Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:18,080
[beeps]
2
00:00:27,080 --> 00:00:29,160
-Bring the patient in.
-Right away.
3
00:00:29,580 --> 00:00:30,500
They're ready.
4
00:00:30,580 --> 00:00:32,080
[guard 1] Tighten those body straps.
5
00:00:32,160 --> 00:00:33,620
[guard 2]
Secure the binding cables.
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,040
[guard 1]
Make sure her hands are tied, OK?
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
You can't let her hands
move even a little, you understand?
8
00:00:43,620 --> 00:00:45,160
[grunting]
9
00:00:51,330 --> 00:00:52,200
Come on.
10
00:00:53,290 --> 00:00:54,120
Hey, watch it.
11
00:00:54,200 --> 00:00:55,910
Watch her. Come on.
12
00:00:58,700 --> 00:01:00,620
Watch her hands!
Watch her hands!
13
00:01:02,870 --> 00:01:03,790
Ah!
14
00:01:03,870 --> 00:01:05,790
-Ah!
-Ah!
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,750
[orderlies yelling]
16
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
There she is! Let's get her!
17
00:01:25,330 --> 00:01:26,910
-Ah!
-Ah!
18
00:01:40,120 --> 00:01:43,250
[theme music playing]
19
00:02:32,410 --> 00:02:33,250
Wanda.
20
00:02:35,660 --> 00:02:36,830
Uh!
21
00:02:36,910 --> 00:02:38,500
[grunting]
22
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
[sighs]
23
00:02:45,370 --> 00:02:46,330
Professor, are you--
24
00:02:46,410 --> 00:02:47,290
It's all right.
25
00:02:47,660 --> 00:02:48,910
Everything is under control here.
26
00:02:49,830 --> 00:02:50,910
I'll be fine.
27
00:02:54,540 --> 00:02:55,950
You seem very angry today.
28
00:02:56,410 --> 00:03:00,330
I was hoping we'd made more progress
in teaching you to control that anger.
29
00:03:00,870 --> 00:03:02,290
Aren't they treating you well here?
30
00:03:03,160 --> 00:03:05,830
Just get me out.
31
00:03:05,910 --> 00:03:07,330
Wanda, I--
32
00:03:08,370 --> 00:03:10,500
You know there's a place
for you at my institute,
33
00:03:10,580 --> 00:03:13,200
but right now I simply can't risk it.
34
00:03:13,290 --> 00:03:16,410
Ahem. Uh, excuse me for interrupting,
professor.
35
00:03:16,790 --> 00:03:20,290
I'm afraid we're going to have to cut
Wanda's session short today.
36
00:03:20,830 --> 00:03:24,500
Radiology is waiting to do
some additional MRI's.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Yes, of course.
38
00:03:26,370 --> 00:03:28,580
Wanda, now, I expect you to go quietly.
39
00:03:29,120 --> 00:03:31,330
No more outbursts, understood?
40
00:03:37,330 --> 00:03:38,700
Got a few X-rays to take.
41
00:04:00,330 --> 00:04:01,660
Just keep moving, Wanda.
42
00:04:05,370 --> 00:04:07,160
[breathing rapidly]
43
00:04:09,830 --> 00:04:12,370
There's nothing to get agitated about.
I'm going to help you.
44
00:04:23,040 --> 00:04:26,580
[chanting a spell]
45
00:04:32,580 --> 00:04:33,450
Good.
46
00:04:33,910 --> 00:04:35,910
Just keep her under control.
47
00:04:38,870 --> 00:04:41,500
I've got other business to attend to.
48
00:04:46,450 --> 00:04:48,040
[school bell rings]
49
00:04:50,450 --> 00:04:51,790
[grunting]
50
00:04:53,120 --> 00:04:54,950
Come on! Uh!
51
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Come on!
52
00:04:56,120 --> 00:04:58,790
Hi, Kurt.
You and your locker not speaking?
53
00:04:58,910 --> 00:05:02,660
Yeah! It's holding my history book ransom,
and I'm late for class.
54
00:05:02,750 --> 00:05:04,580
Well, you gotta know how to negotiate.
55
00:05:07,040 --> 00:05:09,450
Hey! Thanks, Kitty. I owe you one.
56
00:05:09,700 --> 00:05:12,620
Actually, I do need
one teensy little favor.
57
00:05:12,870 --> 00:05:16,540
Your unbiased opinion of these muffins.
I made them in home-ec class.
58
00:05:18,660 --> 00:05:19,620
Uh...
59
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
Ok. I guess.
60
00:05:24,830 --> 00:05:26,790
[Kitty] Well, how does it taste?
61
00:05:29,620 --> 00:05:32,330
Um...
Hard to describe...
62
00:05:32,410 --> 00:05:33,620
Oh. Well...
63
00:05:33,700 --> 00:05:35,330
What do you think it needs?
64
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
Something to wash the taste away.
Excuse me.
65
00:05:42,580 --> 00:05:45,620
[Scott] So, uh, what's goin' on
with Duncan these days?
66
00:05:45,700 --> 00:05:48,290
-Has he been around?
-Uh, yeah. He's around.
67
00:05:48,830 --> 00:05:50,540
He's, uh, you know.
68
00:05:50,620 --> 00:05:52,200
No, what? Tell me.
69
00:05:52,620 --> 00:05:54,040
Well, he's just--
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,450
[sighs]
71
00:05:55,540 --> 00:05:57,290
Not the guy I thought he was.
72
00:05:57,870 --> 00:06:01,580
It hasn't been that great,
not like it is with you and Taryn.
73
00:06:01,950 --> 00:06:05,160
Oh, yeah. Taryn's real nice.
74
00:06:05,250 --> 00:06:07,290
Uh... Listen, Jean?
75
00:06:07,790 --> 00:06:09,620
I think we need to get
things out in the open.
76
00:06:10,040 --> 00:06:11,450
You know, for a long time now, I've been--
77
00:06:11,540 --> 00:06:12,370
[car horn honks]
78
00:06:12,790 --> 00:06:14,790
[honks]
79
00:06:14,870 --> 00:06:18,200
Oh. Never mind him.
Uh, what were you gonna say?
80
00:06:18,580 --> 00:06:19,910
Well, it--it's just that I--
81
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
[honks]
82
00:06:21,160 --> 00:06:22,620
-We--
-[honks]
83
00:06:22,950 --> 00:06:25,870
You know what? Why don't you just go on?
He's waiting.
84
00:06:25,950 --> 00:06:27,080
We'll talk later.
85
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
[honking]
86
00:06:29,750 --> 00:06:31,250
All right, already!
87
00:06:31,540 --> 00:06:32,750
I'm coming.
88
00:06:37,120 --> 00:06:38,950
[thunder rumbling]
89
00:06:41,450 --> 00:06:43,580
Guess who's back.
90
00:06:44,580 --> 00:06:46,120
-Oh!
-Uh!
91
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
Hey, i-is that really you?
92
00:06:50,700 --> 00:06:52,620
[grunts]
93
00:06:53,910 --> 00:06:55,290
[Todd] Yeah. It's you.
94
00:06:55,370 --> 00:06:59,500
You pathetic, lazy clods
have destroyed my house!
95
00:06:59,580 --> 00:07:03,410
Yeah, uh, we been kinda thinking
about cleanin' up. Eh.
96
00:07:03,500 --> 00:07:04,700
You do that,
97
00:07:04,790 --> 00:07:07,500
and while you're at it,
grow some backbones!
98
00:07:07,910 --> 00:07:10,750
What happened to the team of tough mutants
I assembled?
99
00:07:10,830 --> 00:07:13,040
W-What are you talkin' about?
100
00:07:13,290 --> 00:07:14,370
We're as tough as ever.
101
00:07:14,450 --> 00:07:15,290
Are you?
102
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
When was the last time you beat the X-Men?
103
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
Oh, I know.
104
00:07:19,580 --> 00:07:22,160
Never! They've outshined you
on every level.
105
00:07:22,830 --> 00:07:25,540
And worse, one of you
even tried joining them.
106
00:07:25,790 --> 00:07:27,540
[Tabitha] Let me guess.
107
00:07:27,910 --> 00:07:29,500
You must be Mystic.
108
00:07:30,540 --> 00:07:32,200
-[gasps]
-Try Mystique.
109
00:07:32,750 --> 00:07:35,580
This is my home and my rules.
110
00:07:35,910 --> 00:07:38,870
Rule number one--
Move out of my room!
111
00:07:39,580 --> 00:07:42,080
Think you can handle that, Bam-Bam?
112
00:07:42,330 --> 00:07:43,700
Why, sure.
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,120
[all gasp]
114
00:07:46,160 --> 00:07:47,830
Not a good idea, Boom-Boom.
115
00:07:49,660 --> 00:07:51,790
Uh, w-w--uh, no--ah!
116
00:07:51,870 --> 00:07:53,950
-[explosion]
-[Todd] Ow!
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,830
Fine. Whatever.
118
00:07:59,330 --> 00:08:01,830
I was getting sick of living
in moron manor anyway.
119
00:08:02,160 --> 00:08:04,500
She learns quickly... unlike the rest
of you.
120
00:08:04,790 --> 00:08:07,080
Yeah, well, just where have you been
all this time?
121
00:08:07,160 --> 00:08:09,540
All you need to know is that I'm back,
122
00:08:09,620 --> 00:08:13,620
and those arrogant little X-Men are about
to get knocked down a peg.
123
00:08:14,040 --> 00:08:17,660
Gentlemen, meet your new secret weapon.
124
00:08:18,700 --> 00:08:20,870
-Wanda?
-Pietro!
125
00:08:21,290 --> 00:08:22,330
Ah!
126
00:08:23,200 --> 00:08:24,330
[all yelling]
127
00:08:24,410 --> 00:08:25,580
[Wanda] Ah!
128
00:08:29,870 --> 00:08:31,080
What's goin' on?
129
00:08:33,790 --> 00:08:34,910
Ex-girlfriend?
130
00:08:35,790 --> 00:08:38,330
Worse! She's my sister!
131
00:08:43,540 --> 00:08:44,370
[Wanda yelling]
132
00:08:44,660 --> 00:08:45,620
Your sister?
133
00:08:45,910 --> 00:08:48,290
- Hey, you two need some serious
-[Wanda] Come here and face me, Pietro.
134
00:08:48,370 --> 00:08:49,200
family counseling.
135
00:08:49,700 --> 00:08:50,660
Make her stop!
136
00:08:51,200 --> 00:08:52,450
You make her stop!
137
00:08:52,540 --> 00:08:54,200
Fine. I will.
138
00:08:55,910 --> 00:08:57,250
[rumbling]
139
00:09:02,250 --> 00:09:03,450
[all screaming]
140
00:09:04,290 --> 00:09:05,450
[growls]
141
00:09:06,250 --> 00:09:07,330
Ah!
142
00:09:07,660 --> 00:09:09,040
Ah! Uh!
143
00:09:10,200 --> 00:09:12,290
Aw, gross! I slimed myself.
144
00:09:12,830 --> 00:09:13,700
Wanda.
145
00:09:14,040 --> 00:09:14,870
Ah!
146
00:09:15,290 --> 00:09:18,330
[chanting a spell]
147
00:09:18,910 --> 00:09:20,750
Be at rest, child.
148
00:09:27,870 --> 00:09:31,370
That should give you some small idea
of what she can do.
149
00:09:31,700 --> 00:09:33,950
Are you out of your mind bringing
Wanda here?
150
00:09:34,040 --> 00:09:35,830
Can't you see how dangerous she is?
151
00:09:35,910 --> 00:09:37,700
She's like a witch with those powers!
152
00:09:37,790 --> 00:09:41,870
And that is precisely what makes her
so valuable to our little cause.
153
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Anyway, you needn't worry.
154
00:09:44,410 --> 00:09:47,450
As you see, I've brought an old friend,
Agatha Harkness,
155
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
to teach her to focus her anger
into unbeatable power.
156
00:09:51,620 --> 00:09:54,250
Just what makes you think she's gonna
cooperate with us?
157
00:09:54,330 --> 00:09:57,080
You might've noticed I'm not one
of her favorite people.
158
00:09:57,370 --> 00:09:58,830
She'll cooperate.
159
00:09:59,830 --> 00:10:02,830
[Mystique] When I downloadedXavier's files from Cerebro ,
160
00:10:03,330 --> 00:10:07,500
I found a complete psychological profilefrom his sessions with Wanda .
161
00:10:08,540 --> 00:10:09,950
She'll do what's needed,
162
00:10:10,040 --> 00:10:13,160
because I can give her the one thing
she wants most...
163
00:10:13,500 --> 00:10:14,620
...revenge.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,250
I'm out of here.
165
00:10:16,580 --> 00:10:19,000
Definitely too many women for this house.
166
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
[door slams]
167
00:10:20,790 --> 00:10:22,330
Room's all yours...
168
00:10:24,000 --> 00:10:25,620
Mystique.
169
00:10:25,700 --> 00:10:27,580
Ha ha ha.
170
00:10:28,620 --> 00:10:30,080
[thunder rumbling]
171
00:10:33,370 --> 00:10:34,620
Whoa! Kurt!
172
00:10:34,910 --> 00:10:36,830
Man, what are you doin'
sneakin' around?
173
00:10:37,660 --> 00:10:39,080
Have you seen Kitty?
174
00:10:39,330 --> 00:10:41,160
Uh, yeah.
Yeah, she's been lookin' for you.
175
00:10:41,250 --> 00:10:44,120
Something about you being
her official taste tester.
176
00:10:44,200 --> 00:10:45,950
Oh, man! This morning's muffins
177
00:10:46,040 --> 00:10:47,910
still haven't made it through
my system!
178
00:10:48,790 --> 00:10:50,450
I wonder if they ever will.
179
00:10:50,540 --> 00:10:52,040
[Kitty] Oh, there you are.
180
00:10:52,120 --> 00:10:53,040
Ah!
181
00:10:53,120 --> 00:10:56,000
OK, how do these muffins compare with
my last 6 batches?
182
00:11:02,250 --> 00:11:03,700
[Xavier] Scott, Kitty, Kurt.
183
00:11:04,080 --> 00:11:06,160
Gather everyone together
and meet me in the library.
184
00:11:06,450 --> 00:11:07,790
Tell them it's top priority.
185
00:11:09,080 --> 00:11:12,330
[sighs] Well, better do as he says.
186
00:11:15,370 --> 00:11:17,200
Eh. Muffin?
187
00:11:19,620 --> 00:11:22,410
...and so I've had numerous sessions
with her at the hospital.
188
00:11:22,500 --> 00:11:24,450
The poor child has a tortured mind.
189
00:11:24,910 --> 00:11:27,540
And when you add that to the power
of her mutant abilities,
190
00:11:28,000 --> 00:11:30,250
well, she becomes very dangerous.
191
00:11:30,330 --> 00:11:32,250
What is the source of all this anger?
192
00:11:32,330 --> 00:11:33,250
Her father.
193
00:11:33,500 --> 00:11:36,330
He abandoned her there years ago
when she became unmanageable.
194
00:11:36,410 --> 00:11:37,540
So, now what?
195
00:11:37,830 --> 00:11:39,290
Maybe she just ran away.
196
00:11:39,370 --> 00:11:42,410
No. I sense the hand
of someone else in this,
197
00:11:42,500 --> 00:11:45,910
someone who may be planning to use
those dangerous powers of hers...
198
00:11:46,290 --> 00:11:47,450
against us.
199
00:11:50,330 --> 00:11:51,660
Uh! Ah!
200
00:11:51,750 --> 00:11:52,790
[Agatha] Easy, Wanda.
201
00:11:53,160 --> 00:11:54,910
Concentrate only on your breathing.
202
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
I can't!
203
00:11:56,200 --> 00:11:57,910
Let it be the focus of your whole being.
204
00:11:58,620 --> 00:12:03,000
The flame is your anger.
It will extinguish with serenity.
205
00:12:03,080 --> 00:12:05,290
-No...
-Don't let it overtake you.
206
00:12:05,620 --> 00:12:09,330
Rage is strong, but you are stronger.
207
00:12:09,410 --> 00:12:10,950
Father!
208
00:12:16,750 --> 00:12:18,080
[panting]
209
00:12:24,580 --> 00:12:25,620
That's it.
210
00:12:26,040 --> 00:12:28,450
Restrain the dark impulses.
211
00:12:28,790 --> 00:12:31,160
See only the beauty.
212
00:12:32,290 --> 00:12:33,750
Father!
213
00:12:35,200 --> 00:12:36,450
Father!
214
00:12:44,080 --> 00:12:45,000
[sobbing]
215
00:12:50,660 --> 00:12:52,080
Uh, looks nice.
216
00:12:52,330 --> 00:12:53,660
Wanda, please!
217
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
I--I just wanna talk.
218
00:12:56,000 --> 00:12:58,040
I mean, come on.
You're my sister.
219
00:12:58,410 --> 00:12:59,700
[panting]
220
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
Thanks. Listen, I--I--
221
00:13:03,540 --> 00:13:05,500
I know how hard it must have been on you.
222
00:13:05,580 --> 00:13:07,290
You don't know anything!
223
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
I really didn't want him
to leave you there.
224
00:13:10,540 --> 00:13:11,370
Really!
225
00:13:11,750 --> 00:13:14,660
But you were... so out of control.
226
00:13:15,200 --> 00:13:17,790
He just convinced me
that it was all for the best.
227
00:13:17,870 --> 00:13:20,000
[Wanda sobbing]
228
00:13:20,080 --> 00:13:21,410
Father!
229
00:13:22,580 --> 00:13:24,500
Father!
230
00:13:43,450 --> 00:13:44,540
[Wanda crying]
231
00:13:44,620 --> 00:13:45,500
Father!
232
00:13:46,080 --> 00:13:48,500
[sobbing]
233
00:13:48,580 --> 00:13:50,330
[Wanda] Don't leave me!
234
00:13:53,250 --> 00:13:55,450
[Pietro] I'm not saying
he was right, but...
235
00:13:55,540 --> 00:13:57,910
maybe you should try to see it
from maybe his point of view.
236
00:13:58,120 --> 00:14:00,540
Monsters don't have a point of view!
237
00:14:00,620 --> 00:14:02,370
And you're just like him.
238
00:14:02,540 --> 00:14:03,660
You always were.
239
00:14:05,120 --> 00:14:08,700
[Mystique] Which begs the question,
where do your loyalties lie?
240
00:14:08,790 --> 00:14:10,200
Me or him?
241
00:14:10,290 --> 00:14:11,330
You.
242
00:14:11,580 --> 00:14:13,500
Absolutely. No--No doubt.
243
00:14:13,870 --> 00:14:16,250
I mean, Magneto's been
no father to me either.
244
00:14:16,330 --> 00:14:19,660
Well then, I say it's time we move
forward with our plans.
245
00:14:19,750 --> 00:14:20,870
You--You think so?
246
00:14:21,330 --> 00:14:23,870
I mean, you think we're ready to go up
against Magneto?
247
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
Almost.
248
00:14:25,160 --> 00:14:27,750
That's why I've arranged
for a little test first.
249
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
[Xavier] Everyone, I need your attention.
250
00:14:29,450 --> 00:14:30,450
What's up, professor?
251
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Cerebro has discovered Wanda's location.
252
00:14:33,000 --> 00:14:34,540
She's joined the Brotherhood boys.
253
00:14:34,620 --> 00:14:36,700
and I've also been able
to track their movements.
254
00:14:36,790 --> 00:14:38,950
Right now, they're in the Bayville mall.
255
00:14:39,200 --> 00:14:42,120
So? Maybe there's a sale on
"I'm with stupid" shirts.
256
00:14:42,200 --> 00:14:43,160
[kids laugh]
257
00:14:43,250 --> 00:14:44,620
The mall's been closed for hours.
258
00:14:44,870 --> 00:14:46,910
I'd like you all to suit up and find out
what they're doing.
259
00:14:47,290 --> 00:14:49,330
We're on it, and don't worry, professor.
260
00:14:49,410 --> 00:14:52,290
If the Loserhood is up to something,
we'll head 'em off.
261
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
And without breaking a sweat.
262
00:14:54,540 --> 00:14:55,370
Yeah!
263
00:15:06,040 --> 00:15:08,620
[Spyke] Man, this place sure looks
different at night.
264
00:15:08,700 --> 00:15:11,540
[Kitty] This will be the first time here
that I didn't buy a pair of shoes.
265
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
[Scott] All right, let's split up.
266
00:15:13,410 --> 00:15:14,950
Jean, Spyke, and I will take
the first floor.
267
00:15:15,040 --> 00:15:16,700
The rest of you check out the balconies.
268
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Ah!
269
00:15:35,950 --> 00:15:37,160
Uh. Oh.
270
00:15:37,250 --> 00:15:38,370
[Lance] Not your color anyway.
271
00:15:39,040 --> 00:15:42,450
[sighs] Lance,
what are you guys doing here?
272
00:15:42,540 --> 00:15:45,080
Kitty, I want you to leave. Now.
273
00:15:45,250 --> 00:15:46,620
Yeah? Why?
274
00:15:46,870 --> 00:15:50,540
Let's just say things are gonna get wild,
and I don't want you hurt.
275
00:15:50,910 --> 00:15:52,040
Now shove off.
276
00:15:52,120 --> 00:15:53,200
[Spyke] Back off, Blob!
277
00:15:53,290 --> 00:15:54,160
Spyke!
278
00:15:54,250 --> 00:15:55,370
Out of my way, Lance.
279
00:15:55,450 --> 00:15:57,790
Forget it. You gotta get out of here.
280
00:15:58,950 --> 00:16:01,160
I said back off! I don't wanna hurt you!
281
00:16:01,250 --> 00:16:04,000
That's funny,
'Cause I wanna hurt you.
282
00:16:08,870 --> 00:16:10,120
Ah!
283
00:16:15,290 --> 00:16:16,330
Uh?
284
00:16:19,830 --> 00:16:20,660
Ah!
285
00:16:21,500 --> 00:16:23,620
Ah! I can't see!
286
00:16:35,580 --> 00:16:37,120
Hi there, and welcome
to the style pile.
287
00:16:37,200 --> 00:16:39,540
Say, you've come to the right place
and not a moment too soon.
288
00:16:39,950 --> 00:16:41,410
What? What do you think you're--
289
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
As I thought,
32 short with a prehensile tail.
290
00:16:44,080 --> 00:16:45,540
Tough fit, but I've got just the thing.
291
00:16:47,040 --> 00:16:48,000
Uh!
292
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
Oh! Uh!
293
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
Perfect!
294
00:16:56,200 --> 00:16:57,870
You know, not everyone
can carry off that look.
295
00:17:03,330 --> 00:17:04,750
You forgot the hat!
296
00:17:05,000 --> 00:17:05,870
Hey!
297
00:17:06,080 --> 00:17:07,330
Ow!
298
00:17:12,370 --> 00:17:13,580
[gasps]
299
00:17:26,830 --> 00:17:28,040
Hey! My visor!
300
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
Uh-oh.
301
00:17:40,330 --> 00:17:42,200
Aw, come on, Summers. Open your eyes.
302
00:17:42,450 --> 00:17:44,700
What's the matter? Afraid you'll bring
down the whole mall?
303
00:17:44,790 --> 00:17:47,250
Yeah, keep talkin', and I'll look right
at you, bug-breath.
304
00:17:47,330 --> 00:17:48,700
Whoops! Missed me!
305
00:17:51,950 --> 00:17:52,830
Uh!
306
00:18:00,870 --> 00:18:02,040
Think you dropped this.
307
00:18:02,500 --> 00:18:03,330
Thanks.
308
00:18:03,410 --> 00:18:05,200
Ah!
309
00:18:05,750 --> 00:18:07,120
Ah!
310
00:18:08,410 --> 00:18:09,580
Ah!
311
00:18:19,250 --> 00:18:20,410
[Spyke] Uh-oh.
312
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
Bad vibe.
313
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
[all yelling]
314
00:18:40,080 --> 00:18:40,910
Uh!
315
00:18:46,870 --> 00:18:48,370
[grunts]
316
00:18:53,250 --> 00:18:54,200
Uh!
317
00:18:54,580 --> 00:18:56,080
Scott, what are you doing?
318
00:18:56,410 --> 00:18:58,410
I don't know. I can't control it.
319
00:18:58,790 --> 00:19:00,250
I can't close my eyes!
320
00:19:06,370 --> 00:19:07,750
Ah!
321
00:19:08,870 --> 00:19:10,910
Ah!
322
00:19:17,830 --> 00:19:18,950
Uh!
323
00:19:19,200 --> 00:19:20,120
Help!
324
00:19:20,500 --> 00:19:21,580
I can't move!
325
00:19:21,660 --> 00:19:23,290
Don't worry! I've got you!
326
00:19:25,830 --> 00:19:27,080
-Ah!
-Ah!
327
00:19:28,080 --> 00:19:29,410
How we'd get out here?
328
00:19:30,540 --> 00:19:32,290
Ah!
329
00:19:37,370 --> 00:19:38,540
It's no good, Scott.
330
00:19:38,620 --> 00:19:40,290
We can't stop her. She's too strong.
331
00:19:40,500 --> 00:19:41,620
We've got to retreat.
332
00:19:41,910 --> 00:19:43,540
No! It's not over yet!
333
00:19:43,910 --> 00:19:45,750
Yes, it is! Let's go!
334
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
All right!
335
00:19:51,910 --> 00:19:52,910
We beat 'em!
336
00:19:53,330 --> 00:19:55,120
We finally beat 'em!
337
00:19:55,330 --> 00:19:59,000
Ha! Thanks to our new secret weapon,
the Scarlet Witch.
338
00:19:59,080 --> 00:20:00,450
You were great, Wanda!
339
00:20:00,580 --> 00:20:03,290
Man, I never thought you could be
this in control.
340
00:20:03,500 --> 00:20:05,950
-If our father had known--
-Your father!
341
00:20:06,040 --> 00:20:07,200
Not mine!
342
00:20:07,580 --> 00:20:10,500
He'll pay for what he did to me.
343
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
[Jean] We didn't have a choice, Scott.
344
00:20:16,370 --> 00:20:17,790
She was too much for us.
345
00:20:17,870 --> 00:20:19,580
Don't be too hard on yourselves.
346
00:20:19,700 --> 00:20:22,040
If it's anyone's fault, it's mine.
347
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
I should've been training you
on how to handle someone like Wanda.
348
00:20:30,370 --> 00:20:33,250
You know, handling defeat is as much
a mark of your character
349
00:20:33,330 --> 00:20:34,620
as coming home the Victor,
350
00:20:35,160 --> 00:20:39,410
and from what I see, this was a lesson
apparently much needed.
351
00:20:44,040 --> 00:20:46,830
[theme music playing]
23596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof