Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,100 --> 00:02:23,190
Det Àr fantastiskt.
2
00:02:25,220 --> 00:02:27,080
Helt fantastiskt.
3
00:02:28,140 --> 00:02:32,020
Lokal honung
Àr tydligen lösningen pÄ hösnuva-
4
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
-sÄ jag Äkte hit, och Joan frÄgade
om jag ville se bina.
5
00:02:36,220 --> 00:02:40,050
Hur kan man sÀga nej?
- Tack, Joan. Tack.
6
00:02:40,070 --> 00:02:43,040
-Jag visste inte att ni hade hösnuva.
-Det har jag inte.
7
00:02:50,170 --> 00:02:51,220
Du fÄr tillbaka den, Joan!
8
00:03:01,020 --> 00:03:03,080
Inspektör Williams, vad har hÀnt?
9
00:03:03,100 --> 00:03:06,220
En man har hittats död
pÄ ett fÀlt pÄ North Farm.
10
00:03:50,160 --> 00:03:53,050
SÀdesfÀltscirkeln uppstod i natt-
11
00:03:53,070 --> 00:03:57,069
-och kroppen upptÀcktes av vandrare
runt kl. 08.00 i morse.
12
00:03:57,090 --> 00:03:59,100
Kelby Äkte dit med sjukvÄrdare.
13
00:03:59,120 --> 00:04:00,180
Titta, det Àr otroligt!
14
00:04:01,150 --> 00:04:05,100
Och det hade rapporterats
om konstiga ljus pÄ himlen ocksÄ?
15
00:04:05,120 --> 00:04:07,109
NĂ„gra skakiga mobilfilmer-
16
00:04:07,120 --> 00:04:09,190
-men inget som vi kan bekrÀfta.
17
00:04:09,210 --> 00:04:12,160
-Det Àr ÀndÄ spÀnnande.
-Inte för alla, sir.
18
00:04:12,180 --> 00:04:17,150
-Det Àr en vit man i 50-ÄrsÄldern.
-Ja, förlÄt.
19
00:04:17,170 --> 00:04:20,120
-Dödsorsak?
-Oklar.
20
00:04:20,140 --> 00:04:23,090
Inga tecken pÄ skador pÄ kroppen.
21
00:04:23,110 --> 00:04:27,060
SjukvÄrdarna gissar pÄ hjÀrtsvikt.
22
00:04:27,080 --> 00:04:32,000
-Vet vi inte vem han Àr?
-Nej, inga id-handlingar.
23
00:04:32,020 --> 00:04:35,010
Inga? Konstigt.
24
00:04:35,030 --> 00:04:37,179
-God morgon, Kelby.
-Sirs.
25
00:04:37,200 --> 00:04:42,050
-Ăr allt bra?
-Ja, sir. Jag bara...
26
00:04:42,070 --> 00:04:45,100
Jag Àr inte van vid döda mÀnniskor.
27
00:04:45,120 --> 00:04:48,190
Stanna hÀr och fÄ lite frisk luft.
28
00:04:48,210 --> 00:04:50,210
Kom, inspektören.
29
00:04:55,100 --> 00:04:57,000
-God morgon, grabbar.
-Sir.
30
00:05:04,080 --> 00:05:08,160
-Fanns det inget pÄ kroppen?
-Nej, sir. Han kan ha blivit rÄnad.
31
00:05:08,180 --> 00:05:12,119
Inga skador eller tecken pÄ strid.
Förutom skjortan.
32
00:05:12,130 --> 00:05:15,170
-Den verkar sakna knappar.
-Det Àr som om den har slitits upp.
33
00:05:17,010 --> 00:05:18,080
Tror ni att han blev undersökt?
34
00:05:19,100 --> 00:05:22,120
-Undersökt?
-Ja. Utomjordingar.
35
00:05:22,140 --> 00:05:24,190
Det Àr vÀl det de gör?
Undersöker folk.
36
00:05:26,000 --> 00:05:27,160
-Utomjordingar?
-Ja.
37
00:05:27,180 --> 00:05:30,110
Vi Àr trots allt mitt
i en sÀdesfÀltscirkel-
38
00:05:30,120 --> 00:05:32,230
-och det finns dokumenterade fall
av bortföranden-
39
00:05:33,010 --> 00:05:36,210
-dÀr offren genomgick
medicinska undersökningar.
40
00:05:36,230 --> 00:05:39,100
Jag lÀste nÄnstans-
41
00:05:39,120 --> 00:05:45,020
-att de ibland gÄr in genom naveln
för att inte lÀmna nÄgra spÄr.
42
00:05:47,040 --> 00:05:48,170
FörlÄt.
43
00:05:55,080 --> 00:05:57,050
-Ărr.
-HjÀrtkirurgi.
44
00:05:57,070 --> 00:06:00,200
Det kan vara en pacemaker.
45
00:06:00,220 --> 00:06:05,220
Den kan ha ett serienummer som kan
kopplas till en lÀkarjournal, men...
46
00:06:06,000 --> 00:06:10,150
...Àven om det var en hjÀrtinfarkt
sÀger det inte hur han kom hit.
47
00:06:15,039 --> 00:06:16,119
Ja.
48
00:06:37,090 --> 00:06:40,060
-Det Àr en boksida.
-Det Àr Dickens.
49
00:06:40,080 --> 00:06:44,020
Pip Äterförenas med Estella.
Sista sidan av "Lysande utsikter".
50
00:06:44,040 --> 00:06:46,060
Varför bÀr man runt pÄ den?
51
00:06:46,080 --> 00:06:49,180
Och varför ha den i strumpan?
52
00:06:54,230 --> 00:06:58,210
SÄ nÄn filmade det i natt?
Gordon Bennett.
53
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Det ser ut som ett ufo.
54
00:07:02,180 --> 00:07:06,010
Eller en ficklampa pÄ en selfiepinne.
55
00:07:06,030 --> 00:07:08,120
Det Àr gÄrdens
tredje sÀdescirkel i Är.
56
00:07:08,140 --> 00:07:13,230
-Det lockar alla UFO-spanare hit.
-"Croppies" för sÀdesfÀltscirklar.
57
00:07:15,060 --> 00:07:18,150
-Hittades kroppen efter kl. 08.00?
-Ja.
58
00:07:18,170 --> 00:07:20,230
Hörni, lugna er!
59
00:07:21,010 --> 00:07:26,140
De Àr poliser och ni fÄr inte vara
pÄ gÄrden förrÀn de sÀger till.
60
00:07:28,050 --> 00:07:30,120
-Sally sköter butiken.
-Okej.
61
00:07:30,140 --> 00:07:33,000
Kelby, gÄ och prata
med vÄra croppies.
62
00:07:33,020 --> 00:07:35,180
Ge dem en beskrivning av vÄr man,
se om nÄn kÀnner honom.
63
00:07:35,200 --> 00:07:37,020
-Ska bli.
-Tack.
64
00:07:37,040 --> 00:07:40,090
GÄrdsÀgarna, sir.
Andrew och Cassie Parker.
65
00:07:40,110 --> 00:07:42,130
Esther, vi mÄste ta det övre fÀltet.
66
00:07:42,150 --> 00:07:45,060
Vi skyndar oss.
Det hÀr Àr kommissarie Goodman.
67
00:07:45,080 --> 00:07:46,090
Trevligt att trÀffas.
68
00:07:48,120 --> 00:07:54,030
FörlÄt, kladdar. AlltsÄ med honung.
Det spelar ingen roll.
69
00:07:54,190 --> 00:07:59,050
Mannen vi hittade Àr vit,
50, jeans, blÄ tröja.
70
00:07:59,070 --> 00:08:01,030
SÄg du nÄn sÄn i gÄr?
71
00:08:01,050 --> 00:08:02,100
Nej.
72
00:08:02,120 --> 00:08:05,140
-Bor ni pÄ gÄrden, mr Parker?
-Ja, i huvudbyggnaden.
73
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
SÄg eller hörde ni
nÄt ovanligt i natt?
74
00:08:07,220 --> 00:08:11,160
Ingenting. Vi visste inget förrÀn
vi sÄg polisbilen pÄ fÀltet.
75
00:08:11,180 --> 00:08:14,200
Ni hörde inget alls,
trots sÀdesfÀltscirkeln?
76
00:08:14,220 --> 00:08:18,170
Det Àr vÀl poÀngen?
Annars vore det inget mysterium.
77
00:08:18,190 --> 00:08:20,080
Det fÄngar fantasin.
78
00:08:20,100 --> 00:08:23,080
Det Àr inte fantasi vi behöver,
men en bra skörd.
79
00:08:23,180 --> 00:08:28,080
Vi Àr en gÄrd. Halva vetefÀltet har
jÀmnats med marken av Gud vet vad.
80
00:08:28,100 --> 00:08:30,170
Den andra halvan trampas ner
av hundratals ÄskÄdare.
81
00:08:30,190 --> 00:08:34,040
Min syster ser inte de ekonomiska
fördelarna med vÄr nyfunna ökÀndhet.
82
00:08:34,060 --> 00:08:36,130
Vi Àr en bondgÄrd, ingen cirkus.
83
00:08:36,150 --> 00:08:39,150
Jag vet inte vad ni hittade dÀr uppe,
men vi har jobb att göra.
84
00:08:39,170 --> 00:08:42,020
Vi mÄste ta silogripen
i det stora skjulet.
85
00:08:46,030 --> 00:08:49,200
Okej, tvÄ grupper. Croppies,
och vad kallas er grupp?
86
00:08:55,100 --> 00:08:58,160
SĂ„ ingen var ute under natten?
87
00:08:58,180 --> 00:09:01,180
Vi stÀnger grindarna kl. 19.00.
88
00:09:01,200 --> 00:09:04,020
Vandrarna som hittade kroppen, dÄ?
89
00:09:04,040 --> 00:09:06,090
Det gÄr en ridvÀg runt omrÄdet-
90
00:09:06,110 --> 00:09:08,220
-men jag har aldrig sett nÄn dÀr
pÄ natten.
91
00:09:10,160 --> 00:09:14,090
-UrsÀkta, men vi har fÀlt att skörda.
-Givetvis.
92
00:09:14,110 --> 00:09:16,180
Vi ska bara prata med Sally.
93
00:09:16,200 --> 00:09:19,150
Vi hör av oss om vi behöver nÄt mer.
94
00:09:22,010 --> 00:09:26,140
-KĂ€nner ni alla i Shipton?
-Inte alla, men de flesta.
95
00:09:26,160 --> 00:09:30,140
-BerÀtta om dem.
-Bror och syster.
96
00:09:30,160 --> 00:09:34,060
Han gifte sig och flyttade,
men kom tillbaka efter skilsmÀssan.
97
00:09:34,080 --> 00:09:37,220
De Àrvde gÄrden efter sina förÀldrar.
Eller sin mamma.
98
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
Deras pappa, Nick Parker, var
en skurk. Han Äkte in för nio Är sen-
99
00:09:41,220 --> 00:09:44,010
-för rÄnet mot Omnitas
pÄ Bristol Airport.
100
00:09:44,030 --> 00:09:47,160
-Ja, det minns jag.
-Det var sorgligt.
101
00:09:47,180 --> 00:09:50,219
Deras mamma tog sitt liv
strax efter rÀttegÄngen.
102
00:09:51,000 --> 00:09:54,020
Andrew och Cassie har drivit gÄrden
sjÀlva sen dess.
103
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
Polissekretess.
104
00:09:57,110 --> 00:10:00,180
-Jag Àr inte gjord av pengar.
-Jag behöver frukost. Magen kurrar.
105
00:10:00,200 --> 00:10:03,210
-Det finns mat hemma.
-Nej, du har inte handlat.
106
00:10:03,230 --> 00:10:05,150
LĂ€get, Josh?
107
00:10:05,170 --> 00:10:09,060
Ni minns vÀl Josh Woods?
Han stal tolv bilar pÄ en dag.
108
00:10:09,080 --> 00:10:11,030
Ja, Josh, ja.
109
00:10:11,050 --> 00:10:13,130
Bildade ett hjÀrta med dem
till din flickvÀn.
110
00:10:13,150 --> 00:10:14,229
Mjölkar fortfarande det.
111
00:10:15,010 --> 00:10:18,070
-Hur Àr samhÀllstjÀnsten?
-Grym, ja.
112
00:10:18,090 --> 00:10:23,080
TrÀdgÄrdsarbete för gamlingarna
pÄ Summer Court pÄ onsdagar.
113
00:10:23,100 --> 00:10:27,090
-Te och syltkakor i massor.
-Kom igen, ivÀg med dig.
114
00:10:27,110 --> 00:10:28,180
Tack, mamma.
115
00:10:30,230 --> 00:10:32,190
Det hÀr Àr Joshs styvmor Sally.
116
00:10:32,210 --> 00:10:35,100
-Sally, kommissarie Goodman.
-Hej.
117
00:10:35,120 --> 00:10:38,130
-Jobbade ni i gÄr?
-Till stÀngning, ja.
118
00:10:38,150 --> 00:10:40,120
Jag slutade kvart över sju.
119
00:10:40,140 --> 00:10:43,069
MÀrkte ni nÄt ovanligt?
120
00:10:43,090 --> 00:10:46,199
Det hÀnder alltid nÄt ovanligt hÀr.
121
00:10:46,220 --> 00:10:50,090
-Det beror pÄ leylinjerna.
-Vi ses.
122
00:10:51,040 --> 00:10:54,130
De gÄr över landet
och knyter ihop historiska platser.
123
00:10:54,150 --> 00:10:57,010
Vissa tror att de har
övernaturlig energi.
124
00:10:57,030 --> 00:10:59,130
Andra tror att de skapades
av utomjordingar.
125
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
Glastonbury ligger ditÄt,
Stonehenge dÀr borta-
126
00:11:03,120 --> 00:11:07,170
-och linjerna korsar varandra
pÄ det översta fÀltet. Pang!
127
00:11:07,190 --> 00:11:09,030
ENORM SĂDESFĂLTSCIRKEL
PĂ FĂLTET
128
00:11:09,140 --> 00:11:14,220
Hade du en man hÀr i gÄr? Kanske 50,
vit, jeans, blÄ skjorta, kÀngor?
129
00:11:15,000 --> 00:11:16,060
Ringer inga klockor.
130
00:11:16,080 --> 00:11:18,180
Och var parkeringen tom
nÀr du Äkte?
131
00:11:18,200 --> 00:11:20,050
SĂ„ vitt jag minns.
132
00:11:21,160 --> 00:11:22,230
FÄr jag öppna nu?
133
00:11:23,130 --> 00:11:27,050
De vÀntar pÄ en guidad tur
i den nya cirkeln.
134
00:11:27,070 --> 00:11:29,220
Sen kommer en busslast frÄn Exeter.
135
00:11:30,000 --> 00:11:33,090
-Ja, varför inte?
-Okej. Tack.
136
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
-Inget.
-Okej. Tack, Kelby.
137
00:11:39,110 --> 00:11:41,220
-Vi ses pÄ stationen.
-Vi öppnar!
138
00:11:42,000 --> 00:11:45,170
Vi har ljus pÄ himlen och en man
i en ny sÀdesfÀltscirkel-
139
00:11:45,190 --> 00:11:47,120
-möjligen rÄnad, definitivt död-
140
00:11:47,130 --> 00:11:50,109
-med en sida ur en
Charles Dickens-roman i strumpan.
141
00:11:50,120 --> 00:11:53,210
Och vi har ingen aning om vem han Àr.
142
00:11:53,230 --> 00:11:58,080
Jag tror att vi fÄr fullt upp
med det hÀr.
143
00:12:08,110 --> 00:12:13,150
Vi har den frÄn vandrarna.
Det var strax efter Ă„tta i morse.
144
00:12:13,170 --> 00:12:15,220
För det första Àr jag ingen raring.
145
00:12:16,120 --> 00:12:20,210
Och hur vet du
att festen var i vÄr del av skogen?
146
00:12:20,230 --> 00:12:25,150
Vittnen som har dansat hela natten,
druckit och tagit droger?
147
00:12:25,170 --> 00:12:27,210
SÀkert frossat pÄ svampar.
148
00:12:27,230 --> 00:12:31,100
Jag Àr förvÄnad att de kunde prata.
149
00:12:31,120 --> 00:12:34,040
Ja, jag sa frossa.
150
00:12:34,230 --> 00:12:40,020
Jag ska vidarebefordra det, men jag
lovar inget. Vi har mycket att göra.
151
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
Vi har tvÄ stulna cyklar,
ett brinnande kylskÄp i en kundvagn-
152
00:12:42,220 --> 00:12:45,180
-och en död man pÄ ett fÀlt
och klockan Àr bara halv elva!
153
00:12:47,180 --> 00:12:51,140
Upper Heywood försökte
lÀgga över sina saker pÄ oss igen.
154
00:12:51,160 --> 00:12:53,130
Högkvarteret ska vÀl lösa det?
155
00:12:53,150 --> 00:12:56,040
Det var nog ett möte om
de ska ha ett möte eller inte-
156
00:12:56,060 --> 00:12:58,009
-och om de ska ha ett möte
före det mötet-
157
00:12:58,030 --> 00:13:01,060
-för att bestÀmma
vilka kex de ska Àta.
158
00:13:01,080 --> 00:13:04,230
-Var Àr Batman och Robin?
-Kommissarien messade nyss.
159
00:13:05,010 --> 00:13:08,030
De Àr pÄ vÀg tillbaka,
de ska bara köpa kaffe.
160
00:13:08,050 --> 00:13:12,110
Kaffe? Bit mig i munken.
161
00:13:17,030 --> 00:13:18,200
Det hÀr borde göra susen.
162
00:13:18,220 --> 00:13:24,060
-Men jag har inte hösnuva.
-Nej, men i gÄr sa du att du...
163
00:13:26,090 --> 00:13:29,170
Precis efter att vi fÄtt höra
om JP:s nya bebis.
164
00:13:29,190 --> 00:13:33,209
Om det Àr frÄn Joan Àr det
lokal honung, sÄ jag kan sÀlja den.
165
00:13:33,230 --> 00:13:38,120
-Du, jag Àr verkligen...
-Det Àr lugnt! Jag mÄr bra.
166
00:13:40,010 --> 00:13:42,140
Folk fortsÀtter att fÄ barn,
Àven om inte vi fÄr det.
167
00:13:42,160 --> 00:13:45,170
Jag har en bra kÀnsla
för nÀsta IVF-omgÄng.
168
00:13:45,190 --> 00:13:50,060
Humphrey, du har en bra kÀnsla
för det mesta.
169
00:13:50,080 --> 00:13:54,100
-Ja, jag Àr ledsen.
-Var inte det.
170
00:13:54,120 --> 00:13:58,210
-Borde inte du vara pÄ jobbet?
-Jo, det borde jag.
171
00:14:01,230 --> 00:14:04,120
-Hur mycket Àr jag skyldig?
-Huset bjuder.
172
00:14:04,140 --> 00:14:07,060
En av fördelarna med
att kommissarien ligger med Àgaren.
173
00:14:07,080 --> 00:14:10,060
-Roligt att stÄ till tjÀnst.
-God morgon!
174
00:14:12,020 --> 00:14:14,110
-Humphrey.
-Archie.
175
00:14:14,120 --> 00:14:16,210
-Hur Àr det?
-Bra. Och sjÀlv?
176
00:14:16,230 --> 00:14:18,140
-Samma hÀr.
-UtmÀrkt.
177
00:14:21,190 --> 00:14:25,049
Har Martha berÀttat
den roliga nyheten?
178
00:14:25,070 --> 00:14:28,160
Vi ska recenseras
i South Devons turistguide.
179
00:14:28,179 --> 00:14:30,089
-NÀr dÄ?
-Vid lunchtid.
180
00:14:30,110 --> 00:14:33,030
-SĂ„ roligt!
-Bara om de gillar maten.
181
00:14:33,050 --> 00:14:35,050
Det Àr klart att de gör.
182
00:14:35,070 --> 00:14:36,170
Kan jag hjÀlpa till?
183
00:14:36,190 --> 00:14:39,000
Tack, men du och köket
Àr inte bÀsta vÀnner.
184
00:14:39,020 --> 00:14:43,070
Det Àr tyvÀrr sant.
DÄ ska vi lÀmna er ifred.
185
00:14:44,010 --> 00:14:46,020
Tack.
186
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
-Ses vi pÄ kliniken?
-Klockan tvÄ?
187
00:14:48,060 --> 00:14:49,130
Ja.
188
00:14:52,190 --> 00:14:55,070
-Archie.
-Humphrey.
189
00:14:57,130 --> 00:15:01,040
SĂ„...de bra grejerna.
190
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
VarsÄgod, Margo. LÀttlatte.
191
00:15:11,220 --> 00:15:14,089
-Menar du att jag Àr tjock?
-Nej.
192
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Jag bara... Jag menar...
193
00:15:16,130 --> 00:15:20,220
Jag vet inte ens hur man gör
kaffe lÀtt, Àven om det Àr det.
194
00:15:21,000 --> 00:15:24,020
Du behöver inte... Eller kanske
kaffe, det behöver inte vara...
195
00:15:24,040 --> 00:15:27,030
Hon driver med er.
Det gör hon alltid.
196
00:15:30,210 --> 00:15:35,040
Jaha. Ja, utmÀrkt. Bra.
197
00:15:35,060 --> 00:15:36,140
Jag har pratat med Upper Heywood.
198
00:15:36,160 --> 00:15:39,110
Det var ett olagligt rejv
i Millbrook Woods i gÄr kvÀll.
199
00:15:39,120 --> 00:15:43,100
-De sÀger att det var i vÄr halva.
-VĂ„r halva?
200
00:15:43,120 --> 00:15:45,180
DistriktsgrÀnsen gÄr genom mitten.
201
00:15:45,200 --> 00:15:48,090
De har konfiskerat ljudsystemet
och utfÀrdat order-
202
00:15:48,109 --> 00:15:51,109
-men nÄgra efterslÀntrare
insisterar pÄ att festa.
203
00:15:51,120 --> 00:15:53,190
Jag sa att vi har mycket att göra.
204
00:15:53,210 --> 00:15:56,120
Om det Àr vÄrt omrÄde
gör de bara en anmÀlan.
205
00:15:56,130 --> 00:15:58,220
Det kan vara lÀttare
att Kelby Ă„ker dit och tittar.
206
00:15:59,000 --> 00:16:00,150
Absolut. Jag kan ta pickupen.
207
00:16:00,169 --> 00:16:04,179
Nej, det kan du inte.
Du har inte körkort för det.
208
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
-Men det Àr 1,5 mil.
-DÄ Àr det bÀst att du Äker nu.
209
00:16:10,190 --> 00:16:14,049
-Sir, ni ska nog lyssna pÄ det hÀr.
-Ja.
210
00:16:14,070 --> 00:16:16,230
Jag bad Kelby prata
med larmcentralens telefonister-
211
00:16:17,010 --> 00:16:21,009
-för att se om det fanns nÄt
som vi kan koppla till vÄr man.
212
00:16:21,030 --> 00:16:23,050
Det hÀr registrerades kl. 23.50.
213
00:16:23,070 --> 00:16:26,080
Larmcentralen. Vad har hÀnt?
214
00:16:26,100 --> 00:16:27,160
-HallÄ?
-SnÀlla, hjÀlp.
215
00:16:27,180 --> 00:16:30,070
-Kan jag fÄ ert namn, sir?
-HjÀlp mig.
216
00:16:30,090 --> 00:16:34,090
-Kan ni sÀga var ni Àr?
-Nej. SnÀlla, ta inte min telefon.
217
00:16:34,110 --> 00:16:37,070
Det lÄter som om nÄn försökte
ta telefonen ifrÄn honom-
218
00:16:37,090 --> 00:16:39,040
-nÀr han ringde efter hjÀlp.
219
00:16:40,130 --> 00:16:41,180
Ringde de tillbaka?
220
00:16:41,200 --> 00:16:44,020
Ja, men det gick direkt
till röstbrevlÄdan.
221
00:16:44,040 --> 00:16:46,090
Vi hittade ingen telefon pÄ platsen.
222
00:16:46,110 --> 00:16:47,220
Vi vet inte sÀkert att det Àr han.
223
00:16:48,000 --> 00:16:50,070
Nej, men telefonisten blev orolig-
224
00:16:50,090 --> 00:16:53,120
-och försökte hitta platsen genom
att triangulera mobilmaster.
225
00:16:53,140 --> 00:16:56,050
Det rÀckte inte
för att skicka en ambulans.
226
00:16:56,070 --> 00:17:03,000
Det bÀsta de kunde fÄ var en radie
pÄ 3 km i ett öppet jordbruksomrÄde.
227
00:17:04,080 --> 00:17:06,020
North Farm.
228
00:17:06,220 --> 00:17:09,229
Om det Àr vÄr man,
sÄ var han inte ensam.
229
00:17:10,010 --> 00:17:13,010
Om ni sÀger "utomjording" igen,
vet jag inte vad jag gör.
230
00:17:13,030 --> 00:17:15,000
Vi kan inte avfÀrda det helt.
231
00:17:15,020 --> 00:17:18,040
Det finns de som tror
att sÀdesfÀltscirklar-
232
00:17:18,060 --> 00:17:22,150
-Ă€r ett komplicerat meddelande
frÄn varelser frÄn en annan planet-
233
00:17:22,170 --> 00:17:26,030
-som försöker sÀga oss nÄt.
Ett slags utomjordisk e-post.
234
00:17:26,050 --> 00:17:30,120
Alla med hjÀrna vet att det Àr tvÄ
snubbar med en planka och ett rep.
235
00:17:30,130 --> 00:17:31,230
Ja, det Àr ocksÄ en teori.
236
00:17:32,010 --> 00:17:35,160
Syskonen Parker
gör det sÀkert sjÀlva.
237
00:17:35,180 --> 00:17:38,030
Men de verkade inte sÄ glada.
238
00:17:38,230 --> 00:17:43,130
SÄ om vÄr man hade nÄn med sig
som hjÀlpte honom göra cirklarna-
239
00:17:43,150 --> 00:17:46,120
-och tog hans telefon
och lÀmnade honom att dö...
240
00:17:46,140 --> 00:17:49,060
DĂ„ kan det vara en mordutredning.
Kontakta rÀttslÀkaren.
241
00:17:49,080 --> 00:17:52,050
Se om de har lyckats
identifiera kroppen.
242
00:17:52,070 --> 00:17:54,230
Bakgrundskoll pÄ alla
med kopplingar till North Farm-
243
00:17:55,010 --> 00:17:56,120
-syskonen Parker och Sally Woods.
244
00:17:58,030 --> 00:18:02,160
Och var tusan...passar det hÀr in?
245
00:18:31,050 --> 00:18:33,070
Batteriet. Jag visste det!
246
00:18:41,150 --> 00:18:45,060
De vÀntar pÄ nÄgra vÀvnadsprover-
247
00:18:45,080 --> 00:18:50,000
-men Àr sÀkra pÄ att dödsorsaken
Àr hjÀrtstillestÄnd.
248
00:18:50,020 --> 00:18:53,180
Och de har gjort förfrÄgningar-
249
00:18:53,200 --> 00:18:55,170
-om hans pacemaker.
250
00:18:55,190 --> 00:19:00,090
Den kom frÄn ett sjukhus
i norra Wales för sex Är sen.
251
00:19:02,190 --> 00:19:08,030
Om han kom frÄn norra Wales, hur
hamnade han pÄ ett fÀlt 65 mil bort?
252
00:19:08,050 --> 00:19:10,170
Mitt i en sÀdesfÀltscirkel.
253
00:19:10,190 --> 00:19:12,120
Ni kanske hade rÀtt
om utomjordingarna.
254
00:19:12,130 --> 00:19:14,180
De plockade upp honom i Wales,
undersökte honom-
255
00:19:14,200 --> 00:19:17,110
-och slÀppte av honom i Shipton.
Han dog pÄ vÀgen-
256
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
-och cirklarna förklarar
vad som hÀnde. Fallet Àr löst.
257
00:19:20,140 --> 00:19:25,130
Jag vet inte om vi ska skicka
den rapporten till överintendenten.
258
00:19:25,150 --> 00:19:30,180
Andrew och Cassie Parker. Vi har
inget om dem eller deras mamma Nancy.
259
00:19:30,199 --> 00:19:35,219
Pappa Nick Àr en annan femma. Hans
brottsregister Àr lÄngt som din arm.
260
00:19:36,000 --> 00:19:39,220
Han dog i fÀngelset för 6 veckor sen,
9 Är in pÄ ett 30-Ärigt straff.
261
00:19:40,000 --> 00:19:42,070
-Har han dött?
-Tarmcancer.
262
00:19:42,090 --> 00:19:44,070
-Det visste jag inte.
-Inte jag heller.
263
00:19:45,010 --> 00:19:48,100
Jag minns att han greps
för rÄnet pÄ Bristol Airport.
264
00:19:48,120 --> 00:19:51,210
Vi tog honom pÄ Betty"s Tea Rooms.
265
00:19:51,230 --> 00:19:56,230
Det största som hÀnt sen Mick Jagger
fick punktering pÄ A38:an.
266
00:19:57,170 --> 00:20:02,210
LÄt oss anta att nödsamtalet vi hörde
i gÄr var vÄr mans sista ord.
267
00:20:02,230 --> 00:20:06,020
Det betyder att vi letar efter
en möjlig medbrottsling.
268
00:20:06,040 --> 00:20:10,180
SÄ vi mÄste Äka tillbaka,
prata med alla vi redan trÀffat-
269
00:20:10,200 --> 00:20:16,130
-och frÄga om de sÄg tvÄ mÀn
vid gÄrden i gÄr.
270
00:20:26,190 --> 00:20:29,020
De vill ha en liten avsmakningsmeny-
271
00:20:29,040 --> 00:20:34,190
-men allt kÀnns lite för enkelt,
inte tjusigt nog.
272
00:20:34,210 --> 00:20:37,000
Du tÀnker för mycket.
273
00:20:37,020 --> 00:20:41,230
HÄll dig till det du brinner för.
Lokala, enkla ingredienser.
274
00:20:42,010 --> 00:20:44,050
Vad jobbade du pÄ i gÄr?
275
00:20:44,070 --> 00:20:49,030
En sommarsallad, men det Àr bara
grönsaker, olivolja och getost.
276
00:20:49,050 --> 00:20:52,020
-Ăr inte det lite för enkelt?
-Nej!
277
00:20:52,040 --> 00:20:53,190
Det som gör stÀllet unikt-
278
00:20:53,210 --> 00:20:57,129
-Àr att du kan sÀga vem som odlade
grönsakerna och gjorde oljan.
279
00:20:57,150 --> 00:21:00,090
Du kan nog sÀga vad geten
som osten kommer frÄn heter.
280
00:21:00,110 --> 00:21:05,020
Det var ju din vision. Lita pÄ den.
281
00:21:06,070 --> 00:21:09,090
Du har rÀtt. Tack.
282
00:21:37,200 --> 00:21:40,150
Ăven om vi sĂ„g
tvÄ personer pÄ ridstigen-
283
00:21:40,170 --> 00:21:43,030
-hade vi nog inte registrerat dem.
284
00:21:43,050 --> 00:21:46,090
-Hör med Sally i butiken.
-Det ska vi. Tack.
285
00:21:46,109 --> 00:21:50,029
Jag Àr ledsen för din pappa, Andrew.
Jag visste inte att han har dött.
286
00:21:50,050 --> 00:21:51,120
Tack.
287
00:21:51,130 --> 00:21:54,050
TrÀffade du honom?
288
00:21:54,070 --> 00:21:58,160
Jag och Cassie hÀlsade inte pÄ.
Inte efter det mamma gjorde.
289
00:22:00,020 --> 00:22:03,180
-Hade inget att sÀga honom.
-Vi ska inte ta upp mer av er tid.
290
00:22:03,200 --> 00:22:07,110
Ni kanske kan frÄga er syster
om hon sÄg nÄn.
291
00:22:07,120 --> 00:22:09,050
-Ja.
-Tack.
292
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
-DĂ€r trampade jag i klaveret.
-Ni kunde inte veta.
293
00:22:16,040 --> 00:22:21,130
HallÄ, Kelby?
Ăr du pĂ„ rejvstĂ€llet? Kelby!
294
00:22:22,150 --> 00:22:25,010
Det Àr jÀttedÄlig mottagning.
Vad sa du?
295
00:22:26,060 --> 00:22:27,150
HallÄ?
296
00:22:29,070 --> 00:22:33,200
Han behöver oss i Millbrook Woods,
och kan vi ta med cykelladdaren?
297
00:22:35,150 --> 00:22:39,010
Jag tÀnkte visa mitt stöd,
lÄtsas vara en kund-
298
00:22:39,030 --> 00:22:41,130
-och prisa stÀllets fördelar.
299
00:22:43,000 --> 00:22:46,120
-Ăr det han?
-Ja. Han kom precis.
300
00:22:47,070 --> 00:22:49,190
Han verkar Àta dÄligt
för att vara matkritiker.
301
00:22:49,210 --> 00:22:53,120
Alla matfantaster pÄ tv
Ă€r ju stora som hus.
302
00:22:56,110 --> 00:22:59,140
-Okej?
-Han vill ha ett glas torrt vitt vin.
303
00:22:59,160 --> 00:23:01,150
Ska bli.
304
00:23:01,170 --> 00:23:03,230
-Vad Àter han?
-Jag gör en avsmakningsmeny.
305
00:23:04,010 --> 00:23:07,100
Inte undra pÄ att han tynar bort.
Ge honom lite pommes.
306
00:23:09,040 --> 00:23:11,180
-Jag kanske ska flirta med honom.
-Nej!
307
00:23:16,100 --> 00:23:19,020
Jag undersökte omrÄdet
och hittade den hÀr.
308
00:23:19,040 --> 00:23:25,030
Inga andra bilar i nÀrheten, borta
frÄn vÀgen, inga personer, olÄst.
309
00:23:25,050 --> 00:23:31,050
Jag tittade i den och hittade
en plÄnbok i jackan i baksÀtet.
310
00:23:31,070 --> 00:23:35,000
Och det fanns ett körkort.
311
00:23:35,020 --> 00:23:39,020
Det ser ut
som vÄr sÀdesfÀltscirkelman.
312
00:23:39,040 --> 00:23:41,090
-Ja, det Àr det.
-David Jones.
313
00:23:41,110 --> 00:23:43,080
Kelby, du Àr ett geni.
314
00:23:44,220 --> 00:23:49,120
Medan jag vÀntade pÄ er
kollade jag upp fordonet.
315
00:23:49,130 --> 00:23:54,230
Bilen Àr registrerad pÄ honom
pÄ en adress i Rhyl i norra Wales.
316
00:23:55,010 --> 00:23:58,000
Det stÀmmer med det vi hittade
om hans pacemaker.
317
00:23:58,020 --> 00:24:00,180
Vi kanske kan identifiera honom-
318
00:24:00,200 --> 00:24:06,150
-men det förklarar inte hur han
hamnade pÄ ett fÀlt pÄ North Farm.
319
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Nej.
320
00:24:09,100 --> 00:24:13,180
Och bilen 1,5 mil
frÄn dÀr vi hittade kroppen.
321
00:24:13,200 --> 00:24:16,230
Om inte utomjordingarna
plockade ut honom ur den.
322
00:24:17,010 --> 00:24:19,190
Ett omrÄde har markerats.
Varför gjorde han det?
323
00:24:19,210 --> 00:24:21,220
Och titta var det Àr.
324
00:24:23,190 --> 00:24:25,030
North Farm.
325
00:24:27,159 --> 00:24:31,089
Första rÀtten Àr en sommarsallad
med bondbönor-
326
00:24:31,110 --> 00:24:34,120
-fÀrska Àrtor och Àrtskott,
allt odlat lokalt-
327
00:24:34,140 --> 00:24:38,050
-och serveras med getost
frÄn Meadows Farm.
328
00:24:38,070 --> 00:24:41,110
Gjord pÄ mjölk frÄn geten Ziggy.
329
00:24:41,120 --> 00:24:42,230
Smaklig mÄltid.
330
00:24:45,230 --> 00:24:47,080
Jag ljög om geten.
331
00:24:47,100 --> 00:24:51,130
Jag vet inte vad hon heter,
men den Àr frÄn Meadows Farm.
332
00:24:55,090 --> 00:24:56,210
En baggis.
333
00:24:59,110 --> 00:25:02,020
Kontakta lokalpolisen i Wales.
334
00:25:02,040 --> 00:25:04,220
Be dem informera de anhöriga.
335
00:25:05,000 --> 00:25:07,220
Vi hittade en karta över North Farm-
336
00:25:08,000 --> 00:25:12,070
-sÄ han var inte dÀr av en slump.
Han var dÀr av en anledning.
337
00:25:12,090 --> 00:25:17,200
FrÄga lokalpolisen om de kan hitta
kopplingar till omrÄdet.
338
00:25:17,220 --> 00:25:19,220
Tack. Hej dÄ.
339
00:25:27,110 --> 00:25:28,140
Jisses.
340
00:25:28,160 --> 00:25:31,100
Kelby, en bÀrgare fÄr hÀmta bilen.
341
00:25:31,120 --> 00:25:37,140
Jag har ett möte klockan tvÄ.
Vi ses pÄ stationen.
342
00:25:42,110 --> 00:25:43,200
Jag höll pÄ att glömma.
343
00:25:45,050 --> 00:25:48,140
-Cykelladdaren.
-Lysande! Tack, sir!
344
00:26:19,160 --> 00:26:22,130
-HallÄ?
-Jag Àr ledsen. Jag blir sen.
345
00:26:22,150 --> 00:26:24,110
Matkillen Àr kvar.
346
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Ingen fara.
Jag sÀger att du fÄtt förhinder.
347
00:26:26,220 --> 00:26:30,150
Eller sÄ bokar vi om.
Det kanske Àr bÀttre.
348
00:26:30,170 --> 00:26:35,020
Ă k tillbaka till jobbet,
sÄ bokar jag en ny tid.
349
00:26:35,040 --> 00:26:36,200
GĂ„r det bra?
350
00:26:37,120 --> 00:26:40,220
-SjÀlvklart. Varför inte?
-Perfekt.
351
00:26:41,140 --> 00:26:43,200
FörlÄt. Jag Àlskar dig.
352
00:26:45,010 --> 00:26:47,139
Jag Àlskar dig ocksÄ. Okej. Hej dÄ.
353
00:27:01,210 --> 00:27:04,050
KLINIK
354
00:27:11,120 --> 00:27:13,020
Nu gÄr han.
355
00:27:15,230 --> 00:27:18,060
Tack för att ni kom.
356
00:27:47,190 --> 00:27:49,000
Vad sa han?
357
00:27:49,020 --> 00:27:51,120
Han sa att det var Ärets bÀsta lunch.
358
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
Ja!
359
00:27:53,030 --> 00:27:56,010
-Det Àr klart att han sÀger sÄ.
-Vi fÄr snart veta om han menade det.
360
00:27:56,030 --> 00:27:59,170
Han lovade att skicka en kopia
innan han skickar in den.
361
00:27:59,190 --> 00:28:01,210
Kan du hÄlla stÀllningarna ett tag?
362
00:28:01,230 --> 00:28:04,030
-Jag behöver luft.
-SjÀlvklart.
363
00:28:07,100 --> 00:28:08,129
Underbart.
364
00:28:10,140 --> 00:28:13,230
Du tog god tid pÄ dig.
Har du varit pÄ picknick?
365
00:28:17,140 --> 00:28:20,210
SĂ„ vad har vi?
366
00:28:21,999 --> 00:28:25,019
David Jones, vit man, 51 Ă„r gammal.
367
00:28:25,040 --> 00:28:28,140
Kör frÄn norra Wales till North Farm
i utkanten av Shipton Abbott.
368
00:28:28,160 --> 00:28:30,120
Han kan vara ensam
eller med en annan man-
369
00:28:30,140 --> 00:28:33,050
-men vi vet att han eller de
Àr dÀr avsiktligt-
370
00:28:33,070 --> 00:28:37,180
-för det fanns en karta i hans bil
över ett omrÄde vid North Farm.
371
00:28:37,200 --> 00:28:40,220
VÀl hÀr parkerar han bilen
och gÄr 1,5 mil till North Farm?
372
00:28:41,000 --> 00:28:42,180
Eller den andre mannen,
om det finns en-
373
00:28:42,200 --> 00:28:44,210
-slÀppte av honom
och körde till Millbrook Woods.
374
00:28:44,230 --> 00:28:50,030
-DÀr det pÄgÄr ett rejv?
-Det gÄr inte ihop.
375
00:28:50,050 --> 00:28:54,080
Polisen i Wales
Ă„kte till David Jones adress.
376
00:28:54,100 --> 00:28:55,210
Det var tomt.
377
00:28:55,230 --> 00:28:59,020
Grannarna sa att han verkade trevlig-
378
00:28:59,040 --> 00:29:02,080
-men han var nÄt av en ensamvarg,
höll sig för sig sjÀlv.
379
00:29:02,100 --> 00:29:04,210
Inget i huset tydde
pÄ kopplingar till Devon.
380
00:29:06,110 --> 00:29:07,170
KÀnns som en ÄtervÀndsgrÀnd.
381
00:29:07,190 --> 00:29:10,150
Och vi vet fortfarande inte vem
som tog hans telefon-
382
00:29:10,170 --> 00:29:12,200
-varför bilen stod 1,5 mil bort-
383
00:29:12,220 --> 00:29:16,000
-och varför han hade gömt
Charles Dickens i sin strumpa.
384
00:29:16,020 --> 00:29:20,070
Och varför besökte han
Nicholas Parker för sex veckor sen?
385
00:29:22,080 --> 00:29:24,049
Ett gammalt besökstillstÄnd.
386
00:29:32,110 --> 00:29:34,030
Jag har aldrig hört talas
om David Jones.
387
00:29:34,180 --> 00:29:38,010
SÄ ni vet inte varför
han besökte er pappa?
388
00:29:38,030 --> 00:29:39,030
Nej.
389
00:29:40,120 --> 00:29:45,010
Det var pÄ fÀngelsesjukhuset,
samma vecka som han dog.
390
00:29:50,030 --> 00:29:53,030
-Ni tycker om Dickens.
-Jag hinner inte lÀsa.
391
00:29:54,010 --> 00:29:57,060
Det var pappas. Han var en bokmal.
392
00:29:57,080 --> 00:30:01,099
Det var vÄr barndom. Dickens
vid lÀggdags. Korsord pÄ helgerna.
393
00:30:01,120 --> 00:30:05,010
SÄ ni minns inte att er pappa nÀmnde
nÄn som hette David Jones?
394
00:30:05,030 --> 00:30:08,150
Vi har inte pratat med honom
sen mamma dog.
395
00:30:08,170 --> 00:30:11,100
Vi ville inte ens se honom.
396
00:30:11,120 --> 00:30:12,220
Han var inget helgon-
397
00:30:13,000 --> 00:30:16,120
-men han lovade mamma
att han var fÀrdig med det livet.
398
00:30:16,140 --> 00:30:20,170
Han lovade att de skulle jobba
pÄ gÄrden, och hon trodde honom.
399
00:30:20,190 --> 00:30:24,170
SÄ nÀr han greps för rÄnet
blev hon förtvivlad-
400
00:30:24,190 --> 00:30:27,130
-lika mycket för att han hade ljugit
som för vad han hade gjort.
401
00:30:27,150 --> 00:30:32,090
Efter att han dömdes
drog hon sig inom sig sjÀlv.
402
00:30:34,120 --> 00:30:40,020
Sanningen Àr att han krossade
hennes hjÀrta, sÄ pass att hon...
403
00:30:40,180 --> 00:30:42,160
Ja, ni vet.
404
00:30:42,180 --> 00:30:45,160
Vi vet hur svÄrt det hÀr Àr för er.
405
00:30:45,180 --> 00:30:49,010
Men vi har en övervakningsbild
frÄn fÀngelset.
406
00:30:49,030 --> 00:30:51,010
-Kan ni titta pÄ den?
-Vi vet ju inte vem han Àr.
407
00:30:51,030 --> 00:30:55,020
Nej, men bara för att bekrÀfta.
Sen ger vi oss av.
408
00:31:04,020 --> 00:31:05,190
Jag kÀnner honom.
409
00:31:09,120 --> 00:31:13,180
Men han heter inte David Jones,
utan Harry Preston.
410
00:31:14,220 --> 00:31:18,000
Han var en av guldrÄnarna,
med vÄr pappa.
411
00:31:23,080 --> 00:31:28,210
SĂ„ om Harry Preston
vittnade mot Nick Parker-
412
00:31:28,230 --> 00:31:30,120
-varför ville han trÀffa honom?
413
00:31:30,140 --> 00:31:32,030
Det Àr en bra frÄga.
414
00:31:32,050 --> 00:31:34,200
Men jag förstÄr att han bytte namn
om han var informatör.
415
00:31:34,220 --> 00:31:37,040
Parker tyckte om Charles Dickens-
416
00:31:37,060 --> 00:31:41,230
-sÄ vi kan anta att sidan vi hittade
pÄ kroppen kom frÄn honom.
417
00:31:42,010 --> 00:31:46,140
Men vad var det?
En minnessak eller ett meddelande?
418
00:31:46,160 --> 00:31:51,060
Det Àr sent. Vi tar reda pÄ
vad vi kan om Harry Preston-
419
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
-och omgrupperar i morgon bitti.
420
00:31:53,140 --> 00:31:58,210
Jag vet inte om det hjÀlper, men...
Andrew tror att jag har brÀnt det.
421
00:31:58,230 --> 00:32:01,210
Det Àr ett brev frÄn pappa.
Det kom strax innan han dog.
422
00:32:03,090 --> 00:32:07,060
Kan jag ta det? Ni fÄr tillbaka det.
423
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Tack.
424
00:32:20,030 --> 00:32:23,080
"Jag tog hennes hand i min
och vi lÀmnade ruinerna."
425
00:32:23,100 --> 00:32:28,049
"Och som morgondimman steg
nÀr jag lÀmnade smedjan"-
426
00:32:28,070 --> 00:32:30,140
-"sÄ steg kvÀllsdimman nu."
427
00:32:30,160 --> 00:32:34,090
"Och i det vidstrÀckta
stillsamma ljuset"-
428
00:32:34,110 --> 00:32:38,060
-"sÄg jag blott hennes skugga."
429
00:32:39,120 --> 00:32:43,030
Sista sidan av Dickens
"Lysande utsikter".
430
00:32:43,050 --> 00:32:44,220
Vad gjorde den i en död mans strumpa?
431
00:32:49,030 --> 00:32:53,160
UtmÀrkt teori, Selwyn.
Sen har vi det hÀr brevet.
432
00:32:55,100 --> 00:32:57,070
-Hejsan.
-Hej.
433
00:33:00,030 --> 00:33:04,190
-Hur gick det med matkritikern?
-Bra, tror jag.
434
00:33:04,210 --> 00:33:06,099
Jag fÄr nÄt att lÀsa i morgon.
435
00:33:06,120 --> 00:33:09,130
-Bra. Blev det mat över?
-TyvÀrr.
436
00:33:09,150 --> 00:33:12,160
Mamma Àr pÄ rumba
och köper fish and chips efter.
437
00:33:12,180 --> 00:33:14,040
Toppen.
438
00:33:15,170 --> 00:33:17,180
Du, dÄ? Vad lÀser du?
439
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
Det Àr faktiskt ganska sorgligt.
440
00:33:20,100 --> 00:33:23,010
Det Àr ett brev
frÄn en pappa pÄ sin dödsbÀdd-
441
00:33:23,030 --> 00:33:27,130
-till sina barn,
som i princip har förskjutit honom.
442
00:33:27,150 --> 00:33:30,190
-Var kommer det ifrÄn?
-Ett fall vi jobbar pÄ.
443
00:33:31,170 --> 00:33:35,010
Han pratar om valen han gjorde
som förÀlder-
444
00:33:35,030 --> 00:33:39,170
-och den outhÀrdliga smÀrtan
nÀr han insÄg att valen han gjorde-
445
00:33:39,190 --> 00:33:44,070
-krossade mÀnniskorna han Àlskade
och försökte försörja.
446
00:33:44,090 --> 00:33:45,150
SĂ„ hemskt.
447
00:33:45,170 --> 00:33:50,150
SmÀrtan "knÀckte honom, men
förhoppningsvis till en bÀttre form".
448
00:33:51,060 --> 00:33:52,140
Det enda han kunde ge dem-
449
00:33:52,160 --> 00:33:57,020
-var vetskapen
att de fanns mitt i hans hjÀrta.
450
00:33:58,130 --> 00:34:03,100
-Försonades de innan han dog?
-Nej.
451
00:34:06,200 --> 00:34:09,080
Jag mÄste berÀtta en sak.
452
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Jag vet inte om du blir sÄ glad.
453
00:34:13,220 --> 00:34:17,160
BestÀllde du inte inlagd gurka
till fisken?
454
00:34:23,160 --> 00:34:28,120
Jag ringde inte kliniken
för att boka om tiden.
455
00:34:28,130 --> 00:34:34,140
-Ingen fara. Du har varit upptagen...
-Det var inte för att jag inte hann.
456
00:34:41,130 --> 00:34:44,130
Jag vill inte göra det lÀngre.
457
00:34:45,210 --> 00:34:48,200
-Göra vad dÄ?
-Du vet vad.
458
00:34:50,120 --> 00:34:56,170
Jag kan inte göra det, kÀnna sÄ
och sen förlora det igen.
459
00:34:58,010 --> 00:35:03,030
Det kommer aldrig att gÄ. Det vet vi.
460
00:35:05,180 --> 00:35:10,020
Jag vill bara att vi sÀger det högt.
461
00:35:14,000 --> 00:35:17,020
Kan vi bara vara en familj
pÄ egen hand?
462
00:35:19,160 --> 00:35:22,030
Bara du och jag?
463
00:35:28,010 --> 00:35:29,070
Det Àr klart.
464
00:35:33,060 --> 00:35:37,130
NĂ€stan 30 pund
för tre fiskbitar and lite pommes!
465
00:35:37,150 --> 00:35:40,150
Man ser havet frÄn affÀren.
466
00:35:40,170 --> 00:35:44,030
De behöver inte Äka lÄngt
för fisken.
467
00:35:44,050 --> 00:35:47,120
Och kön gick Ànda till banken!
468
00:35:47,130 --> 00:35:50,060
Köa för att rÄnas
mitt pÄ blanka dagen.
469
00:35:52,160 --> 00:35:56,060
-Vad har hÀnt?
-Inget.
470
00:35:56,080 --> 00:36:00,190
Humphrey lÀste ett brev
frÄn ett fall som han jobbar med.
471
00:36:00,210 --> 00:36:02,230
Det var lite sorgligt.
472
00:36:04,010 --> 00:36:05,170
Vissa mÀn tar hem blommor.
473
00:36:06,170 --> 00:36:08,230
-Jag Àr ledsen.
-Var inte det.
474
00:36:09,010 --> 00:36:10,190
Jag ska hÀmta ketchup.
475
00:36:55,110 --> 00:36:58,070
Hej, Dennis. Du ser upptagen ut.
476
00:37:12,210 --> 00:37:13,210
God morgon, Margo.
477
00:37:15,200 --> 00:37:17,999
Varför smyger du runt sÄ hÀr tidigt?
478
00:37:18,020 --> 00:37:19,200
Jag smyger inte. Jag jobbar hÀr.
479
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
Jag sov dÄligt.
480
00:37:26,050 --> 00:37:27,060
Ni Àr tidig.
481
00:37:27,080 --> 00:37:32,100
Han smög omkring. Fick nÀstan vÄr
andra hjÀrtinfarkt den hÀr veckan.
482
00:37:32,200 --> 00:37:35,100
-God morgon, sir.
-God morgon.
483
00:37:36,070 --> 00:37:40,140
Margo, jag skickade efterfrÄgningar
i gÄr, bÄde hÀr och i norra Wales-
484
00:37:40,160 --> 00:37:41,180
-efter en Harry Preston.
485
00:37:41,200 --> 00:37:44,170
Kan du se om nÄt har kommit
under natten?
486
00:37:47,040 --> 00:37:53,080
Okej. Ny dag, allihop.
Dags för en ny titt pÄ det vi har.
487
00:37:53,100 --> 00:37:56,080
En man vi nu kÀnner
som Harry Preston-
488
00:37:56,100 --> 00:37:58,200
-var bekant med Nicholas Parker.
489
00:37:58,220 --> 00:38:02,089
De var bokstavligen kumpaner.
490
00:38:03,190 --> 00:38:08,040
Tills Preston tjallade pÄ Nick
och de andra gÀngmedlemmarna-
491
00:38:08,060 --> 00:38:11,110
-efter kuppen mot Omnitas
pÄ Bristol Airport 2014-
492
00:38:11,120 --> 00:38:13,190
-för att fÄ ett kortare straff.
493
00:38:14,100 --> 00:38:18,100
Han bytte namn till David Jones,
flyttade till norra Wales-
494
00:38:18,120 --> 00:38:22,110
-för att undvika vedergÀllning.
Det Àr tydligt.
495
00:38:22,120 --> 00:38:27,050
Men nio Ă„r senare,
nÀr Nick Parker Àr nÀra döden-
496
00:38:27,070 --> 00:38:30,230
-besöker Harry Preston honom
pÄ fÀngelsesjukhuset.
497
00:38:31,010 --> 00:38:32,170
Vi vet inte vad som sades-
498
00:38:32,190 --> 00:38:37,000
-men vad det Àn var fick det
Preston att köra till North Farm.
499
00:38:37,020 --> 00:38:38,070
Den troligaste Àr-
500
00:38:38,090 --> 00:38:42,140
-att han levererade ett meddelande
till Nick Parkers barn.
501
00:38:42,160 --> 00:38:44,200
Men nÀr han kom dit-
502
00:38:44,220 --> 00:38:49,160
-fick han en hjÀrtinfarkt mitt
i en nybildad sÀdesfÀltscirkel.
503
00:38:51,160 --> 00:38:54,020
Andra anmÀrkningsvÀrda inslag
inkluderar bilder-
504
00:38:54,040 --> 00:38:57,080
-av vad som verkar vara ett UFO
pÄ natthimlen-
505
00:38:57,100 --> 00:39:02,120
-en sida ur Dickens "Lysande
utsikter" i hans vÀnstra strumpa-
506
00:39:02,140 --> 00:39:06,999
-ett samtal till larmcentralen
som avbröts av nÄt slags brÄk-
507
00:39:07,020 --> 00:39:11,060
-en karta över North Farm-
508
00:39:11,080 --> 00:39:16,010
-och hans bil som hittades
1,5 mil bort vid ett olagligt rejv.
509
00:39:16,170 --> 00:39:18,130
-Bara en tanke...
-LÄt höra.
510
00:39:18,150 --> 00:39:21,200
Vi förstÄr inte varför Preston
parkerade i Millbrook Woods-
511
00:39:21,219 --> 00:39:25,109
-och gick till North Farm.
Det gÄr inte ihop.
512
00:39:25,120 --> 00:39:27,010
Jag hÄller med.
513
00:39:27,030 --> 00:39:30,220
Det enklaste svaret Àr att han inte
gjorde det. NĂ„n annan gjorde det.
514
00:39:32,120 --> 00:39:34,100
Vad menar du?
515
00:39:34,120 --> 00:39:38,020
Av rÀdsla för att dra ungdomarna
i Shipton över en kam-
516
00:39:38,040 --> 00:39:41,230
-tÀnk om nÄn stal Prestons bil.
517
00:39:43,220 --> 00:39:49,060
SÄ vi behöver en biltjuv
som var pÄ rejvpartyt i gÄr.
518
00:40:02,060 --> 00:40:07,230
Jag har aldrig varit pÄ rejv
i hela mitt liv.
519
00:40:08,010 --> 00:40:10,030
Du har kvar stÀmpeln pÄ handen.
520
00:40:10,050 --> 00:40:13,110
Och du tjatade pÄ din mamma
om pengar till frukost.
521
00:40:13,120 --> 00:40:15,100
Behövde du suga upp spriten, Josh?
522
00:40:16,150 --> 00:40:19,140
-Jag dricker inte.
-Vi grep dig pÄ puben.
523
00:40:19,160 --> 00:40:23,090
Nu vet vi att du var pÄ rejvet.
Hur kom du dit?
524
00:40:23,110 --> 00:40:25,010
Jag har en cykel.
525
00:40:25,030 --> 00:40:28,080
HĂ€mtade du inte
din cykel i gÄrdsbutiken?
526
00:40:28,100 --> 00:40:30,210
-Jag lÄnade nÄn annans.
-Vems?
527
00:40:30,230 --> 00:40:33,050
-Philips.
-Vilken Philip?
528
00:40:33,070 --> 00:40:34,230
Schofield.
529
00:40:35,010 --> 00:40:38,070
-LĂ„nade du Philip Schofields cykel?
-Ja.
530
00:40:40,040 --> 00:40:41,210
Jag visste inte att han var hÀrifrÄn.
531
00:40:41,230 --> 00:40:45,030
-Sir.
-Inspektör Williams lÀmnar rummet.
532
00:40:45,200 --> 00:40:52,050
SĂ„ om vi letar efter fingeravtryck
och dna i bilen hittar vi inte dina?
533
00:40:52,070 --> 00:40:56,090
Och om vi kollar alla kameror mellan
North Farm och Millbrook Woods-
534
00:40:56,110 --> 00:40:59,000
-ser vi inte dig köra bilen?
535
00:41:04,190 --> 00:41:08,030
Inspektör Williams Àr med
i förhöret igen.
536
00:41:09,220 --> 00:41:13,150
Vi sökte pÄ sociala medier
för att se hur UFO-spanarna-
537
00:41:13,170 --> 00:41:16,120
-hörde talas om skördecirkeln
pÄ North Farm sÄ snabbt.
538
00:41:17,040 --> 00:41:22,090
Det lades upp pÄ den lokala
UFO-sajten kl. 23.35 i gÄr kvÀll-
539
00:41:22,110 --> 00:41:26,190
-av nÄn vars anvÀndarnamn
var JoshDude1999.
540
00:41:27,200 --> 00:41:33,000
-LĂ„ter det bekant, Josh?
-Det kan ha varit vem som helst.
541
00:41:33,020 --> 00:41:37,000
Vilket Är Àr du född? 1999?
542
00:41:37,020 --> 00:41:40,150
Ja, men det bevisar inget.
NĂ„n kan ha stulit min identitet.
543
00:41:40,170 --> 00:41:44,130
Be assistent Hartford Ă„ka hem
till Josh och beslagta hans dator.
544
00:41:44,150 --> 00:41:46,070
Och vi har experter.
545
00:41:46,090 --> 00:41:50,000
Folk som kan hitta allt
som du har gjort pÄ nÀtet.
546
00:41:50,020 --> 00:41:54,100
Alla dina inlÀgg pÄ sociala medier,
varje webbsida du har besökt.
547
00:41:55,080 --> 00:42:00,030
Okej, jag lÄnade den,
men bara till partyt.
548
00:42:00,050 --> 00:42:02,220
Jag stal den inte,
för nycklarna satt.
549
00:42:03,000 --> 00:42:06,110
Jag trodde att den var för alla,
som cyklarna.
550
00:42:06,120 --> 00:42:09,190
Och var "lÄnade" du den?
551
00:42:12,090 --> 00:42:14,180
Vid vÀgen vid North Farm.
552
00:42:17,230 --> 00:42:23,030
Jag visar vittnet ett foto
av Harry Preston.
553
00:42:23,050 --> 00:42:26,120
TĂ€nk efter noga innan du svarar.
Det Àr vÀldigt viktigt.
554
00:42:28,140 --> 00:42:31,160
SÄg du den hÀr mannen pÄ North Farm?
555
00:42:38,160 --> 00:42:39,200
Nej.
556
00:42:41,189 --> 00:42:45,049
Nej, jag svÀr.
Jag har aldrig sett honom förut.
557
00:42:45,070 --> 00:42:48,179
SÄ vad gjorde du pÄ North Farm?
558
00:42:53,040 --> 00:42:54,150
DĂ€r har vi det.
559
00:42:54,170 --> 00:42:57,179
Andrew Parker har betalat Josh
för att göra cirklarna.
560
00:42:57,200 --> 00:43:02,190
TvÄ mÀn, en brÀda och en drönare
för ljusen som Josh filmade.
561
00:43:02,210 --> 00:43:07,110
Det gick dÄligt för gÄrden och
Andrew hittade en bra inkomstkÀlla.
562
00:43:07,120 --> 00:43:11,030
Vi kan ha löst mysteriet
med bilen och cirkeln-
563
00:43:11,050 --> 00:43:13,040
-men jag vet inte vi Àr klokare pÄ-
564
00:43:13,060 --> 00:43:16,060
-varför Harry Preston
Äkte till gÄrden.
565
00:43:17,020 --> 00:43:22,050
-Har nÄt annat kommit in, Margo?
-Inte mycket.
566
00:43:22,070 --> 00:43:26,100
Jag hittade en av fÀngelsevakterna
frÄn Harry Prestons besök.
567
00:43:26,120 --> 00:43:30,109
Ingen hörde samtalet,
men han var dÀr i en timme.
568
00:43:30,120 --> 00:43:33,100
Men vakten sa
att han gillade Nick Parker.
569
00:43:33,120 --> 00:43:35,210
De brukade lösa gÄtor ihop.
570
00:43:35,230 --> 00:43:38,139
Sakerna han gjorde med sina barn.
571
00:43:39,040 --> 00:43:42,220
Om han förlorade sin fru
och barnen försköt honom-
572
00:43:43,000 --> 00:43:46,099
-var han nog glad
att fÄ prata med nÄn.
573
00:43:46,120 --> 00:43:50,010
"Ten Mile Kitchen stal mitt hjÀrta,
inte min plÄnbok."
574
00:43:50,160 --> 00:43:55,220
"Lokala rÄvaror tillagade utan
krÄngel och till ett rimligt pris."
575
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Vad var det jag sa?
576
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
Du borde vara glad.
577
00:44:02,190 --> 00:44:05,100
De trycker över 300 000
till sommaren.
578
00:44:07,150 --> 00:44:10,140
-Vad Àr det?
-Ett litet missförstÄnd.
579
00:44:10,160 --> 00:44:14,160
"Det finns en kemi mellan Martha,
som lagar maten"-
580
00:44:14,180 --> 00:44:18,040
-"och Archie,
hennes vinexpertpartner."
581
00:44:20,170 --> 00:44:23,210
-Det lÄter som om vi Àr gifta.
-Ja.
582
00:44:23,230 --> 00:44:26,010
Du kanske kan fÄ honom
att formulera om det.
583
00:44:26,030 --> 00:44:28,120
Vad ska Humphrey tro?
584
00:44:29,150 --> 00:44:32,110
Jag ska förklara. Det Àr harmlöst.
585
00:44:32,120 --> 00:44:36,030
Jag trodde att det handlade om maten,
inte om oss.
586
00:44:36,050 --> 00:44:39,020
Det gör till största delen det.
Det Àr inget att bli upprörd för.
587
00:44:39,040 --> 00:44:42,210
Inte upprörd?
Han har ingen rÀtt att sÀga sÄ!
588
00:44:42,230 --> 00:44:46,170
Han skulle smaka pÄ min mat,
inte kommentera mitt liv!
589
00:44:48,040 --> 00:44:50,010
Mots. Mots...
590
00:44:55,090 --> 00:44:56,170
Ja.
591
00:45:07,190 --> 00:45:11,120
-Jag kÀnner mig utskÀlld.
-FörlÄt.
592
00:45:11,140 --> 00:45:14,210
Med risk för att Ädra mig mer vrede-
593
00:45:14,230 --> 00:45:18,070
-verkar det som att du överreagerade,
bara lite.
594
00:45:18,089 --> 00:45:23,049
Han sa att det fanns en kemi
mellan er, inte att ni hÄnglade.
595
00:45:23,070 --> 00:45:24,110
HĂ„nglade?
596
00:45:24,120 --> 00:45:30,130
Dina kÀnslor för Archie börjar
vakna igen och du förnekar det.
597
00:45:30,150 --> 00:45:33,000
Den damen bedyrar för mycket,
tycker jag.
598
00:45:33,020 --> 00:45:34,230
Du kunde inte ha mer fel.
599
00:45:35,010 --> 00:45:37,100
-Verkligen?
-Verkligen.
600
00:45:37,120 --> 00:45:39,170
Upplys mig, dÄ.
601
00:45:41,200 --> 00:45:45,070
I gÄr sa jag till Humphrey
att jag inte vill ha barn.
602
00:45:45,090 --> 00:45:47,200
Eller att jag inte vill
gÄ igenom IVF igen.
603
00:45:52,200 --> 00:45:57,010
-Hur reagerade han?
-Som bara Humphrey kan.
604
00:45:57,030 --> 00:46:00,010
Han sa Ă„t mig att inte oroa mig.
605
00:46:00,030 --> 00:46:04,050
Han höll om mig hela natten
och sa att det inte gjorde nÄt.
606
00:46:04,070 --> 00:46:06,120
Att det enda han behöver Àr mig.
607
00:46:07,220 --> 00:46:10,030
Vilket gjorde det vÀrre.
608
00:46:10,050 --> 00:46:15,210
Jag vet att han ville mena det, men
jag Àr rÀdd att han inte gjorde det.
609
00:46:15,230 --> 00:46:17,000
Inte verkligen.
610
00:46:19,020 --> 00:46:23,220
Jag kÀnner mig bara sÄ sjÀlvisk.
Han kanske fÄr det bÀttre utan mig.
611
00:46:24,000 --> 00:46:27,140
-Var inte löjlig!
-Jag menar det, mamma.
612
00:46:27,160 --> 00:46:34,030
Han Àr vÀrldens mest fantastiska man
och han förtjÀnar att vara lycklig.
613
00:46:34,050 --> 00:46:36,230
Jag vet inte
om han kan vara det med mig.
614
00:46:46,000 --> 00:46:50,060
NÀr jag ligger hÀr pÄ min dödsbÀdd
tar jag fullt ansvar...
615
00:46:54,170 --> 00:46:56,040
LYSANDE UTSIKTER
616
00:46:56,060 --> 00:46:59,040
VÀlsigne er, Gud förlÄte er!
617
00:47:11,230 --> 00:47:16,020
RÀttslÀkaren har bekrÀftat
Harry Prestons dödsorsak.
618
00:47:16,040 --> 00:47:20,180
Plack i kranskÀrlet. Det hade inget
med pacemakern att göra.
619
00:47:20,200 --> 00:47:23,220
ArtÀrerna var trÄnga
och han fick en blodpropp.
620
00:47:24,000 --> 00:47:26,090
De sa att all fysisk anstrÀngning-
621
00:47:26,110 --> 00:47:29,190
-kan ha fÄtt plack att lossna
och bilda en propp.
622
00:47:29,210 --> 00:47:34,070
SÄ inget tyder pÄ brott,
och om nÄn annan var med honom-
623
00:47:34,090 --> 00:47:36,209
-verkar det som om han
hade dött ÀndÄ.
624
00:47:36,230 --> 00:47:43,010
Vad gÀller resten
fÄr det förbli en olöst gÄta.
625
00:47:43,030 --> 00:47:46,190
En gÄta.
Det Àr precis vad det hÀr Àr.
626
00:47:47,220 --> 00:47:48,230
En gÄta.
627
00:47:54,230 --> 00:47:56,070
TÀnk om det Àr avsiktligt?
628
00:47:58,020 --> 00:47:59,120
Hur menar ni?
629
00:47:59,139 --> 00:48:00,229
Okej.
630
00:48:02,120 --> 00:48:04,020
SÄ tÀnk om...
631
00:48:10,020 --> 00:48:12,180
Jag minns rÄnet mot Omnitas-
632
00:48:12,200 --> 00:48:16,220
-och om jag inte misstar mig
fick Nick Parker ett hÄrt straff-
633
00:48:17,000 --> 00:48:20,040
-för att han vÀgrade sÀga
var guldtackorna fanns.
634
00:48:20,060 --> 00:48:21,110
SÄ tÀnk om...
635
00:48:21,120 --> 00:48:26,020
Den ende som inte satt inne
var Harry Preston.
636
00:48:26,040 --> 00:48:28,180
Han fick ett kortare straff
för att ha vittnat mot de andra.
637
00:48:28,200 --> 00:48:36,110
Precis, och han fÄr höra att den enda
som vet var guldet Àr Àr döende.
638
00:48:36,120 --> 00:48:37,140
SÄ han besöker honom.
639
00:48:38,070 --> 00:48:42,100
Jag Àr sÄ ledsen, Nick.
SnÀlla, förlÄt mig, Nick.
640
00:48:42,120 --> 00:48:44,070
Han ber om förlÄtelse-
641
00:48:44,090 --> 00:48:47,140
-övertygar honom om att han vill
gottgöra det pÄ alla sÀtt han kan-
642
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
-och erbjuder sig att ta hand
om det Nick hÄller mest kÀrt.
643
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Hans barn.
644
00:48:53,120 --> 00:48:56,180
I hopp om att Nick
skulle berÀtta var guldet fanns?
645
00:48:56,200 --> 00:49:01,000
Om vi börjar dÀr
faller bitarna pÄ plats.
646
00:49:01,020 --> 00:49:03,210
Nu vet vi varför Harry Preston var
pÄ North Farm.
647
00:49:03,230 --> 00:49:09,130
Och jag tror
att det hÀr var Nicks sÀtt...
648
00:49:10,160 --> 00:49:12,080
...att visa var guldet fanns.
649
00:49:18,040 --> 00:49:21,090
Min gissning Àr
att vad det hÀr Àn Àr-
650
00:49:21,110 --> 00:49:27,060
-sÄ skulle det levereras till Andrew
och Cassie, som deras arv.
651
00:49:27,080 --> 00:49:32,230
Men istÀllet...
En gÄng golare, alltid golare.
652
00:49:33,010 --> 00:49:36,220
Han Ă„kte till North Farm
för att försöka hitta guldet sjÀlv.
653
00:49:37,000 --> 00:49:41,150
Kartan sa att det var nedgrÀvt
nÄnstans pÄ gÄrden.
654
00:49:41,170 --> 00:49:42,200
Men han visste inte var.
655
00:49:43,210 --> 00:49:48,180
Den kvÀllen parkerar han
vid North Farm.
656
00:49:52,070 --> 00:49:57,189
Han visste att boksidan skulle tala
om exakt var han skulle leta-
657
00:49:57,210 --> 00:49:59,190
-men han visste inte hur.
658
00:50:01,190 --> 00:50:09,070
Han tar den hÀr och hoppas att nÄt
ska klarna nÀr han kommer dit.
659
00:50:10,200 --> 00:50:12,060
Det stÄr om en bÀnk.
660
00:50:12,080 --> 00:50:17,170
"Vi Àr vÀnner, sa jag, och böjde mig
över henne pÄ bÀnken."
661
00:50:17,190 --> 00:50:19,100
Fanns det en bÀnk nÄnstans?
662
00:50:19,120 --> 00:50:22,210
"Som morgondimman steg
nÀr jag lÀmnade smedjan..."
663
00:50:22,230 --> 00:50:25,139
Smedjan? Var det en ledtrÄd?
664
00:50:26,120 --> 00:50:29,080
Jag tror att han var dÀr i timmar.
665
00:50:29,099 --> 00:50:34,079
Men han valde kvÀllen dÄ Andrew
och Josh skapade ufo-cirklar.
666
00:50:39,080 --> 00:50:43,120
Han kan till och med ha hört
Josh stjÀla hans bil.
667
00:50:44,010 --> 00:50:48,000
Andrew kÀnde genast igen
Harry Preston.
668
00:50:48,020 --> 00:50:49,050
HallÄ dÀr!
669
00:50:52,100 --> 00:50:55,020
HallÄ dÀr! Kom tillbaka!
670
00:50:59,230 --> 00:51:04,110
Harry visste att han mÄste gömma
ledtrÄden till guldet. Boksidan.
671
00:51:07,090 --> 00:51:08,170
Men sen...
672
00:51:17,090 --> 00:51:20,110
Han fruktade för sitt liv och ringde.
673
00:51:20,120 --> 00:51:23,080
HjÀlp. SnÀlla, hjÀlp.
674
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
HjÀlp mig.
675
00:51:27,110 --> 00:51:29,120
SnÀlla, ta inte min telefon.
676
00:51:29,130 --> 00:51:31,050
Tror du att du kan
komma tillbaka hit?
677
00:51:31,070 --> 00:51:34,170
Satte vÄr pappa i fÀngelse,
förstörde vÄra liv.
678
00:51:34,190 --> 00:51:35,190
SnÀlla.
679
00:51:35,210 --> 00:51:39,190
Jag tror att han bara sÄg honom dö.
680
00:51:39,210 --> 00:51:41,130
SnÀlla.
681
00:51:59,180 --> 00:52:03,080
Okej. Jag köper allt det dÀr.
Förutom en sak.
682
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
Vad dÄ?
683
00:52:04,120 --> 00:52:08,100
Skulle Nick Parker verkligen ha
berÀttat var guldtackorna fanns?
684
00:52:10,050 --> 00:52:13,050
Nej, ni har rÀtt.
Det skulle han inte.
685
00:52:13,070 --> 00:52:18,220
SÄ en tredje del av gÄtan
skickades direkt till hans barn.
686
00:52:19,000 --> 00:52:21,090
-Precis innan han dog.
-Brevet.
687
00:52:21,229 --> 00:52:27,139
Om Harry Preston förrÄdde honom
skulle han inte fÄ nÄt. Men annars...
688
00:52:27,160 --> 00:52:30,030
Han litade pÄ
att hans barn kunde lösa det.
689
00:52:30,050 --> 00:52:33,200
Han löste ju gÄtor med dem som barn.
690
00:52:35,150 --> 00:52:37,090
Men kan vi det?
691
00:52:41,180 --> 00:52:43,100
Kan vi det?
692
00:52:47,150 --> 00:52:49,040
Sir.
693
00:52:52,119 --> 00:52:53,149
Ja.
694
00:52:54,130 --> 00:52:56,060
Ja. Och nu brevet.
695
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
Det finns ett citat frÄn sidan.
696
00:53:02,070 --> 00:53:06,020
"Jag har knÀckts, men
förhoppningsvis till en bÀttre form."
697
00:53:06,040 --> 00:53:08,000
Vad kommer efter det?
698
00:53:09,080 --> 00:53:10,160
"Det enda jag kan ge er"-
699
00:53:10,180 --> 00:53:14,170
-"Ă€r vetskapen
att ni finns mitt i mitt hjÀrta."
700
00:53:15,040 --> 00:53:18,030
Ge... Vetskapen...
701
00:53:19,070 --> 00:53:22,040
Mitt i... HjÀrta.
702
00:53:22,060 --> 00:53:24,000
DĂ€r. DĂ€r.
703
00:53:24,120 --> 00:53:28,000
Mitt i mitt hjÀrta!
704
00:53:43,010 --> 00:53:44,120
X markerar platsen.
705
00:54:20,050 --> 00:54:23,170
-Synd att vi inte kan behÄlla det.
-Nej.
706
00:54:23,190 --> 00:54:25,110
Men det finns en stor belöning-
707
00:54:25,120 --> 00:54:28,040
-sÄ er pappa kanske fÄr
som han ville ÀndÄ.
708
00:54:31,040 --> 00:54:33,030
Varför berÀttade du inte
vad som hÀnde?
709
00:54:34,080 --> 00:54:36,050
Jag försökte vÀl skydda dig.
710
00:54:37,130 --> 00:54:41,070
-Ăr han i knipa?
-Ja, jag Àr rÀdd för det.
711
00:54:41,090 --> 00:54:42,220
Om Ă„klagarmyndigheten anser-
712
00:54:43,000 --> 00:54:46,120
-att han orsakade
eller pÄskyndade mr Prestons död-
713
00:54:46,130 --> 00:54:48,190
-kan de Ätala honom för drÄp.
714
00:54:50,030 --> 00:54:52,110
Din dumma jÀvel.
715
00:54:52,120 --> 00:54:56,040
Men nu behöver du inte utomjordingar
för att hÄlla gÄrden flytande lÀngre.
716
00:54:58,040 --> 00:54:59,160
Den hÀr vÀgen, sir.
717
00:55:20,050 --> 00:55:23,000
Jag har pratat med matfantasten.
718
00:55:23,020 --> 00:55:25,120
Han Àndrar texten
innan han skickar in den.
719
00:55:25,130 --> 00:55:26,170
Tack.
720
00:55:29,070 --> 00:55:35,080
Men han hade rÀtt.
Om att det finns en kemi mellan oss.
721
00:55:35,100 --> 00:55:40,060
Om du menar
att vi jobbar bra ihop, sÄ ja.
722
00:55:40,080 --> 00:55:44,120
Ăr det allt för dig? Bara jobb?
723
00:55:45,130 --> 00:55:49,070
SĂ€g inte att du inte har undrat
om det fortfarande finns nÄt dÀr.
724
00:55:49,220 --> 00:55:51,150
Vi gör inte det hÀr.
725
00:55:51,170 --> 00:55:54,120
Ljug inte för dig sjÀlv, Mots.
Jag kÀnner dig.
726
00:55:55,180 --> 00:55:59,000
Jag ser att du inte Àr lycklig,
att du Àr ur balans.
727
00:55:59,020 --> 00:56:03,010
-Var Ätminstone Àrlig.
-SnÀlla, gör inte sÄ hÀr.
728
00:56:08,209 --> 00:56:11,049
Hur har din dag varit?
729
00:56:11,070 --> 00:56:15,119
Lite konstig, nu nÀr du frÄgar.
Du förstÄr...
730
00:56:15,140 --> 00:56:19,100
-Hej, vÀnnen. Humphrey Àr hÀr.
-Jag ser det.
731
00:56:19,120 --> 00:56:23,080
-Ăr du redo?
-Ja. - Hej dÄ.
732
00:56:38,050 --> 00:56:42,050
ĂversĂ€ttning: Iyuno
56498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof