All language subtitles for oa3d
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: EP03_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: EP03_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 409
Active Line: 414
Video Position: 31036
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:06.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Testing, testing.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:28.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It's starting again.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:33.31,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.19,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:36.91,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.165,48.941)}
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(176.365,66.333)}
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You couldn't record\Nyour podcast again?
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.18,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been happening every day.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Are they a musician?
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.27,Bahnschrift,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.31,Bahnschrift,,0,0,0,,They moved in a little while back.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,,So they haven't said hello to you yet.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.94,Bahnschrift,,0,0,0,,They play some Indian instrument
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.82,Bahnschrift,,0,0,0,,and keep getting better every day.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:57.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm almost addicted to it.
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was up all night\Nlistening to them play the other day.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:02.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.33,Bahnschrift,,0,0,0,,So you're not bothered?
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.04,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Not at all.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.37,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, it's totally great for me.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:08.71,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,There's an app\NI've been really into.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.22,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, what does this mean?
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,No! I shouldn't have\Ntried to understand it.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.15,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:40.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Achoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Achoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Achoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:47.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Achoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Darn it.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Those sneezes\Nbrought me back to reality.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.71,Bahnschrift,,0,0,0,,At that moment,
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:57.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I realized that I'm not alone.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:58.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe they did it on purpose?
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Why would they do that?
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I can tell, even through the wall.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.05,Bahnschrift,,0,0,0,,They're definitely a nice person.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.31,Bahnschrift,,0,0,0,,When I was watching TV the other day...
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:12.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}On today's episode we have Donchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:19.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}His charming expression\Nhas gained a lot of attention online.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.40,Bahnschrift,,0,0,0,,So cute.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wow.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:28.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Donchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Donchi, Donchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Look here, Donchi!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}To think there's someone else\Nwaiting to see Donchi in the morning.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They can't be bad.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:44.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up with you?
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Are your walls made of paper?
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.18,Bahnschrift,,0,0,0,,In any case,
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:49.85,Bahnschrift,,0,0,0,,that's considered a noise problem.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.44,Bahnschrift,,0,0,0,,It's affecting your everyday life.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, I don't think it's right to\Nclassify it as "noise."
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.28,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, the sounds are pleasing.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It should be a\N"pleasant noise problem."
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.26,Bahnschrift,,0,0,0,,The sounds are pleasant,\Nso it's no big problem.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:00.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds the same to me.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.20,Bahnschrift,,0,0,0,,They're not at all.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We need your help, Sasaki.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:08.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.12,Bahnschrift,,0,0,0,,It's about the podcast.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono's having\Nsome issue with noise.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, is that why\Nshe didn't record last week?
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:15.79,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.42,Bahnschrift,,0,0,0,,She has to do it every week\Nso people get used to listening.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Like I said, it's not noise.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm fine listening to\Nmy neighbor's sounds,
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:24.97,Bahnschrift,,0,0,0,,but I still need to record.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what it is.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.43,Bahnschrift,,0,0,0,,In short,
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:29.81,Bahnschrift,,0,0,0,,it's a pleasant noise problem?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:30.89,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:31.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's that common?
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I also make music at home, so I get it.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,So what should I do?
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:40.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You just need some quiet\Nwhile recording.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Try putting your mattress\Nagainst the wall
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:44.99,Bahnschrift,,0,0,0,,to absorb the sound.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you going to do that for me?
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I didn't say that.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:50.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.41,Bahnschrift,,0,0,0,,This is also part of her mic issue.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But I don't have time for that.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:55.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.38,Bahnschrift,,0,0,0,,we need to work on this.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiku?
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(177.826,48.333)}
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, our annual event.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm working on this with a colleague.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.44,Bahnschrift,,0,0,0,,It's already that time of the year?
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.39,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a meeting first thing\Nnext week. You two need to attend.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Hada from Sales will be attending.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.92,Bahnschrift,,0,0,0,,We need Marketing's opinion as well.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:15.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You're still thinking about that?
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.70,Bahnschrift,,0,0,0,,When in a dilemma,\Njust take the simple approach.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.03,Bahnschrift,,0,0,0,,When you're recording,
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.28,Bahnschrift,,0,0,0,,bang hard on the wall once.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave them to figure out the rest.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But I don't want them\Nto feel uncomfortable.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.29,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.25,Bahnschrift,,0,0,0,,People who blast music at home
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.14,Bahnschrift,,0,0,0,,have thick skin.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.29,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a prejudice.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.88,Bahnschrift,,0,0,0,,But I think Arisa's right.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.17,Bahnschrift,,0,0,0,,My neighbors often do that to me,
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,but I don't mind it.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:45.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:46.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:49.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess I'll do that.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't mean that.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't mean to bang on the wall.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:03.71,Bahnschrift,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:04.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it, Langrissa.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't pounce on the wall.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did I give the cat\Nsuch a strange name?
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.91,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hello. What are you up to?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on!\N- Why?
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:44.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll video chat instead.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.68,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.44,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.65,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:37.02,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We can just text each other, you know.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:52.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.89,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.54,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.34,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That wasn't what I needed.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:10.75,Bahnschrift,,0,0,0,,And which is this? A summary or a list?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.09,Bahnschrift,,0,0,0,,How do I tell them that\Nit's fine to make noise?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.18,Bahnschrift,,0,0,0,,They stopped playing after that.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this about your neighbor again?
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.72,Bahnschrift,,0,0,0,,A bang on the wall means\Nthey're noisy, right?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.18,Bahnschrift,,0,0,0,,So what should I do\Nto signify otherwise?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Bang on the wall twice?
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.15,Bahnschrift,,0,0,0,,No. That'll probably mean,\N"You're very noisy."
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I want my peaceful days back.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's begin the meeting.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:47.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's talk about\Nthe Haiku Competition.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.75,Bahnschrift,,0,0,0,,First, this is a draft of the poster.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.96,Bahnschrift,,0,0,0,,We plan to proceed with the project
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:57.80,Bahnschrift,,0,0,0,,according to the plan in the handout.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Please look it over.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:02.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Does anyone have any questions?
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Hada?
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.31,Bahnschrift,,0,0,0,,May I begin?
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:10.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I apologize in advance\Nif I'm being rude.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,But this project
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.95,Bahnschrift,,0,0,0,,doesn't match our customer base.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(181.842,54)}
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(169.416,76)}
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.20,Bahnschrift,,0,0,0,,They're shallots, you know.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But this is a recurring project.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, I know about that.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.92,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the 25th time, in fact.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,But you know,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:31.46,Bahnschrift,,0,0,0,,it's always the same people\Nwho make submissions.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, but...\N- Listen.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.38,Bahnschrift,,0,0,0,,There must be another idea
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.01,Bahnschrift,,0,0,0,,that can garner\Nmore public attention.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe post a dynamite\Nvideo on YouTube.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing something like,\N"Gimme shallots, gimme shallots."
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.47,Bahnschrift,,0,0,0,,We need to create buzz.
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,How about a slogan like,\N"Hashtag with ha-shallots"?
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.00,Bahnschrift,,0,0,0,,"Hashtag with ha-shallots."
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Won't that work?
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:55.19,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what we need.\N- Well, maybe we'll reconsider.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. Think about it.
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I disagree.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.74,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong, Sasaki?
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Why should we worry about\Ntrends or how it looks?
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.33,Bahnschrift,,0,0,0,,There's people who look forward
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.46,Bahnschrift,,0,0,0,,to this event every year\Nand write their best haiku for it.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:12.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Shouldn't we listen to\Nthose people instead?
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, but where are those people?
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I know of one.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:23.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Why so close?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.32,Bahnschrift,,0,0,0,,This is "Full Moon Daizawa." She\Nwon honorable mention many times.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:30.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I love her poems,
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.85,Bahnschrift,,0,0,0,,and I hope she wins\Nfirst place this year.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I even paid her\Na visit to encourage her.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, you visited her?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. I brought her\Nthe second place prize in person.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, they put their\Naddress on the submission.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.66,Bahnschrift,,0,0,0,,But that's...\N- And you know what?
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:44.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.04,Bahnschrift,,0,0,0,,For someone\Nwho writes such youthful poems,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.79,Bahnschrift,,0,0,0,,she's actually an old lady\Nwho'll turn 80 this year.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, Sasaki...
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you imagine it?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:01.13,Bahnschrift,,0,0,0,,She entered for fun at first,\Nbut she gradually grew to enjoy it.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Now she says\Nthis is her purpose in life.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Sasaki.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.68,Bahnschrift,,0,0,0,,People like that do exist.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:06.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.73,Bahnschrift,,0,0,0,,There's many details\Nin your story that bother me.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:13.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki, you're not allowed\Nto meet the contestants.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:18.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Company guidelines, you know?
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But what's wrong with it?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:24.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Getting their address from work\Nand visiting them is unethical.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.78,Bahnschrift,,0,0,0,,But I just had this urge to meet her\Nand tell her my feelings.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I know how you feel,\Nbut that's not allowed.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki, you're out.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.29,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not allowed.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:36.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, are you serious?
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:37.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I am.\N- What?
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so touched.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.22,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:46.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. I want to meet them too.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:49.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:51.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, excuse me.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono? Hey, Misono?
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Translate for us, Sudo.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, but I don't get it either.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't leaving during a meeting\Na breach of company guidelines?
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:03.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(175.27,57.333)}
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:04.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't change the topic.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you all agree?\N- Quiet down.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?\N- We'll deal with you first.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Testing, testing.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:25.47,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:27.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to If It Sounds Good to You.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:32.14,Bahnschrift,,0,0,0,,In this show, I talk about\Nmy favorite chain restaurant meals,
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.23,Bahnschrift,,0,0,0,,or as I call them, "chain meals."
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I apologize for\Nthe delay in my updates.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Please allow me to\Nexplain myself today.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:47.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The fault lies with\Nmy difficult personality.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:55.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope this story will help you out\Nin one way or another.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I will now begin.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Along with my explanation,
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be talking about Fuji Soba today.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.49,Bahnschrift,,0,0,0,,In soba restaurants,
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.36,Bahnschrift,,0,0,0,,you often hear enka music.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,They're filled with\Nhaggard businessmen,
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:36.04,Bahnschrift,,0,0,0,,and it feels like a place\Nfor grownups, doesn't it?
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:41.50,Bahnschrift,,0,0,0,,As a lady, I feel a little awkward\Neating at the counter in Fuji Soba,
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,but I hope that changes one day.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a symbol of maturity to me.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I decided to use\Nthe power of soba noodles
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:52.47,Bahnschrift,,0,0,0,,to help me meet someone\Nwho's been on my mind.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, it was just my neighbor.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.60,Bahnschrift,,0,0,0,,But I've never done\Nanything like that before.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm extremely bad at things like this.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.61,Bahnschrift,,0,0,0,,But still, I wanted to meet them.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:08.61,Bahnschrift,,0,0,0,,No more over-thinking and worrying.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.36,Bahnschrift,,0,0,0,,With just a little courage,
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I might make a new discovery.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I felt my anxiety growing.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a rough grasp of\Ntheir lifestyle,
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.13,Bahnschrift,,0,0,0,,and I was sure\Nthat they're not a wierdo.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But still, I was scared.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.39,Bahnschrift,,0,0,0,,When I stood in front of their door,
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:33.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I could sense it.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The sounds of someone moving around.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They must be busy.\NMaybe I'll come back later.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:45.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I made up a reason\Nand attempted once to leave.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But at that moment,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:54.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}what made me stop in my tracks\Nwas the soba noodles.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Chris.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Soba noodles get soggy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They only stay delicious\Nfor a short time.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:14.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If I left now, they wouldn't\Ntaste good anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I closed my eyes,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and pressed the doorbell.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:21.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Coming.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:24.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I nervously waited.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you eaten?
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:33.36,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:35.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:36.28,Bahnschrift,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:39.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, hello. I'm your neighbor next door.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.45,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Takamura.\N- I see.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Here's a gift\Nto celebrate you moving in.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:45.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess you can call it "moving-in soba"?
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:47.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe "moved-in soba"?
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:49.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, maybe not.
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:51.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that Fuji Soba?
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:52.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you like soba.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:55.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry that I didn't ask.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:57.09,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's all right.
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I really like soba.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.23,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, do you eat croquettes?
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I bought those too.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:04.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Croquettes? Really?
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, you know your stuff.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, they taste real good\Nwhen they soak up the soup
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:10.94,Bahnschrift,,0,0,0,,and they soften up.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. This is great.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I took my chances.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:15.20,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Takamura, was it?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you eaten?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:23.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to eat after this.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, how about we eat together?
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:31.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Together?
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:33.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, once I saw her face,
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew we could get along.
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyone who likes Donchi\Ncan't be a bad person.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.89,Bahnschrift,,0,0,0,,It's now a proven fact.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.86,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the most perfect moment.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:01.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I planned to visit you\Nand bring a gift.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:02.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? What is it?
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:03.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go.\N- What?
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,See this?
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:07.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What is this?
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:08.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Pepper wine.
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:09.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's similar to plum wine.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:14.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Just soak the peppers in liquor,\Nand their flavor seeps out. It's great.
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:15.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:19.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Also, I plucked each of\Nthese peppers from their stems.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.14,Bahnschrift,,0,0,0,,What? You went to that much trouble?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I like doing it.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,But I didn't know when it was\Nthe right time to give it to you.
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:30.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, it gets better\Nthe longer it soaks.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:32.90,Bahnschrift,,0,0,0,,It tastes better over time,\Nunlike soba noodles.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:35.74,Bahnschrift,,0,0,0,,They're opposites.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:37.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But after all that,
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad I can finally give it to you.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:40.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Enjoy it anytime.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:41.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I can?
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:44.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:45.58,Bahnschrift,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:48.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.63,Bahnschrift,,0,0,0,,About the bang the other day.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:54.92,Bahnschrift,,0,0,0,,The bang on the wall, I mean.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:55.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:57.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really, really sorry about that.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.76,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that was actually an accident.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:01.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, continue what you were doing.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:04.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I really love when you play,\NMs. Takasugi.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:06.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.39,Bahnschrift,,0,0,0,,So people like you do exist.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Honestly,\NI just play until I lose myself.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Play to your heart's content.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Thank you.
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:18.36,Bahnschrift,,0,0,0,,At that moment, that person,\Nwho was a stranger to me,
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.57,Bahnschrift,,0,0,0,,became a friend I cherish.
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:27.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure that she's\Nlistening to this recording
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.21,Bahnschrift,,0,0,0,,on the other side of the thin wall.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I think I've gone on for too long.
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.08,Bahnschrift,,0,0,0,,The noodles will get soggy.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Now then.
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:37.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:46.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The croquette has softened\Nto the perfect texture.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.92,Bahnschrift,,0,0,0,,The oil from the croquette
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.48,Bahnschrift,,0,0,0,,makes the soup even tastier.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:04.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:06.58,Bahnschrift,,0,0,0,,So good.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.25,Bahnschrift,,0,0,0,,This hits the spot.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:10.98,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the best.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:16.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I love it when the\Nnoodles feel a little sticky.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:28.43,Bahnschrift,,0,0,0,,The flavor of the broth\Nfills my mouth.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:32.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't get enough of it.
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:51.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:55.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you hear this?
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.46,Bahnschrift,,0,0,0,,This sound.
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:20:59.67,Bahnschrift,,0,0,0,,My neighbor's playing music.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.30,Bahnschrift,,0,0,0,,She's playing\Njust in time for the ending.
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:06.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds nice.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Very nice.
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Allow me to recite a haiku poem now.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,"Hidden emotions conveyed\N through soba noodles,
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:25.74,Bahnschrift,,0,0,0,,overcoming walls."
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:29.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you listen again,
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:32.54,Bahnschrift,,0,0,0,,if it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:35.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:45.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.165,53.176)}
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:43.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The chain meal\NI'll be talking about today{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:44.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}is Flying Garden.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:45.86,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:46.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's break up.\N- What?
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I still lose sight of myself at times.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:51.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Do I really love Ikuto?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:52.55,Bahnschrift,,0,0,0,,New world order.
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:23:59.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Hear that?
37040