Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:03,580
[whirring]
2
00:00:08,620 --> 00:00:12,200
[beeping]
3
00:00:12,750 --> 00:00:15,160
[Jean] Remember, focus your concentration.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
Don't let your powers control you.
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,450
I know it's difficult,
6
00:00:19,540 --> 00:00:21,370
but just maintain your discipline.
7
00:00:21,950 --> 00:00:23,000
OK, ready?
8
00:00:35,660 --> 00:00:38,000
-[straining]
-Now, melt them together.
9
00:00:38,250 --> 00:00:39,540
If this doesn't work,
10
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
I'm not taking the blame.
11
00:00:41,410 --> 00:00:43,330
I told you I wasn't ready for this.
12
00:00:44,540 --> 00:00:45,370
[grunts]
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,540
-[Cyclops] Jean, you there?
-Scott?
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,500
The professor wants me to remind you
15
00:00:50,580 --> 00:00:52,500
Amara can't be late for herfirst day of high school.
16
00:00:53,250 --> 00:00:54,200
I got it covered.
17
00:00:54,540 --> 00:00:57,040
Listen, we're just finishing up her last
training exercise.
18
00:00:57,250 --> 00:00:58,950
Now, let's see how you did.
19
00:01:00,330 --> 00:01:01,160
Not bad.
20
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
Just one little crack.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,410
Then the session was a failure.
22
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
No, not at all.
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,750
Learning how to handle things
that go wrong
24
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
is part of the training.
25
00:01:09,450 --> 00:01:10,830
You just need to repair it.
26
00:01:11,830 --> 00:01:13,950
-Don't worry. I'll keep us safe.
-[gasps]
27
00:01:14,410 --> 00:01:16,750
Amara, melt that boulder back into place.
28
00:01:16,830 --> 00:01:18,790
I'll--I'll try.
[grunts]
29
00:01:20,790 --> 00:01:22,040
[gasps]
30
00:01:24,120 --> 00:01:26,290
[theme music playing]
31
00:02:16,830 --> 00:02:17,660
I got it!
32
00:02:18,080 --> 00:02:19,750
[grunts]
33
00:02:20,620 --> 00:02:21,450
You guys OK?
34
00:02:21,540 --> 00:02:22,910
[Jean] Scott, what'd you do that for?
35
00:02:24,330 --> 00:02:25,160
Fine.
36
00:02:25,540 --> 00:02:27,370
It's a good thing
for you girls I was here.
37
00:02:27,660 --> 00:02:28,830
And no need for thanks.
38
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
That's what we heroes do--
rescue damsels in distress.
39
00:02:32,250 --> 00:02:33,450
[grunting]
40
00:02:33,540 --> 00:02:34,370
What?
41
00:02:45,580 --> 00:02:46,620
But what did I do?
42
00:02:46,910 --> 00:02:47,790
Tell me!
43
00:02:48,080 --> 00:02:49,700
All right.
You were being a--
44
00:02:50,250 --> 00:02:51,080
A guy!
45
00:02:51,540 --> 00:02:52,790
Oh...
46
00:02:53,370 --> 00:02:54,200
I'm sorry?
47
00:02:55,370 --> 00:02:57,540
Scott, I was trying to teach Magma
48
00:02:57,620 --> 00:02:58,950
how to handle things that go wrong,
49
00:02:59,040 --> 00:03:00,750
which did not include
50
00:03:00,830 --> 00:03:03,700
"looking for a big,
strong man to save you."
51
00:03:06,750 --> 00:03:07,620
The nerve.
52
00:03:10,040 --> 00:03:10,870
[sighs]
53
00:03:17,830 --> 00:03:19,370
[shower running]
54
00:03:21,290 --> 00:03:23,290
Hey, hey, hey!
I'm takin' a shower here!
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,200
Yeah, the whole town's thrilled.
56
00:03:25,580 --> 00:03:26,620
I'm out of mouthwash.
57
00:03:27,200 --> 00:03:28,450
[gargling]
58
00:03:28,540 --> 00:03:30,200
Man, I take one shower a month,
59
00:03:30,290 --> 00:03:32,250
and still, I get no privacy.
60
00:03:34,330 --> 00:03:35,750
Here. You dropped
the soap.
61
00:03:38,200 --> 00:03:39,620
[Todd] Ah!
62
00:03:40,040 --> 00:03:40,870
Boom-Boom!
63
00:03:43,120 --> 00:03:43,950
You know, Freddie,
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Mohawks are so last century.
65
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Hey, Lance!
66
00:03:48,370 --> 00:03:49,750
Any gas in your Jeep?
67
00:03:50,080 --> 00:03:51,290
Yeah, why?
68
00:03:51,620 --> 00:03:52,660
[Jeep starting]
69
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
Hey, she's taking my ride!
70
00:04:01,330 --> 00:04:02,910
[class bell rings]
71
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
And right over here is
your first-period class.
72
00:04:06,830 --> 00:04:08,200
Be sure and sit by a window.
73
00:04:08,290 --> 00:04:10,080
You can watch the track team sweating.
74
00:04:10,160 --> 00:04:11,540
Trust me, it's worth it.
75
00:04:11,950 --> 00:04:13,120
Well, ciao.
76
00:04:17,660 --> 00:04:18,750
So, you and Ann, huh?
77
00:04:19,040 --> 00:04:22,660
[indistinct chatter]
78
00:04:31,500 --> 00:04:33,080
[headphones playing music]
79
00:04:33,160 --> 00:04:36,910
♪ Walkin' on the wild side ♪
80
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
♪ Get out of the fire now ♪
81
00:04:38,790 --> 00:04:40,620
♪ If you can't stand the heat ♪
82
00:04:40,700 --> 00:04:43,580
♪ Walkin' on the wild side... ♪
83
00:04:43,910 --> 00:04:44,830
Amara!
84
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
Hi, Tabitha.
85
00:04:46,120 --> 00:04:48,330
Cool, we got first period together.
86
00:04:48,790 --> 00:04:50,370
How's life with the geek squad?
87
00:04:50,910 --> 00:04:51,870
OK, I guess.
88
00:04:52,370 --> 00:04:54,040
I sort of messed up
my training this morning.
89
00:04:54,620 --> 00:04:55,910
Jean's been pushing me too fast,
90
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
and even though I tell her
I'm not ready, she says--
91
00:04:58,250 --> 00:05:01,000
You mean, Miss Jean
"yes, that's my real color"?
92
00:05:01,580 --> 00:05:02,950
Forget her, Amara.
93
00:05:03,040 --> 00:05:04,410
You don't have to take any of that.
94
00:05:04,660 --> 00:05:05,540
I didn't.
95
00:05:05,830 --> 00:05:07,160
Well, yes, but--
96
00:05:07,250 --> 00:05:09,700
Girl, what you need
is some R and R,
97
00:05:09,790 --> 00:05:11,290
like a good mall crawl.
98
00:05:11,540 --> 00:05:13,160
How 'bout you and me after school?
99
00:05:13,500 --> 00:05:16,160
We'll get in touch with
our shallow teenage values.
100
00:05:16,370 --> 00:05:17,200
[laughs]
101
00:05:17,290 --> 00:05:18,120
It sounds like fun.
102
00:05:18,580 --> 00:05:19,620
All right!
103
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Now, pay attention.
104
00:05:21,330 --> 00:05:22,910
Here comes the track team.
105
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
[class bell rings]
106
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
[explosion]
107
00:05:33,910 --> 00:05:35,950
[shots]
108
00:05:36,660 --> 00:05:37,910
[tires screeching]
109
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
-Oh, great.
-[Scott] Jean!
110
00:05:39,830 --> 00:05:41,500
Scott, I need to borrow your car.
111
00:05:41,660 --> 00:05:43,370
Amara's with Boom-Boom,
and I want to stop her
112
00:05:43,450 --> 00:05:44,700
before she does something stupid.
113
00:05:45,080 --> 00:05:46,450
Gotcha.
I'll go get her.
114
00:05:48,290 --> 00:05:49,200
[sighs]
115
00:05:49,290 --> 00:05:51,580
Uh, not that you're not capable
of doing it yourself--
116
00:05:51,870 --> 00:05:52,700
Which you are.
117
00:05:53,330 --> 00:05:55,370
Look, Jean, about this morning.
118
00:05:55,750 --> 00:05:58,370
-I didn't mean--
-I know you didn't. It's just that,
119
00:05:58,450 --> 00:06:01,660
well, it bugs me to always be treated
like the weaker sex.
120
00:06:02,250 --> 00:06:04,620
Hey, Jean!
Good news.
121
00:06:04,700 --> 00:06:07,370
I got us tickets for
the Sadie Hawkins dance next month.
122
00:06:09,250 --> 00:06:11,540
Excuse me, Duncan, but aren't girls
123
00:06:11,620 --> 00:06:13,160
supposed to ask guys to that dance?
124
00:06:13,450 --> 00:06:15,830
Uh, well, yeah,
but I figured--
125
00:06:15,910 --> 00:06:18,120
You know, I just don't know what I'd do
126
00:06:18,200 --> 00:06:19,290
if I didn't have you guys around
127
00:06:19,370 --> 00:06:20,700
to make my decisions for me.
128
00:06:21,040 --> 00:06:21,870
[grunts]
129
00:06:23,540 --> 00:06:24,700
[descending whistle]
130
00:06:24,870 --> 00:06:25,830
Whoa.
131
00:06:26,250 --> 00:06:27,370
I'm glad she took your keys.
132
00:06:33,750 --> 00:06:37,410
[music blasting]
133
00:06:37,700 --> 00:06:41,580
♪ Walkin' on the wild side ♪
134
00:06:41,660 --> 00:06:43,540
♪ Get out of the fire now ♪
135
00:06:43,620 --> 00:06:44,830
♪ If you can't stand the heat... ♪
136
00:06:44,910 --> 00:06:46,910
Whoa!
Did you see that?
137
00:06:47,250 --> 00:06:48,080
Did I?
138
00:06:48,160 --> 00:06:49,120
Hang on!
139
00:06:49,370 --> 00:06:51,120
[tires screeching]
140
00:06:53,080 --> 00:06:54,910
Tabitha, slow down!
141
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Forget that!
142
00:06:56,950 --> 00:07:00,160
This is way more fun
than shopping for shoes!
143
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
[laughs]
144
00:07:06,620 --> 00:07:08,250
[tires screeching]
145
00:07:18,950 --> 00:07:20,870
Hold me, Mommy, hold me.
Pick me up, Mommy.
146
00:07:20,950 --> 00:07:22,200
[tires screeching]
147
00:07:22,290 --> 00:07:23,370
[gasps]
148
00:07:26,620 --> 00:07:27,700
[gasps]
149
00:07:29,750 --> 00:07:31,120
[both grunt]
150
00:07:31,540 --> 00:07:32,620
[sighs]
151
00:07:32,700 --> 00:07:35,950
[girl crying]
152
00:07:36,870 --> 00:07:38,700
[tires screeching]
153
00:07:41,160 --> 00:07:42,750
Huh? Amara,
154
00:07:43,040 --> 00:07:44,330
Tabitha, wait!
155
00:07:44,410 --> 00:07:50,000
[tires screeching]
156
00:07:55,660 --> 00:07:56,700
[Jeep smashing trash cans]
157
00:07:58,120 --> 00:07:59,410
Tabitha, please!
158
00:07:59,540 --> 00:08:00,750
I feel like a pinball!
159
00:08:02,120 --> 00:08:03,500
They're getting away from us!
160
00:08:03,750 --> 00:08:05,540
Quick, Amara, melt their tires!
161
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
[grunts]
162
00:08:12,660 --> 00:08:13,830
[explosion]
163
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
[both screaming]
164
00:08:15,660 --> 00:08:17,750
[screeching]
165
00:08:19,410 --> 00:08:20,790
And here's your dessert,
166
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
Meatball!
167
00:08:23,120 --> 00:08:24,870
[both screaming]
168
00:08:26,200 --> 00:08:27,370
Let's get out of here!
169
00:08:27,450 --> 00:08:29,790
[tires deflating]
170
00:08:32,040 --> 00:08:32,910
Let's go, man.
171
00:08:33,750 --> 00:08:34,700
All right!
172
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
[both grunting]
173
00:08:42,120 --> 00:08:43,250
Whoa!
174
00:08:45,410 --> 00:08:46,750
[both yelling]
175
00:08:47,200 --> 00:08:48,040
Uh, what?
176
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
-Huh?
-What?
177
00:08:49,790 --> 00:08:50,700
Jean!
178
00:08:57,000 --> 00:08:57,870
This ain't good.
179
00:09:00,910 --> 00:09:02,910
Whoo-hoo!
That was awesome!
180
00:09:03,120 --> 00:09:05,250
We bagged the baddies
and recouped the coupe!
181
00:09:05,660 --> 00:09:08,250
I'm sure the owner will be real grateful.
182
00:09:08,620 --> 00:09:10,700
Let's let the police handle it from here.
183
00:09:11,040 --> 00:09:12,370
[sirens wailing]
184
00:09:16,410 --> 00:09:19,410
[TV news anchor] The captureof the notorious carjackers was attributed
185
00:09:19,500 --> 00:09:22,160
to a group of mysterious good Samaritans,
186
00:09:22,250 --> 00:09:24,660
who disappeared just as police arrived.
187
00:09:25,000 --> 00:09:28,450
The suspects are partof a larger car theft ring
188
00:09:28,540 --> 00:09:29,750
operating in Bayville.
189
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Uh, listen,
I think we ought to just keep this
190
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
to ourselves, you know?
191
00:09:33,330 --> 00:09:35,200
Right. I mean, it's not like
192
00:09:35,290 --> 00:09:36,870
we'll be doing anything like that again.
193
00:09:37,290 --> 00:09:38,200
Exactly.
194
00:09:44,330 --> 00:09:45,450
Whoa!
195
00:09:46,580 --> 00:09:50,120
[music playing]
196
00:09:57,450 --> 00:10:00,080
♪ I'm just your sweetNext-door neighbor ♪
197
00:10:00,200 --> 00:10:01,700
♪ I do what I'm told ♪
198
00:10:01,790 --> 00:10:04,830
♪ And I never cause any trouble ♪
199
00:10:06,200 --> 00:10:09,370
♪ I'm so much more than meets the eye ♪
200
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
♪ But there's something that I keep ♪
201
00:10:12,120 --> 00:10:14,450
♪ Hidden deep inside ♪
202
00:10:14,830 --> 00:10:15,660
[man] Terribly thrilling.
203
00:10:16,830 --> 00:10:18,660
♪ Don't mess with my kind ♪
204
00:10:18,870 --> 00:10:20,700
♪ Don't play with my mind ♪
205
00:10:20,910 --> 00:10:22,450
♪ I'm only a girl ♪
206
00:10:22,910 --> 00:10:24,450
♪ But I can move the world ♪
207
00:10:24,540 --> 00:10:26,410
♪ Don't put me down ♪
208
00:10:26,700 --> 00:10:28,500
♪ Or kick me to the ground ♪
209
00:10:28,580 --> 00:10:30,700
♪ I'll be up in a flash ♪
210
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
♪ My superhuman blast ♪
211
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
♪ I may be out to have
A little bit of fun ♪
212
00:10:39,500 --> 00:10:41,950
♪ I've got a life of my own ♪
213
00:10:42,040 --> 00:10:43,910
♪ And it's just begun ♪
214
00:10:44,450 --> 00:10:47,620
♪ I got powers that you can't deny ♪
215
00:10:47,950 --> 00:10:49,620
♪ Treat me wrong, and I'm gone ♪
216
00:10:50,040 --> 00:10:51,910
♪ In the blink of an eye ♪
217
00:10:52,950 --> 00:10:54,950
♪ Don't mess with my kind ♪
218
00:10:55,040 --> 00:10:56,750
♪ Don't play with my mind ♪
219
00:10:57,040 --> 00:10:58,750
♪ I'm only a girl ♪
220
00:10:58,830 --> 00:11:00,910
♪ But I can move the world ♪
221
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
♪ Don't put me down ♪
222
00:11:02,910 --> 00:11:04,410
♪ Or kick me to the ground ♪
223
00:11:04,620 --> 00:11:06,540
♪ I'll be up in a flash ♪
224
00:11:06,620 --> 00:11:09,330
♪ My superhuman blast ♪
225
00:11:25,500 --> 00:11:26,950
♪ Don't mess with my kind ♪
226
00:11:27,500 --> 00:11:29,040
♪ Don't play with my mind ♪
227
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
♪ I'm only a girl ♪
228
00:11:31,330 --> 00:11:32,830
♪ But I can move the world ♪
229
00:11:33,540 --> 00:11:35,200
♪ Don't put me down ♪
230
00:11:35,290 --> 00:11:37,290
♪ Or kick me to the ground ♪
231
00:11:37,580 --> 00:11:39,500
♪ I'll be up in a flash ♪
232
00:11:39,580 --> 00:11:41,660
♪ My superhuman blast ♪
233
00:11:47,910 --> 00:11:50,540
And so, in just a few short days,
234
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
Bayville's crime rate
235
00:11:52,450 --> 00:11:54,080
has been literally cut in half,
236
00:11:54,370 --> 00:11:56,040
all due to the mysterious group
237
00:11:56,120 --> 00:11:57,830
of female crime-fighters
238
00:11:57,950 --> 00:12:00,160
referred to as the "Bayville Sirens."
239
00:12:00,330 --> 00:12:01,160
Chief Rothman,
240
00:12:01,290 --> 00:12:02,160
do you have any clues
241
00:12:02,250 --> 00:12:03,700
to the identity of the Sirens?
242
00:12:04,040 --> 00:12:06,290
Uh, not yet,but whoever they may be,
243
00:12:06,660 --> 00:12:08,580
we have no choice but to put a stop
244
00:12:08,660 --> 00:12:10,370
to their vigilante activities.
245
00:12:47,200 --> 00:12:48,950
Wow, those Sirens are awesome.
246
00:12:49,080 --> 00:12:51,200
Some people are even saying
they have special powers.
247
00:12:59,290 --> 00:13:00,450
Uh, I didn't do it!
248
00:13:00,750 --> 00:13:02,870
Kurt, cancel your plans for tonight.
249
00:13:02,950 --> 00:13:05,200
We got a little secret mission
to take care of.
250
00:13:11,200 --> 00:13:12,410
[explosion]
251
00:13:13,450 --> 00:13:15,250
[Todd] Hey, hey, hey!
Is nothin' sacred?
252
00:13:15,790 --> 00:13:16,700
[Tabitha] Don't get up.
253
00:13:17,330 --> 00:13:19,290
[gargling]
254
00:13:20,950 --> 00:13:23,580
[Todd] That's it! I'm buyin' you
some mouthwash!
255
00:13:24,790 --> 00:13:26,290
[explosion]
256
00:13:29,040 --> 00:13:30,370
Hey, I want to talk to you.
257
00:13:30,500 --> 00:13:32,580
I woke up like this
this morning.
258
00:13:32,790 --> 00:13:34,830
Gee, imagine that.
259
00:13:35,620 --> 00:13:37,200
You know, I was wrong.
260
00:13:37,580 --> 00:13:39,450
You looked a lot better in the Mohawk.
261
00:13:39,620 --> 00:13:40,700
Well, see ya.
262
00:13:47,580 --> 00:13:48,700
Good thinkin', Lance!
263
00:13:48,830 --> 00:13:51,200
Wouldn't want anyone to steal your ride!
264
00:13:51,950 --> 00:13:53,040
[explodes]
265
00:13:53,660 --> 00:13:54,830
[engine revs]
266
00:13:55,120 --> 00:13:56,870
Come back here, you klepto!
267
00:13:57,330 --> 00:14:00,660
The least you coulda done was put
some gas in the tank!
268
00:14:00,790 --> 00:14:01,700
[laughs]
269
00:14:02,580 --> 00:14:04,250
[Kurt whispering]
Blue boy to tracker one.
270
00:14:04,700 --> 00:14:05,620
Can you read me?
271
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
The pigeons are leaving the roost.
272
00:14:08,450 --> 00:14:09,620
Kurt, I'm right here,
273
00:14:09,950 --> 00:14:11,000
and why are you talkin' like that?
274
00:14:11,450 --> 00:14:13,080
Duck. They're comin' this way!
275
00:14:20,120 --> 00:14:20,950
Hmm.
276
00:14:24,450 --> 00:14:25,620
[honks]
277
00:14:25,700 --> 00:14:26,870
[all] Shh!
278
00:14:30,870 --> 00:14:31,700
Come on.
279
00:14:38,160 --> 00:14:39,830
Uh, ladies, we've got company.
280
00:14:40,200 --> 00:14:41,160
Not for long.
281
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
Eh, they're getting away!
282
00:14:48,540 --> 00:14:50,620
[ringing]
283
00:14:52,700 --> 00:14:54,410
Kitty, phase us through!
284
00:14:54,700 --> 00:14:55,540
I'm on it!
285
00:15:04,700 --> 00:15:05,950
[all laugh]
286
00:15:06,790 --> 00:15:07,660
[tires squealing]
287
00:15:08,410 --> 00:15:09,250
Aw!
288
00:15:10,790 --> 00:15:13,290
Man, we've gotta find
a better place to change.
289
00:15:13,620 --> 00:15:14,830
Hey, relax.
290
00:15:14,910 --> 00:15:16,870
No one will believe that tollbooth guy.
291
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
-[tires screeching]
-My car.
292
00:15:23,660 --> 00:15:24,500
Look!
293
00:15:24,620 --> 00:15:25,950
He's stealing my car!
294
00:15:29,660 --> 00:15:32,160
All right! They're playin' our song.
295
00:15:33,950 --> 00:15:35,830
[panting] Police!
296
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
Yeah, my car was just stolen,
297
00:15:38,870 --> 00:15:40,580
and guess who's already on the job?
298
00:15:41,660 --> 00:15:43,620
Yeah, you got it--the Sirens.
299
00:15:51,160 --> 00:15:52,250
Where'd he go?
300
00:15:52,540 --> 00:15:54,500
Aw, this is too weird.
301
00:15:54,750 --> 00:15:55,830
He just vanished.
302
00:15:57,160 --> 00:15:58,000
Maybe not.
303
00:15:58,250 --> 00:15:59,080
Look!
304
00:16:01,500 --> 00:16:06,410
-[indistinct chatter]
-[mechanic sounds]
305
00:16:12,580 --> 00:16:13,830
It's a chop shop.
306
00:16:14,450 --> 00:16:16,830
They're tearin' apart stolen cars
for parts.
307
00:16:16,910 --> 00:16:18,160
Then this must be the base
308
00:16:18,250 --> 00:16:19,660
for the car-theft ring.
309
00:16:19,830 --> 00:16:21,910
Glad you could join the party, girls.
310
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
Yeah, we've been expecting you.
311
00:16:24,910 --> 00:16:27,080
[Rogue] Oh, man, it's a trap.
312
00:16:27,540 --> 00:16:28,660
That is so weak.
313
00:16:29,040 --> 00:16:30,790
Yeah, you see, you Sirens
314
00:16:30,870 --> 00:16:32,160
have been slowin' down our business.
315
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
And, uh, the boys are gettin' a tad
irritable about it.
316
00:16:36,370 --> 00:16:37,950
Look, didn't your mother teach you
317
00:16:38,040 --> 00:16:39,450
not to pick on girls?
318
00:16:39,700 --> 00:16:40,540
Oh, yeah.
319
00:16:40,830 --> 00:16:43,370
Yeah, too bad I never listen to her.
320
00:16:43,580 --> 00:16:45,410
Well, guess what, brain-dead.
321
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
She was right, and here's why.
322
00:16:48,290 --> 00:16:49,950
[all] Hyah!
323
00:16:50,540 --> 00:16:51,660
[punch]
324
00:16:52,290 --> 00:16:53,120
Ah!
325
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
Ah-ha!
326
00:16:58,040 --> 00:16:59,250
Whoa!
327
00:17:03,580 --> 00:17:05,040
[both growl]
328
00:17:06,910 --> 00:17:07,750
Uh!
329
00:17:07,870 --> 00:17:08,700
Uh.
330
00:17:08,790 --> 00:17:10,000
-Uh.
-Uh.
331
00:17:10,250 --> 00:17:11,120
Oh.
332
00:17:11,910 --> 00:17:13,000
Whoa, ha.
333
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
[thug] Hey, wha--
334
00:17:17,790 --> 00:17:20,080
[explosions]
335
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
[men scream]
336
00:17:23,500 --> 00:17:27,620
[explosion]
337
00:17:28,000 --> 00:17:30,290
[explosion]
338
00:17:30,870 --> 00:17:33,000
Did you hear that?
It sounded like an explosion.
339
00:17:33,120 --> 00:17:34,700
Look! Over there!
340
00:17:42,410 --> 00:17:43,450
[tires screeching]
341
00:17:43,750 --> 00:17:45,290
It's them.
Kurt, get us in.
342
00:17:50,540 --> 00:17:52,290
Come on. What are we waiting for?
343
00:17:52,660 --> 00:17:53,750
No, wait!
344
00:17:54,160 --> 00:17:55,870
I--I think we better let
the girls handle this.
345
00:18:03,790 --> 00:18:05,750
Uh! Ah!
346
00:18:06,040 --> 00:18:06,910
Uh!
347
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ah!
348
00:18:09,370 --> 00:18:10,200
Ha!
349
00:18:16,450 --> 00:18:17,950
[laser]
350
00:18:18,250 --> 00:18:19,700
Uh, you didn't see me do that.
351
00:18:19,790 --> 00:18:23,700
[police sirens]
352
00:18:23,910 --> 00:18:26,540
[ceasing fire]
353
00:18:26,790 --> 00:18:28,120
Girl power.
354
00:18:28,250 --> 00:18:29,410
Don't you just love it?
355
00:18:29,620 --> 00:18:31,040
All right. Fun's over.
356
00:18:31,540 --> 00:18:32,620
The building is surrounded.
357
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
There's no way out!
358
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
But--but we're the good guys...
359
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
Or, rather, girls.
360
00:18:38,580 --> 00:18:40,200
I know exactly who you are.
361
00:18:40,750 --> 00:18:41,660
You're vigilantes
362
00:18:41,750 --> 00:18:43,450
who take the law into your own hands,
363
00:18:43,830 --> 00:18:45,000
and you're under arrest.
364
00:18:45,660 --> 00:18:46,500
Oh, yeah?
365
00:18:46,830 --> 00:18:48,160
If you know who we are,
366
00:18:48,410 --> 00:18:49,950
then you know to stay out of our way.
367
00:18:50,080 --> 00:18:53,290
No! Uh, we're not gonna fight
the police.
368
00:18:53,580 --> 00:18:54,500
Smart girl.
369
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Looks like you put an end
370
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
to their little enterprise.
371
00:18:57,790 --> 00:18:58,660
Good work.
372
00:18:59,450 --> 00:19:00,750
Look, uh...
373
00:19:00,830 --> 00:19:02,790
I'll probably lose my job for this,
374
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
but I'm gonna let you go.
375
00:19:05,200 --> 00:19:06,950
Really? Cool.
376
00:19:07,330 --> 00:19:09,250
But only if you promise
377
00:19:09,330 --> 00:19:10,580
to stop what you've been doing,
378
00:19:10,660 --> 00:19:11,830
and I mean now!
379
00:19:12,160 --> 00:19:14,450
It's either that, or I take you in.
380
00:19:14,830 --> 00:19:15,660
Deal.
381
00:19:15,910 --> 00:19:17,250
That leads to a sub-basement
382
00:19:17,330 --> 00:19:19,120
which should take you down
to the city sewers.
383
00:19:19,330 --> 00:19:20,160
Now get going!
384
00:19:20,330 --> 00:19:22,450
You got it, and, uh, thanks.
385
00:19:25,080 --> 00:19:26,160
Uh, by the way.
386
00:19:26,290 --> 00:19:27,910
Their boss is in the trunk.
387
00:19:31,000 --> 00:19:31,830
Whew.
388
00:19:34,080 --> 00:19:35,250
Warehouse is clear, chief.
389
00:19:35,410 --> 00:19:37,040
No sign of those vigilantes.
390
00:19:37,410 --> 00:19:38,370
Hmm.
391
00:19:38,500 --> 00:19:40,830
Well, we'll get 'em next time.
392
00:20:01,290 --> 00:20:02,910
Here. You take half.
393
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
So, uh...
394
00:20:07,370 --> 00:20:08,750
what you been up to lately?
395
00:20:09,160 --> 00:20:11,250
Scott, we know you were following us.
396
00:20:11,910 --> 00:20:14,580
And, uh, thanks for not coming
to the rescue.
397
00:20:15,330 --> 00:20:18,790
I guess we took the whole
"girl power" thing a little too far.
398
00:20:19,790 --> 00:20:22,000
Heh. Sure was a blast, though.
399
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
Ha! I'll bet.
400
00:20:23,660 --> 00:20:24,910
Sorry they made you quit.
401
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
Yeah.
402
00:20:26,410 --> 00:20:27,700
But, you know, it did feel great
403
00:20:27,790 --> 00:20:29,080
to help people with our powers.
404
00:20:29,160 --> 00:20:31,830
I just hope someday we can do it
out in the open
405
00:20:32,370 --> 00:20:33,910
and be appreciated for it.
406
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
Yeah, to "someday."
407
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
[theme music playing]
26545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof