Original subtitles

1

♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

2

♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫

3

♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫

4

♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫

5

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

6

♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫

7

♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

8

♫Are not real and true.♫

9

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

10

♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫

11

♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫

12

♫All along, I have not departed and gone over,♫

13

♫I'm truly waiting for you.♫

14

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

15

♫ I don't forget your persistence. ♫

16

♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

17

♫All real and true.♫

18

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

19

♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫

20

♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 38

23

I realize what you mean, mother.

24

I will choose my mentors and friends very carefully.

25

I believe you.

26

You're an honest boy.

27

You never tell a lie.

28

Well. I gave Wuli Flower to you a few days ago.

29

Have you figured the way to let it bloom?

30

Mother, the Wuli Flower you gave me

31

has been broken.

32

What?

33

Broken?

34

How can it be broken?

35

Who broke it?

36

It's me.

37

I feel sorry for it.

38

You gave this overseas treasure to me,

39

but I didn't protect it well.

40

Please punish me.

41

Forget it. It's just a vase of flower.

42

There's no need to blame you.

43

Stand up.

44

Thank you, mother.

45

I lied because of you.

46

I know.

47

Who on earth are you?

48

You know my name is Nana, Prince.

49

Shwag Nana.

50

Do you know the Nana around Ying?

51

I know her.

52

She can't be here.

53

I want you to do two things for me.

54

Yes.

55

The Wuli Flower you gave me

56

has been broken.

57

Who broke it?

58

It's me.

59

Do you hate him?

60

Yes.

61

How I wish I could strangle him.

62

He deliberately cheated me.

63

If I were you, I would forgive him.

64

Why?

65

Because from what you said,

66

I don't think you hate him.

67

Instead, you miss him very much.

68

And

69

he's here.

70

Nonsense.

71

You know what? I came here just for the Divine Beads.

72

It can't be for you. Divine Beads, you know?

73

My family are still in prison because of you.

74

Xia and nanny were really nice to you. Don't you know that?

75

You are so cruel and cold-blooded.

76

If only because of your petty favors

77

I forget them, am... am I still a human being?

78

I will...I will kill you.

79

Then...

80

Nana.

81

What are you thinking?

82

You didn't answer me in a few calls.

83

I was in a daze. Haven't you been in a daze?

84

You feel so right to be in a trance.

85

It's all because Prince Ying supports you.

86

Follow me. Queen Tuoyue summoned you.

87

Wait here.

88

Why did the Queen summon me?

89

It must be good things.

90

Maybe it's because you served Prince Ying well, the Queen wants to grant you.

91

Just wait here.

92

- Back off.

- Yes.

93

Enchantress, how dare you! Do you admit your guilt?

94

Enchantress?

95

Who? Me?

96

Why? Is every beauty should be called an enchantress?

97

Enchantress, how dare you quibble when you're dying?

98

I dictate the order of Queen Tuoyue:

99

Shwag Nana captivated Prince Ying.

100

It's a terrible crime. Catch her.

101

- Yes.

- Yes.

102

What are you doing?

103

Why did you hit her so hard?

104

Carry her away.

105

I offend you. Please forgive me.

106

Wait.

107

What can I do for you?

108

Have you seen Nana in my palace?

109

Pardon...Pardon me. I know nothing.

110

Forgive me. Please forgive me.

111

What happened?

112

Tell me everything you know.

113

It's Zhenzhen.

114

She took Nana away at the Queen's command.

115

What? What crime did she commit?

116

Zhenzhen said...she captivated you.

117

Pull her up.

118

- I interrogated you.

- It's you again.

119

I will kill you at the Queen's command.

120

You have only yourself to blame.

121

It's the Queen Tuoyue's order to kill you.

122

Even if I want to save you, I can do nothing.

123

Let me go. Let me go.

124

Let me go.

125

What are you doing?

126

Stop.

127

It's Queen Tuoyue's order.

128

I...I can't help you.

129

Let me go.

130

No.

131

Why?

132

You even dare to ignore my order?

133

Prince, it's the command of Queen Tayue.

134

I have to obey it.

135

Zhenzhen, you're my personal bodyguard, not hers.

136

She captivated you. It's guilty of a capital crime.

137

If the bad practice can't be eliminated,

138

how would I reply to the Kind and Queen?

139

Captivated me?

140

She...was called by me to go to my palace.

141

So? If someone has to be blamed,

142

I should be blamed too, shouldn't I?

143

You have your moral integrity.

144

How can it happen?

145

What is it?

146

What's wrong with falling in love?

147

Who fell in love with you?

148

Prince...

149

I like Nana.

150

You accused her and wanted to kill her.

151

How? Is this the law of Suoluo?

152

- Go and tell the Queen: Nana belongs to me.

153

There's no 'but'.

154

I'll never allow you to hurt her. Back off.

155

Who fell in love with you?

156

If I hadn't say that, you'd be a dead body at the river bottom.

157

Then I'd like to be in the river.

158

Nana, I didn't hesitate to lie to everyone that I like you.

159

Why don't you know what is good for you?

160

Who ask you to lie?

161

I don't need you to lie.

162

I'm guilty. I present my respect to you.

163

Mr. Shwag.

164

Please tell the Prince the reason you're guilty.

165

Prince, my daughter Nana was selected to be sent to the palace.

166

But I didn't educate her in a proper way and she didn't want to come.

167

I could persuade her,

168

so I find someone else to take her place.

169

I deserve to be punished by death penalty.

170

You mean the Nana in the palace is not your daughter.

171

My daughter Nana has been sent to her aunt to avoid the selection.

172

The imposter in the palace...

173

I don't know anything about who she is.

174

Back off. Wait for your judgment.

175

Yes.

176

I don't know what you want to show me.

177

Nothing.

178

Don't blame Zhenzhen.

179

I gave her the word to kill the girl.

180

I can't really understand what you just said, mother.

181

Though Nana hid her real identity from me,

182

she didn't hurt anyone, didn't hurt me.

183

Why do you want to kill her?

184

She was rumored to break the regulation and captivate you.

185

She was even said to stay overnight in your palace.

186

Is it true?

187

Mother, sometimes seeing is not believing.

188

Words can be a cold iron to hurt people.

189

Please believe me, mother. We never go off the rails.

190

Do you think I'd believe what you said?

191

Not long ago, you lied to me for her.

192

Am I wrong?

193

The vase of Wuli Flower was not broken by you. It's her.

194

I was wrong.

195

I shouldn't lie to you.

196

The flower was broken by her. You're right.

197

But the servant's mistake is all due to the master.

198

If you want someone to blame,

199

please blame me and forgive her.

200

Ying, I don't care about the reason why she's here under a false name.

201

But what if she has a purpose to get close to you?

202

Mother.

203

Ying, do you think I really care about the flower?

204

I care about you.

205

She can seduce you to tell a lie,

206

then what will happen tomorrow?

207

Do you forget the lesson of Heng?

208

Mother, what you said is indeed reasonable.

209

But I have felt confused since I brought back the Divine Beads.

210

I've forgotten my past.

211

But after meeting this girl,

212

I felt I had countless ties with her.

213

Maybe she can help me to find my memory.

214

You said that seeing is not believing,

215

It's just your feeling.

216

All of you told me I had gone to Tang,

217

but I don't remember anything about what happened there.

218

I feel I've lost my past.

219

I don't know my past,

220

but I know the present and the future.

221

Isn't it enough for you to know that

222

you're my son and the prince of the Suoluo Kingdom?

223

Mother, if all your memory has been taken away

224

and only a title of Queen has been left, do you think it's enough?

225

I hope you stop making it difficult for Nana.

226

Ying, if your instinct tells you that

227

she has connections to your experience in Tang.

228

Then just keep it.

229

Thank you, mom.

230

But have you even think of the real purpose

231

why she made every endeavor to be with you and came to our Kingdom?

232

Could she be dangerous?

233

You mean the Divine Beads?

234

Nana, I have clarified the misunderstanding with my mother.

235

She and Zhenzhen won't embarrass you anymore.

236

You just stay in my palace.

237

I don't need you to work or serve me.

238

You just chat with me, relieve me from boredom

239

and be my friend, is that okay?

240

He suddenly be really gentle to me.

241

Is he recalling me soon?

242

It's really a good start.

243

Maybe I can get close to the Divine Beads gradually.

244

Do you really mean it, Prince?

245

If you don't lie to me, then I won't lie to you.

246

Mu Le, don't blame me.

247

If I don't lie to you, how can I find the Divine Beads?

248

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

249

I've never heard of the melody you're playing.

250

It's a farewell song.

251

What story does it tell?

252

It tells a weaver girl falls in love with a young herdsman.

253

But the young man and his horses are homeless and wander a lot.

254

The girl misses the man.

255

Her tears turn to stars in the sky to shine for him far away.

256

I'm sorry to break your beloved cup.

257

Please punish me.

258

It's just a cup. Stand up.

259

Yes.

260

Bing, why are you crying?

261

Princess, my boyfriend Changtai works

on the frontier to build fortifications.

262

His fellow wrote a letter that

263

his legs were injured while working and he can't walk now.

264

I just thinking of asking him to come so I can take care of him.

265

You said he can't walk.

266

What else do you want to do?

267

Do you want him to come here and serve him?

268

You're so stupid to ignore yourself.

269

Please fulfill my wish, Princess.

270

Then I will accept that.

271

Thank you for your kindness.

272

Don't thank me.

273

Bing, maybe you're right.

274

People in love should be together.

275

It's really stupid to if people not in love tangle together.

276

Princess.

277

Sir, you've come back.

278

fI'm here waiting for you.

279

Where are the servants?

280

We're a couple.

281

Isn't it okay for me to serve you?

282

I made these dishes.

283

Please have a taste.

284

I've tasted.

285

It's delicious.

286

It's unexpected that you're good at cooking.

287

Have you tried dishes made by Yuan'an?

288

Why do you ask that?

289

Have you?

290

No.

291

We have courtesy between us, so we never get along like this.

292

How is it possible for me to eat her dishes?

293

Since that, how about guessing who would make better dishes?

294

How to guess that? I don't know the answer.

295

Then I'll tell you I must be better than her in cooking.

296

Because I'm better than her in everything.

297

Appearance, knowledge, martial arts ability, flower arrangement.

298

I can make better dishes than her.

299

Princess, Yuanan has been to Suoluo Kingdom alone.

300

I don't know whether she's alive.

301

Why do you say that about her?

302

I must say.

303

You don't like hearing about her fault, do you?

304

But what's wrong with me?

305

Everyone likes to compare me with her,

306

even compare our marriage.

307

Sir, do you think I'm that stupid?

308

I'll tell you the truth today.

309

I'm not comparing with her.

310

You're in my heart.

311

If you and she love each other,

312

I'd ask Empress to let me marry you.

313

If you two don't love each other,

314

fI would do so, too.

315

There's nothing to do with her.

316

Today I figure out one thing:

317

I seems to be smart,

318

but actually I'm totally a fool.

319

Even a peasant has figured it out long ago,

320

I chose to fight against it.

321

Forced love will never end well.

322

As for people, how can you love me?

323

Sir,

324

this is our divorce agreement.

325

I've signed.

326

You sign it, then we can say goodbye to each other.

327

Is it what you really want?

328

Yes.

329

It's what you want,

330

and I dare not to say no.

331

Since you tell me your true feelings to me,

332

I have nothing to hide.

333

I met Yuanan long ago.

334

After surviving some adventures,

335

we took a fancy to each other.

336

But we're not lucky.

337

I married you ultimately.

338

Well, no matter why we married,

339

I've seen your kindness,

340

and I remembered it in my heart.

341

But now the Nine Divine Beads haven't been found,

342

Yuanan's life is uncertain,

343

and my life is controlled by the Empress.

344

But it's different to you.

345

You're an Princess. You're a member of the royal families.

346

You will live even if everyone of us dies,

347

because the Emperor would protect you,

348

and the Empress would forgive you.

349

I remain my purity

350

because sometimes I would remind of Yuanan.

351

But I also do that for the future...

352

for you to have another choice in the future.

353

You've made your decision.

354

Why do you take it back?

355

Everyone says it's hard to get the Nine Divine Beads.

356

The demon Tian Qiao draw a blank for a dozen years.

357

Only I have collected the Beads one by one,

358

and made the owners say they'd give them to me.

359

Zhao Lanzhi. Do you know it?

360

It's harder to get you than the Beads.

361

Minghui, what did you say?

362

It's harder to get you than the Beads.

363

Not this one.

364

You said

365

you have to collect the Nine Divine Beads

366

and get the owners' permission at the same time to own the Beads?

367

Yes.

368

If Monk Tianshu wasn't willing to give in the evening Mu Le stole it...

369

- Nana.

- Nana.

370

I won't help you to work.

371

I'd like to walk around. Is it alright?

372

Prince Ying has told us that you can do whatever you want.

373

We have no objection, instead, we have to serve you carefully.

374

Don't do that.

375

There's no need to serve me. I'm not used to it.

376

It's okay for me to walk alone.

377

Okay. Let's go.

378

The Divine Beads are not with him.

379

Where would he hide them?

380

What are you looking for?

381

Prince, I'm looking for earrings.

382

Earrings?

383

They're here.

384

Sorry, I made a mistake.

385

What?

386

Go out with me.

387

For what?

388

Just walk randomly.

389

(Horse-whispering)

390

You know the language of the horse?

391

A servant has taught me a few sentences.

392

I don't know what he meant, but the horse will listen to him.

393

Do you mean the servant who has stolen your things?

394

Do you know what did you say?

395

What?

396

You said listening to me and I'll give you carrots.

397

(Horse-whispering)

398

What are you saying?

399

Shy?

400

He's your soldier going through fire and water.

401

He's your friend fighting side by side.

402

He could give you last chance to survive. This is your horse.

403

Every cavalryman in the Suoluo Kingdom

must be able to speak horse language.

404

I started to learn horse training

from royal horse trainers since young,

405

so I master the horse language.

406

Why? Haven't you heard of horse language?

407

Don't you know every soldier in Suoluo can speak it?

408

I'm a girl.

409

Why should I know your man-things?

410

I'm interested in the servant you mentioned.

411

He was just bought by my family.

412

There's only horse-training in his life.

413

He's very obedient.

414

But he stole your things.

415

It must not a good feeling to be betrayed by the one you believed.

416

There's a temple. I'll take you to pray to the Buddha.

417

- Okay.

- Okay. Give you.

418

Quicker.

419

Look how good I am.

420

Alcohol, and meat!

421

Master, stop joking.

422

After the Divine Beads were stolen,

the Queen has stopped your salary.

423

To satisfy your greediness,

424

we have sold every valuable things in our temple.

425

How can we have alcohol and meat?

426

I guess you're too hungry to keep a clear mind.

427

I won't be confused in this.

428

I may confuse everything but never in alcohol and meat.

429

Why do they come here now?

430

I don't want to see them most.

431

Go quickly.

432

Go. Let's go.

433

Go. Let's go.

434

What did you say to the Buddha?

435

I said I hope the servant can return what he stole to me soon.

436

What about you?

437

I said to the Buddha,

438

it's not easy to meet someone I value

439

and I hope she can treat me sincerely and tell me the truth.

440

Then what about you?

441

Are you honest to your friends?

442

Sure.

443

I never lie to my friends.

444

Fine. Then I want to ask a question.

445

Please.

446

Before I come here I've heard you brought a halidom,

the Nine Divine Beads from the Tang, right?

447

Yes.

448

My father told me when I was young that it's a powerful halidom,

449

but I don't know it clearly.

450

Can you tell me about that?

451

Mother seems to be right.

452

She came here for the Divine Beads.

453

Nana, you asked a good question.

454

The Divine Beads are said to be a supreme halidom,

455

but people don't know that it brought more disasters.

456

Why?

457

It's a story in the palace.

458

It's a story a long, long time ago.

459

I've never seen the Nine Divine Beads before I went to the Tang,

460

neither did my father nor mother.

461

The story of the Divine Beads was told by monks,

462

and shown on murals.

463

They're the wisdom of the nine clans in ancient times.

464

They can save lives and realize wishes,

465

and can also start wars and create disasters.

466

After the war of the nine clans,

467

the Divine Beads were sealed under the holy lake by ancient gods.

468

Time passes by and they appeared in the Suoluo Kingdom.

469

Look, what's that?

470

In the end, the Nine Divine Beads were kept by Suoluo

471

until a hundred of years ago...

472

What happened then?

473

The Queen at that time gave birth to two princes.

474

One was pure kind and flawless, obsessed with Buddhism.

475

One was ambitious to use the Divine Beads to dominate the world.

476

Finally, the ambitious Prince grabbed the Divine Beads.

477

Give me the Divine Beads.

478

I'll never give them to you.

479

If you don't want to die, give it to me with your willingness.

480

The elder Prince killed the second Prince.

481

He couldn't find the Divine Beads in the pagoda,

482

so he fired the pagoda enshrining the Divine Beads angrily.

483

He went crazy and died soon.

484

Then where did the Divine Beads go?

485

The second Prince had predicted his brother coveted them.

486

He gave them to an Indian monk,

who brought them to India.

487

The monk enshrined the Divine Beads before the Buddha and prayed,

488

but the same thing happened in India again.

489

Let's go!

490

Kill them!

491

Go.

492

Take the Divine Beads to the Tang.

493

Now you know who the young Tang monk is?

494

It's Master San Zang.

495

Smart.

496

Do you remember what happened then?

497

After Master San Zang passed away,

498

you turned against Tian Qiao

and was wanted as a traitor for 19 years.

499

Yes.

500

We're fellow apprentices and close as brothers.

501

But we became foes for grabbing the Divine Beads

and made a big disaster.

502

Everything is clear in the end,

but it's a catastrophe to Buddhism in Tang.

503

State Preceptor, you still didn't answer my question.

504

Why did you give the Divine Beads to the servant?

505

Because when I met Mu Le in Ye's Mansion,

506

I knew who he was and why he came here after he said "Huole De Tuotuo"

507

Everything in this world is a circle.

508

There's a start, and there will be an end.

509

It will end where it starts.

510

The Divine Beads originally belonged to the Suoluo Kingdom.

511

Isn't right to let him take the Divine Beads there?

512

What did Mu Le want to do with the Divine Beads?

513

Because something terrible happened in the Suoluo palace.

514

My father was almost killed.

515

I have to take them back to save my father.

516

Were the Divine Beads the only remedy for the King?

517

Yes.

518

I used the Divine Beads to help him heal every once in a while.

519

I'll seal them after his recovery.

520

No one can use it to create any calamity.

521

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

522

♫Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫

523

♫ Longing for you but remaining silent♫

524

♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you♫

525

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate,♫

526

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

527

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

528

♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫

529

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

530

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

531

♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

532

♫Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

533

♫Following the footprints left by you, ♫

534

♫Hoping to meet and be acknowledged again by you.♫

535

♫Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

536

♫Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

537

♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

538

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

539

♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

540

♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫