Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

Шикарный парень

и Чон Ым

Привет, я Ю Чон Ым, сваха.

Чон Ым, меня предал любимый.

Она прыгнула в реку, чтобы убить себя.

Я буду обходить стороной.

Это Нулевые члены. Найди им пару.

Выбирай!

Дело в том, что я не различаю людей.

Колонка известна среди тех, кому не везёт в отношениях.

Я пошла.

Не подскажете, Кан Хун Нам здесь?

5 СЕРИЯ

Ты...

Кан Хун Нам?

Значит, гуру отношений, о котором он говорил...

это ты?

Это ты сказал ему шляться... Ты чего?

Прикройте меня.

Отпусти!

- Привет! - Мамочки.

Чхуль Су, почему ты здесь?

Ёк Рён, почему работаешь так поздно?

Дело в том...

Что?

- Где Хун Нам? - Тётя, понимаешь...

- Дело в том, что... - Да.

- Так получилось... - Вот именно...

Гляньте!

Светлячки.

Светлячки?

Где?

- Там! - Там!

Где?

- Там! - Вон там!

- Вон там! - Где?

Там. Так много.

Что делаешь?

Пусти, сдаюсь!

В порядке?

Не поранилась?

Она сейчас придёт, так что не двигайся.

И сними обувь.

Что со мной?

Так чисто. Тут словно никто не живёт.

Что это?

Что на вас нашло? Здесь нет светлячков.

Где Хун Нам?

Привет.

Привет. Ты был внутри?

Да.

Ребята, ну берегитесь.

Пошли.

Берегите себя.

Да.

Ну как?

Идеально, как мне нравится.

Не используй попусту свою убийственную улыбку.

Я не контролирую себя, когда вижу красивую женщину.

Подлиза.

Ты занят, поэтому скажу сразу.

У тебя есть камеры слежения?

Что?

Я знаю, что Чжан До и та женщина были здесь.

- Мама. - Позволь мне развестись.

Когда мужчина и женщина прожили вместе больше 30 лет,

такое бывает неизбежным.

Мы разведёмся после выборов.

Знай это.

Это не первый раз. Почему сейчас?

Случившееся тут ни при чём.

Я давно обдумываю это.

Всё просто совпало.

Что должно произойти - произойдёт.

Надо просто позволить неизбежному случиться.

Я ни о чём не жалею.

На сегодня всё.

Пока.

Иди.

Сначала ты.

Это не город, поэтому тут так спокойно.

Вот бы и правда здесь были светлячки.

Пока.

Почему к вам такое особенное отношение?

У меня есть Железный дровосек из этого набора.

А у него его нет.

Эй, вам так повезло.

Игрушки обычно выбрасывают, когда ребёнок подрастает.

Вы, наверно, плачете, чтобы появилась фея игрушек

и сделала вас настоящими.

Хватит молоть чушь, они для меня и так настоящие.

Уже забыла о реке Хан?

Ты обещала обходить меня стороной.

Я не разрешала тыкать.

Я видел в участке, что ты младше.

А если не нравится, постарайся не попадать мне на глаза.

Но ситуация изменилась, раз ты автор "Несвидабельных".

О чём ты?

Ёк Рён, из-за которого и произошёл тот случай,

заявил, что настоящая вина на авторе той колонки.

Что? Настоящий автор кто-то другой? Это подозрительно.

Всё дело...

- В Чарли и его ситуации. - Значит, не в тебе?

То покушение, то шантаж.

Я не снимаю с себя вину. Но это не шантаж.

Я прошу о сотрудничестве.

Сотрудничество?

Тебе нужна помощь?

- Дело в том... - Говори.

На самом деле я сваха. Слышал о таких?

Продолжай.

Из-за того, что устроил Ёк Рён...

Я насчёт реки Хан...

Помню.

Мне подсунули легендарных неудачников,

которые никогда и ни с кем не встречались.

Одним словом, несвидабельных.

И что?

Мне нужен эксперт, который поможет с ними.

Ёк Рён сказал, что его кузен автор "Несвидабельных"

и гуру отношения. И что он стал таким благодаря ему.

Ладно. Давай всё проясним.

Мы, по случайности, создали друг другу проблемы.

Точно.

А раз это взаимно, то нет смысла обвинять друг друга.

Точно.

И мы не можем угрожать друг другу.

Точно.

Но ты всё равно просишь меня о сотрудничестве.

Вот именно.

Но у меня нет желания тебе помогать.

Проваливай.

Не будь таким.

Гуру, может, ты передумаешь?

Это ведь не просто совпадение.

Всё вело к тому, чтобы мы снова встретились.

Хватит придумывать то, чего нет.

Вон.

Я ведь не прошу помогать бесплатно.

Взамен дам тебе скидку в 50%...

Я устал и хочу отдохнуть.

Или удвою количество свиданий.

Есть и другие льготы.

Что такое? Прошу, передумай.

Это так трудно?

Я же сказал, что хочу отдохнуть.

Можешь оставаться.

Я пойду в душ.

А потом спать.

Отдохнуть.

- Отдыхать. - Ладно, ладно.

Я пошла, отдыхай. Только надену обувь.

Отдыхай, я пошла.

Странная дамочка.

Будет нелегко.

Но я ушла сама? Чего?

Неплохо.

"Я вернусь"?

Тётушка взорвётся, если узнает, что там девушка.

Её нервируют такие вещи.

Но...

почему она такая?

В семье Нам Хуна есть бабники.

По одному в каждом поколении.

Сейчас это дядя.

У нас три бабушки.

После смерти дедушки они поселились вместе, как сёстры.

Я словно смотрю какой-то вычурный фильм.

Но сын, который унаследовал этот ген, стал гуру отношений.

- Это Хун Нам. - Точно.

Я завидую ему.

А он ненавидит это.

И избегает женщин.

Он как вампир, отвергающий кровь.

А когда ты узнал его таланте?

Он скрывает его.

В армии.

В армии?

Там полно разбитых сердец.

Хун Нам тогда многих спас.

Это так трудно.

Сколько ещё мы будем скрываться?

Я скажу ему сегодня.

Бедный Чхо Сан.

Это его судьба.

Тэ Хи! Ин Сан!

- Чхо Сан. - Чхо Сан.

- Здравия желаю! - Отбой.

Ко мне приехали девушка и мой друг.

- Здравия желаю. - Отбой.

- Тяжело добираться? - Нет, мы на машине Ин Сана.

Ин Сан, большое спасибо.

Наверно, трудно возить её. Я так тебе благодарен.

На спортивной машине не так долго.

Бедный Чхо Сан.

Это место далеко от любых кафе.

Это плохо. Ждите здесь.

Тэ Хи, любишь пельмени?

Эти вкусные. На гражданке таких нет.

Я на диете.

Это тебе не нужно. Ты красивая.

Ин Сан, хочешь?

Я пью только газировку.

На фото она совсем другая.

Точно, она такая...

У всех остальных подружки сногсшибательные.

Я бы постеснялся возить такую в своей машине.

Я забыл, что у нас дома поминки.

Тэ Хи, ты можешь добраться на автобусе.

Мне пора.

Ин Сан! Ин Сан!

Сержанты Кан и Пак.

Я считал вас хорошими. Я разочарован.

Не стоит критиковать людей.

Это называется "мятеж"?

Хочешь выговор?

Для меня моя Тэ Хи красивее Ким Тэ Хи!

Парень, иди к ней, пока не получил.

Иди.

Вкусно?

Он пожертвовал собой ради другого.

Чтобы младший сослуживец выглядел лучше.

А в другой раз...

- Что с ним? - Его подружка

выходит замуж за другого.

Но он не может её забыть.

Парни, сержант Кан угощает курочкой.

Ешь.

Ты чего?

Не видишь, как ему плохо?

Как можно есть в такой ситуации?

Ты жестокий.

Когда проходит весна,

наступает жаркое лето.

Так же и с любовью.

В тот день я понял,

что у него

демонический талант.

Хорошо.

А куда пошла Чон Ым?

- К тренеру отношений. - Тренер отношений?

Кто обучает таким вещам?

Ты можешь их свести, но будут ли они вместе или нет

не в твоей власти.

- Правда? - Конечно!

Она попусту тратит время.

Скажи, чтобы мотала сюда.

- Да. - Занимается ерундой.

- Но, отец... - Что? Хочешь добавки?

Нет, этого достаточно.

Но...

Куда вы пойдёте, если вас выгонят?

Не знаю.

Я влез в долги, чтобы

купить дом недалеко от Сеула.

Мне не хочется уезжать.

Я буду стараться изо всех сил, а потом уеду в деревню.

Но думая о Чон Ын, я сомневаюсь, что смогу.

Не волнуйтесь о...

Пить хочу.

Что нужно, чтобы вести переговоры?

- Наживка. - Что?

Приманка.

Ты такой умный.

Почему она бегает как собака, которой приспичило?

Мне нужна приманка. Приманка.

Что мне бросить ему?

Деньги?

У меня их нет.

Женщина?

Нет, у него их полно.

Деньги, женщины и...

И что же ещё?

- Чон Ым, купи макколи! - Нет, нет, я сам.

Ты доктор. Чон Ым, сходи за макколи!

Ну и что, что доктор?

У меня есть Железный дровосек.

А у него его нет.

Он где-то здесь. Я видела, убирая зимнюю одежду.

Нашла!

Но это сработает?

Я всё равно попробую.

Маленький город, который был затоплен из-за новой платины,

снова появился спустя 25 лет.

В 1982 году ради водохранилища была построена плотина.

Город, где жили сотни людей, исчез под водой.

Строительство приостановили из-за протеста граждан.

Но правительство...

Ты будешь получать одну часть за каждую пару.

Глаза завидущие.

Сынок, сколько ты заказал ради игрушек?

Если уедем, то уже не купим.

Нет, они есть и в том городе.

- Правда? - Конечно.

Сможешь проверить в следующий раз. Хорошо?

Мы опаздываем.

Возьмём с собой. Собирай игрушки.

Что делать?

Дай мне, я положу в сумку.

Нет.

Я их потом отдам. Всё равно не сможешь донести.

Только одну.

Не потеряй и не забудь вернуть.

- Ладно? - По рукам.

Дороти и Тото - главные герои.

Мага и ведьму тоже не дам.

Я не могу выбрать среди Льва, Страшилы и Дровосека.

Что дать маме?

Я просто подержу. Что тут решать? Дай любого.

Решай сама, я не могу.

Тогда... Лев.

Не Льва, он храбрый.

Тогда... страшилу.

Не Страшилу, он умный.

И что? Тогда Дровосека?

И не его.

Дровосек...

Дровосек...

У него есть сердце. А что такое сердце?

Подумаешь потом. Дай мне его.

Позаботься о нём, а потом верни. Хорошо?

Не волнуйся. Пошли, мы опаздываем.

Те, кому суждено встретиться - встретятся.

То, что должно случиться - обязательно случится.

Если людям не избежать своей судьбы...

Пришли файлы несвидабельных.

Он клюнул!

Совпадения - это единственная возможность,

чтобы освободить себя от судьбы.

Ю Чон Ым. 105B.

Вперёд!

- Чон Ым, удачи! - Ты сможешь!

Мама и Чжун Су тоже здесь! Сделай, как обычно!

Ты сможешь!

Да, начальник.

Беги сюда! Ты забыла о свадьбе?

Конечно, нет. Скоро буду.

Ёшкин кот!

Я возьму его и уйду.

Спи, малыш. Засыпай, спи.

Уже уходишь? А телефон?

1, 2, 3.

Спасибо.

Что бы делала без меня?

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko