Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:07,750
[yawning]
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,330
Not enough sleep?
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
You and Lance
were still on the phone at 1:30.
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,410
So, did you ask him?
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
To the dance? No.
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,370
You know what everyone
around here would say.
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,540
Who cares?
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,830
Hey, have you asked Scott yet?
9
00:00:20,910 --> 00:00:23,370
You'd better hurry before Jean moves in.
10
00:00:23,450 --> 00:00:27,250
Listen, the last time I danced with a guy,
he nearly ended up in a coma.
11
00:00:27,330 --> 00:00:28,410
But Scott knows.
12
00:00:28,500 --> 00:00:29,540
He won't touch you.
13
00:00:29,620 --> 00:00:33,450
Heh. No touching?
Sounds like a fun way to dance, huh?
14
00:00:33,790 --> 00:00:35,250
I think I'll pass.
15
00:00:35,500 --> 00:00:36,950
[Jean] Uh, hold that elevator.
16
00:00:38,870 --> 00:00:40,330
[sighs]
Thanks, guys.
17
00:00:40,410 --> 00:00:41,870
Forgot to set my alarm.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
[sighs]
Why do we need to be at this anyway?
19
00:00:44,040 --> 00:00:45,540
It's just a test for Kurt.
20
00:00:45,750 --> 00:00:47,450
We work as a team, so, it's...
21
00:00:47,540 --> 00:00:50,250
[both] Important to know everything
about each other's strengths
22
00:00:50,330 --> 00:00:51,660
and weaknesses.
23
00:00:51,750 --> 00:00:53,790
Yeah, yeah. We know the drill.
24
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
What's her problem?
25
00:00:58,830 --> 00:01:01,040
Aw, she's just bummed
about the girls' dance.
26
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
You know, her no touching thing?
27
00:01:03,200 --> 00:01:04,250
Oh.
28
00:01:04,370 --> 00:01:06,620
So, are you going with Duncan?
29
00:01:06,910 --> 00:01:09,410
He thinks so.
He even got the tickets already.
30
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
[giggles]
I just might have to disappoint him.
31
00:01:13,290 --> 00:01:15,750
[Forge] I got so excited
when I dreamt this up,
32
00:01:15,830 --> 00:01:18,830
soon, Kurt, you'll be zapping anywhere
on the globe.
33
00:01:18,910 --> 00:01:21,120
But two miles is my limit.
34
00:01:21,330 --> 00:01:23,700
And I have to see or know where I'm going.
35
00:01:23,830 --> 00:01:26,330
Yeah, but this baby's gonna change that.
36
00:01:26,750 --> 00:01:29,410
Uh, what does it do exactly?
37
00:01:29,500 --> 00:01:31,160
Forge believes that when you teleport,
38
00:01:31,250 --> 00:01:33,750
you actually pass
through another dimension.
39
00:01:33,910 --> 00:01:36,160
His device will slow you down
while you're there,
40
00:01:36,250 --> 00:01:38,080
so we can gather information about it.
41
00:01:38,160 --> 00:01:40,870
[Forge] And with that data,
we can improve your abilities.
42
00:01:40,950 --> 00:01:42,660
All right. Ready to boogie?
43
00:01:42,870 --> 00:01:46,080
Uh, boogie?
44
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
Yeah, you know, trip the riff?
45
00:01:48,080 --> 00:01:50,450
Go where no man has gone before?
46
00:01:50,540 --> 00:01:51,700
I guess.
47
00:01:51,790 --> 00:01:53,410
How long will I be in there?
48
00:01:53,500 --> 00:01:54,870
[Forge] Just a few seconds.
49
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
I can set your speed
with this chronometer.
50
00:01:57,160 --> 00:01:59,910
Scott, make certain
his breathing mask is secure.
51
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
The sulfuric smoke Kurt leaves
when he teleports
52
00:02:02,160 --> 00:02:04,450
indicates the atmosphere may be toxic.
53
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
Gotcha. You ready for this, dude?
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,330
-Uh-huh.
-Good luck.
55
00:02:08,870 --> 00:02:11,080
Aim for my old lab in the high school.
56
00:02:11,160 --> 00:02:12,790
It's farther than you've gone before,
57
00:02:12,870 --> 00:02:15,750
and there shouldn't be anyone there
to see your arrival.
58
00:02:16,830 --> 00:02:19,870
When you arrive,
report back via your communicator.
59
00:02:33,500 --> 00:02:35,410
Oh.
60
00:02:36,540 --> 00:02:37,910
[growling]
61
00:02:43,410 --> 00:02:44,500
It worked!
62
00:02:44,580 --> 00:02:46,250
Whoa, what a trip!
63
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
Hang on. I'm coming home.
64
00:02:50,620 --> 00:02:52,750
[suspense music playing]
65
00:03:44,330 --> 00:03:45,620
[Nightcrawler] It was weird.
66
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Like being in a slow motion movie
or something.
67
00:03:48,290 --> 00:03:50,540
And talk about lakes
of fire and brimstone.
68
00:03:50,790 --> 00:03:53,450
It was definitely not a vacation spot.
69
00:03:53,540 --> 00:03:55,500
But I can't wait to go again.
70
00:03:55,580 --> 00:03:57,540
Well, I hope this testing
works out for you.
71
00:03:57,620 --> 00:03:59,500
The professor seemed
really excited about it.
72
00:03:59,700 --> 00:04:01,950
Yeah, that Forge is a genius.
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,790
Uh, sorry, guys, but I've got to run.
74
00:04:06,620 --> 00:04:08,910
Scott, uh, can we talk at lunch?
75
00:04:09,120 --> 00:04:10,620
Uh, yeah, sure.
76
00:04:10,750 --> 00:04:11,790
Outside in the quad?
77
00:04:11,870 --> 00:04:12,830
OK, good.
78
00:04:12,910 --> 00:04:14,410
Uh, I'll see you then.
79
00:04:14,500 --> 00:04:15,370
Bye, guys.
80
00:04:15,950 --> 00:04:17,080
Hey, dude,
81
00:04:17,370 --> 00:04:19,790
I think she's going to ask you
to the dance today.
82
00:04:20,080 --> 00:04:21,160
Um, nah.
83
00:04:21,250 --> 00:04:22,450
She's going with Duncan.
84
00:04:22,540 --> 00:04:24,870
Hey, don't doubt the fuzzy one.
85
00:04:24,950 --> 00:04:26,250
I can sense these things.
86
00:04:26,450 --> 00:04:27,830
So, fuzzy one,
87
00:04:27,910 --> 00:04:29,540
can you tell if that girl
in your math class
88
00:04:29,620 --> 00:04:31,040
is gonna ask you today?
89
00:04:31,120 --> 00:04:32,620
Who? Amanda?
90
00:04:32,700 --> 00:04:33,870
Uh, maybe.
91
00:04:33,950 --> 00:04:35,330
Her friends say she likes me,
92
00:04:35,410 --> 00:04:37,120
but she's so shy.
93
00:04:37,410 --> 00:04:38,750
Oh, here's hoping.
94
00:04:39,000 --> 00:04:40,370
[laughs]
Be cool.
95
00:04:41,250 --> 00:04:42,580
[Kitty] Hi, Lance.
96
00:04:42,750 --> 00:04:43,700
What's up?
97
00:04:43,910 --> 00:04:45,620
Oh, uh, hey, Kitty.
98
00:04:45,700 --> 00:04:46,660
Not much.
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
It was fun talking last night.
100
00:04:49,410 --> 00:04:50,450
Yeah.
101
00:04:50,950 --> 00:04:52,370
Well, see you around.
102
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
Uh, Lance, would you, like, I mean,
103
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
would you...
104
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
go to the dance with me?
105
00:04:59,620 --> 00:05:02,790
Uh, I'll have to think about it.
106
00:05:03,040 --> 00:05:04,370
Oh, OK.
107
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
I understand.
108
00:05:06,120 --> 00:05:07,080
Let me know.
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Hey, Kitty.
110
00:05:09,450 --> 00:05:11,870
I thought about it, and the answer is yes.
111
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Hmm.
112
00:05:13,540 --> 00:05:14,700
All right!
113
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
[rumbling]
114
00:05:26,410 --> 00:05:27,660
[school bell rings]
115
00:05:32,870 --> 00:05:35,200
Have you been asked to the dance yet?
116
00:05:35,290 --> 00:05:39,040
Uh, no, uh, actually... I-I mean, no.
117
00:05:39,250 --> 00:05:41,950
Uh, not anyone has asked me.
118
00:05:42,040 --> 00:05:43,580
No. Not yet.
119
00:05:44,500 --> 00:05:46,950
Would you go with me?
120
00:05:47,040 --> 00:05:48,370
Who me?
121
00:05:48,450 --> 00:05:50,000
Uh, yeah.
122
00:05:50,120 --> 00:05:51,910
Sure. OK.
123
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
You would?
124
00:05:53,290 --> 00:05:54,580
Awesome!
125
00:05:54,660 --> 00:05:57,450
So, I'll call you later, OK?
126
00:05:57,540 --> 00:05:58,450
Uh-huh.
127
00:06:01,290 --> 00:06:04,750
[Forge] Whoa, there is some nasty stuff
in that atmosphere.
128
00:06:04,830 --> 00:06:06,750
[Xavier] Some of these readings
indicate the presence
129
00:06:06,830 --> 00:06:08,200
of organic molecules.
130
00:06:08,290 --> 00:06:10,660
[Forge] Really? Man, it's hard to believe
131
00:06:10,750 --> 00:06:13,040
that anything could survive
in those conditions.
132
00:06:13,580 --> 00:06:14,620
Believe it.
133
00:06:14,700 --> 00:06:18,790
I think I got a few
of your "organic molecules" right here.
134
00:06:18,870 --> 00:06:20,000
[Forge] What is that?
135
00:06:20,080 --> 00:06:22,540
[Xavier] Amazing.
We need more information.
136
00:06:22,620 --> 00:06:24,660
This thing might present a danger to Kurt.
137
00:06:24,950 --> 00:06:26,000
Hmm.
138
00:06:26,080 --> 00:06:30,580
How about if I go with him
on the next trip? Just in case.
139
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
What should I wear?
140
00:06:32,290 --> 00:06:34,750
I mean, is it formal? Semiformal? What?
141
00:06:34,830 --> 00:06:37,200
The prof's gonna have to reprogram
my holowatch.
142
00:06:37,290 --> 00:06:38,200
That's right, bro.
143
00:06:38,370 --> 00:06:40,250
She's gonna feel two furry fingers.
144
00:06:40,540 --> 00:06:42,120
Oh, man, that's right!
145
00:06:42,410 --> 00:06:43,790
What am I going to do?
146
00:06:43,870 --> 00:06:45,540
Oh, I've got to call this off.
147
00:06:45,620 --> 00:06:47,040
What was I thinking?
148
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
Whoa, whoa. Kurt, calm down.
149
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
No problem. Just wear gloves.
150
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
She'll never know.
151
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Gloves?
152
00:06:53,200 --> 00:06:55,290
But won't she think that's kind of weird?
153
00:06:55,500 --> 00:06:57,620
Look, just make up some excuse.
154
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Like you've got a rash or something.
155
00:06:59,620 --> 00:07:01,790
It's like whenever anyone
hassles me about my shades,
156
00:07:01,870 --> 00:07:04,410
I just say I have an eye condition
and they buy it.
157
00:07:04,500 --> 00:07:05,580
[Evan] Hey, Scott.
158
00:07:05,660 --> 00:07:06,620
Here she comes.
159
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
Um.
160
00:07:10,330 --> 00:07:11,370
Hi, Scott.
161
00:07:11,450 --> 00:07:13,000
Will you, like, go to the dance with me?
162
00:07:14,450 --> 00:07:15,410
Uh.
163
00:07:21,500 --> 00:07:22,450
[Risty giggles]
164
00:07:22,540 --> 00:07:24,580
Looks like you just lost your shot, girl.
165
00:07:24,660 --> 00:07:26,160
Scott just got snagged.
166
00:07:26,290 --> 00:07:28,410
Doesn't matter. I wasn't going, anyway.
167
00:07:28,750 --> 00:07:31,410
Hey, how about we just go together?
168
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
Nah, I don't want to look like a loser.
169
00:07:33,330 --> 00:07:34,540
Uh, no offense.
170
00:07:34,750 --> 00:07:35,950
None taken.
171
00:07:36,120 --> 00:07:37,580
Just think about it, OK?
172
00:07:37,660 --> 00:07:41,500
I mean, there's no guy I want to ask,
but I'd still like to go.
173
00:07:41,750 --> 00:07:44,410
Uh, you know, maybe it would be fun.
174
00:07:44,700 --> 00:07:45,620
[Risty giggles]
175
00:07:45,700 --> 00:07:48,290
[Risty] That's the spirit.We're gonna have a blast.
176
00:07:50,450 --> 00:07:52,160
[growling]
177
00:07:59,660 --> 00:08:03,370
When he said yes,
I just about melted right there.
178
00:08:03,500 --> 00:08:05,370
You are so lucky.
179
00:08:05,620 --> 00:08:08,500
He's hot.
Totally Hollywood in those shades.
180
00:08:09,080 --> 00:08:10,290
Um, hi, Jean.
181
00:08:10,540 --> 00:08:11,750
Hi.
182
00:08:16,120 --> 00:08:19,330
Oh! Whoa, did you see that?
183
00:08:19,410 --> 00:08:21,580
She's, like, so jealous of you.
184
00:08:21,870 --> 00:08:24,040
Yeah, but it's her own fault.
185
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
She's had plenty of chances at Scott.
186
00:08:27,750 --> 00:08:31,410
[all taunting Lance]
187
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
[taunting]
188
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
What's gonna happen, huh?
189
00:08:36,040 --> 00:08:38,950
[all taunting him]
190
00:08:39,040 --> 00:08:42,700
We wouldn't be caught dead
at that stupid dance.
191
00:08:42,790 --> 00:08:44,160
Yeah. Ha ha ha!
192
00:08:44,450 --> 00:08:45,790
Really, Freddy?
193
00:08:45,870 --> 00:08:47,830
Aw, that's too bad.
194
00:08:48,160 --> 00:08:50,950
'Cause I was thinking about asking you.
195
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Uh, y-you were?
196
00:08:53,290 --> 00:08:56,790
Yeah, but if you don't wanna go...
197
00:08:56,870 --> 00:08:58,790
Oh! Oh! Ask me! I'll go!
198
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Pathetic.
199
00:09:00,200 --> 00:09:01,700
Hey, speedy.
200
00:09:01,790 --> 00:09:03,660
You think you're too good for me?
201
00:09:03,790 --> 00:09:05,700
Nah, you just couldn't keep up with me.
202
00:09:05,790 --> 00:09:09,160
I mean, I can keep four girls busy
dancing at the same time. Ha!
203
00:09:09,500 --> 00:09:12,200
Well, all right, let's all go,
204
00:09:12,540 --> 00:09:15,040
and show that school how to party!
205
00:09:15,120 --> 00:09:16,330
Whoo-hoo!
206
00:09:16,620 --> 00:09:18,080
-[all cheering]
-[Todd] Yeah! Let's do it!
207
00:09:18,160 --> 00:09:19,450
[Tabitha] Yay! Come on! Let's go!
208
00:09:19,540 --> 00:09:22,250
-[Fred] Cool!
-[Tabitha] Let's go dancing!
209
00:09:23,040 --> 00:09:24,500
[Kurt] See? I told you.
210
00:09:24,580 --> 00:09:27,160
[Evan] No wonder
your smoke stinks so bad, dude.
211
00:09:27,250 --> 00:09:28,290
[Kurt] Hey, what's that?
212
00:09:28,370 --> 00:09:29,500
Are those teeth?
213
00:09:29,580 --> 00:09:31,830
Of course. This raises new concerns.
214
00:09:31,910 --> 00:09:34,370
We don't know
if these creatures are hostile.
215
00:09:34,450 --> 00:09:36,250
We need to run a few more tests.
216
00:09:36,330 --> 00:09:38,660
What? You want me to go back in there?
217
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
With that? No way.
218
00:09:40,830 --> 00:09:42,790
Listen, Kurt. Just think about it.
219
00:09:42,870 --> 00:09:46,080
You've been teleporting all your life
and nothing's happened.
220
00:09:46,160 --> 00:09:49,750
The only reason we even saw this thing
was because my gizmo slowed you down.
221
00:09:49,830 --> 00:09:52,580
Yeah, thanks a lot for the nightmares.
222
00:09:52,660 --> 00:09:54,200
So there's a few critters.
223
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
Big deal.
224
00:09:55,790 --> 00:09:58,290
[sighs]
Look, I'm going with you.
225
00:09:58,370 --> 00:09:59,750
Just in case.
226
00:10:01,290 --> 00:10:04,620
I'm just gonna slow you down a bit more
so we can get more video and data.
227
00:10:04,700 --> 00:10:07,000
OK, but not too much.
228
00:10:07,080 --> 00:10:10,290
Just keep an eye out for the creature
so you can aim the cameras at him.
229
00:10:10,370 --> 00:10:13,040
This line will keep us
from getting separated.
230
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
You're going to the school gym this time?
231
00:10:15,120 --> 00:10:18,540
Yeah, I thought I could check out
the decorations for the dance.
232
00:10:36,830 --> 00:10:37,700
[roaring]
233
00:10:37,790 --> 00:10:38,950
Ah!
234
00:10:39,080 --> 00:10:40,580
[growling]
235
00:10:43,830 --> 00:10:45,290
Look out!
[grunts]
236
00:10:50,580 --> 00:10:52,910
[Nightcrawler and Wolverine grunt]
237
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
-[grunts]
-[roaring]
238
00:11:14,120 --> 00:11:15,450
[Wolverine] Look out!
239
00:11:18,540 --> 00:11:21,450
Ah! There's more of them coming.
240
00:11:25,950 --> 00:11:31,080
[creatures growling]
241
00:11:42,250 --> 00:11:43,790
[Nightcrawler grunts]
242
00:11:45,370 --> 00:11:46,540
[both grunt]
243
00:11:48,160 --> 00:11:50,410
[panting]
244
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Well, I'd say they were pretty hostile,
wouldn't you?
245
00:11:54,250 --> 00:11:55,450
Ah!
246
00:11:56,910 --> 00:11:58,290
To heck with this.
247
00:11:58,370 --> 00:12:00,330
No more teleporting ever again.
248
00:12:00,410 --> 00:12:01,330
No way!
249
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
Creatures, claws, teeth.
250
00:12:03,370 --> 00:12:04,700
Who needs it?
251
00:12:04,790 --> 00:12:06,750
You better come pick us up, Charles.
252
00:12:06,830 --> 00:12:09,450
There's not gonna be
a return trip this time.
253
00:12:10,750 --> 00:12:11,870
Are you nuts?
254
00:12:11,950 --> 00:12:14,450
No way. I am not going again.
255
00:12:14,540 --> 00:12:15,790
Tell him, Wolverine.
256
00:12:15,870 --> 00:12:18,080
Tell him what those things
tried to do to us.
257
00:12:18,290 --> 00:12:19,790
We were almost torn to shreds.
258
00:12:19,870 --> 00:12:21,620
We'll put you in a protective suit.
259
00:12:21,700 --> 00:12:23,580
I can make some adjustments to the timer.
260
00:12:23,660 --> 00:12:25,250
We just need a little more data to--
261
00:12:25,330 --> 00:12:29,120
You won't have to do it again, Kurt.
I won't jeopardize your safety.
262
00:12:29,200 --> 00:12:31,660
[sighs]
Thanks, professor.
263
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
I don't think I can ever teleport again.
264
00:12:34,160 --> 00:12:36,290
It gives me the creeps
just thinking about it.
265
00:12:36,500 --> 00:12:39,410
Kurt, I'm certain the creatures present
no danger to you
266
00:12:39,500 --> 00:12:40,870
when you teleport normally.
267
00:12:41,080 --> 00:12:43,250
You move through their dimension
far too fast
268
00:12:43,330 --> 00:12:45,450
for them to even be aware
of your presence.
269
00:12:45,540 --> 00:12:47,950
[sighs]
I'm sorry about all of this.
270
00:12:48,040 --> 00:12:49,790
I only wanted to help you, Kurt.
271
00:12:50,120 --> 00:12:51,500
Yeah, I know.
272
00:12:51,580 --> 00:12:53,040
Are you sure those things
273
00:12:53,120 --> 00:12:55,830
won't ever be able to follow Blue Boy
back here?
274
00:12:55,910 --> 00:12:58,500
The only way would be
if Kurt's dimensional gates
275
00:12:58,580 --> 00:13:00,200
didn't fully close behind him.
276
00:13:00,330 --> 00:13:02,870
And what are the odds of that happening?
277
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Pretty slim, I'd say,
278
00:13:04,870 --> 00:13:06,830
or it probably
would have happened already.
279
00:13:06,910 --> 00:13:09,660
Well, let's just hope it never does.
280
00:13:11,120 --> 00:13:13,580
[rock and roll music playing]
281
00:13:27,250 --> 00:13:28,580
Come on, guys.
282
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
Let's get out there
and show 'em how to move.
283
00:13:31,160 --> 00:13:32,080
Hey, look.
284
00:13:33,830 --> 00:13:35,830
Whoa, dude.
285
00:13:38,160 --> 00:13:41,410
Now, that boy knows how to work it.
286
00:13:44,120 --> 00:13:46,450
[slow dance music playing]
287
00:13:48,700 --> 00:13:50,250
Sorry about the gloves.
288
00:13:50,580 --> 00:13:52,370
Oh, I feel like such a dork.
289
00:13:52,450 --> 00:13:55,330
I mean, getting a rash
the day of the dance?
290
00:13:55,540 --> 00:13:57,120
Uh, must be my nerves.
291
00:13:57,330 --> 00:14:00,080
I think they make you look handsome
and debonair.
292
00:14:00,330 --> 00:14:01,250
Really?
293
00:14:01,410 --> 00:14:03,790
You don't think I look like a butler
or something?
294
00:14:03,870 --> 00:14:04,830
[laughing]
295
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
No.
296
00:14:07,330 --> 00:14:08,660
I'm glad you came with me.
297
00:14:09,910 --> 00:14:11,450
Well, I'm glad you asked.
298
00:14:11,950 --> 00:14:13,950
[indistinct conversation]
299
00:14:21,330 --> 00:14:24,700
You look like you'd really rather
be out there dancing with him.
300
00:14:24,830 --> 00:14:27,000
[sighs]
At least Scott will dance.
301
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
Oh, there's Rogue.
302
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
-Have fun.
-Yeah, you too.
303
00:14:31,790 --> 00:14:34,910
So, ready to troll for boys?
304
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
No, I thought that--
305
00:14:36,200 --> 00:14:37,870
Hey, how can they resist?
306
00:14:37,950 --> 00:14:39,000
Come on.
307
00:14:49,540 --> 00:14:52,200
Kurt, I have to confess something.
308
00:14:52,830 --> 00:14:54,330
I know about you.
309
00:14:54,580 --> 00:14:57,200
That you don't always look like this.
310
00:14:57,410 --> 00:14:59,120
Uh, yeah.
311
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
I know. This is one of my good days.
312
00:15:01,250 --> 00:15:03,120
You should see me in the mornings.
313
00:15:03,290 --> 00:15:04,790
You know what I mean.
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
The real you that you hide.
315
00:15:07,330 --> 00:15:08,830
Ever since I found out,
316
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
I can't stop thinking about you.
317
00:15:12,790 --> 00:15:16,160
Amanda, I'm not sure
what you're talking about.
318
00:15:16,290 --> 00:15:19,120
I'm, I'm what you see, that's all.
319
00:15:19,660 --> 00:15:20,750
OK, Kurt.
320
00:15:21,250 --> 00:15:22,160
I can wait
321
00:15:22,580 --> 00:15:24,200
until you're ready to show me.
322
00:15:27,830 --> 00:15:29,080
[Forge] I'm not giving up.
323
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
There's gotta be a way to make this work.
324
00:15:31,620 --> 00:15:33,450
We appreciate your help, Forge.
325
00:15:33,540 --> 00:15:36,160
But for now, we need to let Kurt recover.
326
00:15:36,450 --> 00:15:40,040
I just hope we haven't impaired
his ability to teleport permanently.
327
00:15:40,250 --> 00:15:41,950
The way the elf was talking,
328
00:15:42,040 --> 00:15:45,370
I think it will be a long time
before he's ready again.
329
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
What's going on down there?
330
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
[all gasping]
331
00:15:59,540 --> 00:16:01,620
Oh, I can't dance anymore.
332
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
Me neither.
333
00:16:02,790 --> 00:16:04,250
And she's just getting warmed up.
334
00:16:04,330 --> 00:16:05,580
-[roaring]
-[both] Huh?
335
00:16:07,620 --> 00:16:10,200
[screams]
What the heck is that?
336
00:16:10,290 --> 00:16:12,330
I'm not sure I want to find out.
337
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
Hey, come on. I don't look that bad.
338
00:16:15,000 --> 00:16:18,620
But the-- but there's a-a-- y-you...
339
00:16:19,290 --> 00:16:20,540
[gasps]
340
00:16:24,410 --> 00:16:26,540
See? Being with me hasn't been so bad.
341
00:16:26,620 --> 00:16:28,500
-Has it?
-Mm-hmm.
342
00:16:28,580 --> 00:16:29,700
[both] Huh?
343
00:16:30,080 --> 00:16:31,330
Lance, what are you...
344
00:16:31,410 --> 00:16:33,040
It's not me, I swear.
345
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
[crowd screaming]
346
00:16:46,250 --> 00:16:47,700
[roaring]
347
00:16:52,540 --> 00:16:53,660
[screams]
348
00:16:54,950 --> 00:16:56,580
Come on. Let's get out of here.
349
00:17:01,450 --> 00:17:02,290
[roars]
350
00:17:02,370 --> 00:17:03,250
[screams]
351
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
Whoa!
352
00:17:22,450 --> 00:17:23,580
[Kitty] Lance!
353
00:17:23,660 --> 00:17:25,700
[rumbling]
354
00:17:27,290 --> 00:17:28,620
[Amanda] Oh!
355
00:17:30,370 --> 00:17:32,250
Kurt, get us out of here.
356
00:17:32,330 --> 00:17:33,580
How? We're trapped?
357
00:17:33,750 --> 00:17:34,910
Make us disappear.
358
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
Hurry! I've seen you do it.
359
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Please!
360
00:17:39,700 --> 00:17:40,910
[screams]
361
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Wow!
362
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
That was amazing.
363
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
We've obviously got a lot to talk about.
364
00:17:49,160 --> 00:17:51,330
But first, let's get you out of here.
Come on!
365
00:17:53,830 --> 00:17:56,450
[people screaming]
366
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
[guy] Whoa!
367
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
This way.
368
00:18:04,540 --> 00:18:05,750
No, I can help them.
369
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Hey, ugly.
370
00:18:07,250 --> 00:18:08,790
Over here. That's right.
371
00:18:08,870 --> 00:18:10,910
Look. Nice and tasty.
372
00:18:11,000 --> 00:18:12,620
Come and get some of this!
373
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
[Risty] What are you, nuts?
374
00:18:25,410 --> 00:18:26,540
[both scream]
375
00:18:28,250 --> 00:18:29,450
Are you guys OK?
376
00:18:29,540 --> 00:18:31,000
Yeah, we're fine.
377
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
That takes care
of the two creatures from the gym.
378
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Logan is scouting the rest
of the school for others.
379
00:18:35,200 --> 00:18:37,410
There's probably another open portal
in my lab.
380
00:18:37,500 --> 00:18:40,080
We gotta hurry and get it closed
or they'll keep coming.
381
00:18:41,660 --> 00:18:43,370
Pretty wild group you've hooked up with.
382
00:18:43,620 --> 00:18:45,410
Who's the guy with the ray gun?
383
00:18:45,790 --> 00:18:47,950
Forge. He's some kind of super genius.
384
00:18:48,540 --> 00:18:51,040
I'll tell you later. It's a long story.
385
00:18:51,620 --> 00:18:53,410
[Jean] So, how did those things get here?
386
00:18:53,500 --> 00:18:55,620
Kurt's portals didn't close
because of my gizmo.
387
00:18:55,790 --> 00:18:57,660
When one of the creatures
got into the danger room,
388
00:18:57,750 --> 00:19:00,120
we knew they would probably
show up here, too.
389
00:19:00,200 --> 00:19:01,410
[all gasp]
390
00:19:02,120 --> 00:19:04,450
Well, looks like you got things
under control here.
391
00:19:04,750 --> 00:19:05,870
Yep.
392
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
No problem.
393
00:19:07,620 --> 00:19:10,620
Move away. It's going bye-bye now.
394
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
Hey, I've seen that thing before.
395
00:19:13,160 --> 00:19:14,580
This is a new one.
396
00:19:14,660 --> 00:19:16,370
With some special modifications.
397
00:19:16,750 --> 00:19:19,450
Sends these bad boys
back where they came from.
398
00:19:21,750 --> 00:19:23,040
[Scott] Let's go.
399
00:19:30,450 --> 00:19:32,660
So, how did you know?
400
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
A few months ago,
I saw you arguing with your friend
401
00:19:35,580 --> 00:19:37,000
in the hallway at school.
402
00:19:37,200 --> 00:19:38,540
[Amanda] I already liked you then.
403
00:19:38,910 --> 00:19:41,410
But I don't think you even knew who I was.
404
00:19:41,620 --> 00:19:42,750
Anyways,
405
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
when you suddenly changed into--
406
00:19:45,040 --> 00:19:46,750
Into something else,
407
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
and then disappeared,
408
00:19:48,080 --> 00:19:49,450
I couldn't believe it.
409
00:19:49,700 --> 00:19:53,200
At first, I thought it must be some kind
of trick or something.
410
00:19:53,370 --> 00:19:55,200
But I couldn't stop thinking about it.
411
00:19:55,410 --> 00:19:57,700
I-I haven't told anyone else.
412
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
I mean, who would believe me?
413
00:20:00,540 --> 00:20:01,750
All I knew was,
414
00:20:01,830 --> 00:20:03,620
I just had to get to know you.
415
00:20:04,040 --> 00:20:06,620
I-I don't know what to say.
416
00:20:06,790 --> 00:20:07,950
Will you show me?
417
00:20:08,450 --> 00:20:09,540
Please?
418
00:20:09,620 --> 00:20:11,290
Like I saw you that day?
419
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
Uh...
420
00:20:13,540 --> 00:20:15,950
You won't like what you see up close.
421
00:20:16,040 --> 00:20:17,790
Let me decide that.
422
00:20:18,790 --> 00:20:19,950
All right.
423
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Here goes.
424
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
[gasps]
425
00:20:24,120 --> 00:20:25,290
Well?
426
00:20:27,290 --> 00:20:29,830
Did you know that blue
is my favorite color?
427
00:20:30,540 --> 00:20:31,700
[laughs]
428
00:20:31,790 --> 00:20:35,160
So, I know a good shortcut
to the ice cream shop.
429
00:20:35,410 --> 00:20:36,250
Up for it?
430
00:20:36,540 --> 00:20:40,410
-[Amanda] I'm buying.
-Oh, an offer you may regret.
431
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
[theme music playing]
29322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof