Jian, are you very familiar with the academy?

44

Jun Mo is still just as old-fashioned.

45

Jun Mo?

46

That's your Second Senior Brother. You don't even know his name.

47

How would I dare address him by name? Don't you know how proud he is?

48

Proud?

49

From the start Little Momo enjoyed acting like he is a proud person.

50

Li... Little Momo?

51

Little Momo...

52

At that time, my old friend really loved this child.

53

He kept him by his side often, and personally taught him the Haoran Sword.

54

The child's precocious attitude was very cute.

55

All the older sisters enjoyed teasing him and we all called him Little Momo.

56

Especially my little sister who would make him blush till his ears turned red.

57

Thinking about it, after my sister passed away,

58

it was also this child who cried the saddest.

59

That old friend of yours is...

60

According to his status, you should call him your Little Junior Uncle.

61

Little Junior Uncle Ke Haoran?

62

You came much too late.

63

He has already passed on for twenty years.

64

How did Little Junior Uncle die?

65

You shouldn't ask too many questions.

66

I think Fu Zi would not want you to know of all this stuff from the past.

67

Cultivate yourself well. Your path ahead is still pretty long.

68

[Old Writing Brush Shop]

69

What kind of person is Little Junior Uncle Ke Haoran?

70

Young Master.

71

What's wrong with you?

72

Young Master, I'm very cold.

73

Come here, come over here. Hurry.

74

Today was so hot. How is it that your feet is still so cold?

75

Young Master, then tell me why you are as hot as fire but I still feel like ice?

76

Yeah, I'm still hot.

77

Then I'll cool you off.

78

Okay.

79

Are you cooling off?

80

Young Master, why is your face so hot?

81

Sang Sang.

82

Sang Sang.

83

How old are you?

84

Young Master doesn't even know. How would I know?

85

You figure it out. From since you found me up till now, how many years has that been?

86

Are you no longer cold, Sang Sang?

87

Much better.

88

And what about you? Are you still hot?

89

No, I am okay. Sang Sang, you should sleep under my blankets.

90

I'll go sleep in your icy blankets. Here.

91

- Go to sleep.

- Okay.

92

Young Master, come sleep next to me.

93

You can sleep by yourself.

94

Hurry, go to sleep.

95

It's so warm.

96

The Heavenly Dao has seven Books of Heaven.

97

These are the treasures of Xiling Sect.

98

But among the seven Books of Heaven there is one that is most important.

99

The Ming Zi Scroll's whereabouts is currently unknown.

100

As of now, the Grand Priest of Heaven Decree has received heavenly guidance,

101

the Ming Zi Scroll will appear in the wastelands.

102

And it could be in the mountain entrance to the Demon Sect.

103

The mountain entrance to the Demon Sect?

104

Things that we have lost must eventually be found again.

105

Justice Department Long Qing

106

Long Qing is here.

107

Regarding the Tang Empire, I think you have the most experience.

108

A faithless place, they will never be able to see the light.

109

So you don't have to blame yourself with what happened at the Academy.

110

I think that you will always be the Child of Light on Peach Mountain.

111

Thank you, Shrine Leader.

112

As for this matter, are you willing to go to the wastelands?

113

Long Qing is willing.

114

Okay.

115

The matter of the Heavenly Books is not an ordinary mission.

116

It is not as simple as getting into the Tang Academy.

117

Furthermore, some people were unable to be admitted in.

118

Previously Long Qing has explored the wasteland and ventured all the way in.

119

In all of Xiling, who else understands the wastelands better than me?

120

Or know the location of the mountain entrance to the Demon Sect?

121

Yes yes yes, indeed you understand extremely well.

122

But don't forget, in sending out someone to the wastelands, Xiling needs someone who can truly fight.

123

- Not just a guide.

- Comparing fighting skills,

124

I feel that I do not fall short of Commander Luo.

125

Then right now I shall let you try.

126

Go ahead.

127

Enough!

128

This is not a place for you two to fight.

129

Regarding the matter of the wastelands, it shall be settled like this.

130

Prepare well. You're dismissed.

131

-Yes.

-Yes.

132

Long Qing.

133

Greetings, Department Head. I was just about to find you.

134

When I've gone to the Wastelands, I'll have to bother you

135

with matters relating to the Justice Department.

136

There's no need for me to get personally involved in Justice Department matters.

137

Just mind your own business.

138

Oh, yeah, do you know that today is the day Hua Chi is leaving Peach Mountain.

139

Leave Peach Mountain?

140

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

141

Miss Hua Chi, why are you leaving Peach Mountain?

142

How about I see you off?

143

Please stay farther away from me.

144

And what if I insist on getting closer to you?

145

How shameless!

146

Miss Hua Chi, I'm upper level of See-through.

147

You should understand.

148

Move aside.

149

I've said it before. You are no longer a match for me.

150

You just won't believe what I say.

151

What a waste of time.

152

You found your birth symbol!

153

Now that you know, it's already too late.

154

What?

155

How did you get so strong so quickly?

156

[Red Sleeve Invite]

157

Sang Sang, are you not happy about something?

158

What happened?

159

Last night, Young Master suddenly asked me how old I was.

160

And then?

161

Then . . . nothing then.

162

I just feel that there's something weird going on with Young Master.

163

Weird.

164

Does your Young Master have any malicious intent towards you?

165

I won't let you talk about Young Master that way.

166

Okay, okay, okay. I won't say anymore.

167

Then how old do you think I am?

168

The day before, beside the entrance of Ya Dong,

169

I found these old books on war runes.

170

I remembered that these days you're enamored with

171

carving runes on weapons, so I thought it would come in handy.

172

So I called you over.

173

Take these and study them.

174

Thank you, Second Senior Brother.

175

Second Senior Brother,

176

did anyone used to call you Xiao Momo?

177

You met with Jian Daijia?

178

Back then, Jian Daijia and Little Junior Uncle were close friends.

179

She counts as one of our elders.

180

Little Junior Uncle was what kind of person?

181

Little Junior Uncle was an amazing person.

182

Compared to Fu Zi, was he more amazing?

183

They were amazing in different ways.

184

Your Majesty.

185

It's my fault.

186

This isn't your fault. It's my life.

187

In my heart, two women are most important to me.

188

The first one is you.

189

The second one is Yu Er.

190

If one day, I really have to leave,

191

you have to promise me that no matter what Yu Er does wrong, you must forgive her.

192

And there's your brother, Xia Hou.

193

I know, that year when he was guarding the Northern Garrison

194

and you transferred him to defend Tuyang City,

195

it was taking precaution against him.

196

That's right.

197

Do you blame me?

198

Back then, it was I who harmed you by giving you poisoned wine.

199

Has Your Majesty ever blamed me?

200

I did that willingly.

201

Otherwise, there would be no for you to rid yourself of your Demon Sect identity and stay by my side.

202

I will always be next to you.

203

Your Majesty!

204

Your Majesty, Xiling sent over a letter written by the Shrine Leader himself.

205

Bring it here.

206

We heard from Xiling that the survivors of the Demon Sect are headed south.

207

It has instigated a dispute. What do my ministers think about this?

208

Your Majesty, the Heavenly Dao's South Faction has also received an order from the Shrine Leader.

209

Xiling has called us to wipe out the remnants of the Demon Sect.

210

Southern Jin, Full Moon, and various states have already sent troops to the wastelands.

211

I request that Your Majesty send troops soon and ally with Xiling to destroy

212

the remnants of the Demon Sect.

213

Is there a need to send troops?

214

Your Majesty, the Demon Sect's cultivation methods defy the Heavenly God.

215

The Shrine Leader has already decreed to dispatch the Justice Department and Xiling guards.

216

If you don't dispatch troops,

217

I'm afraid it will cause Xiling to misunderstand.

218

The grudge between the Heavenly Dao and Demon Sect

219

is just a conflict of doctrines.

220

As the Tang Empire respects the freedom of belief, we should not get involved.

221

-Your Majesty.

-State Preceptor.

222

Although you command the Heavenly Dao's South Faction,

223

you are still the State Preceptor of the Tang Empire.

224

You are a Tang person.

225

His Majesty's words are true.

226

The grassland that the Golden Horde seized was the territory of the Wastelanders.

227

If Wu Zhu can't defeat the Wastelanders,

228

will he take the opportunity to come south and breach our Empire's border?

229

We must send troops to intimidate them.

230

State Preceptor, who did the Full Moon and Southern Jin dispatch?

231

Your Majesty. I know that the Full Moon State is led by

232

White Tower's Master Quni.

233

Southern Jin sent Sword Pavilion disciples.

234

As for Xiling, I heard that the Justice Department and Heaven Decree Academy

235

have sent their men.

236

So everyone is showing off their strengths.

237

And conveniently training their newbies.

238

Then I should take part in it.

239

Your Majesty, you mean-

240

Isn't it time for the academy's students

241

to practice at the frontier fortress?

242

Your Majesty.

243

The academy's practical has always occurred in late autumn.

244

It was originally planned to go to General Xu Shihui's in the Southern Garrison.

245

Since it is already the end of the summer,

246

it's fine if we do it a little in advance.

247

Your Majesty's intention

248

is to send the academy's students to Northern Yan's wastelands.

249

That's right.

250

Since the youth of the various states will be presenting themselves,

251

why shouldn't the youth of the Tang Empire go as well?

252

All these years, I've been saying one thing.

253

I want the world to see if Tang State has a new generation of the young and gifted.

254

Your Majesty, this batch of students from the academy is too young.

255

Furthermore, they do not have actual combat experience.

256

Isn't there Mr. Thirteen?

257

Your Majesty, Ning . . .

258

Mr. Thirteen has already entered the academy's Two-Story Building.

259

According to tradition, he need not practice at the frontier fortress.

260

Although he's entered the Two-Story Building,

261

he has yet to officially become Fu Zi's disciple.

262

He is still a student of the front courtyard.

263

Send him to lead the group.

264

Your Majesty must not do this.

265

Aside from the fact that it may appear excessive of us to send a student from the Two-Story Building,

266

Ning Que has just started on the talisman path. His cultivation is only average.

267

It can be said that he's the weakest student in all of the Two-Story Building's history.

268

If something happens to Ning Que in the wastelands,

269

when Fu Zi returns, how shall we explain ourselves?

270

Jade that is not carved will not be useful.

271

He has a military background. He's dealt with all sorts of situations on the battle field.

272

Moreover, we're not going to help Xiling to defeat the Demon Sect or destroy the Wastelanders.

273

Sending Mr. Thirteen to lead the academy's students to practice at the frontier fortress

274

is already a big show of respect to Xiling.

275

All right. I have made my decision.

276

Heed my command. I order Ning Que to lead the academy's disciples to the wastelands to practice.

277

Set out in a few days.

278

- As you command.

- As you command.

279

Dismissed.

280

Court adjourned.

281

Shrine Leader.

282

Heaven's book in the wastelands is an important matter.

283

Is it appropriate to leave this to Long Qing alone?

284

Of course we cannot just rely on him alone.

285

However, if you wish for him to serve you wholeheartedly,

286

you must give him what he wants.

287

If he wants glory, I will give him glory.

288

If he wants a chance to prove himself,

289

I will give him a chance to prove himself.

290

Send Ye Hongyu to the wastelands as well.

291

Yes, Shrine Leader. I'm going to inform her right now.

292

Remember not to disclose this.

293

Let her know that Long Qing is in the light and she is in the dark.

294

Whether we succeed in finding the Heavenly Book at the Wastelands will depend on her performance.

295

I understand. Having the both of them resent each other

296

It's better than having the two of them on the same boat on good terms.

297

That's right.

298

Even if the boat is overturned, they will not drown together.

299

- Go.

- Yes, Shrine Leader.

300

Ning Que will be going to the wastelands?

301

Yes. His Majesty has decided

302

to have Ning Que lead the students to the wastelands for their practical.

303

The decree has been delivered to the academy.

304

I originally thought that Imperial Father's favour towards Ning Que was an advantage to us siblings.

305

But so far he has not agreed to help His Majesty.

306

We can't tell whether he'll be an advantage or not.

307

I get it.

308

How's Hunyuan doing?

309

Princess need not worry. Third Prince is doing very well in the military camp.

310

I shall return to the Army Ministry.

311

Practicing in the wastelands.

312

Since we're not fighting against the Demon Sect, and not decimating Wasterlanders

313

then what's the real motive behind the practical?

314

I worry that His Majesty's decision will become a big mistake.

315

Do you not trust in my disciple, Ning Que?

316

Or do you not trust me?

317

Senior Brother.

318

You and I both know, this trip to the Wastetlands,

319

Besides annihilating the Demon Sect, Xiling has another motive.

320

What motive?

321

You already know it. Heaven's book.

322

Don't forget. Although Ning Que is your disciple, he is still part of the Academy.

323

Are you afraid that if he obtains Heaven's Book that he'll give it to Fu Zi?

324

Senior Brother, I know that you like Ning Que and His Majesty also likes Ning Que.

325

- But-

- But now that he's entered the Talisman path,

326

he'll be entangled in these matters sooner or later.

327

He should be able to make his own judgment.

328

This is about Heaven's book.

329

If it's about the Ming Zi Scrolls that have been lost for 500 years,

330

If it does appear in the wastelands as they say,

331

there will definitely be many eyes on the situation. It shouldn't fall on our Ning Que's shoulders.

332

If by chance, Heaven's Book does not appear in the Wastelands,

333

then even more so, it will have nothing to do with my disciple.

334

Junior Brother, you need not worry so much.

335

I have my own plans.

336

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

337

Recently, the situation in the wastelands has been unstable.

338

Heaven's book has also appeared in the wastelands.

339

Make a trip to the wastelands.

340

Didn't you already send Long Qing there? Why do you want me to go as well?

341

The Shrine Leader and I trust in you.

342

I wish to meditate on the mountain. Please choose someone else.

343

Ye Hongyu.

344

Xiling acknowledges your talent and determination towards cultivation.

345

That's why, that year when you angered Chen Pipi to the point that he ran away, and your senior brother stabbed you with his sword,

346

Shrine Leader and I used every method to save you.

347

But what you need to know

348

This time Long Qing entered the Tang Academy but failed miserably at the hands of a young man in the No Doubt Level.

349

I believe he'll have some sentiments towards this.

350

It's just a pity that under the care of the Shrine Leader and I,

351

you have never been granted the opportunity to fail.

352

Enough. It's settled.

353

He's too contemptuous.

354

The Shrine Leader and I are sending her to the Wastelands

355

- to give her a chance to see how big the world is out there.

- Yes.

356

There should be benefits for cultivation.

357

She definitely won't refuse.

358

Keep an eye on her. If you find the Heavenly Book in the Wastelands,

359

You know what you should do.

360

Fourth Senior Brother, thank you. Sixth Senior Brother, thank you.

361

Thanks for making a weapon that's suited for me.

362

These old swords with runes are really not worthy of our work.

363

Little Junior Brother, come here. You'll be pleasantly surprised.

364

Come here.

365

Hold on. This bow is extremely powerful.

366

Little Junior Brother should save it for critical moments.

367

And, each arrow can only be used once.

368

-Why?

-Bring it here.

369

The bow is bordered by a piece of adamas. Seventh Senior Sister and I used lifetime of secrets and knowledge to chisel a charm on here.

370

When you shoot an arrow,

371

The shaft and adamas will create friction that will create a charm.

372

The arrow that gets released will be supplemented by the charm and emit immense power.

373

The greater the distance, the strong the power.

374

That is why, each arrow can only be used once.

375

This is created by your teamwork.

376

Please give it a name.

377

The material of the bow and arrow is made from raw silver that you’ve refined.

378

Why don't we call it Silver Arrow?

379

Silver Arrow is good, let's call it Silver Arrow!

380

Both of you are extremely talented and knowledgeable. Then we'll call it Silver Arrow.

381

No, no, no.

382

I put a lot of work into making this.

383

I can't give it that kind of name. It'd be too cheap.

384

No, no, no, that won't do.

385

Little Junior Brother, why don't you come up with the name?

386

And right now, there are only thirteen.

387

And my ranking in the back hill is coincidentally thirteen.

388

-This name is good.

-Good.

389

Second Senior Brother.

390

What's wrong with my arm?

391

Because you are just in the No Doubt Level,

392

you are overdoing yourself.

393

Little Junior Brother, you have to take good care of yourself.

394

Because soon you will go to the Wastelands to practice.

395

A good body will be your asset.

396

Go to the wastelands? To practice?

397

That's right. Today we received the Emperor's decree.

398

The Tang Emperor personally chose you to be the leader of the Tang Academy students, to go to the Wastelands for practice.

399

Go to the Wastelands. I'm leading?

400

So you've come back. That's great.

401

I shouldn't have behaved that way towards you before. My apologies.

402

After you return from the Wastelands, I want to go to Full Moon State with you.

403

Full Moon State has beautiful scenery. It'll be good for you to go take a look.

404

I want to see your Imperial Father.

405

See Imperial Father?

406

Even though Imperial Father is busy with the nation's matters, but still,

407

he'll be delighted to meet Xiling's Child of Light.

408

♫ Are my eyes in the dark. Victories and defeats wrap around me ♫

409

I want to tell him that I want to marry you.

410

♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫

411

♫ Have me ♫

412

Xiling's most beautiful flower, now belongs to you.

♫ then don't have anyone else ♫

413

♫ I have won and lost ♫

414

♫ but why am I doing this? ♫

415

♫ Peach blossoms have bloomed. ♫

416

♫ My heart doesn't stay with the guests ♫

417

Full Moon State's most beautiful flower

♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫

418

belongs to Prince Long Qing.

♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫

419

♫ I have been in death and life situtations ♫

420

♫ I haven't given up on fighting ♫

421

♫ Just let me ♫

422

♫ live this life with no regrets ♫

423

♫ Just let me live for myself ♫

424

♫ Let the darkeness be my witness ♫

425

From now on, you are the wife of Yan State's Prince Long Qing.

426

♫ Death and life have ups and downs ♫

427

We'll meet at the Wastelands.

♫ So I only live in order to fight ♫

428

You have to go to the wastelands, too?

429

Yes.

430

♫ No one occupies my heart ♫

431

I heard that Mr. Thirteen from the Academy is also going to the wastelands.

432

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

433

Everything that I've lost before, this time I must get it all back.

434

Wait for me.

435

Sang Sang.

436

Young Master, you're back. I'll go fix you something to eat.

437

Wait a minute. Have a seat. I have something to tell you.

438

What is it, Young Master?

439

I'll be going somewhere far.

-How far away?

440

-Farther than Wei City.

- For how long?

441

I can't tell you.

442

Then it must be the Academy that's sending you there to do something important

443

or it could be the Emperor that's sending you on a secret mission.

444

How did you know?

445

Then we should bring some warm clothing with us.

446

How did you know I'm going somewhere that's very cold?

447

We should also bring the smoked meat that I made today.

448

-You know everything?

-We will . . .

449

Sang Sang, I'll be going by myself this time.

450

[Ever Night]

451

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

452

"Old Chang'an" by Jane Zhang

453

♫ Hey, I can only say sorry ♫

454

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

455

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

456

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

457

♫ Take it easy ♫

458

♫ Life is still the same ♫

459

♫ Hey, let me change the ending ♫

460

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

461

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

462

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

463

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

464

♫ The night is very long and dark ♫

465

♫ Don't leave any regrets ♫

466

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

467

♫ I risk danger in desperation for you ♫

468

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

469

♫ The night is approaching ♫

470

♫ Supernatural talismans burn ♫

471

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

472

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

473

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

474

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

475

♫ Get drunk at a warm coast ♫

476

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

477

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫