Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,360 --> 00:00:07,200 ♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫ Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 2 00:00:07,200 --> 00:00:14,140 ♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫ 3 00:00:14,140 --> 00:00:20,080 ♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫ 4 00:00:20,080 --> 00:00:28,000 ♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫ 5 00:00:29,520 --> 00:00:33,040 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 6 00:00:33,040 --> 00:00:36,420 ♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫ 7 00:00:36,450 --> 00:00:41,560 ♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,290 ♫Are not real and true.♫ 9 00:00:43,290 --> 00:00:46,660 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 10 00:00:46,660 --> 00:00:50,040 ♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫ 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,740 ♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫ 12 00:00:53,740 --> 00:00:57,880 ♫All along, I have not departed and gone over,♫ 13 00:00:57,880 --> 00:01:02,000 ♫I'm truly waiting for you.♫ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,300 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,700 ♫ I don't forget your persistence. ♫ 16 00:01:10,700 --> 00:01:15,820 ♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,520 ♫All real and true.♫ 18 00:01:17,520 --> 00:01:20,960 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,660 ♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫ 20 00:01:24,660 --> 00:01:29,620 ♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫ 21 00:01:29,620 --> 00:01:33,330 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,440 Episode 38 23 00:01:37,580 --> 00:01:41,060 I realize what you mean, mother. 24 00:01:41,060 --> 00:01:46,260 I will choose my mentors and friends very carefully. 25 00:01:46,919 --> 00:01:48,580 I believe you. 26 00:01:48,580 --> 00:01:50,739 You're an honest boy. 27 00:01:50,739 --> 00:01:53,159 You never tell a lie. 28 00:01:53,900 --> 00:01:57,919 Well. I gave Wuli Flower to you a few days ago. 29 00:01:57,919 --> 00:02:00,719 Have you figured the way to let it bloom? 30 00:02:06,360 --> 00:02:10,920 Mother, the Wuli Flower you gave me 31 00:02:11,579 --> 00:02:12,860 has been broken. 32 00:02:12,860 --> 00:02:14,659 What? 33 00:02:14,659 --> 00:02:15,980 Broken? 34 00:02:15,980 --> 00:02:18,140 How can it be broken? 35 00:02:18,140 --> 00:02:20,300 Who broke it? 36 00:02:22,420 --> 00:02:25,819 It's me. 37 00:02:29,060 --> 00:02:30,539 I feel sorry for it. 38 00:02:30,539 --> 00:02:32,980 You gave this overseas treasure to me, 39 00:02:32,980 --> 00:02:35,340 but I didn't protect it well. 40 00:02:35,340 --> 00:02:37,279 Please punish me. 41 00:02:46,240 --> 00:02:48,559 Forget it. It's just a vase of flower. 42 00:02:48,559 --> 00:02:50,900 There's no need to blame you. 43 00:02:51,639 --> 00:02:53,359 Stand up. 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,259 Thank you, mother. 45 00:03:22,900 --> 00:03:25,700 I lied because of you. 46 00:03:25,700 --> 00:03:27,339 I know. 47 00:03:36,700 --> 00:03:38,860 Who on earth are you? 48 00:03:38,860 --> 00:03:42,140 You know my name is Nana, Prince. 49 00:03:42,140 --> 00:03:44,960 Shwag Nana. 50 00:03:52,960 --> 00:03:56,439 Do you know the Nana around Ying? 51 00:03:57,620 --> 00:03:59,039 I know her. 52 00:03:59,039 --> 00:04:01,260 She can't be here. 53 00:04:02,379 --> 00:04:05,099 I want you to do two things for me. 54 00:04:07,900 --> 00:04:09,339 Yes. 55 00:04:14,140 --> 00:04:16,719 The Wuli Flower you gave me 56 00:04:17,380 --> 00:04:18,900 has been broken. 57 00:04:18,900 --> 00:04:21,199 Who broke it? 58 00:04:21,940 --> 00:04:25,300 It's me. 59 00:04:27,900 --> 00:04:29,440 Do you hate him? 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,220 Yes. 61 00:04:31,220 --> 00:04:33,299 How I wish I could strangle him. 62 00:04:33,299 --> 00:04:36,039 He deliberately cheated me. 63 00:04:36,620 --> 00:04:40,820 If I were you, I would forgive him. 64 00:04:40,820 --> 00:04:41,979 Why? 65 00:04:41,979 --> 00:04:45,220 Because from what you said, 66 00:04:45,220 --> 00:04:46,679 I don't think you hate him. 67 00:04:46,679 --> 00:04:50,299 Instead, you miss him very much. 68 00:04:50,299 --> 00:04:51,959 And 69 00:04:53,859 --> 00:04:56,144 he's here. 70 00:04:56,144 --> 00:04:57,808 Nonsense. 71 00:04:59,620 --> 00:05:03,179 You know what? I came here just for the Divine Beads. 72 00:05:03,179 --> 00:05:07,040 It can't be for you. Divine Beads, you know? 73 00:05:07,920 --> 00:05:11,040 My family are still in prison because of you. 74 00:05:11,040 --> 00:05:14,820 Xia and nanny were really nice to you. Don't you know that? 75 00:05:14,820 --> 00:05:17,640 You are so cruel and cold-blooded. 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,540 If only because of your petty favors 77 00:05:21,540 --> 00:05:25,259 I forget them, am... am I still a human being? 78 00:05:27,519 --> 00:05:29,600 I will...I will kill you. 79 00:05:29,600 --> 00:05:31,119 Then... 80 00:05:32,559 --> 00:05:33,999 Nana. 81 00:05:35,559 --> 00:05:36,859 What are you thinking? 82 00:05:36,859 --> 00:05:39,299 You didn't answer me in a few calls. 83 00:05:40,979 --> 00:05:44,179 I was in a daze. Haven't you been in a daze? 84 00:05:44,179 --> 00:05:46,280 You feel so right to be in a trance. 85 00:05:46,280 --> 00:05:50,100 It's all because Prince Ying supports you. 86 00:05:50,100 --> 00:05:53,039 Follow me. Queen Tuoyue summoned you. 87 00:06:02,060 --> 00:06:04,299 Wait here. 88 00:06:04,299 --> 00:06:05,979 Why did the Queen summon me? 89 00:06:05,979 --> 00:06:07,480 It must be good things. 90 00:06:07,480 --> 00:06:11,099 Maybe it's because you served Prince Ying well, the Queen wants to grant you. 91 00:06:11,099 --> 00:06:13,199 Just wait here. 92 00:06:17,540 --> 00:06:19,140 - Back off. - Yes. 93 00:06:20,259 --> 00:06:22,739 Enchantress, how dare you! Do you admit your guilt? 94 00:06:22,739 --> 00:06:24,620 Enchantress? 95 00:06:24,620 --> 00:06:27,279 Who? Me? 96 00:06:27,279 --> 00:06:31,440 Why? Is every beauty should be called an enchantress? 97 00:06:31,440 --> 00:06:33,780 Enchantress, how dare you quibble when you're dying? 98 00:06:33,780 --> 00:06:35,699 I dictate the order of Queen Tuoyue: 99 00:06:35,699 --> 00:06:37,620 Shwag Nana captivated Prince Ying. 100 00:06:37,620 --> 00:06:39,380 It's a terrible crime. Catch her. 101 00:06:39,380 --> 00:06:41,299 - Yes. - Yes. 102 00:06:41,299 --> 00:06:43,040 What are you doing? 103 00:06:43,559 --> 00:06:45,380 Why did you hit her so hard? 104 00:06:46,660 --> 00:06:48,159 Carry her away. 105 00:06:59,119 --> 00:07:02,259 I offend you. Please forgive me. 106 00:07:03,220 --> 00:07:04,579 Wait. 107 00:07:06,940 --> 00:07:09,660 What can I do for you? 108 00:07:09,660 --> 00:07:12,299 Have you seen Nana in my palace? 109 00:07:12,299 --> 00:07:15,518 Pardon...Pardon me. I know nothing. 110 00:07:15,518 --> 00:07:16,940 Forgive me. Please forgive me. 111 00:07:16,940 --> 00:07:18,419 What happened? 112 00:07:18,419 --> 00:07:20,420 Tell me everything you know. 113 00:07:20,420 --> 00:07:22,019 It's Zhenzhen. 114 00:07:22,019 --> 00:07:24,799 She took Nana away at the Queen's command. 115 00:07:24,799 --> 00:07:28,200 What? What crime did she commit? 116 00:07:28,859 --> 00:07:33,419 Zhenzhen said...she captivated you. 117 00:07:38,350 --> 00:07:40,110 Pull her up. 118 00:07:47,540 --> 00:07:49,100 - I interrogated you. - It's you again. 119 00:07:49,100 --> 00:07:51,550 I will kill you at the Queen's command. 120 00:07:51,550 --> 00:07:53,730 You have only yourself to blame. 121 00:07:53,730 --> 00:07:56,010 It's the Queen Tuoyue's order to kill you. 122 00:07:56,010 --> 00:07:59,430 Even if I want to save you, I can do nothing. 123 00:07:59,940 --> 00:08:02,500 Let me go. Let me go. 124 00:08:03,010 --> 00:08:05,030 Let me go. 125 00:08:05,940 --> 00:08:06,850 What are you doing? 126 00:08:06,850 --> 00:08:08,480 Stop. 127 00:08:11,480 --> 00:08:12,820 It's Queen Tuoyue's order. 128 00:08:12,820 --> 00:08:15,500 I...I can't help you. 129 00:08:15,500 --> 00:08:17,790 Let me go. 130 00:08:17,790 --> 00:08:19,690 No. 131 00:08:20,450 --> 00:08:21,780 Why? 132 00:08:21,780 --> 00:08:23,730 You even dare to ignore my order? 133 00:08:23,730 --> 00:08:25,730 Prince, it's the command of Queen Tayue. 134 00:08:25,730 --> 00:08:27,010 I have to obey it. 135 00:08:27,010 --> 00:08:30,979 Zhenzhen, you're my personal bodyguard, not hers. 136 00:08:30,979 --> 00:08:33,980 She captivated you. It's guilty of a capital crime. 137 00:08:33,980 --> 00:08:35,860 If the bad practice can't be eliminated, 138 00:08:35,860 --> 00:08:38,860 how would I reply to the Kind and Queen? 139 00:08:38,860 --> 00:08:40,919 Captivated me? 140 00:08:40,919 --> 00:08:44,719 She...was called by me to go to my palace. 141 00:08:44,719 --> 00:08:47,300 So? If someone has to be blamed, 142 00:08:47,300 --> 00:08:49,660 I should be blamed too, shouldn't I? 143 00:08:49,660 --> 00:08:51,840 You have your moral integrity. 144 00:08:51,840 --> 00:08:53,159 How can it happen? 145 00:08:53,159 --> 00:08:54,699 What is it? 146 00:08:54,699 --> 00:08:56,459 What's wrong with falling in love? 147 00:08:56,459 --> 00:08:58,780 Who fell in love with you? 148 00:08:59,340 --> 00:09:00,379 Prince... 149 00:09:00,379 --> 00:09:01,540 I like Nana. 150 00:09:01,540 --> 00:09:04,340 You accused her and wanted to kill her. 151 00:09:04,340 --> 00:09:07,259 How? Is this the law of Suoluo? 152 00:09:07,259 --> 00:09:10,499 - Go and tell the Queen: Nana belongs to me. 153 00:09:10,499 --> 00:09:11,660 There's no 'but'. 154 00:09:11,660 --> 00:09:16,020 I'll never allow you to hurt her. Back off. 155 00:09:30,159 --> 00:09:32,619 Who fell in love with you? 156 00:09:32,619 --> 00:09:36,900 If I hadn't say that, you'd be a dead body at the river bottom. 157 00:09:36,900 --> 00:09:39,020 Then I'd like to be in the river. 158 00:09:39,420 --> 00:09:44,019 Nana, I didn't hesitate to lie to everyone that I like you. 159 00:09:44,019 --> 00:09:45,619 Why don't you know what is good for you? 160 00:09:45,619 --> 00:09:47,259 Who ask you to lie? 161 00:09:47,259 --> 00:09:49,540 I don't need you to lie. 162 00:10:03,180 --> 00:10:09,499 I'm guilty. I present my respect to you. 163 00:10:10,579 --> 00:10:12,780 Mr. Shwag. 164 00:10:12,780 --> 00:10:17,699 Please tell the Prince the reason you're guilty. 165 00:10:18,880 --> 00:10:25,619 Prince, my daughter Nana was selected to be sent to the palace. 166 00:10:25,619 --> 00:10:30,139 But I didn't educate her in a proper way and she didn't want to come. 167 00:10:30,139 --> 00:10:32,340 I could persuade her, 168 00:10:32,340 --> 00:10:36,000 so I find someone else to take her place. 169 00:10:36,000 --> 00:10:38,780 I deserve to be punished by death penalty. 170 00:10:41,579 --> 00:10:47,100 You mean the Nana in the palace is not your daughter. 171 00:10:47,619 --> 00:10:53,880 My daughter Nana has been sent to her aunt to avoid the selection. 172 00:10:53,880 --> 00:10:57,740 The imposter in the palace... 173 00:10:57,740 --> 00:11:02,140 I don't know anything about who she is. 174 00:11:03,760 --> 00:11:06,200 Back off. Wait for your judgment. 175 00:11:06,200 --> 00:11:07,719 Yes. 176 00:11:25,420 --> 00:11:29,459 I don't know what you want to show me. 177 00:11:29,459 --> 00:11:31,599 Nothing. 178 00:11:32,699 --> 00:11:34,660 Don't blame Zhenzhen. 179 00:11:34,660 --> 00:11:39,019 I gave her the word to kill the girl. 180 00:11:39,019 --> 00:11:42,340 I can't really understand what you just said, mother. 181 00:11:42,340 --> 00:11:45,459 Though Nana hid her real identity from me, 182 00:11:45,459 --> 00:11:48,540 she didn't hurt anyone, didn't hurt me. 183 00:11:48,540 --> 00:11:51,900 Why do you want to kill her? 184 00:11:51,900 --> 00:11:57,660 She was rumored to break the regulation and captivate you. 185 00:11:57,660 --> 00:12:01,019 She was even said to stay overnight in your palace. 186 00:12:01,019 --> 00:12:03,140 Is it true? 187 00:12:04,379 --> 00:12:07,640 Mother, sometimes seeing is not believing. 188 00:12:07,640 --> 00:12:10,660 Words can be a cold iron to hurt people. 189 00:12:10,660 --> 00:12:15,159 Please believe me, mother. We never go off the rails. 190 00:12:16,340 --> 00:12:19,240 Do you think I'd believe what you said? 191 00:12:19,960 --> 00:12:24,059 Not long ago, you lied to me for her. 192 00:12:25,420 --> 00:12:27,580 Am I wrong? 193 00:12:28,819 --> 00:12:35,160 The vase of Wuli Flower was not broken by you. It's her. 194 00:12:38,379 --> 00:12:40,120 I was wrong. 195 00:12:41,300 --> 00:12:43,159 I shouldn't lie to you. 196 00:12:43,159 --> 00:12:48,259 The flower was broken by her. You're right. 197 00:12:48,259 --> 00:12:52,420 But the servant's mistake is all due to the master. 198 00:12:52,420 --> 00:12:54,379 If you want someone to blame, 199 00:12:54,379 --> 00:12:57,819 please blame me and forgive her. 200 00:12:57,819 --> 00:13:02,459 Ying, I don't care about the reason why she's here under a false name. 201 00:13:02,459 --> 00:13:06,459 But what if she has a purpose to get close to you? 202 00:13:06,459 --> 00:13:08,040 Mother. 203 00:13:10,259 --> 00:13:14,379 Ying, do you think I really care about the flower? 204 00:13:14,379 --> 00:13:17,059 I care about you. 205 00:13:17,059 --> 00:13:19,660 She can seduce you to tell a lie, 206 00:13:19,660 --> 00:13:22,980 then what will happen tomorrow? 207 00:13:22,980 --> 00:13:27,780 Do you forget the lesson of Heng? 208 00:13:27,780 --> 00:13:32,000 Mother, what you said is indeed reasonable. 209 00:13:32,699 --> 00:13:39,340 But I have felt confused since I brought back the Divine Beads. 210 00:13:39,340 --> 00:13:41,860 I've forgotten my past. 211 00:13:41,860 --> 00:13:45,860 But after meeting this girl, 212 00:13:45,860 --> 00:13:50,100 I felt I had countless ties with her. 213 00:13:50,100 --> 00:13:54,359 Maybe she can help me to find my memory. 214 00:13:54,359 --> 00:13:57,459 You said that seeing is not believing, 215 00:13:57,459 --> 00:13:59,539 It's just your feeling. 216 00:14:00,300 --> 00:14:02,540 All of you told me I had gone to Tang, 217 00:14:02,540 --> 00:14:06,700 but I don't remember anything about what happened there. 218 00:14:07,220 --> 00:14:10,019 I feel I've lost my past. 219 00:14:10,019 --> 00:14:13,059 I don't know my past, 220 00:14:13,059 --> 00:14:16,699 but I know the present and the future. 221 00:14:16,699 --> 00:14:19,220 Isn't it enough for you to know that 222 00:14:19,220 --> 00:14:22,220 you're my son and the prince of the Suoluo Kingdom? 223 00:14:22,220 --> 00:14:25,579 Mother, if all your memory has been taken away 224 00:14:25,579 --> 00:14:29,040 and only a title of Queen has been left, do you think it's enough? 225 00:14:33,579 --> 00:14:37,100 I hope you stop making it difficult for Nana. 226 00:14:41,740 --> 00:14:46,059 Ying, if your instinct tells you that 227 00:14:46,059 --> 00:14:48,619 she has connections to your experience in Tang. 228 00:14:48,619 --> 00:14:50,780 Then just keep it. 229 00:14:56,680 --> 00:14:58,200 Thank you, mom. 230 00:14:58,200 --> 00:15:05,139 But have you even think of the real purpose 231 00:15:05,139 --> 00:15:09,259 why she made every endeavor to be with you and came to our Kingdom? 232 00:15:09,259 --> 00:15:12,300 Could she be dangerous? 233 00:15:12,300 --> 00:15:15,920 You mean the Divine Beads? 234 00:15:35,280 --> 00:15:41,599 Nana, I have clarified the misunderstanding with my mother. 235 00:15:41,599 --> 00:15:45,400 She and Zhenzhen won't embarrass you anymore. 236 00:15:46,139 --> 00:15:50,100 You just stay in my palace. 237 00:15:50,100 --> 00:15:53,100 I don't need you to work or serve me. 238 00:15:53,100 --> 00:15:56,220 You just chat with me, relieve me from boredom 239 00:15:56,220 --> 00:15:58,300 and be my friend, is that okay? 240 00:15:58,300 --> 00:16:00,819 He suddenly be really gentle to me. 241 00:16:00,819 --> 00:16:04,420 Is he recalling me soon? 242 00:16:04,420 --> 00:16:06,660 It's really a good start. 243 00:16:06,660 --> 00:16:08,960 Maybe I can get close to the Divine Beads gradually. 244 00:16:08,960 --> 00:16:10,860 Do you really mean it, Prince? 245 00:16:10,860 --> 00:16:15,059 If you don't lie to me, then I won't lie to you. 246 00:16:21,619 --> 00:16:24,699 Mu Le, don't blame me. 247 00:16:24,699 --> 00:16:28,819 If I don't lie to you, how can I find the Divine Beads? 248 00:16:33,210 --> 00:16:40,840 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 249 00:16:53,459 --> 00:16:57,299 I've never heard of the melody you're playing. 250 00:16:57,860 --> 00:16:59,900 It's a farewell song. 251 00:16:59,900 --> 00:17:02,459 What story does it tell? 252 00:17:02,459 --> 00:17:07,619 It tells a weaver girl falls in love with a young herdsman. 253 00:17:07,619 --> 00:17:11,780 But the young man and his horses are homeless and wander a lot. 254 00:17:11,780 --> 00:17:14,099 The girl misses the man. 255 00:17:14,099 --> 00:17:19,800 Her tears turn to stars in the sky to shine for him far away. 256 00:17:21,780 --> 00:17:24,339 I'm sorry to break your beloved cup. 257 00:17:24,339 --> 00:17:25,859 Please punish me. 258 00:17:25,859 --> 00:17:29,219 It's just a cup. Stand up. 259 00:17:29,219 --> 00:17:30,860 Yes. 260 00:17:33,499 --> 00:17:37,320 Bing, why are you crying? 261 00:17:44,859 --> 00:17:49,610 Princess, my boyfriend Changtai works on the frontier to build fortifications. 262 00:17:52,259 --> 00:17:54,540 His fellow wrote a letter that 263 00:17:54,540 --> 00:17:59,899 his legs were injured while working and he can't walk now. 264 00:18:00,379 --> 00:18:04,660 I just thinking of asking him to come so I can take care of him. 265 00:18:04,660 --> 00:18:06,160 You said he can't walk. 266 00:18:06,160 --> 00:18:08,819 What else do you want to do? 267 00:18:09,379 --> 00:18:12,499 Do you want him to come here and serve him? 268 00:18:12,499 --> 00:18:16,460 You're so stupid to ignore yourself. 269 00:18:16,460 --> 00:18:18,899 Please fulfill my wish, Princess. 270 00:18:20,580 --> 00:18:24,360 Then I will accept that. 271 00:18:26,920 --> 00:18:28,499 Thank you for your kindness. 272 00:18:28,499 --> 00:18:30,239 Don't thank me. 273 00:18:30,979 --> 00:18:34,460 Bing, maybe you're right. 274 00:18:35,139 --> 00:18:38,300 People in love should be together. 275 00:18:38,300 --> 00:18:44,379 It's really stupid to if people not in love tangle together. 276 00:18:56,619 --> 00:18:57,940 Princess. 277 00:18:57,940 --> 00:19:00,180 Sir, you've come back. 278 00:19:00,180 --> 00:19:02,779 fI'm here waiting for you. 279 00:19:14,900 --> 00:19:16,739 Where are the servants? 280 00:19:16,739 --> 00:19:18,780 We're a couple. 281 00:19:18,780 --> 00:19:22,419 Isn't it okay for me to serve you? 282 00:19:23,300 --> 00:19:26,139 I made these dishes. 283 00:19:26,139 --> 00:19:28,919 Please have a taste. 284 00:19:29,599 --> 00:19:31,219 I've tasted. 285 00:19:31,219 --> 00:19:32,979 It's delicious. 286 00:19:32,979 --> 00:19:36,380 It's unexpected that you're good at cooking. 287 00:19:37,099 --> 00:19:41,660 Have you tried dishes made by Yuan'an? 288 00:19:43,259 --> 00:19:45,700 Why do you ask that? 289 00:19:45,700 --> 00:19:47,660 Have you? 290 00:19:47,660 --> 00:19:49,119 No. 291 00:19:49,800 --> 00:19:54,420 We have courtesy between us, so we never get along like this. 292 00:19:54,420 --> 00:19:57,180 How is it possible for me to eat her dishes? 293 00:19:57,180 --> 00:20:00,690 Since that, how about guessing who would make better dishes? 294 00:20:05,259 --> 00:20:08,419 How to guess that? I don't know the answer. 295 00:20:10,800 --> 00:20:14,910 Then I'll tell you I must be better than her in cooking. 296 00:20:18,480 --> 00:20:21,300 Because I'm better than her in everything. 297 00:20:21,300 --> 00:20:24,639 Appearance, knowledge, martial arts ability, flower arrangement. 298 00:20:24,639 --> 00:20:27,559 I can make better dishes than her. 299 00:20:31,700 --> 00:20:36,139 Princess, Yuanan has been to Suoluo Kingdom alone. 300 00:20:36,139 --> 00:20:37,499 I don't know whether she's alive. 301 00:20:37,499 --> 00:20:39,300 Why do you say that about her? 302 00:20:39,300 --> 00:20:41,200 I must say. 303 00:20:41,719 --> 00:20:44,539 You don't like hearing about her fault, do you? 304 00:20:45,619 --> 00:20:48,419 But what's wrong with me? 305 00:20:49,379 --> 00:20:53,019 Everyone likes to compare me with her, 306 00:20:53,019 --> 00:20:56,039 even compare our marriage. 307 00:20:58,580 --> 00:21:03,780 Sir, do you think I'm that stupid? 308 00:21:09,060 --> 00:21:11,940 I'll tell you the truth today. 309 00:21:11,940 --> 00:21:14,859 I'm not comparing with her. 310 00:21:14,859 --> 00:21:16,999 You're in my heart. 311 00:21:18,940 --> 00:21:21,300 If you and she love each other, 312 00:21:21,300 --> 00:21:23,580 I'd ask Empress to let me marry you. 313 00:21:24,019 --> 00:21:26,460 If you two don't love each other, 314 00:21:26,460 --> 00:21:28,300 fI would do so, too. 315 00:21:28,940 --> 00:21:31,199 There's nothing to do with her. 316 00:21:32,800 --> 00:21:36,980 Today I figure out one thing: 317 00:21:37,660 --> 00:21:40,139 I seems to be smart, 318 00:21:40,139 --> 00:21:42,800 but actually I'm totally a fool. 319 00:21:43,900 --> 00:21:46,440 Even a peasant has figured it out long ago, 320 00:21:46,440 --> 00:21:48,660 I chose to fight against it. 321 00:21:49,800 --> 00:21:52,040 Forced love will never end well. 322 00:21:53,079 --> 00:21:58,259 As for people, how can you love me? 323 00:22:01,180 --> 00:22:02,660 Sir, 324 00:22:05,880 --> 00:22:08,859 this is our divorce agreement. 325 00:22:08,859 --> 00:22:11,500 I've signed. 326 00:22:12,780 --> 00:22:17,200 You sign it, then we can say goodbye to each other. 327 00:22:25,820 --> 00:22:28,160 Is it what you really want? 328 00:22:28,160 --> 00:22:29,839 Yes. 329 00:22:38,859 --> 00:22:41,080 It's what you want, 330 00:22:42,420 --> 00:22:44,519 and I dare not to say no. 331 00:22:45,300 --> 00:22:48,300 Since you tell me your true feelings to me, 332 00:22:48,300 --> 00:22:50,420 I have nothing to hide. 333 00:22:52,300 --> 00:22:55,259 I met Yuanan long ago. 334 00:22:55,259 --> 00:22:57,460 After surviving some adventures, 335 00:22:57,460 --> 00:22:59,539 we took a fancy to each other. 336 00:23:00,499 --> 00:23:04,360 But we're not lucky. 337 00:23:05,660 --> 00:23:08,339 I married you ultimately. 338 00:23:10,619 --> 00:23:15,739 Well, no matter why we married, 339 00:23:15,739 --> 00:23:18,039 I've seen your kindness, 340 00:23:18,039 --> 00:23:22,440 and I remembered it in my heart. 341 00:23:23,820 --> 00:23:26,360 But now the Nine Divine Beads haven't been found, 342 00:23:26,360 --> 00:23:28,540 Yuanan's life is uncertain, 343 00:23:28,540 --> 00:23:32,400 and my life is controlled by the Empress. 344 00:23:33,379 --> 00:23:35,440 But it's different to you. 345 00:23:36,060 --> 00:23:40,099 You're an Princess. You're a member of the royal families. 346 00:23:40,099 --> 00:23:43,339 You will live even if everyone of us dies, 347 00:23:43,940 --> 00:23:46,379 because the Emperor would protect you, 348 00:23:46,379 --> 00:23:48,459 and the Empress would forgive you. 349 00:23:51,900 --> 00:23:54,940 I remain my purity 350 00:23:54,940 --> 00:23:58,719 because sometimes I would remind of Yuanan. 351 00:23:59,800 --> 00:24:02,700 But I also do that for the future... 352 00:24:02,700 --> 00:24:07,919 for you to have another choice in the future. 353 00:24:27,599 --> 00:24:29,960 You've made your decision. 354 00:24:29,960 --> 00:24:32,160 Why do you take it back? 355 00:24:34,420 --> 00:24:37,859 Everyone says it's hard to get the Nine Divine Beads. 356 00:24:37,859 --> 00:24:40,700 The demon Tian Qiao draw a blank for a dozen years. 357 00:24:40,700 --> 00:24:45,180 Only I have collected the Beads one by one, 358 00:24:45,180 --> 00:24:49,700 and made the owners say they'd give them to me. 359 00:24:49,700 --> 00:24:53,859 Zhao Lanzhi. Do you know it? 360 00:24:55,139 --> 00:24:58,479 It's harder to get you than the Beads. 361 00:24:58,480 --> 00:25:02,780 Minghui, what did you say? 362 00:25:02,780 --> 00:25:06,060 It's harder to get you than the Beads. 363 00:25:06,060 --> 00:25:08,019 Not this one. 364 00:25:08,019 --> 00:25:09,939 You said 365 00:25:10,900 --> 00:25:13,379 you have to collect the Nine Divine Beads 366 00:25:13,379 --> 00:25:17,619 and get the owners' permission at the same time to own the Beads? 367 00:25:17,619 --> 00:25:19,100 Yes. 368 00:25:20,820 --> 00:25:26,819 If Monk Tianshu wasn't willing to give in the evening Mu Le stole it... 369 00:25:51,330 --> 00:25:53,160 - Nana. - Nana. 370 00:25:54,300 --> 00:25:57,130 I won't help you to work. 371 00:25:57,130 --> 00:26:00,540 I'd like to walk around. Is it alright? 372 00:26:00,540 --> 00:26:04,850 Prince Ying has told us that you can do whatever you want. 373 00:26:04,850 --> 00:26:08,310 We have no objection, instead, we have to serve you carefully. 374 00:26:08,310 --> 00:26:09,610 Don't do that. 375 00:26:09,610 --> 00:26:12,060 There's no need to serve me. I'm not used to it. 376 00:26:12,060 --> 00:26:15,180 It's okay for me to walk alone. 377 00:26:15,180 --> 00:26:16,590 Okay. Let's go. 378 00:26:48,370 --> 00:26:51,030 The Divine Beads are not with him. 379 00:26:51,030 --> 00:26:53,330 Where would he hide them? 380 00:27:03,610 --> 00:27:05,400 What are you looking for? 381 00:27:08,180 --> 00:27:12,480 Prince, I'm looking for earrings. 382 00:27:13,350 --> 00:27:14,980 Earrings? 383 00:27:16,460 --> 00:27:18,160 They're here. 384 00:27:20,580 --> 00:27:24,310 Sorry, I made a mistake. 385 00:27:29,470 --> 00:27:31,660 What? 386 00:27:31,660 --> 00:27:32,820 Go out with me. 387 00:27:32,820 --> 00:27:33,780 For what? 388 00:27:33,780 --> 00:27:35,660 Just walk randomly. 389 00:27:49,592 --> 00:27:54,204 (Horse-whispering) 390 00:27:59,540 --> 00:28:01,780 You know the language of the horse? 391 00:28:01,780 --> 00:28:03,960 A servant has taught me a few sentences. 392 00:28:03,960 --> 00:28:08,990 I don't know what he meant, but the horse will listen to him. 393 00:28:08,990 --> 00:28:12,640 Do you mean the servant who has stolen your things? 394 00:28:14,540 --> 00:28:17,370 Do you know what did you say? 395 00:28:17,370 --> 00:28:19,060 What? 396 00:28:20,730 --> 00:28:23,910 You said listening to me and I'll give you carrots. 397 00:28:27,980 --> 00:28:31,960 (Horse-whispering) 398 00:28:44,300 --> 00:28:46,090 What are you saying? 399 00:28:50,970 --> 00:28:53,140 Shy? 400 00:28:57,320 --> 00:28:59,080 He's your soldier going through fire and water. 401 00:28:59,080 --> 00:29:00,700 He's your friend fighting side by side. 402 00:29:00,700 --> 00:29:05,730 He could give you last chance to survive. This is your horse. 403 00:29:05,730 --> 00:29:10,200 Every cavalryman in the Suoluo Kingdom must be able to speak horse language. 404 00:29:10,200 --> 00:29:13,900 I started to learn horse training from royal horse trainers since young, 405 00:29:13,900 --> 00:29:16,090 so I master the horse language. 406 00:29:16,090 --> 00:29:19,060 Why? Haven't you heard of horse language? 407 00:29:19,060 --> 00:29:22,400 Don't you know every soldier in Suoluo can speak it? 408 00:29:23,680 --> 00:29:25,060 I'm a girl. 409 00:29:25,060 --> 00:29:27,570 Why should I know your man-things? 410 00:29:31,010 --> 00:29:34,060 I'm interested in the servant you mentioned. 411 00:29:36,730 --> 00:29:39,940 He was just bought by my family. 412 00:29:39,940 --> 00:29:43,780 There's only horse-training in his life. 413 00:29:43,780 --> 00:29:45,720 He's very obedient. 414 00:29:46,610 --> 00:29:48,610 But he stole your things. 415 00:29:52,940 --> 00:29:58,030 It must not a good feeling to be betrayed by the one you believed. 416 00:29:59,439 --> 00:30:04,119 There's a temple. I'll take you to pray to the Buddha. 417 00:30:08,599 --> 00:30:10,999 - Okay. - Okay. Give you. 418 00:30:13,520 --> 00:30:15,300 Quicker. 419 00:30:16,160 --> 00:30:18,360 Look how good I am. 420 00:30:21,160 --> 00:30:23,080 Alcohol, and meat! 421 00:30:23,080 --> 00:30:25,979 Master, stop joking. 422 00:30:25,979 --> 00:30:30,840 After the Divine Beads were stolen, the Queen has stopped your salary. 423 00:30:30,840 --> 00:30:33,219 To satisfy your greediness, 424 00:30:33,219 --> 00:30:38,660 we have sold every valuable things in our temple. 425 00:30:38,660 --> 00:30:40,739 How can we have alcohol and meat? 426 00:30:40,739 --> 00:30:43,080 I guess you're too hungry to keep a clear mind. 427 00:30:43,080 --> 00:30:45,259 I won't be confused in this. 428 00:30:45,259 --> 00:30:50,059 I may confuse everything but never in alcohol and meat. 429 00:30:53,800 --> 00:30:55,180 Why do they come here now? 430 00:30:55,180 --> 00:30:57,319 I don't want to see them most. 431 00:30:57,319 --> 00:30:59,339 Go quickly. 432 00:30:59,339 --> 00:31:01,079 Go. Let's go. 433 00:31:02,599 --> 00:31:04,800 Go. Let's go. 434 00:32:00,499 --> 00:32:02,780 What did you say to the Buddha? 435 00:32:02,780 --> 00:32:06,790 I said I hope the servant can return what he stole to me soon. 436 00:32:11,019 --> 00:32:13,159 What about you? 437 00:32:13,159 --> 00:32:15,399 I said to the Buddha, 438 00:32:15,399 --> 00:32:18,460 it's not easy to meet someone I value 439 00:32:20,379 --> 00:32:23,720 and I hope she can treat me sincerely and tell me the truth. 440 00:32:32,039 --> 00:32:34,379 Then what about you? 441 00:32:34,379 --> 00:32:36,580 Are you honest to your friends? 442 00:32:38,119 --> 00:32:40,739 Sure. 443 00:32:40,739 --> 00:32:44,780 I never lie to my friends. 444 00:32:44,780 --> 00:32:47,859 Fine. Then I want to ask a question. 445 00:32:47,859 --> 00:32:49,600 Please. 446 00:32:49,600 --> 00:32:56,280 Before I come here I've heard you brought a halidom, the Nine Divine Beads from the Tang, right? 447 00:32:58,339 --> 00:32:59,819 Yes. 448 00:33:01,499 --> 00:33:06,600 My father told me when I was young that it's a powerful halidom, 449 00:33:06,600 --> 00:33:09,460 but I don't know it clearly. 450 00:33:10,540 --> 00:33:12,720 Can you tell me about that? 451 00:33:12,720 --> 00:33:14,940 Mother seems to be right. 452 00:33:14,940 --> 00:33:19,079 She came here for the Divine Beads. 453 00:33:21,480 --> 00:33:25,239 Nana, you asked a good question. 454 00:33:25,239 --> 00:33:29,060 The Divine Beads are said to be a supreme halidom, 455 00:33:29,060 --> 00:33:34,060 but people don't know that it brought more disasters. 456 00:33:34,060 --> 00:33:35,900 Why? 457 00:33:35,900 --> 00:33:38,260 It's a story in the palace. 458 00:33:39,619 --> 00:33:44,480 It's a story a long, long time ago. 459 00:33:45,439 --> 00:33:49,759 I've never seen the Nine Divine Beads before I went to the Tang, 460 00:33:49,759 --> 00:33:53,300 neither did my father nor mother. 461 00:33:54,460 --> 00:33:58,440 The story of the Divine Beads was told by monks, 462 00:33:58,440 --> 00:34:00,970 and shown on murals. 463 00:34:01,700 --> 00:34:04,540 They're the wisdom of the nine clans in ancient times. 464 00:34:04,540 --> 00:34:08,199 They can save lives and realize wishes, 465 00:34:08,199 --> 00:34:12,220 and can also start wars and create disasters. 466 00:34:12,220 --> 00:34:14,020 After the war of the nine clans, 467 00:34:14,020 --> 00:34:17,539 the Divine Beads were sealed under the holy lake by ancient gods. 468 00:34:17,539 --> 00:34:21,940 Time passes by and they appeared in the Suoluo Kingdom. 469 00:34:21,940 --> 00:34:24,119 Look, what's that? 470 00:34:40,740 --> 00:34:44,700 In the end, the Nine Divine Beads were kept by Suoluo 471 00:34:44,700 --> 00:34:48,119 until a hundred of years ago... 472 00:34:49,600 --> 00:34:51,959 What happened then? 473 00:34:51,959 --> 00:34:56,360 The Queen at that time gave birth to two princes. 474 00:34:56,360 --> 00:35:00,120 One was pure kind and flawless, obsessed with Buddhism. 475 00:35:00,120 --> 00:35:05,659 One was ambitious to use the Divine Beads to dominate the world. 476 00:35:06,220 --> 00:35:12,240 Finally, the ambitious Prince grabbed the Divine Beads. 477 00:35:26,159 --> 00:35:28,120 Give me the Divine Beads. 478 00:35:28,120 --> 00:35:29,880 I'll never give them to you. 479 00:35:46,779 --> 00:35:51,679 If you don't want to die, give it to me with your willingness. 480 00:36:00,379 --> 00:36:02,619 The elder Prince killed the second Prince. 481 00:36:02,619 --> 00:36:05,500 He couldn't find the Divine Beads in the pagoda, 482 00:36:05,500 --> 00:36:09,840 so he fired the pagoda enshrining the Divine Beads angrily. 483 00:36:09,840 --> 00:36:14,520 He went crazy and died soon. 484 00:36:15,940 --> 00:36:18,339 Then where did the Divine Beads go? 485 00:36:25,260 --> 00:36:28,620 The second Prince had predicted his brother coveted them. 486 00:36:32,859 --> 00:36:35,150 He gave them to an Indian monk, who brought them to India. 487 00:36:41,639 --> 00:36:47,670 The monk enshrined the Divine Beads before the Buddha and prayed, 488 00:36:54,040 --> 00:36:59,819 but the same thing happened in India again. 489 00:37:12,299 --> 00:37:13,819 Let's go! 490 00:37:13,819 --> 00:37:15,340 Kill them! 491 00:37:35,460 --> 00:37:36,999 Go. 492 00:37:37,740 --> 00:37:42,690 Take the Divine Beads to the Tang. 493 00:37:54,600 --> 00:37:58,800 Now you know who the young Tang monk is? 494 00:37:58,800 --> 00:38:00,819 It's Master San Zang. 495 00:38:00,819 --> 00:38:02,260 Smart. 496 00:38:02,260 --> 00:38:05,160 Do you remember what happened then? 497 00:38:05,160 --> 00:38:07,020 After Master San Zang passed away, 498 00:38:07,020 --> 00:38:12,759 you turned against Tian Qiao and was wanted as a traitor for 19 years. 499 00:38:13,339 --> 00:38:14,739 Yes. 500 00:38:15,639 --> 00:38:20,979 We're fellow apprentices and close as brothers. 501 00:38:21,879 --> 00:38:24,780 But we became foes for grabbing the Divine Beads and made a big disaster. 502 00:38:27,940 --> 00:38:30,220 Everything is clear in the end, but it's a catastrophe to Buddhism in Tang. 503 00:38:36,139 --> 00:38:39,579 State Preceptor, you still didn't answer my question. 504 00:38:39,579 --> 00:38:44,620 Why did you give the Divine Beads to the servant? 505 00:38:45,299 --> 00:38:51,859 Because when I met Mu Le in Ye's Mansion, 506 00:38:51,859 --> 00:38:58,879 I knew who he was and why he came here after he said "Huole De Tuotuo" 507 00:39:00,479 --> 00:39:04,059 Everything in this world is a circle. 508 00:39:04,059 --> 00:39:06,379 There's a start, and there will be an end. 509 00:39:06,379 --> 00:39:10,040 It will end where it starts. 510 00:39:12,879 --> 00:39:16,619 The Divine Beads originally belonged to the Suoluo Kingdom. 511 00:39:16,619 --> 00:39:19,699 Isn't right to let him take the Divine Beads there? 512 00:39:22,619 --> 00:39:26,820 What did Mu Le want to do with the Divine Beads? 513 00:39:27,600 --> 00:39:31,779 Because something terrible happened in the Suoluo palace. 514 00:39:31,779 --> 00:39:35,199 My father was almost killed. 515 00:39:35,199 --> 00:39:39,039 I have to take them back to save my father. 516 00:39:39,039 --> 00:39:41,920 Were the Divine Beads the only remedy for the King? 517 00:39:41,920 --> 00:39:43,600 Yes. 518 00:39:44,460 --> 00:39:47,930 I used the Divine Beads to help him heal every once in a while. 519 00:39:51,959 --> 00:39:56,379 I'll seal them after his recovery. 520 00:39:56,379 --> 00:40:01,459 No one can use it to create any calamity. 521 00:40:06,010 --> 00:40:13,200 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 522 00:40:25,820 --> 00:40:28,299 ♫Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫ 523 00:40:28,300 --> 00:40:30,860 ♫ Longing for you but remaining silent♫ 524 00:40:30,860 --> 00:40:35,679 ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you♫ 525 00:40:35,680 --> 00:40:38,240 ♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate,♫ 526 00:40:38,240 --> 00:40:44,039 ♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫ 527 00:40:44,040 --> 00:40:49,559 ♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫ 528 00:40:49,560 --> 00:40:54,559 ♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫ 529 00:40:54,560 --> 00:41:03,480 ♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫ 530 00:41:03,480 --> 00:41:13,440 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫ 531 00:41:13,440 --> 00:41:23,460 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 532 00:41:25,080 --> 00:41:27,620 ♫Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫ 533 00:41:27,620 --> 00:41:30,019 ♫Following the footprints left by you, ♫ 534 00:41:30,020 --> 00:41:33,280 ♫Hoping to meet and be acknowledged again by you.♫ 535 00:41:34,960 --> 00:41:37,399 ♫Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫ 536 00:41:37,400 --> 00:41:41,900 ♫Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫ 537 00:41:43,060 --> 00:41:52,939 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 538 00:41:52,940 --> 00:42:00,940 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 539 00:42:02,980 --> 00:42:12,919 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 540 00:42:12,920 --> 00:42:21,440 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 43333