Original subtitles

1

Subtitles and Timing brought to you

by the Bloody Romantics @viki.com

2

♫ In this elaborately written letter, ♫

3

♫ all the words of love are filled with you. ♫

4

♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫

5

♫ I perform the zither, ♫

6

♫ as if you are standing behind me. ♫

7

♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫

8

♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫

9

♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫

10

♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫

11

♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫

12

♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫

13

♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫

14

♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫

15

♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫

16

[Bloody Romance]

17

Justice

18

Huang Yue

19

Why are you hosting a martial arts assembly?

20

The kitchen needs 200 liang.

21

How are we going to live after this?

22

Wife, come and have a seat.

23

So many brave men and heroes have come.

24

We can't not feed them.

25

Wife,

26

Wife

27

How about...you visit your parents?

28

Hey...stop hoping my family will help.

29

I've already almost pulled down my family's house beams and thrown them into your bottomless pit.

30

Fortunately my brother and sister-in-law live far away in the capital.

31

Or else I would be smacked every time I see them.

32

Martial Arts Justice is a virtuous cause.

33

Wife, you can't haggle over every cent.

34

Can your Martial Arts Justice turn leaves into silver? Otherwise,

35

Tomorrow I'll send all of your damn disciples packing

36

and use the money you were going to give them for this Wulin assembly.

37

No way, absolutely no way. The great justice manor house

38

if I don't have even thirty six disciples how can I have any face?

39

Face! Face! When the creditors come to the door how are you going to save face?

40

Wife, can you mend this sock for me?

41

The hole in my sock is too big.

42

When I wear these black boots it's a little slippery.

43

The hole in your shirt is even bigger.

44

It's nothing, I'll just tighten the collar a little.

45

Other people can't tell anyways and it doesn't stop me from practicing martial arts.

46

Master!

47

Master. Someone from the Fang house is here.

48

Okay. You're dismissed.

49

Yes.

50

See? The creditors really are at the door.

51

You need to take the front door to attend the Wulin ceremony. Plus, it's the day after tomorrow, so the time isn't right yet.

52

Sir, I'm from a neighboring village.

53

I went to get firewood on the mountain,

54

and I carelessly ripped my skirt. You're a good person.

55

- Lend me a needle and thread to fix it, ok?

- Well . .

- Thanks little brother, a good man will be rewarded.

56

Master Huang.

57

Why isn't it Fang Ying? Who are you?

58

Master Ying lately has been very busy.

59

Master asked me to come see you.

60

The martial arts assembly is the day after tomorrow.

61

Master Fang will definitely be there.

62

Can't he talk to me then?

63

-All of you are dismissed.

-Yes, sir.

64

Master Meng' meaning is that you can pay the interest first.

65

No more and no less than 2,000 pieces of silver.

66

How could it be so much?

67

You have forgotten, in this world

68

profit begets profit.

69

Good

70

Okay.

71

I have to ask you to ask Master Fang to give me a few more days.

72

Then...how many days?

73

My grand Justice Manor,

74

do you think I'd renege on a bet?

75

Calm down, Master Huang.

76

Before I came to the Justice Manor I had already pledged my life to Master Meng to guarantee

77

that I must complete my mission. Now Master as proposed extending the deadline.

78

You must give me a date before I agree.

79

And what if I don't give you a date? What can you do to me?

80

Master Huang is misunderstanding me.

81

isn't just to take those trifling two thousand liang.

82

What do you mean by that?

83

At the Wulin assembly the day after tomorrow,

84

I hope you can side with Master Fang

85

and support Master Meng as successor.

86

If you can't decide,

87

then you should ask your wife.

88

My Grand Justice Manor, the word Justice,

89

Can it be bought and sold?!

90

Master Meng made it clear that if you don't accept my proposal,

91

he gave me a word to say to you.

92

What words?

93

A wise man submits to circumstances.

94

Good Bye.

95

Not bothering to see you out.

96

What's your name?

97

I'm called 36.

98

How can anyone have such an odd name?

99

I was my Master's last disciple. I was ranked 36th. Everyone calls me that.

100

You're pasting so many lanterns, are guests coming to your manor?

101

The day after tomorrow is the martial arts assembly. There'll be a lot of people.

102

These lanterns were new year's decorations. Many of them are broken.

103

The older disciples just carelessly hung them up.

104

I couldn't stand it, so I took them down to fix them.

105

You're a good person. Master Huang is also a good person.

106

Before, our village was repeatedly attacked by the 7 Sword gang.

107

It was Master Huang who appeared and drove them away.

108

Peace finally settled in. I also heard

109

I heard that Master Huang was severely injured at that time?

110

I was at Master's side then. The Seven Swords camp's Lu Seven Swords was really fierce.

111

Even at the point of death he was able to use his skill to strike Master in his stomach.

112

Master stopped breathing immediately. We all thought he died.

113

Then, what happens?

114

Afterwards we found out Master had studied the turtle breathing technique.

115

When met with danger, he could bring his breathing down to the lowest level so he couldn't die.

116

But Master doesn't allow us to tell others about it.

117

He thinks this type of skill shouldn't be revealed.

118

Let me help you.

119

Okay.

120

Which side of the paper should I put the glue on?

121

This side works.

122

At what time is Master Huang alone

123

, without anyone else by his side?

124

Every day between 5 and 7 pm he goes to the back garden to practice.

125

He does it no matter what.

126

- How did it go with you?

- The IOU wasn't exposed.

127

I also infuriated Huang Yu. And you?

128

His student said every day from 7 to 9 pm Huang Yu goes to the back garden to practice.

129

Since it's really loud, everyone leaves him alone.

130

Then it couldn't be better.

131

Oh, he also knows the turtle breathing technique.

132

Later when you fight with him you must take appropriate precaution and wait until the end.

133

Got it!

134

Who knows what Fang Ge did

135

in order for Gong Zi to want to oust him from his position.

136

You've also observed that that man isn't

137

very straightforward.

138

Some things...I can't explain either.

139

For example, Fang Ge did plot to get him

140

and did erase his childhood memories,

141

but Qing Yusan's father was a child abuser.

142

He even thought about making him a eunuch and selling him.

143

If it wasn't for Fang Ge, how could he become a martial arts master?

144

That mission has passed. No need to keep dwelling on it.

145

Alright. Let's talk about the present.

146

Huang Yu uprightness and Fang Ge's sophistication,

147

do you really think Huang Yu could be better?

148

Some things you might not know.

149

Fang Ge, even though he could maneuver,

150

but during these years of his reign Wulin was at it's most peaceful, those were the least bloody years.

151

Isn't that a good thing?

152

But the people of Wulin all think

153

a peaceful Jianghu can't be called Jianghu.

154

Knights aren't willing to bow their heads and just perfunctorily live their lives like businessmen.

155

Peacefully living their lives

156

without fighting, wouldn't that be so nice?

157

Ever since I was born,

158

I've always dreamed of living that way.

159

Gong Zi.

160

How did you do?

161

I already investigated a few of the Blood Lotus Sect's leaders.

162

In case Fang Ge abdicates,

163

our men can immediately pass themselves off as these leaders.

164

We just need an order from Gong Zi.

165

Let's just go with the original plan. But try not to hurt too many people.

166

I just want to increase the animosity between the Blood Lotus Sect and those of the Wulin.

167

Right now the pot is already on the rack. You just have to start the fire.

168

Yue Ying understands.

169

You can go now.

170

Hello, Master Huang.

171

Who are you? How did you get in?

172

Who I am isn't important. What is important is

173

that I want to tell Master Huang something.

174

What do you want to tell me?

175

A wise man submits to circumstances.

176

Subtitles and Timing brought to you

by the Bloody Romantics @viki.com

177

So you two have mounted a sneak attack. Despicable people!

178

He's dead.

179

I'm asking you to tell Master Fang that he needs to do what he promised the Blood Lotus sect.

180

No need to worry.!

181

Help! Guards! Hurry, someone assassinated the Master!

182

This way!

183

Getting caught is part of the plan. Hurry up and go!

184

Master! Master! Are you ok?

185

Master! Master!

186

Master!

187

Chang An greets Gong Zi.

188

Miss Yue Ying! Miss Yue Ying!

189

Get me the red porcelain bottle from the medicine chest on the table outside!

190

You can't believe your own lies.

191

Whatever you want to talk about, let's talk tomorrow.

192

But if it wasn't for Chang An, you wouldn't have tomorrow!

193

I've plotted for so many years.

194

Now I can finally eradicate the Blood Lotus Sect.

195

At this critical juncture I can't have anything happen to me.

196

I won't let anything happen to myself.

197

[Hanging Sword Tower; Mount Heng; Mount Kongtong]

198

[Justice Manor]

199

[Qixing Sect]

200

Brother Fang.

201

Young Master Han is back from collecting money.

202

- Master Fang.

- Please.

203

Gentlemen,

204

Gentlemen, gentlemen.

205

I am Master Huang's main disciple Liu Yanzhi.

206

Today's Wulin assembly should have been for my Master

207

to discuss big things with you, to support Wulin justice.

208

I didn't expect our Master would be plotted against.

209

He was struck in the heart at night by a young person.

210

However, the Heavens have eyes. My master

211

is fine and we have captured the assassin.

212

It's this witch from the Blood Lotus Sect.

213

I recognize her! It was her...

214

who killed Shen Mo and later my brother.

215

Young Master Han! Stop this.

216

Gentlemen, don't be impatient.

217

This woman is hateful, but even worse is

218

the person who has been supporting her.

219

Master Fang, it's come to this point. Don't you want to say something?

220

I am slow witted.

221

I have no relations with the Blood Lotus Sect

222

What do you mean by this?

223

What do I mean? Then, according to Master Fang,

224

how many days has this girl lived in your house?

225

Do you not need to explain this?

226

Young Master Han has already said

227

this girl is the one who killed Han Xiu.

228

After he died, I've been looking for the one who killed him.

229

The last few days, I finally got a hold of her

230

and wanted to personally give her to Young Master Han.

231

But Young Master han was out collecting money and did not return for a long time,

232

so I kept her in my house

233

to wait for Young Master Han's return and-

234

Everyone. Everyone.

235

All of this concerns the Blood Lotus Sect's conspiracy.

236

It's inappropriate for the sole evidence to be one man, Master Fang's word.

237

We should ask this girl

238

what this is all about.

239

Did this girl try to assassinate me

240

yesterday?

241

That's right.

242

Who ordered you to do so?

243

If you tell us,

244

you won't have to die.

245

I was ordered to do so by the elders of the Blood Lotus Sect.

246

He wanted me, under the leadership of Fang Ge and Master Fang to conspire together

247

and assassinate Master Huang.

248

Young lady, how can you blurt something like that out?

249

Let me ask you, you said you plotted under my leadership. Under whose leadership?

250

I also don't know the man's name.

251

He's not here today either.

252

Then how can you prove it was under my leadership?

253

- Right!

- That's right!

- What proof do you have?

254

I can testify

255

that your subordinate came looking for me the other day.

256

He made me wanted me to stand by your side and support you as successor at the Wulin assembly.

257

I cursed him and drove him out yesterday.

258

At the time I was assassinated

259

it was he and this girl who worked together,

260

taking advantage of my being unprepared attacked me from behind.

261

I saw it all with my own eyes.

262

So you think it was fake?

263

This matter already has conclusive proof.

264

There's no need to say anymore.

265

Master Fang, I'll ask you again. The attack on Qin Yusang,

266

all the evidence points to you. How do you explain it?

267

Yusang and I have known each other for twenty years. We were as close as brothers.

268

Why would I kill him?

269

However, you wanted to exploit his natural talent for martial arts.

270

All he did was discover that.

271

Yusang was foolish and naive. If I hadn't protected him

272

he would have been sucked dry by you.

273

Stop digressing and bring out the evidence.

274

- Right!

- Of course we need proof.

275

So you have nothing to say. But I still have a question to ask you.

276

Dr. Shen and Master Han were always friendly with you.

277

Why did you conspire to kill them?

278

- Right!

- Tell us.

- Why did you kill him?

279

Why?

280

He wanted the Han family's business.

281

- He coveted the business!

- He's really as venomous as a snake!

282

- You don't deserve to be a Master!

- Right!

283

- You don't deserve it!

- Give back your position as Master!

284

I

285

have spent half my life planning,

286

and it ends up here like this?

287

Miss,

288

In my life I'm not counted as having a clear conscience.

289

But I have a clear conscience. Tell me.

290

Is this what you promised me? To guard the bottom line?

291

Everything was part of your plan,

292

including Yingying and the scar on your arm.

293

Everything was fake, wasn't it?

294

You say you came from the Blood Lotus Sect. Then tell me

295

For colluding with the Blood Lotus Sect, what was it I wanted?

296

Say it!

297

I guess I misjudged you.

298

I take back what I said previously.

299

No I'll make you repay Han Xiu with your life!

300

Brother Fang, your martial arts are outstanding.

301

If you didn't intentionally release her then how did she escape from your manor?

302

You also don't believe me?

303

It's not that I don't believe you. I just want to know the truth.

304

If you kill her, the truth will never be known to the world.

305

No one move! You've been struck by my Seven Step Silver Soul.

306

Whoever moves will die.

307

Let's go!

Wait!

308

i

309

- But I want to test it.

- Don't be reckless!

- If I'm not reckless I'm not Master Han.

310

One

311

Two

312

Three

313

Four

314

Five

315

Six

316

Han Yue!

317

Seven Step Silver Soul, those who take seven steps will die.

318

The rest of you can try (making a move).

319

Come!

320

Han Yue! Han Yue!

321

Fang Ge, You're being crazy

322

and unreasonable!

323

Let me ask you, why did Han Yue come here?

324

Wasn't he supposed to be in Nanjiang?

325

Also, this was just a trick to scare people. Why did Han Yue die?

326

Gong Zi said there were gaps in your plan.

327

Wan Mei

328

- What gaps?

- No one would die. It was just a trick to scare people.

329

If there was no bloodshed how can it be called Jianghu? So how could you arouse those peoples' anger?

330

- So he had you use poison?

- I only poisoned Han Yue alone.

331

I bet his hot temper would make him act rashly. This is just the smallest sacrifice.

332

The mission Gong Zi gave me was just to have Fang Ge lose power, wasn't it?

333

We've done more than enough evil deeds. Why did we have to kill another innocent life?

334

Shut up! You have no right to criticize Gong Zi!

335

Miss Yue Ying, please calm down. Gong Zi still has a battle with Fang Ge.

336

This is not the time to argue.

337

You dare to show your face.

338

Today is an important day for you and for me.

339

So I decided to use this way

340

to come and show my sincerity. How about it?

341

Put your sword down, and drink a cup with me.

342

Well?

343

Are you afraid that there's poison in the wine?

344

If Gong Zi wanted to kill me, why'd wait till today?

345

This I don't understand.

346

You and I originally had nothing to do with each other.

347

Why do you repeatedly set traps, always engaging with me?

348

Master Fang, your ways of the world are smooth and slick,

349

not like those upright and honest Wulin Justice members.

350

They can't bear the sand in their eyes.

351

So I believe the position of Wulin Master . .

352

Whether I'm fit for the role is none of your business.

353

The day you become Wulin Master,

354

that day I won't be able to use Wulin. This reason

355

has a lot of persuasiveness, doesn't it?

356

I don't care what your schemes are,

357

but you shouldn't have involved my family,

358

much less bring harm to my comrades over and over again.

359

Right now is our only chance.

360

Are you still willing to go with me?

361

Where are we going?

362

Guihua City. I still have something I have to do before I leave.

363

And then I'll take you far away from this place forever.

364

I've already tried my best to get revenge for Han Xiu and Han Yue.

365

Whether you kill me or cut me is up to you.

366

I just don't like your position in the Wulin group.

367

However, I like you.

368

Wulin wasn't always like this.

369

At that time, everyone was fighting amongst themselves and there was no peace.

370

Though they aren't truly thankful for you-

371

I don't need their thanks.

372

Even the villages far from the salt mines

373

are able to get salt.

374

You were able to accomplish what the government couldn't.

375

Even so, while they are eating your salt, those of the Jianghu

376

I don't think you really don't know.

377

Wulin is too small.

378

Why don't you follow me

379

and work towards a peaceful world?

380

Is Gong Zi comfortable with this?

381

I'm not. Therefore, I prepared

382

two cups of wine for you this morning.

383

The one in my left hand has insects from Guihua City.

384

If you drink it,

385

What about the one in your right hand?

386

I know

387

Fang Ge has never been a black and white kind of person.

388

He has never been a hero.

389

But if I drank the wine from your left hand,

390

I can't continue being a person.

391

I'll only be able to be your slave.

392

but I'm not willing to become anyone's slave.

393

You can leave.

394

If you can be my slave today, then you can become someone else's slave some other day.

395

In reality, there are many people who are willing to become slaves.

396

I don't need you. I've already made myself clear.

397

In the future, you will have plenty of time to see

398

if the peaceful world I'm talking about

399

is real or not.

400

Goodbye.

401

Yue Ying

402

Yue Ying?

403

Subtitles and Timing brought to you

by the Bloody Romantics @viki.com

404

♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫

405

♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫

406

♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫

407

♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫

408

♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫

409

♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫

410

♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫

411

♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫

412

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

413

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

414

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

415

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

416

♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫

417

♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫

418

♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫

419

♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫

420

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

421

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

422

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

423

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

424

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

425

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

426

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

427

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

428

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫