Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,200
(Erzähler) Es gibt
immer die, die dazu gehören
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,520
und immer die, die draußen sind.
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
*Freudenschrei*
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,120
Es gibt immer die,
die sich alles nehmen
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,520
und die, die alles verlieren.
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
*unheimliche Musik*
8
00:00:33,240 --> 00:00:37,800
Wenn man jung ist, ist man dumm,
weil man glaubt, man ist stark.
9
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
*erstickter Aufschrei*
10
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
*Musik schwillt an.*
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Ich war auch dumm.
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
Aber ich habe gelernt.
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,160
*Fliegen summen.*
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
Ich habe gelernt.
15
00:00:51,480 --> 00:00:52,640
*Musik wird laut.*
16
00:00:53,840 --> 00:00:55,560
Personen und ihre Farben:
17
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
Maik Briegand, LKA Cottbus
Annalena Gottknecht, LKA Cottbus
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
*Maschinen dröhnen entfernt.*
19
00:01:03,320 --> 00:01:04,800
*angespannte Musik*
20
00:01:05,760 --> 00:01:09,200
(Radiostimme) "Die Hitze
macht der Region zu schaffen.
21
00:01:09,320 --> 00:01:13,680
Auch das für heute angesagte Unwetter
bringt nur wenig Abkühlung.
22
00:01:13,800 --> 00:01:16,960
Für den Nachmittag wird
mit Starkregen gerechnet.
23
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
Danach geht es tropisch weiter.
24
00:01:19,400 --> 00:01:23,480
Auch nachts sinken die Temperaturen
nicht unter 20 bis 24 Grad."
25
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
*leises Pfeifen*
26
00:01:24,920 --> 00:01:28,000
"Und nun zurück ins Studio
zu Stefan Johannsen ..."
27
00:01:30,160 --> 00:01:31,320
Fuck.
28
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
Scheiße.
29
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
ALLE SERIEN UND FILME IN HQ MIT 4KVOD.TV
LIVE TV, FILME UND SERIEN IN EINEM PAKET
30
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
*treibende Musik*
31
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
*unheimliche Musik*
32
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
*entferntes Gelächter*
33
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
*Ein Hund bellt.*
34
00:02:38,920 --> 00:02:41,640
(ruft) Uwe!
Schaff die Gaffer da weg.
35
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
Wenn Sie bitte mal
beiseitetreten würden.
36
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
Danke schön.
37
00:02:53,640 --> 00:02:56,320
Jeder von Ihnen stört
unsere Ermittlungen
38
00:02:56,440 --> 00:02:59,680
und jeder wird dafür
zur Rechenschaft gezogen.
39
00:02:59,800 --> 00:03:02,520
Da sind wir leider
sehr, sehr nachtragend.
40
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
*Donner grollt.*
41
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Vorsicht.
42
00:03:20,720 --> 00:03:22,520
Die Erde ist tückisch hier.
43
00:03:23,200 --> 00:03:26,280
Annalena Gottknecht,
Ihre neue Kollegin. Tag.
44
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
Tag. Maik Briegand.
45
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
Dachte wir treffen uns
erst morgen früh in Cottbus.
46
00:03:31,240 --> 00:03:32,320
Dachte ich auch.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
Da oben ist zu viel Betrieb.
48
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
Wir müssen an der Straße
Reifenspuren sichern.
49
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
Ich weiß, sind wir dran.
Das Zelt, schnell.
50
00:03:42,640 --> 00:03:43,880
*spannende Musik*
51
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
*Donner grollt.*
52
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
*Spannende Musik wird lauter.*
53
00:03:55,560 --> 00:03:56,640
*lauter Donner*
54
00:04:06,760 --> 00:04:10,040
Spur 5.1.4:
Blaue Jeans, Bindestrich, Minirock.
55
00:04:10,160 --> 00:04:12,960
Spur 5.1.5:
Turnschuh links, Größe 38.
56
00:04:13,840 --> 00:04:14,920
Spur 4.2.7 ...
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
*düstere Musik*
58
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
*lauter Donner*
59
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
(Frau) Sie hat im Wasser gelegen.
Aber nicht lang.
60
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
Ein paar Stunden vielleicht.
61
00:04:35,520 --> 00:04:37,360
Jemand hat sie rausgezogen.
62
00:04:42,040 --> 00:04:43,360
Ist sie ertrunken?
63
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Glaub ich nicht. Siehst du hier?
64
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
Die Einblutungen
in den Augenbindehäuten?
65
00:04:48,920 --> 00:04:50,640
Und die Verletzung am Hals?
66
00:04:50,760 --> 00:04:53,520
Sie wurde wahrscheinlich erdrosselt.
- Hier?
67
00:04:54,000 --> 00:04:56,840
Irgendwo hier wurde sie
ins Wasser verbracht.
68
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
Aber da war sie schon tot.
69
00:04:58,600 --> 00:05:00,960
Wie lange hat sie
hier draußen gelegen?
70
00:05:01,080 --> 00:05:02,840
Einen Tag, anderthalb.
71
00:05:03,640 --> 00:05:06,960
Die Wunden im Gesicht?
- Vögel. Krähen vielleicht.
72
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Wurde ein Handy gefunden?
73
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
Die Taucher sind schon unterwegs.
74
00:05:21,320 --> 00:05:22,480
*Regen fällt.*
75
00:05:28,920 --> 00:05:30,000
*lauter Donner*
76
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
*Regen prasselt.*
77
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
*undeutliche Rufe*
78
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
*Mann würgt.*
79
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
Maik Briegand, LKA Cottbus.
80
00:06:04,520 --> 00:06:06,160
Sie kannten das Mädchen?
81
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Ramona.
82
00:06:15,280 --> 00:06:16,520
Ramona und weiter?
83
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Schinschke.
84
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Ich war mal paar Jahre
mit der Mutter zusammen.
85
00:06:23,520 --> 00:06:25,040
Hatten Sie noch Kontakt?
86
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Wenig.
87
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Wer hat sie gefunden?
88
00:06:33,320 --> 00:06:34,440
Touristen.
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
*dumpfes Maschinendröhnen*
90
00:06:44,320 --> 00:06:45,720
*unheimliche Musik*
91
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
(Mann) Sie stehen auf einer der
größten beweglichen Arbeitsmaschinen
92
00:06:56,120 --> 00:07:01,120
der Welt und auf einem der teuersten
Wegwerfartikel der Wiedervereinigung.
93
00:07:01,240 --> 00:07:05,560
Diese kleine Maschine hier,
502 Meter lang, 13.500 Tonnen schwer.
94
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
Eins von 5 seiner Art weltweit
95
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
und der Stolz
des DDR-Kombinats TAKRAF,
96
00:07:10,600 --> 00:07:14,600
war nach der Wiedervereinigung
ganze 15 Monate in Betrieb.
97
00:07:14,720 --> 00:07:19,480
Kaum hat es seine Arbeit aufgenommen,
wurde es schon wieder stillgelegt.
98
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Wiedersehen.
99
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Guten Tag.
100
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
Maik Briegand, LKA Cottbus.
101
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
Sie machen die Führung hier?
- Ja.
102
00:07:30,360 --> 00:07:33,600
Lassen Sie die Gäste nicht weg,
wir haben noch Fragen.
103
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
Wieso? Ist doch schon jemand.
104
00:07:35,440 --> 00:07:37,400
Wo?
- Steuerhaus. Ihre Kollegin.
105
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Danke.
106
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
Wo standen Sie,
als Sie das Foto gemacht haben?
107
00:07:42,680 --> 00:07:44,160
Na ja. Wo waren wir denn?
108
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
Vorne auf der Brücke oben.
109
00:07:47,560 --> 00:07:50,800
Das Ehepaar Lehmann.
Klaus und Hannah aus Eberswalde.
110
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
Auf Besuch, 11-Uhr-Führung.
111
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
Der Guide heißt Jaschke, Martin.
112
00:07:54,840 --> 00:07:57,880
Macht Führungen um 11 und 15 Uhr,
dreimal die Woche.
113
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Mein Kollege Maik Briegand.
114
00:07:59,800 --> 00:08:00,840
Tag.
- Tag.
115
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Also Ihnen sind Vögel aufgefallen?
- Ja.
116
00:08:04,880 --> 00:08:08,120
(spricht Dialekt) Na ja.
Ich sag noch zu meiner Frau:
117
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
"Das sind bestimmt keine Seevögel.
118
00:08:13,800 --> 00:08:17,160
Was sollen die auch fischen?
Hier gibt es keine Fische.
119
00:08:17,280 --> 00:08:19,560
Das ist ein großes Loch
mit Wasser drin."
120
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Danke.
121
00:08:20,800 --> 00:08:23,280
Sagen Sie,
ist Ihnen etwas aufgefallen?
122
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Nein.
123
00:08:25,760 --> 00:08:27,440
Kein Auto? Keine Person?
124
00:08:27,560 --> 00:08:30,680
Irgendjemand, der sich am Ufer
zu schaffen macht?
125
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
Ja, gehört hab ich was.
126
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Ein Saxophon oder so.
127
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Fragen Sie mal die Klimafuzzis.
128
00:08:37,800 --> 00:08:39,920
Die sind nicht von hier,
campen im Wald.
129
00:08:40,040 --> 00:08:43,320
Sprechen alles, außer Deutsch.
Keine Ahnung, was die wollen.
130
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Rumstänkern wahrscheinlich.
131
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
*entfernte Stimmen*
132
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
*leises Gitarrenzupfen*
133
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
Und Musik haben Sie auch gehört?
134
00:08:58,000 --> 00:09:01,240
Ne Klarinette oder so.
Vielleicht auch ein Saxophon.
135
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Ich kenn mich nicht aus.
136
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
Und Sie sind?
- Janosz Radomski.
137
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Wohnhaft in?
138
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
Eigentlich Kattowice und Leipzig.
139
00:09:09,720 --> 00:09:12,880
Und uneigentlich?
- Überall, wo wir gebraucht werden.
140
00:09:13,000 --> 00:09:14,160
Gebraucht wofür?
141
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Die Zukunft.
142
00:09:18,600 --> 00:09:21,240
Ramona, 17 Jahre alt,
sagt Ihnen das was?
143
00:09:22,400 --> 00:09:25,280
Keine Ahnung.
Von uns heißt hier niemand so.
144
00:09:27,200 --> 00:09:28,280
Wer ist denn uns?
145
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
Unser kleiner Freundeskreis.
146
00:09:33,720 --> 00:09:35,600
*Gitarrenzupfen wird lauter.*
147
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Noch was?
148
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
Nein, das war es erstmal. Danke.
149
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
*angespannte Musik*
150
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Briegand, endlich.
Ich bin fertig im Camp.
151
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
Sie können mich abholen.
152
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
Verstehe. Ich warte an der Straße.
153
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Sie kennen sich hier aus?
154
00:10:11,360 --> 00:10:14,160
Lauchhammer? Ja.
Ich bin hier aufgewachsen.
155
00:10:14,280 --> 00:10:15,800
Echt?
- Echt.
156
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
Wie ist das Opfer hierher gekommen?
157
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Und mit wem?
158
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Es gibt einen Bus. Sie hätten
sich das Training sparen können.
159
00:10:29,400 --> 00:10:31,160
Linie?
- Was ist kaputt am Auto?
160
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Welche Buslinie?
- Keine Ahnung.
161
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Ist das wichtig?
- Alles ist wichtig.
162
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Vor allem, wenn es fehlt.
163
00:10:44,760 --> 00:10:47,920
Ach, und könnten Sie sich
bitte noch anschnallen?
164
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
(Uwe) Schinschke, Ramona.
165
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
Zweimal in 12 Monaten
in der Personenkontrolle.
166
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Sonst nichts.
- Wo?
167
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
In der Frieden 20.
168
00:11:01,840 --> 00:11:06,360
Die alte Instandhaltungsschlosserei.
Da treibt sich jetzt das Gesocks rum.
169
00:11:06,480 --> 00:11:08,120
Neger, Asoziale, Berliner.
170
00:11:08,240 --> 00:11:11,000
Wo ist eigentlich dein Partner?
Der Thorsten?
171
00:11:12,000 --> 00:11:14,840
Sie ist der neue Thorsten.
- Wo ist der alte Thorsten?
172
00:11:14,960 --> 00:11:16,760
In Leipzig. Die haben getauscht.
173
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
Wo kann ich mich hinsetzen?
- Oben vielleicht.
174
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
Was war denn das hier? Ein U-Boot?
175
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
Hier wurde mal
Fördertechnik produziert.
176
00:11:27,240 --> 00:11:29,320
Und jetzt?
- Jetzt steht das still.
177
00:11:29,440 --> 00:11:32,040
Und wir sind hier geparkt.
- Tut mir leid.
178
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
Na, der ist schlecht.
Da sitzt Markus.
179
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
Und da sitzt Pötschi.
180
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Und wo ist Pötschi?
- Nicht da.
181
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Kann ich sonst noch was für dich tun?
182
00:12:09,240 --> 00:12:12,400
Tasse Kaffee wär super.
Schwarz, 2 Stück Zucker.
183
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
Die Mutter des Opfers
weiß noch nichts.
184
00:12:17,120 --> 00:12:18,520
Bin unterwegs.
- Gut.
185
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
*düstere Musik*
186
00:12:29,160 --> 00:12:31,080
*gedämpfte Fernsehstimmen*
187
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
*Türklingeln*
188
00:12:40,360 --> 00:12:42,040
*Tür öffnet quietschend.*
189
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Hallo.
190
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Ich bin Annalena Gottknecht.
Wie heißt du?
191
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Dustin.
192
00:12:52,240 --> 00:12:55,320
Was ist mit deinem Auge los?
- Das hier will nicht.
193
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Ach echt?
194
00:12:57,120 --> 00:12:59,840
Aber wenn der Kleber da drauf ist,
da muss es.
195
00:13:02,000 --> 00:13:03,480
Wo ist denn deine Mama?
196
00:13:03,800 --> 00:13:06,960
Meine Schwester kommt gleich
und macht Essen.
197
00:13:10,400 --> 00:13:11,960
*leise Fernsehstimme*
198
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Hey.
- Abendessen.
199
00:13:40,760 --> 00:13:43,160
Wo ist denn euer Herd?
- Nicht mehr da.
200
00:13:51,960 --> 00:13:53,240
*traurige Musik*
201
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Hm?
202
00:14:30,920 --> 00:14:32,120
*düstere Musik*
203
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
*entferntes Hundegebell*
204
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
*fröhliche Musik aus Kopfhörern*
205
00:15:00,520 --> 00:15:03,200
(Frau brüllt)
Geht das ein bisschen schneller?
206
00:15:03,320 --> 00:15:04,680
Die Bullen kommen!
207
00:15:05,600 --> 00:15:07,440
Los jetzt Mann, steht auf!
208
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Wird’s bald! Musik aus!
209
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Los jetzt, räumt auf!
210
00:15:11,640 --> 00:15:14,080
Mann, ihr habt 5 Minuten!
Zack, zack, zack.
211
00:15:15,360 --> 00:15:18,240
(fragt mehrere Leute)
Hast du Juri gesehen?
212
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
Du gehst schon mal
das Lager aufräumen.
213
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
Hast du keine Ahnung,
wo der sein kann?
214
00:15:25,240 --> 00:15:29,160
Scheiße. Geht das vielleicht
auch mal ein bisschen schneller?
215
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
Sag mal, hast du Juri gesehen?
Hast du Juri gesehen?
216
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Hey. Hey!
217
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
Juri, zieht euch was an!
218
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Was ist los?
- Bewegt euch!
219
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
Lauchhammer ist voller Bullen.
220
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
Deine kleine Freundin ist tot?
- Wer ist tot?
221
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
Ramona, du Arsch!
222
00:15:51,640 --> 00:15:53,360
*Düstere Musik wird laut.*
223
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
*Musik verstummt.*
224
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
(Dustin) Hier ist nichts.
225
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Wovon nichts?
226
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Weiß nicht.
227
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
Wozu hast du die an?
228
00:16:47,520 --> 00:16:49,920
Ich will nichts schmutzig machen.
229
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
*düstere Musik*
230
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
Fuck.
231
00:17:19,720 --> 00:17:22,800
Dann los jetzt!
Geht das mal ein bisschen schneller?
232
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
(Mann) Na sag bloß, Maiki.
233
00:17:30,920 --> 00:17:32,920
Walter, was machst du hier?
234
00:17:34,280 --> 00:17:37,240
Security mach ich hier.
- Für eine Drückerkolonne?
235
00:17:37,360 --> 00:17:41,160
Für Kromos, Personaldienste
und Co KG. Die kennst du doch.
236
00:17:41,280 --> 00:17:43,360
Brauchst du Zeitschriften oder was?
237
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
Wo finde ich denn die Chefin?
238
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Danke.
239
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
(Uwe) Walter, wie läufts?
240
00:18:18,920 --> 00:18:20,800
*Kampfgeräusche*
241
00:18:23,200 --> 00:18:25,960
(Frau) Entschuldigung.
Kann ich Ihnen helfen?
242
00:18:26,080 --> 00:18:27,960
Maik Briegand, LKA Cottbus.
243
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
Was ist denn los?
Irgendwo ein Kabel geklaut?
244
00:18:32,920 --> 00:18:35,960
Wozu brauchen Sie Security?
Haben Sie einen Picasso?
245
00:18:36,080 --> 00:18:39,080
Nein, ein paar von uns
haben die falsche Hautfarbe.
246
00:18:39,200 --> 00:18:41,520
Kennen Sie eine Ramona Schinschke?
247
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
Ramona, ja? Kenne ich.
248
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
War mal eine Weile mit Juri zusammen.
249
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Kam ab und zu vorbei.
Bisschen abhängen.
250
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
Bierchen trinken abends.
251
00:18:50,960 --> 00:18:54,200
Juri und weiter?
- Schavadenov, gehört zur Truppe.
252
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
Den will ich sprechen.
253
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wo der ist.
254
00:19:05,360 --> 00:19:06,560
*aufregende Musik*
255
00:19:06,680 --> 00:19:08,600
(Uwe) Junior! Hinterher!
256
00:19:35,720 --> 00:19:37,640
Warte hier, falls er rumkommt.
257
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
(Uwe) Junger Mann, Anfang 20,
circa 1,80 groß, tätowiert.
258
00:19:42,280 --> 00:19:44,480
Unterwegs in östlicher Richtung.
259
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
*spannende Musik*
260
00:20:00,760 --> 00:20:01,840
*Spray*
261
00:20:17,160 --> 00:20:18,520
*Ein Handy klingelt.*
262
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
(Mann) Oh Mann, leck mich doch ...
263
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Hallo, Schatz.
264
00:20:24,240 --> 00:20:26,560
(Frau am Telefon)
"Florian, wo bist du?"
265
00:20:26,680 --> 00:20:29,440
Weißt du schon irgendwas
über das Mädchen?
266
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
(Frau) Nein.
Ich meine, wer tut sowas?
267
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
(Florian) "Das würde ich
auch gerne wissen."
268
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
Kommst du heute Abend nach Hause?
269
00:20:40,880 --> 00:20:42,760
Vielleicht ... spät, ja?
270
00:20:43,600 --> 00:20:46,160
Du, ich hab hier
einen Kunden, der wartet.
271
00:20:46,280 --> 00:20:48,960
Ich muss Schluss machen,
Schätzchen, ja?
272
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
Okay.
- Ciao.
273
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
*angespannte Musik*
274
00:21:13,560 --> 00:21:14,720
*dumpfe Schläge*
275
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
*Maiks Handy klingelt.*
276
00:21:43,240 --> 00:21:45,560
Dani.
- (Frau am Telefon) "Hallo, Maik.
277
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Ich hab gehört,
ihr habt ein totes Mädchen?
278
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
Schrecklich. Mitten in Lauchhammer."
279
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
Ich darf dir nichts dazu sagen
280
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
"Jackie war wieder unten am See.
281
00:21:54,920 --> 00:21:57,920
Ich glaub, sie hat da gekifft,
mit denen im Klima-Camp."
282
00:21:58,040 --> 00:21:59,920
Ich rede mit ihr.
- "Wann denn?"
283
00:22:00,640 --> 00:22:03,040
Ich habe doch gesagt,
ich rede mit ihr.
284
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
"Okay."
285
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
Ich komme heute Abend vorbei.
- "Alles klar."
286
00:22:14,280 --> 00:22:15,760
*sphärische Musik*
287
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
*geheimnisvolle Musik*
288
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
*düstere Musik*
289
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
(Mann) Reiß dich mal zusammen.
290
00:24:34,800 --> 00:24:36,120
(Mann ruft) Dustin?
291
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Dustin?
292
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Hol mal ein Glas Wasser.
293
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
*Frau wimmert.*
294
00:25:10,480 --> 00:25:11,760
Frau Schinschke?
295
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
Frau Schinschke?
296
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Annalena Gottknecht, LKA Cottbus.
297
00:25:19,480 --> 00:25:21,600
Der Kollege
hat sie schon informiert.
298
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
Wer hat Sie überhaupt reingelassen?
299
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
*Frau schluchzt.*
300
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Wir haben kein Handy gefunden.
301
00:25:29,440 --> 00:25:33,120
Können Sie mir sagen,
welches Modell Ihre Tochter hatte?
302
00:25:33,240 --> 00:25:36,200
(Mann) Nein! Sie reiten jetzt
vom Hof, Kollegin.
303
00:25:36,320 --> 00:25:39,800
Haben wir uns verstanden?
Sie sehen doch, was hier los ist.
304
00:25:39,920 --> 00:25:41,000
Wo ist Mona?
305
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Wo bleibt sie denn so lang?
306
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Komm her, Großer.
307
00:25:53,640 --> 00:25:55,560
Wir beide reden jetzt mal was.
308
00:26:21,120 --> 00:26:22,960
*Frau Schinschke wimmert.*
309
00:26:29,840 --> 00:26:32,800
Frau Schinschke?
Ich komm morgen wieder, ja?
310
00:26:34,040 --> 00:26:36,920
Wir müssen uns das Zimmer
von Ramona anschauen.
311
00:26:37,040 --> 00:26:39,080
Sie lassen alles so, wie es ist.
312
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Raus.
313
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
*Die Tür knallt zu.*
314
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
*Grillen zirpen.*
315
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
*Maik seufzt.*
316
00:27:24,000 --> 00:27:25,920
(Frau) Maik, ich freu mich.
317
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
Liese.
318
00:27:27,720 --> 00:27:29,840
Das Gästebett ist schon gemacht.
319
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Hab dich kommen sehen, Lieber.
- Was macht die Hüfte?
320
00:27:33,600 --> 00:27:35,960
Frag nicht, sonst müsste ich lügen.
321
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Wisst ihr schon was?
322
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Wer macht sowas?
323
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
Woher wisst ihr schon alle Bescheid?
324
00:27:41,080 --> 00:27:43,360
(Mann) Abend.
- Guten Abend, Erich.
325
00:27:45,560 --> 00:27:48,560
Früher gab es sowas nicht,
nicht hier bei uns.
326
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
Dort. Drüben.
327
00:27:51,120 --> 00:27:52,560
Ist Jackie noch wach?
328
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
(Erich) Komm rein.
329
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
Schön, dass du mal wieder da bist.
330
00:27:58,720 --> 00:28:01,480
(Dani) Du merkst ja gar nicht,
dass du verbrennst.
331
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
Wo wart ihr denn?
- Au.
332
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
Im Schwimmbad.
333
00:28:06,320 --> 00:28:07,520
*düstere Musik*
334
00:28:11,560 --> 00:28:12,600
Im Schwimmbad?
335
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Hi.
336
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
Kann ich helfen?
337
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Nein, ich glaube nicht.
338
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
(Dani) Das ist Florian.
339
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
Maik, Jackies Vater.
340
00:28:32,080 --> 00:28:35,520
(Dani) Ähm, das tote Mädchen,
ist das Ramona?
341
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
*Tür knallt und wird abgeschlossen.*
342
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
Das macht sie die ganze Zeit.
343
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Jackie, mach mal auf bitte.
344
00:29:15,320 --> 00:29:16,960
Seit wann schließt du ab?
345
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Hm?
346
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Wegen ihm?
347
00:29:28,440 --> 00:29:29,560
Und sonst?
348
00:29:30,760 --> 00:29:31,880
Wie gehts so?
349
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
Mit Mamas Typen?
350
00:29:37,280 --> 00:29:38,880
Ja, ganz okay.
351
00:29:40,920 --> 00:29:43,760
Solange er nicht probiert,
Papa zu spielen.
352
00:29:49,640 --> 00:29:50,840
Ist Ramona tot?
353
00:29:53,800 --> 00:29:54,960
Ja.
354
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Wart ihr befreundet?
355
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Nicht so.
356
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
Du kanntest sie ja auch.
357
00:30:06,800 --> 00:30:09,520
Sie hat die Kantorka
beim Schulfest gespielt.
358
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Bei unserer Krabat-Aufführung.
359
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
Der Täter ist immer noch frei.
Wir überprüfen alle im Klima-Camp.
360
00:30:22,920 --> 00:30:25,600
Ich möchte, dass du da
erstmal nicht hingehst.
361
00:30:25,720 --> 00:30:30,160
Keiner von denen würde sowas machen.
- Erstmal überprüfen wir alle, okay?
362
00:30:33,320 --> 00:30:35,240
Mama sagt, du hast gekifft?
363
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
Mama beschwert sich,
dass ich gekifft habe?
364
00:30:39,800 --> 00:30:43,040
Einmal nach der Schulaufführung
habe ich es probiert.
365
00:30:43,160 --> 00:30:45,480
Ich weiß nicht,
warum alle eskalieren?
366
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
Eskaliere ich?
367
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
Hat euch dieser Juri
das Zeug verkauft?
368
00:30:56,040 --> 00:30:57,560
Keine Ahnung, wie er heißt.
369
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
Er heißt Juri
und er war Ramonas Freund.
370
00:31:02,000 --> 00:31:03,480
Hat er sie umgebracht?
371
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
Das wissen wir noch nicht.
372
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
Ähm, Jackie ...
373
00:31:14,720 --> 00:31:17,240
Ich möchte, dass wir
ehrlich sind, okay?
374
00:31:17,360 --> 00:31:20,160
Ich möchte, dass du
mir alles sagst, was du weißt.
375
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Wenn du was weißt.
376
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
Ich weiß aber nichts.
377
00:31:27,040 --> 00:31:28,440
Ehrlich nicht, Papa.
378
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Okay.
379
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
Was ist mit deiner Hand?
380
00:31:45,240 --> 00:31:46,320
Nichts weiter.
381
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
Punkt 1: Ramonas Handy, negativ.
382
00:31:49,400 --> 00:31:51,600
Die Taucher machen morgen weiter.
383
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
Punkt 2: Reifenspuren,
ebenfalls negativ.
384
00:31:54,920 --> 00:31:56,960
Entweder unbrauchbar durch Regen
385
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
oder die Vollprofis,
die nicht abgesperrt haben.
386
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
3: Zeugen. Bisher
keine unmittelbaren Tatzeugen.
387
00:32:03,560 --> 00:32:07,280
(über Freisprechanlage) "Wir
befragen die Klimaaktivistinnen."
388
00:32:07,400 --> 00:32:10,120
4: Die Mutter des Opfers
hat Geldprobleme
389
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
und nimmt alles, was breit macht.
390
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
"Ich habe die Fotos geschickt."
391
00:32:14,560 --> 00:32:17,960
5: Kollege Pötschke
vom Revier Lauchhammer.
392
00:32:18,680 --> 00:32:21,200
Informiert die Mutter
ohne Absprache.
393
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Frage:
394
00:32:23,160 --> 00:32:26,160
Ist der nur dämlich
oder war das Absicht?
395
00:32:26,280 --> 00:32:27,560
Sie waren mal ein Paar.
396
00:32:27,680 --> 00:32:30,000
Der Überraschungsmoment war wichtig.
397
00:32:30,120 --> 00:32:33,600
Überraschungsmoment?
Die Frau hat ihre Tochter verloren.
398
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
"6: Eine Mail von Dr. Hamadi."
399
00:32:35,440 --> 00:32:38,400
Das Mädchen ist
zwischen 18 Uhr Samstag Abend
400
00:32:38,520 --> 00:32:41,200
und 6 Uhr Sonntag früh
erdrosselt worden.
401
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
Wie viele Punkte sind es noch?
402
00:32:44,440 --> 00:32:46,120
Der rechte Schuh fehlt. 7.
403
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
*entferntes, traumartiges
Kinderlachen*
404
00:32:53,960 --> 00:32:55,040
"Sind Sie noch da?"
405
00:32:55,960 --> 00:32:59,240
Der Täter wirft sie ins Wasser,
zieht sie wieder heraus.
406
00:33:00,280 --> 00:33:02,880
Er bringt sie um,
er schützt ihr Gesicht.
407
00:33:05,920 --> 00:33:07,720
Das ergibt alles keinen Sinn.
408
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Hm.
409
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
"Bis Morgen."
- Bis Morgen.
410
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
*leise, düstere Musik*
411
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
(Kind) Maik. Warte auf mich. Maik!
412
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
(Kind) Oliver, hier lang.
- Warte auf mich.
413
00:33:30,480 --> 00:33:31,880
Maik, nicht so schnell.
414
00:33:42,040 --> 00:33:43,280
*Kinderlachen*
415
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
Hier runter, Maik, komm.
416
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Maik!
417
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
Oliver!
418
00:33:56,520 --> 00:33:59,680
Oliver, bitte lass mich nicht los.
Bitte!
419
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
Ich lass dich nicht los!
420
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
Ich lass dich nicht los.
421
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
*Türklopfen*
422
00:34:18,800 --> 00:34:20,920
(Liese) Maik. Kaffee.
423
00:34:37,000 --> 00:34:38,640
*geheimnisvolle Musik*
424
00:34:46,760 --> 00:34:48,680
Sag mal, was machst du denn da?
425
00:34:49,640 --> 00:34:52,040
(ruft) Schleich dich! Arschloch.
426
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
*Das Handy vibriert.*
427
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Jannick, ja?
428
00:34:59,520 --> 00:35:02,960
(Junior) "Wir haben einen Einbruch.
Und einen Link zum Opfer."
429
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
Ich komme.
430
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
*Hundebellen*
431
00:35:22,160 --> 00:35:24,720
Können Sie bitte
den Hund enger nehmen?
432
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
Morgen.
- Morgen.
433
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
Irgendwelche Auffälligkeiten?
Muttermale ...
434
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
(Junior) Guten Morgen, Maik.
435
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Wir haben Blutspuren
und eine Beschreibung,
436
00:35:58,120 --> 00:36:00,920
die auf den Kerl passt,
der mit ihr zusammen war.
437
00:36:01,040 --> 00:36:03,240
Juri Schavadenov. Und das hier.
438
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
Hm.
439
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
Die Zeugin beschreibt
den Mann als Mitte 20, tätowiert,
440
00:36:10,080 --> 00:36:13,240
sie hält ihn für drogensüchtig,
aber das heißt nichts.
441
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
Weil?
442
00:36:14,480 --> 00:36:17,160
Sie hält alle unter 30
für drogensüchtig.
443
00:36:17,600 --> 00:36:20,800
Sie hat ihn hier schon mal gesehen.
Mit Ramona zusammen.
444
00:36:20,920 --> 00:36:22,680
Woher kennt sie das Mädchen?
445
00:36:22,800 --> 00:36:25,920
Die Garage ist von
Elisabeth Schinschke gepachtet.
446
00:36:26,040 --> 00:36:28,720
Das ist Ramonas Oma.
Gestorben 02.12.2012.
447
00:36:28,840 --> 00:36:31,160
Der Pachtvertrag
ist lange abgelaufen.
448
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Ja, hier stehen viele Garagen leer.
449
00:36:33,720 --> 00:36:37,840
Der Einbruch wurde um 7:12 Uhr
bemerkt, durch einen Anwohner.
450
00:36:38,560 --> 00:36:39,720
Fehlt irgendwas?
451
00:36:40,640 --> 00:36:41,720
Schwer zu sagen.
452
00:36:42,960 --> 00:36:44,120
Da ist noch etwas.
453
00:36:48,200 --> 00:36:51,760
Die Anwohner sagen,
hier übernachtet manchmal einer.
454
00:36:51,880 --> 00:36:54,320
Vielleicht der,
der am See war. Der Obdach...
455
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Nein.
456
00:36:55,960 --> 00:36:57,400
Das hier war ein Junkie.
457
00:36:58,720 --> 00:37:02,400
Juri Schavadenov ist untergetaucht.
Das Handy ist nicht zu orten.
458
00:37:02,520 --> 00:37:04,880
Und nachdem seine Exfreundin
tot gefunden wird,
459
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
bricht er in ihre Garage ein.
460
00:37:06,880 --> 00:37:08,480
Was ist mit dem Obdachlosen?
461
00:37:08,600 --> 00:37:11,320
Wir konzentrieren uns auf den Russen
- Bulgaren.
462
00:37:11,440 --> 00:37:14,960
Alle wissen, dass die in der
Frieden 20 keine Zeitung verkaufen.
463
00:37:15,080 --> 00:37:16,320
Und keiner tut was?
464
00:37:38,160 --> 00:37:41,400
Die KTU soll da drin
alle Fingerabdrücke sichern.
465
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Wir nehmen uns jetzt
die Drückerkolonne vor.
466
00:37:47,720 --> 00:37:48,840
*Das Handy vibriert.*
467
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Fuck.
468
00:37:50,080 --> 00:37:54,000
Jemand war im Zimmer des Opfers.
So eine verdammte Scheiße.
469
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Sie spielen Saxophon?
470
00:37:58,080 --> 00:37:59,240
Meine Tochter.
471
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
Hallo.
472
00:38:14,400 --> 00:38:15,560
(Mann) Hey.
- Hey.
473
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Äh, hier.
474
00:38:19,000 --> 00:38:21,160
Ist mit Wasserdampf abgelöst.
475
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
Waren Sie das?
476
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
Was?
477
00:38:33,160 --> 00:38:34,720
Waren Sie in dem Zimmer?
478
00:38:36,040 --> 00:38:37,280
Hau einfach ab, ja?
479
00:38:38,040 --> 00:38:42,720
Frau Schinschke, ein Siegel ist
ein Dokument. Das ist strafbar.
480
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
(Dustin) Mama war es nicht.
481
00:38:46,760 --> 00:38:47,800
Was?
482
00:38:47,920 --> 00:38:50,280
Mama hat den Kleber nicht abgemacht.
483
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Hey.
484
00:39:01,840 --> 00:39:05,720
Du hast noch deinen Schlafi an.
Es ist doch schon lange hell.
485
00:39:08,520 --> 00:39:11,680
Mein kleiner Bruder
wollte sich auch nie anziehen.
486
00:39:11,800 --> 00:39:14,480
Der ist sogar mal
im Schlafi in die Schule.
487
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Also Mama war es nicht.
Wer dann?
488
00:39:21,080 --> 00:39:23,080
Ich wollte nur Tobi holen.
489
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
(Mann) 20:16 Uhr, Samstag Abend.
490
00:39:28,760 --> 00:39:30,760
Zweiter Versuch, 21:30 Uhr.
491
00:39:30,880 --> 00:39:33,840
Nummer: 01653342...
492
00:39:34,160 --> 00:39:37,200
2136. Das ist Ramonas Nummer.
493
00:39:41,000 --> 00:39:43,280
Hast du Mona
mal abends angerufen?
494
00:39:43,400 --> 00:39:46,840
Am Samstag,
als Fußball im Fernsehen lief.
495
00:39:46,960 --> 00:39:50,080
Das Deutschlandspiel.
- Mein Fahrrad war weg.
496
00:39:53,120 --> 00:39:54,920
Ich bring es dir zurück, okay?
497
00:39:56,200 --> 00:39:58,240
Es kann ein bisschen dauern,
498
00:39:58,360 --> 00:40:01,360
aber du kriegst dein Fahrrad,
versprochen.
499
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
*Vogelgezwitscher*
500
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
*emotionale Musik*
501
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
(Frau Schinschke) Huschi puschi.
502
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
(schreit) Mach dich vom Acker,
blöde Schlam...
503
00:40:16,040 --> 00:40:18,400
(Frau) Hey!
Ich mache nur meine Arbeit.
504
00:40:18,520 --> 00:40:21,080
Frau Schinschke,
Sie gehen bitte da rüber.
505
00:40:21,200 --> 00:40:24,480
Die soll in ihr Affenland zurück.
- Was haben Sie gesagt?
506
00:40:24,600 --> 00:40:27,120
Was Sie gesagt haben?
- Ich hab nichts gesagt.
507
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Es tut mir leid.
508
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Keine Sorge,
ich lass mir das nicht gefallen.
509
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
Klara Goll, Jugendamt.
- Gottknecht, LKA.
510
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
Kannten Sie auch
die Tochter, Ramona?
511
00:40:37,840 --> 00:40:41,720
Ich betreue die Familie
seit Jahren. Es ist so ungerecht.
512
00:40:41,840 --> 00:40:44,200
Das Mädchen
hat sich nicht hängen lassen.
513
00:40:44,320 --> 00:40:48,400
Hat sich um ihren Bruder gekümmert.
Wollte mit 18 Jahren das Sorgerecht.
514
00:40:48,520 --> 00:40:51,840
Hätte sie es bekommen können?
- Sie kümmert sich eh um alles.
515
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Dustins Vater?
- Unbekannt.
516
00:40:55,480 --> 00:40:59,000
Der Junge kann hier nicht bleiben
ohne seine Schwester.
517
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
*traurige Klaviermusik*
518
00:42:23,280 --> 00:42:24,680
*Musik verklingt.*
519
00:42:28,760 --> 00:42:30,040
Ich frage Sie nochmal.
520
00:42:30,160 --> 00:42:33,160
Was könnte Schavadenov
in der Garage gesucht haben?
521
00:42:33,280 --> 00:42:35,640
Ich habe keine Ahnung.
Wirklich nicht.
522
00:42:35,760 --> 00:42:38,040
Ich sage jetzt auch nichts mehr.
523
00:42:39,040 --> 00:42:43,400
Frau Kotzian, gegen Sie
wurde schon oft Anzeige erstattet.
524
00:42:43,520 --> 00:42:46,480
Hausfriedensbruch,
Fahren ohne Führerschein,
525
00:42:46,600 --> 00:42:49,360
Diebstahl,
Beleidigungen, Ruhestörung.
526
00:42:49,480 --> 00:42:52,520
Bis jetzt war die
Staatsanwaltschaft großzügig.
527
00:42:52,640 --> 00:42:55,800
Das muss nicht so bleiben.
Denken Sie mal kurz nach.
528
00:42:57,360 --> 00:43:00,520
Sie haben sich gestritten,
Juri und Ramona, meine ich.
529
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Sie hatten Krach,
weil Juri mit Liv gevögelt hat.
530
00:43:03,920 --> 00:43:06,560
Weiter.
- Und weil er wieder Crystal zieht.
531
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
Er fliegt bei uns raus, endgültig.
532
00:43:08,880 --> 00:43:10,560
Wurde es handgreiflich?
533
00:43:10,680 --> 00:43:11,760
Schon heftig.
534
00:43:12,840 --> 00:43:14,360
Wo könnte er jetzt sein?
535
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
*spannende Musik*
536
00:43:33,200 --> 00:43:34,240
(Mann) Polizei!
537
00:43:39,440 --> 00:43:41,120
*Musik wird lauter.*
538
00:43:55,200 --> 00:43:56,960
*Juri ruft auf bulgarisch.*
539
00:43:57,080 --> 00:43:59,160
(Männer) Polizei! Stehen bleiben!
540
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Bleib stehen!
541
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Hey, ist okay.
542
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
Junge, mach keinen Scheiß!
Komm da runter!
543
00:44:15,040 --> 00:44:16,360
Juri!
544
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
(entfernt) Alle Waffen runter!
545
00:44:21,840 --> 00:44:23,440
*dramatische Musik*
546
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
*Juri ruft auf bulgarisch.*
547
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
*traurige Musik*
548
00:45:24,480 --> 00:45:29,600
SDH-Untertitel: INKK Film 2022
Red.: Jana Keuchel
549
00:45:30,305 --> 00:46:30,511
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/ammuh
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
59658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof