Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/ใในใฏใใใ/EP05_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/ใในใฏใใใ/EP05_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 414
Active Line: 424
Video Position: 34359
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:17.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.44,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:38.92,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:49.70,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.19,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.14,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:59.98,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:04.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.50,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(185.019,49.412)}
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.84,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.84,Bahnschrift,,0,0,0,,There's two new comments.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I did some research,
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:22.35,Bahnschrift,,0,0,0,,and found out that one of\Nmy followers is a model.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:24.18,Bahnschrift,,0,0,0,,She really promoted your podcast.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Even though that episode was a mess?
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:27.70,Bahnschrift,,0,0,0,,She probably relates to you.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I think she was dumped\Nthe other day too.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm kind of happy,\Nbut also embarrassed.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:36.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's starting to guess\Nwhat you look like.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.45,Bahnschrift,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(180.382,80.333)}
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.60,Bahnschrift,,0,0,0,,This comment, for example.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:43.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, hold on. I'm not ready yet.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.02,Bahnschrift,,0,0,0,,It's too sudden.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.60,Bahnschrift,,0,0,0,,A boyfriend?\N- Don't take it seriously.
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:47.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Take a good look.
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.16,Bahnschrift,,0,0,0,,He was joking.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:50.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Teased again.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It's proof that\Nyou're getting popular.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Should we celebrate?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.01,Bahnschrift,,0,0,0,,In that case, I made some jingles.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's use one to commemorate.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I've prepared 33 different ones\Nfor Sounds Good.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't we have a nice dinner?
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Like sushi.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't ignore me.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds...\N- "Sounds Good"?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:15.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds like a blind date.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.90,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the guy like?
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:17.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, a blind date.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds...\N- "Sounds Good"?
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds great, we'll have two.
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:23.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, miso soup.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, you said\NI suddenly got popular.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.58,Bahnschrift,,0,0,0,,So it felt like everyone's\Ntalking about me now.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.75,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not that popular.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:35.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't get carried away.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.60,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.98,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.50,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you tried\Nthe candidates for new products?
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.16,Bahnschrift,,0,0,0,,The development team is\Ngathering feedback.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't this flavor\Na little too extreme?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? I thought it was pretty good.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Especially the curry flavor.\NI think it could be ground-breaking.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.05,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:35.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean the taste?
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:37.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't really tell.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.37,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:48.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a question\Nabout the slogan proposal.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Are we really going to use this?
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there a problem with it?
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(181.927,72.941)}< Now, it's back on the market \Nin a new and improved state!>
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Doesn't this simply mean\N"new and improved"?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't this harder to understand?
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I used subjects in all the sentences\Nso it's easier to understand.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I think there's too many.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:08.85,Bahnschrift,,0,0,0,,But isn't this coherent?
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:09.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Doesn't it convey the message?
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:12.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.10,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Takamura.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Takamura.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, yes?
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.32,Bahnschrift,,0,0,0,,So which idea do you prefer, A or B?
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:28.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:30.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. I'll start with my conclusion.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Idea A has its own advantages,
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.83,Bahnschrift,,0,0,0,,and Idea B has some good points.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.88,Bahnschrift,,0,0,0,,So in conclusion,
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.84,Bahnschrift,,0,0,0,,personally, Idea A is good\Nbut Idea B isn't bad either.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still torn between them.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.05,Bahnschrift,,0,0,0,,So I don't have a clear conclusion.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.18,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not a conclusion.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:54.77,Bahnschrift,,0,0,0,,So, is that your conclusion?
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:57.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you obsessed with\NTED talks or something?
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.15,Bahnschrift,,0,0,0,,My conclusion is
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.23,Bahnschrift,,0,0,0,,no.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:12.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you change your attitude\Ntoward life since lunch?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I think egosurfing isn't for me.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that what you're worried about?
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.09,Bahnschrift,,0,0,0,,This is like a swamp.\NI keep sinking into it.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me see it.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:26.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You can mute some\Ncomments to prevent that.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Just enter "hard to understand"\Nor "boring" into the filter.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It filters out negative comments.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:33.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:38.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:40.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. That's much better.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.72,Bahnschrift,,0,0,0,,But there's fewer comments now.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.31,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.24,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.96,Bahnschrift,,0,0,0,,There is a one-way mirror\Nbetween the two rooms,
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,so they can't see us.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:10.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll get their opinions on\Nour products under development
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.55,Bahnschrift,,0,0,0,,and keep the useful ones.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.68,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a focus group interview,\NFGI for short.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. It looks like\Nan interrogation room.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:19.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone says that at first.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:24.15,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Nakamoto,\Nthe rep from Product Development.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:25.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.94,Bahnschrift,,0,0,0,,He's the team's rising star.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.15,Bahnschrift,,0,0,0,,He aims to innovate\Nthe pickled food industry.
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:31.40,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:32.95,Bahnschrift,,0,0,0,,We're aiming to make pickles 2.0.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.33,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, version 3.0.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:37.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Takamura from Marketing.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Sudo, also from Marketing.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.34,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, let's not waste time.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:46.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we begin?
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.\N- Let's get started.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:49.59,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let them in.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.35,Bahnschrift,,0,0,0,,There's sakura flavor, curry flavor,
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.64,Bahnschrift,,0,0,0,,kimchi flavor,\Nand this is wasabi flavor. Okay?
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:03.48,Bahnschrift,,0,0,0,,They're flavors\Nthat children are familiar with.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:05.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Are these really made with\Nhealthy ingredients?
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all about\Norganic food these days.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:11.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you flavor them\Nwithout changing the color?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the original color, anyway?
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yellow?\N- No, it's brown.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:16.83,Bahnschrift,,0,0,0,,What? It's white.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.29,Bahnschrift,,0,0,0,,It's brown.\N- Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.94,Bahnschrift,,0,0,0,,We identified this issue\Nearly in development.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Not to worry.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Our product is made with\Nonly natural ingredients.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:27.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We've changed that already.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. So you've already dealt with it.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.93,Bahnschrift,,0,0,0,,The public's opinion is important,\Nafter all.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:35.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got it.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.60,Bahnschrift,,0,0,0,,How about mixing them all together?
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:41.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Like a rainbow.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.77,Bahnschrift,,0,0,0,,And change their flavors too.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.23,Bahnschrift,,0,0,0,,That means, there'll be seven colors?
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.36,Bahnschrift,,0,0,0,,There'd be blue, indigo and purple?
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:54.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course we've considered\Nthat possibility too.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It can be done.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:00.41,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll taste better,\Nand also be more colorful.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.00,Bahnschrift,,0,0,0,,We could make the blue one\NBlue Hawaiian flavor,
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.98,Bahnschrift,,0,0,0,,and the indigo one blueberry flavor.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.25,Bahnschrift,,0,0,0,,As for purple,\Nlavender flavor should work.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on. We aren't\Nmaking toilet freshener.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Would that even taste good?
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I doubt it.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But you know, shallots expire\Nin the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.26,Bahnschrift,,0,0,0,,They only last three months\Neven in the fridge.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Short, don't you think?
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,If only they lasted longer.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:23.77,Bahnschrift,,0,0,0,,For like a year.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:24.68,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:26.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't finish them even in a year.\N- I agree.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You get sick of eating them.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.\N- I agree.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:34.65,Bahnschrift,,0,0,0,,A long time ago,
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:38.87,Bahnschrift,,0,0,0,,NASA promoted the concept of HACCP.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.60,Bahnschrift,,0,0,0,,If we incorporate space food\Ntechnology, it might work.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:42.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Nakamoto.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:43.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Calm down now.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.91,Bahnschrift,,0,0,0,,That's futuristic food.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:46.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.79,Bahnschrift,,0,0,0,,My high school friend's cousin\Nis currently working for NASA.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll ask them for help.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Then our department can\Nwork on it a little more...
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.43,Bahnschrift,,0,0,0,,We're a pickle company, right?
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:09:59.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, don't randomly vent your anger.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.56,Bahnschrift,,0,0,0,,That's Takamura.\N- Come on.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.06,Bahnschrift,,0,0,0,,We can do it.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It may take a year or two, or more.\N- You okay?
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much for your help.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel a little tired.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:13.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, we talked a lot.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder if they chose\Nthe right people.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:22.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, the old ladies?
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:24.49,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean the person in charge.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:29.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:31.38,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Nakamoto.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsumaru, yes.
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Huh?
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:49.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's mine.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:56.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, are you from\Nthe shallot company?
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.\N- Oh, please let me apologize.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.03,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't see your faces,
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.78,Bahnschrift,,0,0,0,,so we just talk without thinking.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It's easy to get carried away\Nwhen you're in a group.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't get us wrong.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,When I said it's impossible to\Nfinish them in a year,
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I meant the bottle is so full.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a compliment.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.\N- This is for the trouble.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.17,Bahnschrift,,0,0,0,,One for you too.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets and shallots taste\Nbetter with richer flavors.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:23.80,Bahnschrift,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.72,Bahnschrift,,0,0,0,,See you again. Goodbye.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Without the mirror,\Nshe's totally different.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.07,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.57,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, did Nakamoto hear that?
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:45.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you hear that, Nakamoto?
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,In short, the opinions they gave\Nmay not be completely genuine.
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.88,Bahnschrift,,0,0,0,,This anonymous and unfair system\Nmade them say those things.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:00.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So don't take all their\Nopinions into heart.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, Nakamoto?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you hear me? Nakamoto.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:05.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Nakamoto.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:07.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't see. I can't see anything.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. You can see me, right?
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:17.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, it's just me.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Nakamoto ran out\Nsaying he had an appointment.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I was the only one who heard you.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You scared me, you know?
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\N- Have a good day.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:49.64,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,He just doesn't learn.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I already said we'll have sushi.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.86,Bahnschrift,,0,0,0,,What now? Should we go today?
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Though we'll get just cheap sushi.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:10.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:11.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Conveyor belt sushi, huh?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:15.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I have an idea for Sounds Good.\N- What?
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Take care of the rest.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:20.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?\N- Bye.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:40.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Good evening. I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.87,Bahnschrift,,0,0,0,,In this series, I talk about\Nmy favorite chain restaurant meals
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:53.70,Bahnschrift,,0,0,0,,or "chain meals" in short.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.33,Bahnschrift,,0,0,0,,There's something I learned today,
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.75,Bahnschrift,,0,0,0,,so I would like to\Nshare it with everyone.
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be having Kura Sushi today.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It isn't too extravagant,
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:07.59,Bahnschrift,,0,0,0,,but still something\NI like to enjoy on a special day.
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:35.37,Bahnschrift,,0,0,0,,The last episode received\Na lot of attention.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I am really happy\Nthat a lot of people listened to it.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:44.09,Bahnschrift,,0,0,0,,And so, I searched for myself online.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:50.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But I wasn't mentally prepared to\Nknow what everyone thinks of me,
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.43,Bahnschrift,,0,0,0,,so it felt as if I was on\Nan emotional roller coaster ride.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.33,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:00.70,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:01.87,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.04,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.98,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.53,Bahnschrift,,0,0,0,,After that, I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot my purpose\Nin doing this podcast.
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,My friend taught me\Nhow to deal with it
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.28,Bahnschrift,,0,0,0,,by muting the comments.
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:29.32,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:35.43,Bahnschrift,,0,0,0,,But to be honest, it bothered me.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:41.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You see, those comments may\Nhelp me improve my podcast.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,That was when I realized something.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I could make things work,
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:48.82,Bahnschrift,,0,0,0,,depending on how\NI interpret these comments.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.41,Bahnschrift,,0,0,0,,When trying to convey your feelings\Nto someone you can't see,
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:57.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I think we all become\Nsomewhat rough and crude.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.75,Bahnschrift,,0,0,0,,If that's the case, the ones\Nreceiving the comments
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.12,Bahnschrift,,0,0,0,,should accept them in a kind manner.
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.51,Bahnschrift,,0,0,0,,In short, rephrase the comments.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:15.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's try it now.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.95,Bahnschrift,,0,0,0,,"What in the world is she trying to say?"
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the comment.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's rephrase this comment.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.96,Bahnschrift,,0,0,0,,"I'm curious to know what she will say."
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Something like this, perhaps.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:53.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Yum.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:09.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't go wrong with the standards.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I could have this all day long.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:14.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's continue rephrasing comments.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Here is the next comment.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,"For god's sake,\Nfinish eating before you talk."
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:28.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's rephrase this comment.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:33.92,Bahnschrift,,0,0,0,,"Relax when you eat."
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.59,Bahnschrift,,0,0,0,,That sounds right.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:40.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.45,Bahnschrift,,0,0,0,,So crunchy, light and easy to eat.
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:01.53,Bahnschrift,,0,0,0,,But I can't let my guard down.
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.78,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so hard to ignore them.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.30,Bahnschrift,,0,0,0,,At times like these,\NI should take a break
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.55,Bahnschrift,,0,0,0,,and warm myself up.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.80,Bahnschrift,,0,0,0,,You're exactly right.\NAt times like these,
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.26,Bahnschrift,,0,0,0,,relax and take your time.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Savor the food slowly.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:27.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.\NI recommend chawanmushi
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.15,Bahnschrift,,0,0,0,,to warm up your heart and body.
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:30.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Ikushima.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:32.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Hiroshi.
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:35.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Hiroshi.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:02.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I will continue to read the\Ncomments using this method
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.10,Bahnschrift,,0,0,0,,The comments coming in are\Njust like conveyor belt sushi.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:12.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The more comments there are,\Nthe more fun it will be.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.15,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what I believe.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.03,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:23.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I accept private messages too.
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:32.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Lastly, I'll indulge in\Nmy personal must-have dish.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Roasted cheese pork rib sushi.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yum.
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.06,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,The taste of roasted\Ncheese is so addictive.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:54.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So good. I just can't say no to it.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:58.69,Bahnschrift,,0,0,0,,And at Kura Sushi,\NI always look forward to this.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:19:59.86,Bahnschrift,,0,0,0,,The Bikkura Pon.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.22,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:16.22,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks to this,
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like trying again\Nand eating more.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for listening.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Here you go.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Finish up with a cup of tea.
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:31.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Splash. Just kidding.
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:33.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Achoo.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you listen again,
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:54.62,Bahnschrift,,0,0,0,,if it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.46,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:05.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Here's one.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:06.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll read this one.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:07.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:10.47,Bahnschrift,,0,0,0,,"As always, Misono's podcast\Nencouraged me this week.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:13.73,Bahnschrift,,0,0,0,,She taught me how to\Nsurvive on social media
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.48,Bahnschrift,,0,0,0,,and completely blew my mind.
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:19.27,Bahnschrift,,0,0,0,,This series doesn't just sound good.\NI can't stop listening."
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.53,Bahnschrift,,0,0,0,,You chose a really good one.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:25.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You said you'd read all the comments,\Nbut you just pick the compliments.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:28.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It's still pretty tough\Nto read the criticisms.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Here's another one.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:30.41,Bahnschrift,,0,0,0,,This one's good.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll read it now.\N- Go ahead.
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.79,Bahnschrift,,0,0,0,,"When I mess up at work and go home,
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.66,Bahnschrift,,0,0,0,,listening to this encourages me."
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.\N- This one's good too.
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:41.38,Bahnschrift,,0,0,0,,"She sounds like\Nshe's worse at her job than me.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:42.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I love it."
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. What? That's ambiguous.
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:46.34,Bahnschrift,,0,0,0,,But they liked it.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.46,Bahnschrift,,0,0,0,,It sounded good to them.
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:48.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it's a compliment.\N- Hold on.
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:51.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure there's better ones.\NYou do it, Arisa.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:52.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Me?\N- But it's my phone.
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:54.81,Bahnschrift,,0,0,0,,The prototype is ready.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:58.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallots with no expiration date,\NMatsumaru Shallots Eternal.
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:21:59.65,Bahnschrift,,0,0,0,,The tentative name.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:00.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:02.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You really made it.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:05.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. It's a brand-new prototype,
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:07.07,Bahnschrift,,0,0,0,,but please have a taste.
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:10.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I think I'll pass on the taste test.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You go ahead, Kiriishi.\N- No.
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:14.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.\N- Go right ahead.
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:17.26,Bahnschrift,,0,0,0,,If they've got no expiration date,\Nthey're shallot zombies.
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That was frank.\N- How rude.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:20.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I didn't mean that.
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, try them.\N- Allow me to respectfully say no.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:24.38,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's from Product Development...
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:26.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We're not lab rats. Look.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:28.68,Bahnschrift,,0,0,0,,There's others over there.\NYou should ask them.
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:29.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I see.\N- What about this?
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:31.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm busy, so I've gotta go.
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait up.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:34.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:35.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a good day, everyone.
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:37.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:43.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(177.288,45.647)}
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:42.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tonight's chain meal is Jonathan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:45.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You will accompany\NShallot Girl to a radio show.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:47.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Are you two friends?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's because I said it's a game, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:50.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Want to get katsudon?
Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:52.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You'll feel better once you get it out.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:54.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:56.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:23:58.47,0:23:59.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
37875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.