Original subtitles

Ok, vamos ver... Jason...

Justin.

Voc� pode ser veterano na escola em Whitman...

Boas notas aqui, exceto em Com�rcio.

N�o gosta de matem�tica?

N�o...

N�o sou muito bom nisso.

Bem, nem eu, muito francamente.

Ei, Roger, quanto tem a�? 95 kg?

Isso!

Ent�o est� interessado em um trabalho de ver�o?

Sim, quero comprar um carro, e os meus pais dizem que tenho que pagar, por isso...

S� temos um turno aberto neste momento.

Vai das 3 �s 11 da noite.

O hor�rio � um problema pra voc�?

N�o. Est� bom.

Desde que o meu pai me possa apanhar a essa hora.

DIAS NA PISCINA

Um salva vidas.

Bem, devemos estar no ver�o ent�o.

Se importa que eu fume?

Oh... N�o... Na verdade,

Mort me disse que � contra as regras fumar na piscina...

O Mort me disse que est� na escola. Quantos anos tem?

Treze?

N�o, tenho dezessete. Fiz dezessete tem uns meses.

Que idade tem?

Legal...

Sabe que um homem s� escapa desse tipo de perguntas quando est� na escola?

Ent�o...?

Vinte e oito.

Completados h� poucos meses tamb�m.

Trabalha para o Mort?

Oh querido! Todos trabalhamos para o Mort.

Eu vendo t�tulos de s�cio e dou aulas para a...

turma semanal de aer�bica das donas de casa.

Me mant�m em forma.

Oi.

Oi.

Sem...

mergulhos.

Desculpe...

Senhor?

O qu�?

Eu disse que n�o � permito mergulhar.

� contra as... regras.

Certo... as regras.

Voc� � novo aqui?

Sim, porqu�?

J� fui salva-vidas,

me ensinaram as regras.

Sem mergulhos,

Sem gritos.

Durou umas semanas.

Bem... esta a minha primeira semana.

Ent�o, o que faz agora?

Sou massagista.

Massagens terap�uticas.

Quando, claro, me derem a licen�a.

Precisa de uma licen�a para isso?

Claro que sim.

Sabe...

de outra forma � ilegal pagar a algu�m para te tocar.

Estou me atrasando.

Tenho vinte minutos para garantir minha forma antes de fechar.

Entende? Trabalhar os meus dotes.

Ent�o, imagino que te verei por a�.

Justin.

Vou ficar aqui todo o ver�o.

Ou pelo menos umas semanas, certo?

Homem ao mar! Homem ao mar!

Desculpe Sr. Ridge, devo ter...

ca�do no sono, eu...

N�o se preocupe rapaz, estou s� brincando contigo.

De qualquer forma, tenho um servi�o extra para voc�.

Tenho tido queixas de alguns membros importantes por causa da sauna.

Se puder manter um olho nela enquanto limpa os vesti�rios,

me avise se ver alguma coisa...

estranha!

Sim, claro.

Quase esqueci.

O teu primeiro pagamento.

E aqui temos a piscina que � vigiada por um salva-vidas.

Justin?

D� uma olhada.

Obrigado.

Ent�o...!

Um pouco de ar de primavera!

Gosta da minha camisa?

� uma dessas novas que muda de cor quando tocam.

Legal!

Me deixe tentar.

Sente c�cegas, �?

Um pouco.

O Garry sente c�cegas como uma crian�a, �s vezes.

Quem � Garry? Um namorado?

O meu amante.

Namorado soa meio adolescente, prefiro amante.

Ent�o...

Voc� tem uma amante?

N�o, nem sequer uma namorada adolescente.

Bem... Sr. Williams,

Que m�sculos vamos trabalhar hoje?

Deixe ver, � ter�a-feira, deve ser...

Peitoral.

E faremos aula de dan�a hoje?

Legal...

Muito bonito.

Posso ver a zona de halteres, por favor?

Claro, querido.

Desculpe-me Justin, espero que continuemos a nossa conversa depois.

Salvo pelo gongo.

Sua conversinha heim?

Sim, ela estava...

estava dizendo que eu preciso de uma amante.

Ela disse?

Sim, sabe, tipo uma namorada.

Camisa nova?

Sim, � uma daquelas novas que...

� como que uma reac��o qu�mica a....

Al�?

Oi pai.

Oi Justin.

Como vai o trabalho hoje?

J� salvou algu�m?

Pai...

A que horas devo te buscar?

� mesma hora, um pouco depois das onze.

Est� bem.

Ent�o...?

Pouco ocupado hoje, heim?

N�o, est� um pouco parado.

Ouvi dizer que tem havido um pouco de a��o na sauna ultimamente.

Sim, o Mort realmente me disse que estava tendo queixas a esse respeito.

Acontece em todos os ver�es.

Os amantes n�o se queixam.

Os outros nem reparam.

Bem, eu n�o vi nada.

Querido, n�o est� olhando com aten��o.

Quero dizer, o clube est� cheio deles.

Eu os distingo sempre pelos sapatos que usam.

Sapatos muito elegantes.

Acho que n�o notei.

E sobre o teu amigo, o Sr. Williams?

O que foi?

Tenho certeza que nunca se interessar� por mim.

Quer dizer que s� porque um cara n�o se sente atra�do por voc�

voc� acha que ele �...

Escuta, querido.

Sou uma mulher, ponto.

Os homens sentem-se atra�dos por mim, ponto.

Bem na hora.

Isto � seu?

A sunga estava me atrasando, sabe,

a� eu tirei para poupar uns segundos...

Pode... jogar aqui?

Obrigado.

Russell, � contra as regras nadar nu.

Certo, as regras.

N�o vai contar a ningu�m, n�o �?

Acho que n�o, � s� para que voc� saiba.

Ent�o, o que faz depois do trabalho?

O meu pai vem me buscar e vou para casa.

Uma vida chata para um rapaz de 17 anos.

Tem uma pizzaria na esquina,

pod�amos ir comer umas fatias quando voc� sair.

Bem, o meu pai deve estar a caminho, e eu n�o...

Bem, e amanh�?

Acho que sim.

Amanh� � noite?

Acho que sim.

�timo.

Vou dar umas voltas l� em cima,

e des�o quando acabar.

Claro.

Ent�o amigos... o que v�o querer?

Quero uma grande de pepperonni com cogumelos e duas cervejas.

Preciso da identidade.

Carteira de motorista, de prefer�ncia.

Oh... bem... eu...

Ainda n�o aprendi...

Fazemos assim,

trago uma cerveja e uma Coca-Cola.

Desculpa.

Tudo bem.

Uau! Essa � a tua casa?

Sim.

N�o � grande coisa.

Estou poupando para uma casa pr�pria.

Uau, isto � �timo, tem a sua pr�pria TV e tudo.

Sim, som, TV, v�deo....

Ei! Tem cerveja ou algo parecido?

Sim, posso ver a identidade, por favor?

Tamb�m tem TV � cabo?

Os meus pais n�o querem cabo, dizem que eu j� vejo televis�o demais.

Quer telefonar para o teu pai?

Sobre... ele ir te buscar?

N�o, eu telefono depois.

Tem MTV?

Sou eu num turno de vigia.

Ao menos tinha um bronzeado decente, heim?

Detesto esta foto.

Pare�o mais velho.

O que �?

Certo. Certo.

Quem � esse?

� o meu ex-namorado da universidade, Alex.

Alex.

Quem � o cara com o cabelo engra�ado?

� o Alex.

N�o � assim t�o engra�ado.

Est� um pouco encaracolado.

Desculpa, posso fazer uma pergunta?

Sim, claro.

Desde quando... sai com homens?

Como namorados.

Bem...

desde o escola.

�ltimo ano.

Com um cara chamado Greg Watkins.

Foi o primeiro cara com quem sa�.

Foi em casa?

N�o.

Fomos numa viagem de esqui juntos, e...

dividimos um quarto.

Mas quando chegamos no quarto s� tinha uma cama.

Por isso dividimos.

E voc�, como est�? Se formando?

Sim, no outono.

A tua m�o.

A minha m�o.

Quem est� tentando enganar, Justin?

Est� preocupado com o qu�?

Que o Mort descubra?

Vicky?

Vamos, porque veio aqui?

Porque voc� me convidou.

Bem... eu devo ir.

Olha... est� ficando tarde.

Quero dizer... tarde, eu...

eu devia... tenho que ligar pro meu pai.

Justin?

Gosto de voc�.

Claro, como amigo.

Quero dizer, somos amigos, certo?

Justin, n�o estamos na escola aqui.

Isto � a vida.

Vida? O que quer dizer com vida?

Quero dizer que h� mais coisas na vida que ser apenas amigos.

O qu�? Como?

Olha, eu tenho mesmo ligar pro meu pai.

Posso "tusar" o teu telefone aqui?

Quero dizer, posso usar o telefone?

Al�?

Oi pai.

Justin!

� quase uma da manh�.

A tua m�e est� morta de preocupa��o.

Fiquei te esperando a noite toda.

Desculpe. Eu apenas...

Eu perdi a no��o da hora, eu acho.

Aonde voc� estava at� agora, porra?

Estou no apartamento de um amigo do trabalho.

Est� se sentindo bem?

Sim.

Um pouco cansado, acho.

E ent�o o Garry disse,

que talvez,

eu tenha ganho uns quilos na bunda.

Legal!

Um homem tem tanto... charme falando assim.

Quero dizer, voc� n�o acha que eu engordei, n�o �?

O qu�?

O meu peso?

N�o estou engordando, n�o �?

N�o!

Voc� n�o notaria, de qualquer forma.

Crian�as.

Sabe, Vicky, eu realmente, acho que voc�...

perdeu algum peso.

S�rio?

Sim, seu rosto parece...

parece magra.

Parece mais definida ou algo parecido.

Acha mesmo?

Acabei de passar um creme, talvez seja por isso.

Sim, parece mais...

radiante ou algo do tipo.

Radiante?

Dormiu no sol na hora do almo�o, jovem?

Vicky, somos amigos, certo?

Sim.

Estive pensando,

lembra do que me disse sobre eu precisar de uma namorada?

Bem...

acho que n�o disse "precisar".

Mas e sobre... sobre...

sobre... n�s?

N�o acha que h�... h�...

muito mais coisas que ser apenas... amigos?

Anda metido com drogas?

N�o, eu...

falo s�rio.

Sinto muito... Eu apenas.... Eu pensei...

N�o faz mal.

Oi Justin.

Est� num intervalo?

N�o, vim limpar um pouco.

De toalha?

Olha, eu tenho que voltar ao trabalho.

Ok, na pr�xima semana te tenho de quarta a...

s�bado � noite. Est� dispon�vel aos domingos?

Domingos! Justin.

Est� dispon�vel aos domingos?

Desculpe. Eu...

Sim. N�o h� problema aos domingos.

Est� bem. S� garanta que nos domingos voc� limpa os vesti�rios.

Especialmente as prateleiras das toalhas.

Eu recebi reclama��o de que tinha mofo.

Mofo? Claro.

Como vai a sauna?

O qu�?

O Sr. Paulson continua a me pertubando por causa disso.

N�o viu nada, n�o �?

N�o.

N�o mergulhar, porra.

Socorro!

E claro com o pagamento de tr�s meses tem o uso total destes equipamentos.

E qualquer outro equipamento que esteja interessado.

Na verdade...

n�o estou muito interessado em pesos.

Sou mais do tipo nadador.

N�o h� problema.

Temos uma excelente piscina.

S�rio?

Me salvou.

Aqui em baixo � a piscina que �...

� meu Deus!

Mort, ele mergulhou...

e bateu...

e eu o tirei da �gua.

Vamos ser processados!

R�pido, chame uma ambul�ncia!

N�o.

S�rio.

Estou bem. Obrigado.

� o regulamento.

Tem que fazer uns exames, menino.

Exames?

S� bati com a cabe�a num ladrilho.

N�o � nada s�rio.

Sim, ele est� bem.

N�o � nada s�rio.

Obrigado por me apoiar na pisci...

Mentira!

Quer dizer mentir?

N�o, n�o, n�o.

Voc� mentiu pra mim.

Me enganou e me fez mentir para o patr�o.

Eu n�o te obriguei a nada.

Me fez te salvar.

Est� bem.

Talvez n�o tenha sido uma ideia brilhante.

N�o sei. Pensei que podia ajudar.

Ajudar em que? A ser despedido, talvez?

Te ajudar a se livrar da ansiedade que tem.

Do medo!

De qu�?

De mim.

Seja legal.

Ent�o... pensa em ir para casa amanh� depois do trabalho?

N�o sei.

Provavelmente.

Dia dif�cil no trabalho?

Um dia longo, suponho.

Ent�o, salvou algu�m hoje?