Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:12,080
From the moment l was born unto this world.
a voice called out to me.
2
00:00:13,870 --> 00:00:17,370
"Be noble!" It said to me.
3
00:00:19,250 --> 00:00:24,750
Which is why we musketeers must speak up
for as long as our voices hold.
4
00:00:25,370 --> 00:00:27,540
Fight for as long we retain our pride.
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,330
And live on as long as the
breath of life remains within us.
6
00:00:31,700 --> 00:00:33,120
We must remain dignified.
7
00:00:33,290 --> 00:00:34,950
ever dignified.
8
00:00:40,580 --> 00:00:42,000
Supreme nobility!
9
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
Noble Musketeers
10
00:00:57,750 --> 00:01:00,870
Human civilization has veered down the wrong path.
11
00:01:10,620 --> 00:01:13,790
Nuclear war between the great powers
engulfed the world in flames of turmoil.
12
00:01:14,370 --> 00:01:16,790
And the ensuing dramatic climate change
reshaped the very world itself.
13
00:01:17,620 --> 00:01:21,450
the entire world economy came crashing down.
14
00:01:22,540 --> 00:01:25,330
Fearful of the chaos
they themselves seemed capable of
15
00:01:25,330 --> 00:01:29,540
the people yielded their weapons and
armaments to the World Empire.
16
00:01:30,870 --> 00:01:33,950
But with all the world's weapons
concentrated in their possession
17
00:01:33,950 --> 00:01:36,790
the World Empire was only pushed
further towards despotism.
18
00:01:37,450 --> 00:01:42,450
And with the end of war came too the end of
dignity and freedom for the people.
19
00:01:43,830 --> 00:01:45,870
Peace was maintained by force.
20
00:01:47,040 --> 00:01:49,700
Yet there were those who stood up in resistance.
21
00:01:50,790 --> 00:01:53,870
And armed with antique guns
left uncollected as mere displays of art
22
00:01:53,870 --> 00:01:57,870
they fought to win back freedom
for the people once more.
23
00:01:58,250 --> 00:01:59,540
These brave souls are-
24
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
of course!
25
00:02:01,540 --> 00:02:07,250
the great Napoleon.
26
00:02:07,750 --> 00:02:09,950
By which I mean you noble musketeers!
27
00:02:11,790 --> 00:02:14,370
you do understand why it is
28
00:02:14,370 --> 00:02:17,330
yes?
29
00:02:17,330 --> 00:02:22,580
{\an5}Nicola
One of Emperor Napoleon's beloved pair of flintlock pistols
30
00:02:17,540 --> 00:02:20,160
Of course! We're a pair of twin pistols
31
00:02:20,160 --> 00:02:22,580
your majesty.
32
00:02:22,580 --> 00:02:25,580
{\an5}Noel
One of Emperor Napoleon's beloved pair of flintlock pistols
Our powers are meant to aid you.
33
00:02:27,200 --> 00:02:28,370
Rapp?
34
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
What wonderful spirit my little twins
have been endowed with!
35
00:02:30,750 --> 00:02:32,580
your majesty.
36
00:02:32,950 --> 00:02:37,040
But the ones who rose up in the face of
the oppression of the Empire were the resistance.
37
00:02:37,040 --> 00:02:38,620
As musketeers we are meant simply to
38
00:02:38,160 --> 00:02:42,330
{\an5}Rapp
The flintlock pistol gifted to General Rapp by Emperor Napoleon
39
00:02:38,620 --> 00:02:40,500
follow the orders of the resistance fighters
40
00:02:40,500 --> 00:02:42,330
who act as our masters.
41
00:02:42,790 --> 00:02:45,620
Now I was in the midst of
explaining as much to our new recruits
42
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
so if you would please excuse yourself...
43
00:02:48,120 --> 00:02:51,620
then.
44
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Your majesty!
45
00:02:54,700 --> 00:02:56,120
Please don't leave!
46
00:02:57,120 --> 00:02:58,870
You should be the one excusing yourself!
47
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
Your words are like blessings.
48
00:03:03,000 --> 00:03:05,500
Tabatiere! Or should I say chef?
49
00:03:04,200 --> 00:03:08,950
{\an5}Tabatiere
{\an5}The first breech-loading rifle of the French Army
50
00:03:04,210 --> 00:03:08,950
used predominantly by second line troops
51
00:03:05,500 --> 00:03:07,450
Fix these two up some crepes.
52
00:03:07,450 --> 00:03:08,950
Me?
53
00:03:09,790 --> 00:03:11,120
indeed.
54
00:03:11,580 --> 00:03:16,000
not as a profession?
55
00:03:18,370 --> 00:03:22,790
Princess Ekaterina?
56
00:03:22,790 --> 00:03:27,870
{\an5}Ekaterina
The flintlock pistol of Russian Empress Catherine the Great
57
00:03:22,790 --> 00:03:25,120
I finished eating my own pudding
58
00:03:25,120 --> 00:03:27,870
of course.
59
00:03:29,040 --> 00:03:32,750
what with Napoleon and his mannerisms.
60
00:03:32,750 --> 00:03:38,000
That fella is just a regular ol' musketeer like any of us
61
00:03:38,000 --> 00:03:41,330
huh?
62
00:03:41,580 --> 00:03:45,950
but I imagine letting him maintain his
pompous nature might come in handy someday.
63
00:03:45,950 --> 00:03:48,040
And who are you to call someone pompous?
64
00:03:48,040 --> 00:03:49,830
Boy I'm famished!
65
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
I might right die of hunger...
66
00:03:51,370 --> 00:03:53,290
Keny!
67
00:03:53,290 --> 00:03:54,870
are we?
68
00:03:54,870 --> 00:03:58,370
Spring.
69
00:03:58,370 --> 00:03:59,870
You bet yourself it was!
70
00:03:59,870 --> 00:04:03,000
{\an5}Kentucky
A rifle musket used by the United States' Kentucky regiment
71
00:03:59,870 --> 00:04:03,830
with a sniper like me around?
72
00:04:04,000 --> 00:04:06,290
This was my first transport mission
73
00:04:04,500 --> 00:04:07,870
{\an5}Springfield
The United States' first domestically produced flintlock rifle musket
74
00:04:06,290 --> 00:04:07,870
but it was actually pretty fun!
75
00:04:07,870 --> 00:04:11,870
monsieur Kinbee.
76
00:04:12,040 --> 00:04:15,120
They performed quite well.
77
00:04:12,660 --> 00:04:16,290
{\an5}Kinbee
The first firearm produced in Japan by the hands of Kinbee Yaita
78
00:04:15,120 --> 00:04:17,830
They have no need of old hands like me anymore.
79
00:04:20,040 --> 00:04:22,700
Sounds like I should whip up some crepes as a reward.
80
00:04:22,700 --> 00:04:24,370
Tabatiere?
81
00:04:24,370 --> 00:04:26,450
I'll take two! And don't you forget the honey!
82
00:04:26,450 --> 00:04:28,330
eh?
83
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
This is a-
That's not fair!
84
00:04:29,330 --> 00:04:29,750
That's not fair!
85
00:04:29,750 --> 00:04:31,080
Honey...
86
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
all right.
87
00:04:32,620 --> 00:04:34,870
then.
88
00:04:36,830 --> 00:04:39,120
I insist you make one for me as well.
89
00:04:39,120 --> 00:04:41,660
fine. Six crepes it is.
90
00:04:41,660 --> 00:04:42,620
Yeehaw!
91
00:04:42,620 --> 00:04:43,750
Yay!
Things sure are lively around here lately.
92
00:04:43,750 --> 00:04:45,120
First things first you two need to...
Things sure are lively around here lately.
93
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
I do believe four of you went out on this mission.
94
00:04:46,120 --> 00:04:47,910
I do believe four of you went out on this mission.
95
00:04:47,910 --> 00:04:49,290
Where's your last man?
96
00:04:49,290 --> 00:04:54,500
I let him split off from the group.
97
00:04:54,910 --> 00:04:56,370
now?
98
00:04:56,370 --> 00:04:58,910
He said he was gonna take a look
around town before coming back.
99
00:04:59,290 --> 00:05:00,410
Indeed...
100
00:05:05,620 --> 00:05:07,750
My thanks!
101
00:05:15,080 --> 00:05:17,620
watch where you're walking!
102
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
Don't gimme that dumb look you ol' geezer!
103
00:05:20,790 --> 00:05:22,290
You were the ones who bumped into-
104
00:05:22,290 --> 00:05:23,450
Yeah?
105
00:05:23,950 --> 00:05:25,580
huh?
106
00:05:27,290 --> 00:05:28,750
Let's get outta here.
107
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Stop right there.
108
00:05:29,750 --> 00:05:30,410
Huh?
109
00:05:32,450 --> 00:05:35,330
Pick up his things and apologize to this old man.
110
00:05:36,250 --> 00:05:37,450
eh?
111
00:05:37,450 --> 00:05:38,290
I said apologize.
112
00:05:39,040 --> 00:05:39,870
Well I say-
113
00:05:44,790 --> 00:05:47,000
I-It's the Empire!
114
00:05:51,790 --> 00:05:53,410
that's going too far.
115
00:05:53,410 --> 00:05:54,870
I think that's quite enough.
116
00:05:54,870 --> 00:05:56,080
Stay out of this!
117
00:05:57,410 --> 00:05:58,790
Charleville?
118
00:05:58,790 --> 00:06:00,540
Don't lose that temper.
119
00:06:01,040 --> 00:06:04,540
What do you think rushing headstrong at
the imperial army is going to accomplish?
120
00:06:04,540 --> 00:06:08,410
{\an5}Charleville
The first rifle musket standardized for use by the French military
121
00:06:04,540 --> 00:06:08,080
Brown Bessie-boy.
122
00:06:08,410 --> 00:06:12,370
{\an5}Brown Bess
The musket said to have built the British Empire
123
00:06:09,040 --> 00:06:12,160
I can't just pretend I don't see the brutality they dish out.
124
00:06:14,290 --> 00:06:16,410
aren't you?
125
00:06:21,290 --> 00:06:23,120
aren't ya?
126
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
You really think you woulda stood
a chance against 'em?
127
00:06:26,120 --> 00:06:27,290
You gotta be kidding me!
128
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
eh?
129
00:06:30,000 --> 00:06:33,290
only fighting back from the shadows like a coward.
130
00:06:33,290 --> 00:06:35,580
then?!
131
00:06:35,580 --> 00:06:38,290
Brown.
132
00:06:38,290 --> 00:06:41,000
Do you two always have to fight?
133
00:06:41,370 --> 00:06:43,540
Springy.
134
00:06:43,540 --> 00:06:46,950
Charle! Are you done with the mission
Kyodo sent you on?
135
00:06:46,950 --> 00:06:48,660
is all.
136
00:06:48,660 --> 00:06:51,620
right?
137
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
I'm glad it was you he bumped into!
138
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
Springy!
139
00:06:56,620 --> 00:07:00,250
You oughta take a page outta Springer's book.
140
00:07:00,250 --> 00:07:03,080
I was just abiding by my own chivalric code.
141
00:07:03,080 --> 00:07:05,500
And does that code of yours
serve our master's purposes?
142
00:07:05,750 --> 00:07:10,290
{\an5}Furusato
A Portuguese firearm known to be the first imported to Japan
143
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
Furusato! Are you bringing that to our master?
144
00:07:08,750 --> 00:07:10,290
I am indeed.
145
00:07:10,620 --> 00:07:12,370
How are they fairing?
146
00:07:12,370 --> 00:07:13,830
Have they gotten any better?
147
00:07:13,830 --> 00:07:18,040
Hardly. They barely eat half of what I serve them.
148
00:07:18,580 --> 00:07:23,620
I imagine it's mostly because of how they snuck off
the other day and brought Nicola and Noel to us.
149
00:07:23,830 --> 00:07:26,790
too...
150
00:07:26,790 --> 00:07:28,790
They were right to do what they did.
151
00:07:30,040 --> 00:07:33,700
They just stuck to their guns to work
to take down the World Empire.
152
00:07:33,700 --> 00:07:37,370
I want to stick to my convictions too
and help them with that.
153
00:07:37,790 --> 00:07:40,790
my little Brownie.
154
00:07:41,540 --> 00:07:44,950
Our master wore themselves down
to bring you into this world.
155
00:07:44,950 --> 00:07:48,830
If anything were to happen to you
it would devastate them.
156
00:07:49,290 --> 00:07:53,000
if the World Empire's forces
were to find this place
157
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
it would put our dear master in serious danger.
158
00:07:59,290 --> 00:08:02,330
you hear?
159
00:08:02,330 --> 00:08:04,250
That goes for the rest of you as well.
160
00:08:04,910 --> 00:08:06,040
sure.
161
00:08:06,040 --> 00:08:07,500
granny!
162
00:08:08,790 --> 00:08:10,330
I mean...!
163
00:08:10,330 --> 00:08:12,950
mémère?
164
00:08:12,950 --> 00:08:15,330
Springer that was harsh!
Don't you go treating me like a retiree!
165
00:08:15,330 --> 00:08:17,580
I'm still on active duty like the rest of you!
166
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Kinbee.
167
00:08:23,910 --> 00:08:25,450
As special branch minister
168
00:08:25,450 --> 00:08:27,910
I offer you thanks on part of the resistance.
169
00:08:25,500 --> 00:08:30,290
{\an5}Kyodo Granbird
Special Branch Minister of the resistance
170
00:08:28,370 --> 00:08:30,290
Lord Kyodo.
171
00:08:30,580 --> 00:08:32,790
It was our younger recruits who did all the work.
172
00:08:32,790 --> 00:08:35,330
And they did as much
because they had your guidance.
173
00:08:35,330 --> 00:08:37,750
sure. Thanks.
174
00:08:38,000 --> 00:08:41,330
I've brought you all here
to discuss new orders from headquarters.
175
00:08:41,330 --> 00:08:44,080
isn't it?
176
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
The very same.
177
00:08:45,660 --> 00:08:47,290
Mr. Noah Nelson.
178
00:08:47,580 --> 00:08:52,040
He's an activist who advocates around the globe
for a change to direct democracy.
179
00:08:52,330 --> 00:08:56,750
{\an5}Aleksandr
The flintlock pistol of Russian emperor Alexander I
180
00:08:52,410 --> 00:08:54,540
Direct democracy?
181
00:08:54,540 --> 00:08:56,750
That seems quite an improbable alternative...
182
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
I agree.
183
00:08:58,790 --> 00:09:03,000
But I do not disagree with the premises of his thinking.
184
00:09:03,750 --> 00:09:08,370
I believe he will be a key leader
in the wake of the Empire's downfall.
185
00:09:08,830 --> 00:09:09,830
And our mission?
186
00:09:09,830 --> 00:09:13,750
The very same Mr. Nelson was captured
days ago by the imperial forces.
187
00:09:13,750 --> 00:09:15,950
He will be shipped off for the capital 5 days from now.
188
00:09:15,950 --> 00:09:19,580
are they?
189
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
We need to prevent this loss at all costs.
190
00:09:22,580 --> 00:09:26,500
We are to ambush the transport and rescue Mr. Nelson!
191
00:09:26,950 --> 00:09:31,950
and south eastern forces.
192
00:09:32,410 --> 00:09:34,040
A unified effort...?
193
00:09:34,370 --> 00:09:36,120
This sounds like quite an undertaking.
194
00:09:36,120 --> 00:09:37,950
I'm not certain we have the time to prepare...
195
00:09:37,950 --> 00:09:39,120
Magnificent!
196
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
We must be brash if we are to catch them off guard!
197
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
right...
198
00:09:44,000 --> 00:09:46,830
Unfortunately the resistance lacks
the firepower to pull this off.
199
00:09:47,330 --> 00:09:50,950
In order for this mission to succeed we will need
the help of musketeers like yourselves.
200
00:09:51,540 --> 00:09:53,040
What does our master have to say?
201
00:09:53,540 --> 00:09:56,080
We have their approval.
202
00:09:56,330 --> 00:09:59,870
And they asked that we take all your concerns
into account on this matter.
203
00:10:00,500 --> 00:10:05,410
none among us have anything to object.
204
00:10:05,830 --> 00:10:07,160
You have my thanks.
205
00:10:07,160 --> 00:10:09,700
as for our current deployment formations
206
00:10:09,700 --> 00:10:13,370
Dreyse and his squad are headed on
a mission in the north this evening.
207
00:10:13,370 --> 00:10:19,040
and Kinbee are
scheduled for deployment to the east tomorrow.
208
00:10:19,040 --> 00:10:23,830
Leopold and Margarita only just left
to go seek out more relic weapons.
209
00:10:23,830 --> 00:10:25,330
What about Mahmut and the others?
210
00:10:25,330 --> 00:10:29,540
They're off to the southwest to
strike up a deal with some new allies.
211
00:10:29,950 --> 00:10:31,950
Perhaps we will need to restructure our squads.
212
00:10:31,950 --> 00:10:33,370
Indeed. And I think it is time that I-
213
00:10:33,370 --> 00:10:34,580
There's still Ieyasu!
214
00:10:34,580 --> 00:10:38,290
and Yukimura are
scheduled to return in just three days.
215
00:10:38,290 --> 00:10:40,580
I believe they are more than suited for this mission.
216
00:10:40,580 --> 00:10:43,160
True! They should be able to handle this.
217
00:10:43,160 --> 00:10:44,950
They're more then experienced enough.
218
00:10:44,950 --> 00:10:46,830
I would rest easy knowing this was in their hands.
219
00:10:49,040 --> 00:10:51,830
They really assigned us to such an important mission?
220
00:10:51,830 --> 00:10:53,080
Fear not.
221
00:10:53,330 --> 00:10:55,750
My insights have never been mistaken!
222
00:10:55,750 --> 00:10:58,120
You will simply be placed as backup
to Ieyasu and the others.
223
00:10:58,540 --> 00:11:02,870
but I want you
to follow their lead and learn from their ways.
224
00:11:02,870 --> 00:11:05,830
We're gonna get to watch the Shogun in action?
225
00:11:05,830 --> 00:11:07,660
This sounds like it will be quite informative!
226
00:11:07,660 --> 00:11:10,660
I don't think we have any objections.
227
00:11:10,660 --> 00:11:11,910
This is it!
228
00:11:12,660 --> 00:11:16,750
This is my chance for me to show
our master what it is I fight for!
229
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
we're only in this as backup-
230
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
THIS IS IT!
231
00:11:20,290 --> 00:11:21,370
Brown!
232
00:11:21,370 --> 00:11:22,620
I'm heading straight out for training!
233
00:11:22,620 --> 00:11:24,250
you stinkin' redcoat!
234
00:11:24,950 --> 00:11:28,040
my noble musketeers!
235
00:11:29,790 --> 00:11:31,910
eh?
236
00:11:31,910 --> 00:11:35,160
That one there is Charle's. Yours is right next to that.
237
00:11:35,160 --> 00:11:36,500
okay.
238
00:11:36,910 --> 00:11:39,410
I honestly can believe Napoleon
bunked us together like this.
239
00:11:39,410 --> 00:11:41,750
What does he expect this to do for us?
240
00:11:42,120 --> 00:11:44,450
Bess.
241
00:11:44,450 --> 00:11:46,580
Where should I fly these stars 'n stripes?
242
00:11:46,580 --> 00:11:48,160
Ugh! Put that horrid thing away!
243
00:11:48,160 --> 00:11:49,540
"Horrid" is it?!
244
00:11:49,540 --> 00:11:51,410
ya know!
245
00:11:51,410 --> 00:11:52,450
just put it away!
246
00:11:52,450 --> 00:11:53,370
Absolutely not!
247
00:11:53,370 --> 00:11:55,160
aren't you?
248
00:11:55,160 --> 00:11:59,410
{\an5}Chassepot
A French bolt-action rifle used during the Franco-Prussian War
249
00:11:55,660 --> 00:11:57,290
If you're going to bicker like this so early on
250
00:11:57,290 --> 00:11:59,410
do you really think you can handle this mission?
251
00:11:59,410 --> 00:12:00,580
Shut up!
Shut it!
252
00:12:00,580 --> 00:12:02,000
Chassepot.
253
00:12:02,790 --> 00:12:05,790
They have their own ways just was we all have ours.
254
00:12:03,950 --> 00:12:07,660
{\an5}Dreyse
{\an5}The weapon that supported the development of Prussia
255
00:12:03,960 --> 00:12:07,660
and the world's first practical bolt-action rifle
256
00:12:05,790 --> 00:12:07,700
This is no place for us to butt in.
257
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Dreyse?
258
00:12:10,080 --> 00:12:12,450
are you?
259
00:12:12,450 --> 00:12:13,290
What?
260
00:12:13,660 --> 00:12:16,200
aren't you?
261
00:12:16,450 --> 00:12:18,660
Lorenz!
262
00:12:18,660 --> 00:12:22,950
{\an5}Lorenz
Austria's first domestically produced caplock mechanism rifle musket
263
00:12:18,660 --> 00:12:20,790
sure! Wait...
264
00:12:20,790 --> 00:12:22,950
But I'm bound to have my hands pretty full as it is...
265
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
pal?
266
00:12:25,120 --> 00:12:26,950
then?
267
00:12:26,950 --> 00:12:28,700
aren't you?
268
00:12:28,700 --> 00:12:31,620
was it?
269
00:12:31,620 --> 00:12:33,750
He probably just picked us at random.
270
00:12:33,950 --> 00:12:36,080
You all take care on your mission now.
271
00:12:36,080 --> 00:12:37,410
And you do just the same.
272
00:12:37,410 --> 00:12:39,580
It's almost time. We need to move.
273
00:12:39,580 --> 00:12:42,410
you know.
274
00:12:44,950 --> 00:12:47,160
eh?
275
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
We'd better be in top condition!
276
00:12:48,660 --> 00:12:51,120
but perhaps we should organize our things first.
277
00:12:51,120 --> 00:12:52,200
yeah...
278
00:13:24,620 --> 00:13:26,120
you asleep yet?
279
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
Nope. It's almost too quiet to sleep.
280
00:13:29,620 --> 00:13:34,080
You won't have to worry about that
when Ieyasu and the others get back tomorrow.
281
00:13:34,500 --> 00:13:36,580
d'ya think the Shogun-
282
00:13:36,580 --> 00:13:39,200
Hush up and get to sleep already.
We still have more training to do.
283
00:13:39,410 --> 00:13:42,830
you stuck-up redcoat?
284
00:13:43,120 --> 00:13:44,790
Keny.
285
00:13:44,790 --> 00:13:47,200
We're all tired enough anyway.
286
00:13:47,540 --> 00:13:51,160
Who would have ever imagined
guns like us feeling "tired?"
287
00:13:52,120 --> 00:13:53,540
huh?
288
00:13:53,750 --> 00:13:56,950
I'm mighty fond of this new body though.
289
00:13:57,370 --> 00:14:01,370
with bodies like these.
290
00:14:01,830 --> 00:14:03,080
Yeah.
291
00:14:03,410 --> 00:14:07,160
too.
292
00:14:07,160 --> 00:14:09,250
All thanks to our master.
293
00:14:09,250 --> 00:14:10,200
Yeah.
294
00:14:10,700 --> 00:14:15,290
Which is exactly why we need to
take care of these bodies of ours.
295
00:14:15,290 --> 00:14:17,540
For our sake and for our master's as well.
296
00:14:18,330 --> 00:14:19,660
I'll never die.
297
00:14:20,700 --> 00:14:22,620
And just how are you so sure?
298
00:14:22,910 --> 00:14:24,750
Because I decided as much for myself.
299
00:14:25,200 --> 00:14:26,410
That's how.
300
00:14:26,950 --> 00:14:28,540
What a load hogwash.
301
00:14:29,250 --> 00:14:30,540
though?
302
00:14:31,330 --> 00:14:35,750
Why did you put us- put him on this mission?
303
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
For his eyes.
304
00:14:37,160 --> 00:14:38,040
His eyes...?
305
00:14:38,040 --> 00:14:40,620
ever-focused eyes.
306
00:14:40,620 --> 00:14:43,200
I want to see just where they lead him!
307
00:14:45,290 --> 00:14:47,870
huh...
308
00:14:53,410 --> 00:14:54,950
Rise and shine!
309
00:14:55,790 --> 00:14:57,450
Wh-what in tarnation?!
310
00:14:58,160 --> 00:14:59,450
What's the matter?
311
00:14:59,450 --> 00:15:00,950
His majesty has called for you.
312
00:15:00,950 --> 00:15:02,450
G'mornnnngh...
313
00:15:03,540 --> 00:15:05,540
There's been a change to the transport schedule?!
314
00:15:05,540 --> 00:15:06,500
Indeed.
315
00:15:06,500 --> 00:15:09,620
It seems it was hastily changed to early dawn today.
316
00:15:09,620 --> 00:15:11,790
They may have caught wind of our intentions.
317
00:15:11,790 --> 00:15:13,200
But all of a sudden like this...?
318
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
We hardly even got a few hours left.
319
00:15:15,330 --> 00:15:17,040
then?
320
00:15:17,040 --> 00:15:18,950
We will carry out our plan today.
321
00:15:20,040 --> 00:15:23,000
Ieyasu and his team
will not make it back in time.
322
00:15:23,000 --> 00:15:24,660
We will need to reorganize our troops.
323
00:15:24,660 --> 00:15:26,080
That will not be necessary.
324
00:15:26,370 --> 00:15:29,120
We will simply deploy all the musketeers
present here now.
325
00:15:29,370 --> 00:15:30,580
Everyone?
326
00:15:30,580 --> 00:15:31,620
Even us?
327
00:15:31,620 --> 00:15:32,790
But of course.
328
00:15:33,450 --> 00:15:34,660
I won't have it!
329
00:15:35,040 --> 00:15:40,580
no one would be left
to watch over our master.
330
00:15:41,000 --> 00:15:42,830
I will allow nothing of the sort!
331
00:15:42,830 --> 00:15:46,700
too...
332
00:15:48,330 --> 00:15:50,700
You're right... We'll have to call off-
333
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
Let me handle it.
334
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
Bess...?
335
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
This is our one and only chance to rescue Mr. Nelson.
336
00:15:56,120 --> 00:15:57,950
Backing down is not an option.
337
00:15:57,950 --> 00:16:00,200
I've been training for this day.
338
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
And I'm prepped and ready to face what lies ahead.
339
00:16:02,410 --> 00:16:03,830
Give me leave to see this through!
340
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
now can we?
341
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
too!
342
00:16:09,200 --> 00:16:12,040
And me! We've trained so hard for this!
343
00:16:12,290 --> 00:16:13,910
Really you two...
344
00:16:15,750 --> 00:16:18,330
I'll go with you.
345
00:16:18,620 --> 00:16:19,910
Listen to yourselves...
346
00:16:19,910 --> 00:16:21,750
Very well! The mission is yours.
347
00:16:21,750 --> 00:16:22,830
Your majesty...
348
00:16:22,830 --> 00:16:26,120
Let us leave this matter in the hands of
our gallant young musketeers.
349
00:16:28,580 --> 00:16:29,910
then.
350
00:16:29,910 --> 00:16:32,250
I won't object.
351
00:16:32,250 --> 00:16:34,200
But I will ask that you promise me one thing.
352
00:16:34,950 --> 00:16:39,950
abandon the mission and retreat immediately.
353
00:16:39,950 --> 00:16:41,040
Wha...?
354
00:16:41,330 --> 00:16:42,790
To be honest
355
00:16:42,790 --> 00:16:47,410
I've yet to come to grips with the phenomenon
that has brought you musketeers to life.
356
00:16:48,080 --> 00:16:54,410
But I truly believe that you all will be
the key to this revolution of ours.
357
00:16:55,200 --> 00:16:57,660
I can't explain what it is that brought you here...
358
00:16:57,660 --> 00:17:01,700
But we cannot stand to lose a single one of you.
359
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
Promise me you will make it back here alive.
360
00:17:06,120 --> 00:17:11,120
for lady fortune
smiles down upon us this day!
361
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
too.
362
00:17:28,620 --> 00:17:30,450
too.
363
00:17:30,660 --> 00:17:32,290
then.
364
00:17:34,910 --> 00:17:36,040
Is that them?
365
00:17:36,750 --> 00:17:38,540
Kentucky!
366
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
"Be noble."
367
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
Got 'em!
368
00:18:14,500 --> 00:18:16,830
Wonderful! That worked better than planned!
369
00:18:17,870 --> 00:18:18,870
Here come seconds!
370
00:18:22,450 --> 00:18:23,500
I'm headed in!
371
00:18:26,540 --> 00:18:27,750
Springy!
372
00:18:27,750 --> 00:18:28,700
On it!
373
00:18:37,660 --> 00:18:39,160
right?
374
00:18:39,160 --> 00:18:41,330
We have an escort waiting for you
down below. Hurry!
375
00:18:41,330 --> 00:18:43,580
Goodness! Thank you.
376
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
We'll leave the rest to you.
377
00:18:45,250 --> 00:18:46,450
You got it!
378
00:18:47,410 --> 00:18:49,830
That went off without a tick!
379
00:18:50,120 --> 00:18:52,330
Keny sure has good aim!
380
00:18:52,790 --> 00:18:55,160
too.
381
00:18:56,330 --> 00:18:57,500
Get back!
382
00:19:00,370 --> 00:19:01,450
What was that...?
383
00:19:01,450 --> 00:19:02,540
look!
384
00:19:02,750 --> 00:19:03,950
was it?
385
00:19:05,250 --> 00:19:07,700
It doesn't look like we'll hold them back for long.
386
00:19:12,660 --> 00:19:14,330
I missed!
387
00:19:15,660 --> 00:19:18,830
Looks like antique relics like these
aren't much use against them.
388
00:19:19,450 --> 00:19:21,370
Wait! Look down there!
389
00:19:21,370 --> 00:19:23,830
What are we gonna do? Brown? Charle?!
390
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
We have no choice but to retreat.
391
00:19:26,040 --> 00:19:26,870
What?!
392
00:19:27,080 --> 00:19:28,910
right?
393
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
Making it back alive takes priority.
394
00:19:31,250 --> 00:19:33,540
But if we do those people down there will...
395
00:19:34,540 --> 00:19:35,870
Charle!
396
00:19:36,080 --> 00:19:37,950
That's just the way it's gotta be!
397
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
We'll all die too at this rate!
398
00:19:40,000 --> 00:19:43,080
We'll be dismantled!
Never to see our master again!
399
00:19:44,250 --> 00:19:47,120
we aren't running away.
400
00:19:47,450 --> 00:19:49,120
We're just returning to out master's s-
401
00:19:51,540 --> 00:19:52,580
Wha...?!
402
00:19:53,750 --> 00:19:59,080
does it?
403
00:19:59,290 --> 00:20:00,620
Indeed it does not.
404
00:20:00,620 --> 00:20:04,870
We musketeers are merely gifted with
slightly more skill than ordinary humans.
405
00:20:05,290 --> 00:20:08,290
then?
406
00:20:10,660 --> 00:20:12,290
You have to seek that answer out...
407
00:20:13,910 --> 00:20:18,040
Find the virtue from which you were
reborn as a musketeer.
408
00:20:20,410 --> 00:20:22,410
Find your own noble spirit.
409
00:20:24,120 --> 00:20:27,200
That is the quintessence of we august musketeers.
410
00:20:27,200 --> 00:20:28,830
And it is what grants us...
411
00:20:29,580 --> 00:20:31,200
Supreme nobility!
412
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Brown...?
413
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
that's incredible!
414
00:21:13,410 --> 00:21:17,040
This is what it means... to have supreme nobility...
415
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
But how...?
416
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
Brown!
417
00:23:01,580 --> 00:23:05,580
that chivalric bastard...
418
00:23:06,660 --> 00:23:07,620
Who's there?!
419
00:23:07,620 --> 00:23:09,870
you're...!
420
00:23:12,290 --> 00:23:14,870
is he?
421
00:23:16,700 --> 00:23:19,330
So what the heck is "nobility" anyway?
What's it taste like?
422
00:23:19,330 --> 00:23:22,500
isn't it what you would use
to describe a queen like me?
423
00:23:22,500 --> 00:23:25,450
eh?
424
00:23:25,450 --> 00:23:26,540
I will end you.
425
00:23:26,540 --> 00:23:29,080
Maybe a more important question
than "what" nobility is
426
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
don't you think?
427
00:23:32,870 --> 00:23:35,700
Well I ain't tellin'!
428
00:23:37,040 --> 00:23:38,660
Fight with nobility!
429
00:23:38,660 --> 00:23:40,080
Be noble!
29149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
