Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../OneDrive/ใในใฏใใใ/EP02_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: ../OneDrive/ใในใฏใใใ/EP02_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 473
Active Line: 474
Video Position: 34459
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Chain meals.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:03.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Just as its name suggests,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}they are chain restaurant meals.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's available anywhere,\Nanytime, to anyone,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and is a gourmet experience\Nequal to all.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I feel the ultimate bliss\Neating chain meals.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The combos of spice and toppings\Nat Cocoichi is limitless.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:22.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I dream of the day I come across\Nthe perfect combo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wow.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Every meal from there is\Njust so delicious.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I hope you listen again,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(175.27,54.667)}
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}if it sounds good to you.{\i1}
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:46.33,Bahnschrift,,0,0,0,,And here I thought\Nyou were here to see me.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.59,Bahnschrift,,0,0,0,,A coworker made this podcast.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:50.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I think you misunderstand me.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.88,Bahnschrift,,0,0,0,,My job is...\N- A professional consultant.
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:57.38,Bahnschrift,,0,0,0,,So you're a talking expert, right?
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, give me some consulting.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, if I had to nitpick,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd say she should\Nstart with the conclusion.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.42,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's a different story\Nif she's famous.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:14.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:15.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,In this world\Nof information overload,
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.16,Bahnschrift,,0,0,0,,podcasts are a media with lots\Nof room for imagination, unlike TV.
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.12,Bahnschrift,,0,0,0,,So she should take advantage of that\Nwhen making her show, I guess.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(170.741,55.36)}
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:27.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:30.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if it's just for show,\Nwhy don't you go out with me?
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:36.22,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.47,Bahnschrift,,0,0,0,,And you're leaving now?
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll thank you another day.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.60,Bahnschrift,,0,0,0,,He's so persistent.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.06,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not something I need to bring up,
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.86,Bahnschrift,,0,0,0,,but the audio quality isn't that good.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:01:59.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have one more drink.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.02,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.69,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(181.927,53.176)}
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.72,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel uncomfortable\Nlistening to myself.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It was six this morning,\Nand now ten people have listened.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's Cocoichi.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What's your spice level, Sasaki?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Level three.\N- Your toppings?
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:34.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheese and sausage.\N- And your rice?
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Three hundred grams.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:37.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up with those weird questions?
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I was wondering if Sasaki\Nhad found his perfect Cocoichi.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I always have this combination.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. So you've already found it.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:50.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't she reject you?
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.36,Bahnschrift,,0,0,0,,She never said she likes me.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so? I was sure she did.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll treat you next time.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:06.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiriishi.\NCan I borrow Sasaki for a sec?
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Meet me by the elevator, Sasaki.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:17.79,Bahnschrift,,0,0,0,,She must want money.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:19.42,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:22.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this a shakedown?\N- What?
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.77,Bahnschrift,,0,0,0,,That hurts. Don't poke my ribs.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard you're an audiophile.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Audiophile?
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:35.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard it from Watanabe in HR.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I do post my songs online as a hobby.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Show me some.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.32,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Oh, sure.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Things like this.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:49.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Sing a little of it.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, really? But I use a vocaloid.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Anything will do. Come on, hurry up.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Testing, testing.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:05.26,Bahnschrift,,0,0,0,,While I am resting,
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.30,Bahnschrift,,0,0,0,,you...
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:07.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut the noise.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:10.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day, President.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:12.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not sure either.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Were you summoning it with your song?
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:19.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this is a ritual\Nto summon the elevator?
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:23.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it is.\N- Don't make stuff up.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Want me to pickle you?
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:33.16,Bahnschrift,,0,0,0,,How will you improve\NMatsumaru Pickles?
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:37.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:43.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Rice's best friend\Nand a family's best friend,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:47.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Matsumaru Shallots.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:52.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Over here. Quick.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:53.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,So, I'm looking for\Npodcast equipment, like a mic.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Your tweet went viral again.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.07,Bahnschrift,,0,0,0,,The one about middle-aged men?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:12.14,Bahnschrift,,0,0,0,,"Those who unabashedly repeat banal\Nsayings are notably successful."
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.03,Bahnschrift,,0,0,0,,"They're the worst."
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:17.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like a few of my followers\Nlistened to your podcast.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I still feel a little shy about it.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:21.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Shy? Why should you?
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:22.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just a podcast.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch, it hurts.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.28,Bahnschrift,,0,0,0,,First, let's improve\Nthe audio quality.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:31.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:34.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Like I said, I can't.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Get us a super-cheap high-quality mic.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll report you\Nfor abusing a subordinate.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Listen up...
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:46.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this regarding my podcast?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Sasaki's good\Nwith things like these,
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.24,Bahnschrift,,0,0,0,,so I asked him to help us.
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd feel bad asking him.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's just do it ourselves.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't know that stuff.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, we'll figure it out somehow.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:00.62,Bahnschrift,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.13,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Look what I found.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.38,Bahnschrift,,0,0,0,,A podcast set?
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Those actually exist?
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's unexpectedly cheap.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right, it's cheap.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:10.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's just go with this.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:11.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.64,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not a bad idea to buy a bundle set,
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:22.69,Bahnschrift,,0,0,0,,but it's important to see how well\Neach piece of equipment suits you.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:23.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.61,Bahnschrift,,0,0,0,,But there's no way we can know that.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for my rude behavior earlier.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:34.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Arisa.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:36.83,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go shopping with you.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.25,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll meet at 9:30 a.m. tomorrow.\N- What?
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll send you the location.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:47.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Tomorrow? That's Saturday.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.76,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll take half a day to do this,\Nso it can't be helped.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:53.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:55.85,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:57.64,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:58.93,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, that angle's great.\NDon't move.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:06.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop taking screenshots.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Even from the screen,
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.36,Bahnschrift,,0,0,0,,your sculptured eyes\Nand nose are irresistible.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Your podcast was interesting.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.28,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's so difficult to talk.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:18.78,Bahnschrift,,0,0,0,,You're in Shizuoka for work now?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, in Kakegawa.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}There's pristine water sources here,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}so I'll check if\Nthis is a good place to live.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:27.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hey.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:29.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You listening?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I am. The water, right?
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll tell you more\Nwhen we meet tomorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, we're supposed to meet tomorrow?
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:39.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but I promised to\Nbuy my mic tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Could we postpone our date?
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:44.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sure.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:45.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You see, Sasaki's really tech-savvy,
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.40,Bahnschrift,,0,0,0,,so he'll teach me the ropes.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.40,Bahnschrift,,0,0,0,,But it feels weird meeting\Na colleague on the weekend.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Should I talk like I do at work?
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know the rules at all.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But he's helping me,\Nso I have to organize everything.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Also, I don't know\Nthe right attire to wear.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right. And our meals...
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:09.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:10.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Where did you come from?
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I came early, so I went for some coffee.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What time did you arrive?
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,An hour ago, I think?
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:18.60,Bahnschrift,,0,0,0,,You're such a weirdo.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:22.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Exactly as I imagined.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,My clothes, you mean?
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't betray my expectations.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It's pretty fascinating.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.94,Bahnschrift,,0,0,0,,What's there to betray?
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:34.24,Bahnschrift,,0,0,0,,So, everyone.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you all\Nfor coming here to help me
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,with my shopping...\N- No need for that.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:38.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.16,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll have legendary hamburgers\Nfor lunch,
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.79,Bahnschrift,,0,0,0,,so let's shop like crazy.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.12,Bahnschrift,,0,0,0,,So, where are we going?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, actually...
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:50.54,Bahnschrift,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Your budget means buying used goods.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:09:59.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't these look cute?
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, they're cute.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:02.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm fine with these.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Headphones don't need to look cute.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:08.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:11.11,Bahnschrift,,0,0,0,,So the more expensive, the better?
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:12.73,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Not if it's unnecessarily expensive.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.82,Bahnschrift,,0,0,0,,They should be as cheap as possible.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.86,Bahnschrift,,0,0,0,,You just need to be able to\Nhear yourself chewing.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds like something he'd say.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's next?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:29.83,Bahnschrift,,0,0,0,,The microphone.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I leave it to you.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:33.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Mics are surely better...
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.92,Bahnschrift,,0,0,0,,No, price doesn't determine that.
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.22,Bahnschrift,,0,0,0,,A high-performance\Nmicrophone may pick up
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.72,Bahnschrift,,0,0,0,,even soft sounds\Nfrom your neighbors.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Price, compatibility\Nand directionality.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,We want one with the\Nright balance of those.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The more mics we check, the better,
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:00.70,Bahnschrift,,0,0,0,,so let's go.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Do they really sell mics here?
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.42,Bahnschrift,,0,0,0,,This place offers everything\Nfor our basic human needs.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you come here often, Sasaki?
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:14.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Around twice per month.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:16.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.67,Bahnschrift,,0,0,0,,The microphones are over there.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki. Are you tired?
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- I see.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Over there.\N- Got it.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:33.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Arisa.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it cold? Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I'm good.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.61,Bahnschrift,,0,0,0,,The air-conditioning here's strong,\Nso I brought a cardigan. See?
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Here.\N- Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.32,Bahnschrift,,0,0,0,,This feels just fine.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,As for our plans after this,\Nleave lunch to me.
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:49.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Hamburgers, right?
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:53.58,Bahnschrift,,0,0,0,,And if there's still time, how about\Nvisiting a spiritual shrine?
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:56.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:57.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.38,Bahnschrift,,0,0,0,,We're short on time, so let's focus.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, this is amazing.\NThere's so many of them.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:09.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Yesterday, I looked\Nfor one that would suit you.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.27,Bahnschrift,,0,0,0,,So which is it?
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:14.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks, Sasaki.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.76,Bahnschrift,,0,0,0,,We wouldn't have enough time\Nif we shopped after work.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:19.69,Bahnschrift,,0,0,0,,We're still not done.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.40,Bahnschrift,,0,0,0,,You need a pop filter.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:24.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We're nowhere near done.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:28.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, why don't we get that after lunch?\NI found a good place.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Agreed.\NMy feet are tired, and I want to sit.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Since we all agree, let's head\Nto the legendary restaurant.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.46,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Looks like we'll be waiting\Nfor a while.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,We're not here for fun,
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.43,Bahnschrift,,0,0,0,,so we can't\Nafford to waste time waiting to eat.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:47.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on.\NI'll find another place to eat.
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:53.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It's true that we're not here for fun.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But still, we're not\Nhere to work either.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Putting it that way wasn't nice.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Let's go anywhere empty.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.99,Bahnschrift,,0,0,0,,In any case,\NI've decided to treat you today.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.99,Bahnschrift,,0,0,0,,So tell me what you like...\N- Wait.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You've been acting odd since morning.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not like you.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:16.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I've thought about it.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Assuming we have\N50 Saturdays per year,
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:25.42,Bahnschrift,,0,0,0,,we have only 350 Saturdays\Nin our twenties as working adults.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:29.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm under a lot of pressure since\NI'm using up your precious Saturday.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:33.14,Bahnschrift,,0,0,0,,So we must accomplish our mission.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:34.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I swore that I must achieve this.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasaki.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Were we forced to come here today?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.11,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we weren't.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I voluntarily said I'd accompany you.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I almost had the wrong idea too.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm here because I want to be.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:59.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's buy all we need first,\Nthen we'll have a party and pig out.
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:00.42,Bahnschrift,,0,0,0,,How about that?
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:01.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Great idea.
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think, Misono?
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:04.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so touched by our camaraderie.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.55,Bahnschrift,,0,0,0,,This isn't really about camaraderie.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Let's buy everything first.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's head back to the shops.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:15.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this it?\N- No.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(174.746,52.571)}
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's head to the next shop quick.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.57,Bahnschrift,,0,0,0,,We're still not done?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Look at this.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.74,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this?\N- Hey, Misono.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just asking, that's all.
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.90,Bahnschrift,,0,0,0,,At least pretend you're interested.
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:40.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this the one?
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:44.84,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the one.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:47.92,Bahnschrift,,0,0,0,,And at this price?
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:50.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Are you serious?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No way.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:53.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go, Misono.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's look elsewhere.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:56.06,Bahnschrift,,0,0,0,,But I wanted you guys to eat here.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Their avocado cheese burger.\N- Next time.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.37,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the second episode.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:22.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Good evening. I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, this show...
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, this show.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:30.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I finally came up with a name for it.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:34.05,Bahnschrift,,0,0,0,,The name is "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:40.73,Bahnschrift,,0,0,0,,In this show, I will tell you about\Nmy favorite chain restaurant meals.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.27,Bahnschrift,,0,0,0,,The first episode was about Matsuya.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.96,Bahnschrift,,0,0,0,,The second episode's about...
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:47.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(176.258,51.294)}
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's favorite, Gyoza no Ohsho.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.59,Bahnschrift,,0,0,0,,So, first things first.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't gyozas delicious?
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:16.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:18.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Our radio show.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You listen to it, right?
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Yatsui.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got my food, so I'll dig in first.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.02,Bahnschrift,,0,0,0,,So good.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:10.57,Bahnschrift,,0,0,0,,The skin is chewy, and the\Nfilling is bursting with flavor.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.11,Bahnschrift,,0,0,0,,And all this just for 240 yen.
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:14.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Chain meals are awesome.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:15.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't say no to them.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:38.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I was on the softball\Nteam in middle school.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Many of us were from\Nthe same elementary school,
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:41.93,Bahnschrift,,0,0,0,,so we got along really well.
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:43.60,Bahnschrift,,0,0,0,,After our games,
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:46.77,Bahnschrift,,0,0,0,,we would eat at Gyoza no Ohsho\Nbefore going home.
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It was something I looked forward to
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.69,Bahnschrift,,0,0,0,,in a slightly different way from\Nthe way I enjoy it now.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:53.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. We had soda with our gyozas.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's an inconceivable idea now,
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:02.45,Bahnschrift,,0,0,0,,but we would order a lot of gyozas\Nand drink soda with them.
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.70,Bahnschrift,,0,0,0,,And my favorite dish there is
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.52,Bahnschrift,,0,0,0,,their sweet and\Nsour crab omelet rice.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Kyoto style is nice,\Nbut sweet and sour sauce is the best.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Pairing it with gyoza makes it
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,one of the best among all chain meals.
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:16.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:17.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I totally agree.
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:19.93,Bahnschrift,,0,0,0,,One more thing.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:21.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Their sesame balls for dessert.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.06,Bahnschrift,,0,0,0,,One day, someone\Nordered their sesame balls.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:25.93,Bahnschrift,,0,0,0,,We were unsure, but tried them anyway.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.31,Bahnschrift,,0,0,0,,They were so delicious.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:31.02,Bahnschrift,,0,0,0,,They were so good that\Nall of us burst into laughter.
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It was so crazy.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:36.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Whenever we ate at Gyoza no Ohsho,
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.41,Bahnschrift,,0,0,0,,we always had a fun time there.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:42.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't join a club in high school,
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:49.87,Bahnschrift,,0,0,0,,so I didn't know how to socialize.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.17,Bahnschrift,,0,0,0,,And eventually,\NI barely talked to anyone.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,In my current workplace,\NI'm friends with a female colleague.
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:01.34,Bahnschrift,,0,0,0,,She's really friendly and chatty,\Nand the polar opposite of me.
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:03.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I was really happy about that.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:06.45,Bahnschrift,,0,0,0,,The other day,\Nwe went to Gyoza no Ohsho
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,together with another\Nmale colleague.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:09.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:13.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you notice something different\Nfrom the previous podcast?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:17.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I got a mic and headphones.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:22.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Our male colleague's tech-savvy,\Nso the three of us went shopping.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:26.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I tried to lead the outing and\Nmessed up since I'm not used to it.
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:30.25,Bahnschrift,,0,0,0,,So we had a party and reviewed\Nour day at Gyoza no Ohsho.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.81,Bahnschrift,,0,0,0,,We said we'd stuff ourselves\Nuntil we regret it,
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:35.63,Bahnschrift,,0,0,0,,and it was just so delicious.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:37.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.36,Bahnschrift,,0,0,0,,How long has it been\Nsince I had so much fun?
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.76,Bahnschrift,,0,0,0,,It felt like I was\Nback in school again.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I even drew up a logo for the podcast.
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:48.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I was tired, but I was having so much\Nfun that I didn't want to go home.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:52.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, and we had beer instead of soda.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Their gyozas pair great with beer.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:07.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers to a great time.
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.50,Bahnschrift,,0,0,0,,So good.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I love it.
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I can never say no to this.
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you listen again,
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.60,Bahnschrift,,0,0,0,,if it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:38.90,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:45.45,Bahnschrift,,0,0,0,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:55.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}In my current workplace,\NI'm friends with a female colleague.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:58.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She's really friendly and chatty,\Nand the polar opposite of me.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:20:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was really happy about that.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:03.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The other day,\Nwe went to Gyoza no Ohsho{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}together with another\Nmale colleague.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:06.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh, that's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:10.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Did you notice something different\Nfrom the previous podcast?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:14.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Actually, I got a mic and headphones.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:18.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Our male colleague's tech-savvy,\Nso the three of us went shopping.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:20.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm not used to socializing...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(178.319,49.882)}
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:26.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:28.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:35.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:37.33,Bahnschrift,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.13,Bahnschrift,,0,0,0,,it was really great.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:41.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:53.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:56.64,Bahnschrift,,0,0,0,,"Sounds Good" was great.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:22:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I was so moved, I teared up a little.
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:02.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You're amazing, Sasaki.
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:08.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't expect to hear that from you.\NYou're pretty cool.
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:10.53,Bahnschrift,,0,0,0,,But it really was great.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.04,Bahnschrift,,0,0,0,,The audio, that is.
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:14.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me?\N- What?
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:15.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Weren't you moved?
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:19.38,Bahnschrift,,0,0,0,,When she was eating the audio\Nwasn't compromised at all.
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:21.88,Bahnschrift,,0,0,0,,The mic's really good...
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:22.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:24.38,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:27.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I said you're cool,\Nbut I'm taking it back.
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:28.55,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Ouch.
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:29.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Not my ribs.
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:31.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I really appreciate\Nwhat you did, Sasaki.
Dialogue: 0,0:22:32.14,0:22:32.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That really hurts.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:33.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Please stop her.
Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:36.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Please stop her, Misono!
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:37.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a meeting soon.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:45.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(181.411,47.529)}
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:42.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Today, I'll be talking about Fuji Soba.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Misono's having noise issues.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:47.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}In fact, the sound is calming.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:48.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So it should be "pleasant noise."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.88,0:23:49.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand that.
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'd be happy if you listen again,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:54.30,Bahnschrift,,0,0,0,,if it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,There's too many things to do.
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:23:58.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, what do I do?
41489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof