Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/ใในใฏใใใ/EP08_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/ใในใฏใใใ/EP08_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Active Line: 4
Video Position: 255
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Darn it. I don't think\NI'll finish this month.
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You say that every month.
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do receipts always go missing?
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.16,Bahnschrift,,0,0,0,,They're often at\Nthe bottom of your bag.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Or in the pockets of clothes\Nyou don't remember wearing.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:15.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Or stuck to your feet.\N- What?
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Or in a comic book\Nyou're not done with.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:20.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Does that happen?
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:21.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. I wonder if receipts are alive?
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:24.81,Bahnschrift,,0,0,0,,That makes no sense?
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:30.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Whoa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:32.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Quit shouting.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.70,Bahnschrift,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.37,Bahnschrift,,0,0,0,,The president sent\Na mass email to everyone.
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.68,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.35,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.00,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(187.081,50.824)}
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:46.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(174.712,49.882)}
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:47.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Good day, everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:50.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is your president speaking.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Our company has made\Na major decision.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:56.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll start with the result.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:58.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Are you ready?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Please stay calm.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:03.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you fast forward it?
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.26,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the important part.\N{\i1}- I'm sure you'll be surprised.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:10.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've decided this is the last summer\Nwe'll run a Shallot Girl commercial.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It hurts me as well to end\NShallot Girl after 25 years.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But it's time for us to move on.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If you're absolutely against it,\Nsend me an e-mail.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:21.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I respect your opinions.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't this bad?
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:26.60,Bahnschrift,,0,0,0,,He's abusing his authority.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand his point though.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:29.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:34.61,Bahnschrift,,0,0,0,,We're well-known for our surprising\Ncombination of youth and pickles.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.69,Bahnschrift,,0,0,0,,And our annual commercial\Nabout youth
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.61,Bahnschrift,,0,0,0,,starring a new young actress\Nis one of our greatest assets.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.00,Bahnschrift,,0,0,0,,The Shallot Girl from two years ago\Ngot cast in a morning drama series.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but just as the friend of\Nthe main character's sister.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Dancing is essential in youth.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.29,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a dance two years ago.\NWhat about before that?
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot Girl and her classmate\Non the soccer team switched bodies.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Time travel,\Nlove triangles and girls' band.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.30,Bahnschrift,,0,0,0,,We've used every trope about youth.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Last year's "reborn into another\Nworld" failed big time too.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:02.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But I liked it.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,And this is our theme this year.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I loved you.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.02,Bahnschrift,,0,0,0,,This year, Shallot Girl\Ngets her heart broken.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.72,Bahnschrift,,0,0,0,,We're returning to our roots.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Your tears will make you stronger.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I hate you.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Youth is sour.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, seriously,
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:23.16,Bahnschrift,,0,0,0,,all this about youth is\Nso stereotypical.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:24.49,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.20,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true, right, Tadokoro?
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I guess so.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have a reason why?
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:34.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, no.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,"I am against canceling Shallot Girl."
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.10,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason is...
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:55.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}"Dear President.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The rainy season is over\Nand the summer heat is approaching.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I hope you are doing well."{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Almost nobody starts\Na company email like this.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.78,Bahnschrift,,0,0,0,,It was really tough\Nwriting an email to the president.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:11.08,Bahnschrift,,0,0,0,,It took me three hours\Nfor me to draft a message.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it's hard.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I think you're the only people\Nwho wrote emails against it.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:17.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,The president replied.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? What did he say?
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.59,Bahnschrift,,0,0,0,,"Regarding Shallot Girl's Future.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day to those\Nwho are against my idea.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I am well aware of your love\Nfor Shallot Girl."
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.\N- "I am no devil.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Since there are\Nfour of you against this,
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.31,Bahnschrift,,0,0,0,,come up with a new project\Nto keep Shallot Girl going.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, present the proposal\Nto me tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I respect your opinions."
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, four?
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:46.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Us two.\N- He included the names.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.62,Bahnschrift,,0,0,0,,There's you and Sasaki.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:50.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Shinkiba too.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.26,Bahnschrift,,0,0,0,,He's the guy from Product Management
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.79,Bahnschrift,,0,0,0,,who's always falling asleep.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.34,Bahnschrift,,0,0,0,,How come he's not fired?
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it happened\Nbefore you were hired.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsumaru's official\Nwebsite was hacked once.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.09,Bahnschrift,,0,0,0,,The website was taken over by images\Nof a Middle Eastern kid and his cat.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened then?
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Shinkiba restored\Nthe website in a flash.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.02,Bahnschrift,,0,0,0,,It's done.\N- That was really impressive.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you ever spoken to Shinkiba?
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:22.94,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.10,Bahnschrift,,0,0,0,,And the last one is...
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:27.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Who is it?
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Madame Waka.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,"Iron woman" Junko Wakabayashi,\Nthe gatekeeper of Accounting.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:38.92,Bahnschrift,,0,0,0,,She's building an\N"iron tower" again this month.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear. Madame Waka, huh?
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:43.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Your approval, please.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.30,Bahnschrift,,0,0,0,,She rejected it.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:50.97,Bahnschrift,,0,0,0,,How scary.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe she's on your side.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.39,Bahnschrift,,0,0,0,,All the best.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(186.00,54.000)}
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm from Marketing,
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.95,Bahnschrift,,0,0,0,,so I'll be leading the meeting.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Does anyone have any suggestions?
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki, why do you want\NShallot Girl to continue?
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:28.05,Bahnschrift,,0,0,0,,It's for a personal reason.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot Girl is my first love.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:35.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Please continue.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:41.27,Bahnschrift,,0,0,0,,In my second year of junior high,\NI saw her commercial and fell in love.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the one where she\Nruns across the desert.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.44,Bahnschrift,,0,0,0,,That's from 2005.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I was amazed by how cute she looked.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always looked forward to\Nher commercials since then.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:55.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I totally get that.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.75,Bahnschrift,,0,0,0,,It was her second golden age.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:00.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Shinkiba.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.75,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a hardcore Shallot Girl fan.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.38,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you being so humble?
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.30,Bahnschrift,,0,0,0,,We're comrades.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Comrades.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:15.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.64,Bahnschrift,,0,0,0,,And what about you, Madam Waka...
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Wakabayashi?
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just against it.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:31.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm only good at accounting,\Nso I doubt I can contribute here.
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:33.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.45,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, Takamura.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm waiting for\Nyour receipts this month.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get them done.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:46.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:52.76,Bahnschrift,,0,0,0,,When I think of Matsumaru,\NI am reminded of youth.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:54.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, go on.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.30,Bahnschrift,,0,0,0,,They say we've tried everything,
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.81,Bahnschrift,,0,0,0,,but I'm sure we can find\Nyouth in other things.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:07:59.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:02.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's work together to think of\Na new aspect of youth.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:03.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:06.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Youth.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got it.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.93,Bahnschrift,,0,0,0,,How about a school mystery?
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:11.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, a mystery.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:12.99,Bahnschrift,,0,0,0,,We did that in 1998.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What about a girl-girl couple?\N- The yuri genre.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:20.33,Bahnschrift,,0,0,0,,We did an online commercial in 2012\Ndepicting life in a girls' school.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.70,Bahnschrift,,0,0,0,,It hinted at homosexuality,\Nso that's almost the same.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. You didn't know this, Sasaki?
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Uh...
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I kind of...
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:34.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot call us comrades.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Your lack of knowledge is shocking.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me? I really like her.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I was really in love.\N- Listen.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been on multiple dates with her.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,But it never turned out well.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.08,Bahnschrift,,0,0,0,,That's just in\Nyour imagination, right?
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:55.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:56.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:01.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you two think about\NShallot Girl in that way?
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh, no...
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:04.83,Bahnschrift,,0,0,0,,That's disgusting.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I bought us dinner.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, nice.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.43,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Gindaco.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:24.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Just something to snack on.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:25.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Gindaco.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:26.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I love the smell. Thank you.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:32.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:35.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Excuses again?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I told you to get me some acting jobs.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.68,Bahnschrift,,0,0,0,,That's Shallot Girl.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, so she's in a TV drama.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:44.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no.\N- Shallot Girl.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:47.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've had enough.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate to say this,
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.01,Bahnschrift,,0,0,0,,but she's not popular, is she?
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it because of us... Huh?
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.14,Bahnschrift,,0,0,0,,She's not unpopular.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Madame Waka?
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:10.48,Bahnschrift,,0,0,0,,She's my niece.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:12.98,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- What?
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.15,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.37,Bahnschrift,,0,0,0,,She's so cute.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,She's my older sister's child.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.54,Bahnschrift,,0,0,0,,She's always been so adorable.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.50,Bahnschrift,,0,0,0,,She began working in the\Nentertainment industry last year,
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.21,Bahnschrift,,0,0,0,,and she's a hard worker.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:32.75,Bahnschrift,,0,0,0,,She gets very nervous easily,
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.50,Bahnschrift,,0,0,0,,but she does try her best.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Her acting when she was killed\Nwas really great.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I was the one who told her about\Nthe Shallot Girl audition.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.35,Bahnschrift,,0,0,0,,So I really want her to continue.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I apologize for the inappropriate\Nremarks I made earlier.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.19,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I went too far as well.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.20,Bahnschrift,,0,0,0,,We need to do our best\Nbehind the scenes
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.46,Bahnschrift,,0,0,0,,to help Shallot Girl\Nbecome a success.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't tell anyone.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't know much about you two.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:16.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad I do now.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:22.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.51,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's record "Sounds Good" now.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:27.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm doing a podcast.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Please let me record it\Nwith you guys as my guests.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:34.40,Bahnschrift,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.57,Bahnschrift,,0,0,0,,"When talking with people\Nyou're not familiar with,
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.28,Bahnschrift,,0,0,0,,we get excited and the conversation\Nbecomes very interesting."
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.78,Bahnschrift,,0,0,0,,By Broadcast writer Seido Fujii.\N- Who's that?
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.28,Bahnschrift,,0,0,0,,We might get an idea\Nfor how to help Shallot Girl.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Good evening.\NThis is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:55.10,Bahnschrift,,0,0,0,,On this show, I talk about\Nmy favorite chain restaurant meals
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.75,Bahnschrift,,0,0,0,,or "chain meals" in short.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:58.38,Bahnschrift,,0,0,0,,For today's episode,
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm recording it at\Nthe company I work at.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.30,Bahnschrift,,0,0,0,,These are my colleagues.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, we're working overtime now\Nand we're facing a crisis.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.40,Bahnschrift,,0,0,0,,But just now,\Ndinner came to our rescue.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:15.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Tonight,
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.32,Bahnschrift,,0,0,0,,we're having Gindaco.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Gindaco serves\Na variety of styles of takoyaki.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:36.46,Bahnschrift,,0,0,0,,But that doesn't make me happy.\NIn fact, it upsets me.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I can only eat\Ntwo servings at most.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:42.12,Bahnschrift,,0,0,0,,One style has to be the original,\Nbut what about the second?
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.10,Bahnschrift,,0,0,0,,It's impossible\Nto choose one so quickly.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:48.68,Bahnschrift,,0,0,0,,But since I'm with my co-workers,\NI get to try a variety of styles.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Seido.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:52.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Have fun.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:54.06,Bahnschrift,,0,0,0,,We will.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:56.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then, let's dig in.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat.\N- Let's eat.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have the original style first.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:19.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch, it's so hot.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.09,Bahnschrift,,0,0,0,,So good.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Gindaco is known for\Nits impressive crispy texture.
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.68,Bahnschrift,,0,0,0,,After the first bite,\Nyou feel the intense heat.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Once you get past the scorching lava,\Nyou find the octopus.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.42,Bahnschrift,,0,0,0,,It makes your journey worth it.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:40.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I would willingly scald my tongue\Njust for this exact moment.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you have\Nthe teriyaki egg style, Shinkiba?
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:44.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I chose the cheese mentaiko style.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you try first, Madame Waka?
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I had the takoyaki with leeks.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:51.78,Bahnschrift,,0,0,0,,A good choice.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have one too.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:04.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.60,Bahnschrift,,0,0,0,,The crunchy leeks go well\Nwith the takoyaki.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:12.72,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so good.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.31,Bahnschrift,,0,0,0,,This mix of rich\Nand light textures is
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.31,Bahnschrift,,0,0,0,,something we should be grateful for.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:23.48,Bahnschrift,,0,0,0,,We've stayed here very late\Ndiscussing the topic of youth.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What a strange job we have.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.99,Bahnschrift,,0,0,0,,In order to help our star shine,
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:32.08,Bahnschrift,,0,0,0,,we discuss behind the scenes\Nwhat we can do to help.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a pretty fun job.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:43.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Tonight, I'd like us to talk about
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:46.76,Bahnschrift,,0,0,0,,memories from our youth\Nwhile enjoying Gindaco takoyaki.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.93,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, l'll start.
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.76,Bahnschrift,,0,0,0,,High school wasn't any fun for me.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:57.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I suddenly lost the ability\Nto socialize with people.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:58.64,Bahnschrift,,0,0,0,,During my breaks,
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:01.98,Bahnschrift,,0,0,0,,all I did was listen to the late-night\Nradio shows I recorded.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.90,Bahnschrift,,0,0,0,,So I don't remember much from my youth.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.40,Bahnschrift,,0,0,0,,What about you, Sasaki?
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I was in a band.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:11.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:12.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:14.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course, it was a one-man band.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:15.70,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Whew. I'm relieved.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I also performed\Nin my school festival.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I played the guitar\Nand keyboard at the same time.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.79,Bahnschrift,,0,0,0,,There was only\Na handful of people in the audience,
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.67,Bahnschrift,,0,0,0,,and only Mr. Komoto,\Nmy club adviser, applauded.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:30.47,Bahnschrift,,0,0,0,,But it was great.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.80,Bahnschrift,,0,0,0,,That was how I spent\Nthe days of my youth.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:38.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I was always sleepy.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.06,Bahnschrift,,0,0,0,,So, you've always been that way.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd fall asleep\Non the bus in the mornings,
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.82,Bahnschrift,,0,0,0,,so I started cycling to school.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Every day, I rode to\Nschool on my bicycle.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:50.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I would record my time.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Shortening my time by even a second\Nkept me going throughout my youth.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:56.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You sound like an athlete.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:58.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That's nice.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:03.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I wasn't very useful\Nduring the meeting,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.42,Bahnschrift,,0,0,0,,but can I contribute here?
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:09.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.68,Bahnschrift,,0,0,0,,During my third year of high school,\NI fell in love with a classmate.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:15.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:17.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you go out with him?
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.22,Bahnschrift,,0,0,0,,You're jumping to conclusions.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.\N- Let's hear the rest.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He was cool and popular.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,So I told myself I never want to\Nfall in love with someone like him.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Every day, during my bath,
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I prayed that I'd never\Nfall in love with him.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,So, you didn't pray\Nthat he'd notice you?
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:39.99,Bahnschrift,,0,0,0,,How sad.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,For the school festival,
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,our class decided to\Nrun a takoyaki stall.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:52.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I suggested running\Na late-night radio cafe.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:53.30,Bahnschrift,,0,0,0,,But it was rejected.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I doubt anyone would vote for that.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:57.05,Bahnschrift,,0,0,0,,That's sad too.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.72,Bahnschrift,,0,0,0,,A few days\Nbefore the school festival,
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.68,Bahnschrift,,0,0,0,,our class teacher was hospitalized.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:04.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, the boys in our class suggested
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.15,Bahnschrift,,0,0,0,,folding a thousand paper octopuses\Nto pray for his recovery.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought it was more appropriate\Nto fold paper cranes.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.66,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a takoyaki stall, after all.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(170.073,52.706)}
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.74,Bahnschrift,,0,0,0,,We decided to make it voluntary.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I participated, since I was\Nthe class representative.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:21.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:26.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I practiced how to fold\Npaper octopuses at home.
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I was the only one that was\Nreally good at folding them.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:34.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I silently kept folding\Nand folding them really quickly.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I must have creeped them out.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:39.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you guys just imagine it?
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, of course not.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:42.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:49.27,Bahnschrift,,0,0,0,,The guy I liked was also\None of the volunteers.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.03,Bahnschrift,,0,0,0,,That was when we talked\Nfor the first time.
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.\N- That's awesome.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.28,Bahnschrift,,0,0,0,,He asked me, "Do you like octopuses?"
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:00.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I immediately replied, "Yes."
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, he asked me to teach him\Nhow to fold a paper octopus.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:07.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought to myself,\N"This must be the end of the world."
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:08.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But I continued to fold.
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:10.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, that's so bittersweet.
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:12.59,Bahnschrift,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.42,Bahnschrift,,0,0,0,,the boys said that they were hungry.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.30,Bahnschrift,,0,0,0,,So they started making takoyaki,
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:18.47,Bahnschrift,,0,0,0,,and we ate them together.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,They weren't delicious at all,
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.64,Bahnschrift,,0,0,0,,and everyone complained.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:26.27,Bahnschrift,,0,0,0,,But for some reason,\NI really enjoyed myself.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:29.65,Bahnschrift,,0,0,0,,And then, someone suggested
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,that we get together and party\Nafter the school festival was over.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:37.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I naturally assumed\Nthat they weren't including me.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:39.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But then that boy said,
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.08,Bahnschrift,,0,0,0,,"You're coming, right?"
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:47.10,Bahnschrift,,0,0,0,,You agreed, right?\N- This is great.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.00,Bahnschrift,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:53.46,Bahnschrift,,0,0,0,,The party never happened.
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I wondered if they had it without me.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:18:59.63,Bahnschrift,,0,0,0,,But I don't know.
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I felt like a fool\Nfor getting my hopes up.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,But to me, that moment felt the most\Nlike a typical youth experience.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:10.77,Bahnschrift,,0,0,0,,The end.
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:14.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:16.32,Bahnschrift,,0,0,0,,That was so long and boring, huh?
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:17.74,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:18.69,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:22.03,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, I was thinking\Nthat's really all that youth is.
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:25.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm enjoying myself now way more\Nthan back in high school.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.33,Bahnschrift,,0,0,0,,For example, Gindaco.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.75,Bahnschrift,,0,0,0,,We rarely have\Njust takoyaki for dinner.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:36.61,Bahnschrift,,0,0,0,,But now, I'm free to have\Nas many takoyaki as I like,
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:37.38,Bahnschrift,,0,0,0,,and all to myself.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.38,Bahnschrift,,0,0,0,,This is something\Nyou can only do as an adult.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I can sleep anytime I like.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.38,Bahnschrift,,0,0,0,,And I can go to the\Nconvenience store late at night.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I can spend money on anything I like.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:53.15,Bahnschrift,,0,0,0,,And my life changed after finding\Nsomething to be a fan of.
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.06,Bahnschrift,,0,0,0,,A fan?
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm in the ARMY.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:57.53,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a BTS fan?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:58.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,So you're a fan, Madame Waka?
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:01.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Our comrade.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:04.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's have a party.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,If our proposal is approved,
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.16,Bahnschrift,,0,0,0,,we'll have one for sure.
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:11.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that we've talked,\NI want to learn more about everyone.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:20.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Also, we were loners back then,
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.97,Bahnschrift,,0,0,0,,so I guess we weren't\Ngood examples of what youth is like.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,But although we were loners,
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I think we were only\Nable to meet now because of that.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:40.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's succeed in our presentation,\Nand drink till we drop.
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you drink, Madame Waka?
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I can really hold my liquor.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.62,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, that's great.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:49.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I wished I had enjoyed\Nmy youth more fully,
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.75,Bahnschrift,,0,0,0,,but I'm also glad to be an adult.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:55.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd like Shallot Girl to know this too.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:58.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's it.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:00.72,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.09,Bahnschrift,,0,0,0,,"Shallot Lady," huh?
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm surprised you changed\Nthe president's mind.
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:09.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Changed his mind?
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, he cried.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:15.81,Bahnschrift,,0,0,0,,So we've been confining Shallot Girl
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.40,Bahnschrift,,0,0,0,,in the jail known as "youth."
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:21.23,Bahnschrift,,0,0,0,,This truly is an update.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:22.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot Girl
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:26.45,Bahnschrift,,0,0,0,,forever.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:29.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Were you up all night?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be tired.
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:34.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet Shinkiba fell asleep\Nin the evening.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you wouldn't believe it.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.71,Bahnschrift,,0,0,0,,His eyes were wide open.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:41.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I just might never sleep again.
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:44.63,Bahnschrift,,0,0,0,,He's not just good at hacking,\Nbut with computers in general.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.36,Bahnschrift,,0,0,0,,So he handled the poster editing.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:47.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe I'll ask him for help next time.
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:50.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki and I came up with
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.85,Bahnschrift,,0,0,0,,as many bittersweet stories\Nabout adult life as we could.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:54.70,Bahnschrift,,0,0,0,,What about Madame Waka?
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Madame Waka?
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:21:58.94,Bahnschrift,,0,0,0,,It looked like she had fun.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:00.77,Bahnschrift,,0,0,0,,She can smile?
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:02.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. And it's really cute.
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:07.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Achoo!
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:19.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono, you should put off\Nthe receipts until tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:21.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll finish them.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:22.38,Bahnschrift,,0,0,0,,We have a party later.
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:45.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(175.227,49.882)}
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:43.20,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a special episode of\N"If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:23:43.21,0:23:46.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you join us\Nand eat during this episode?
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:47.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Miss.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:49.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to eat Domino's Pizza.
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:51.70,Bahnschrift,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:54.05,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\N- Shallot Girl.
42994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof