Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,830
[male teacher] Chemistryis the study of matter,
2
00:00:06,910 --> 00:00:09,330
and the change matter undergoes.
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,160
To illustrate, uh, turn to page 40.
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
-[groans]
-Pay attention! This is interesting.
5
00:00:22,410 --> 00:00:23,910
Yeah, riveting.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,870
Now, there are stable molecules,
such as water,
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,330
and then there
are your unstable molecules,
8
00:00:29,410 --> 00:00:31,410
-like potassium metal.
-[boy] Yo, Daniels!
9
00:00:31,500 --> 00:00:35,080
Unstable molecules have weak atomic bonds
and break up easily,
10
00:00:35,790 --> 00:00:38,330
Kind of like the defensive line
on our football team.
11
00:00:38,410 --> 00:00:40,370
[laughter]
12
00:00:40,700 --> 00:00:42,910
Hey, yo, teach,
can I have the bathroom pass?
13
00:00:44,790 --> 00:00:47,040
Don't get lost.
The best part is yet to come.
14
00:00:49,750 --> 00:00:52,750
OK, let's see some fireworks.
15
00:00:56,790 --> 00:00:58,330
[fizzing]
16
00:00:59,200 --> 00:01:00,620
-[boy] Nice.
-[girl] Man.
17
00:01:00,700 --> 00:01:02,410
-[boy two] Man.
-[boy three] Oh! Man.
18
00:01:03,450 --> 00:01:06,200
Intense, huh?
You should see it in the dark.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,750
-[Evan] Hey, what's goin' on, boys?
- Come on, man. Let's roll.
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
So, where were we?
21
00:01:18,700 --> 00:01:20,540
[groans]
22
00:01:23,500 --> 00:01:24,410
[boy] What's wrong?
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
[students chattering]
24
00:01:27,250 --> 00:01:29,950
-[groans]
-Go-go ahead and read chapter four.
25
00:01:31,870 --> 00:01:33,370
I'll be back in a while.
26
00:01:34,160 --> 00:01:35,540
-[boy one] Hey, dude, what happened?
-[boy two] Check that out.
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,000
[groans]
28
00:01:38,200 --> 00:01:44,200
For in that sleep of death,
what dreams may come. When-ah!
29
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
We have shuffled off this mortal coil.
30
00:01:48,080 --> 00:01:51,040
Ah-ah! Must give us pause!
31
00:01:51,120 --> 00:01:54,410
Ah! There's the respect
that makes calamity
32
00:01:54,660 --> 00:01:55,870
of so long life!
33
00:01:56,040 --> 00:01:57,910
Ah!
34
00:02:00,120 --> 00:02:04,950
[theme music playing]
35
00:02:51,120 --> 00:02:53,330
[girl] This test is gonna be so hard.
36
00:02:54,120 --> 00:02:56,250
[Risty] Mr. Kelly, who did this?
37
00:02:56,330 --> 00:02:59,580
I don't know yet, Risty.
But I intend to find out.
38
00:03:00,120 --> 00:03:01,870
It looks pretty trashed in there.
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,370
They must have been very strong.
40
00:03:03,450 --> 00:03:05,580
Yes, or very angry.
41
00:03:07,040 --> 00:03:10,660
McCoy? Are you crazy?
He wouldn't do anything like that.
42
00:03:10,750 --> 00:03:13,500
I'm serious. You should have seen him
in chemistry.
43
00:03:13,580 --> 00:03:15,290
He was totally losing it,
44
00:03:15,500 --> 00:03:17,450
And no one has seen him around since.
45
00:03:17,540 --> 00:03:20,660
Kurt, he's the coolest teacher
we got around here
46
00:03:20,830 --> 00:03:22,200
And the nicest.
47
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
Unlike Mrs. Hawkins in here.
48
00:03:24,750 --> 00:03:29,540
Oh massive geometry test on Friday,
and I am so not ready. OK, bye.
49
00:03:33,950 --> 00:03:34,910
Yeah!
50
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Whoo-hoo-hoo!
51
00:03:37,580 --> 00:03:38,410
[grunt]
52
00:03:42,750 --> 00:03:45,500
[McCoy] Show his eyes,and grieve his heart.
53
00:03:45,790 --> 00:03:48,660
Come like shadows, so depart.
54
00:03:49,620 --> 00:03:52,160
If that which he avouches does appear,
55
00:03:52,290 --> 00:03:55,580
there is no flying hencenor tarrying here.
56
00:03:56,450 --> 00:03:57,370
Mr. McCoy?
57
00:03:57,540 --> 00:04:02,410
If thou speakest false,
upon thy next tree shalt thou hang alive
58
00:04:02,660 --> 00:04:04,330
till famine cling thee!
59
00:04:04,410 --> 00:04:06,450
If this is about cutting class,
I'm-I'm sorry!
60
00:04:06,620 --> 00:04:08,790
Seriously, teach,
I'm not trying to play you.
61
00:04:08,870 --> 00:04:10,290
You got my attention now.
62
00:04:10,410 --> 00:04:11,700
Rah!
63
00:04:11,910 --> 00:04:13,830
[panting]
64
00:04:13,910 --> 00:04:14,750
Mr. McCoy?
65
00:04:15,040 --> 00:04:16,910
I-It's me, Evan.
66
00:04:17,000 --> 00:04:19,700
[panting]
67
00:04:22,290 --> 00:04:23,540
I'm sorry.
68
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
I didn't mean to scare you. I was just--
69
00:04:26,120 --> 00:04:27,910
[boy] Yo, Daniels, What's the holdup?
70
00:04:28,000 --> 00:04:29,250
I'll be right there.
71
00:04:31,290 --> 00:04:32,330
You gonna be OK?
72
00:04:32,870 --> 00:04:34,500
Yes. I'll, uh--
73
00:04:35,870 --> 00:04:37,750
I'll see you tomorrow, Evan.
74
00:05:20,870 --> 00:05:23,000
-[breathing heavily]
-Ah!
75
00:05:24,790 --> 00:05:25,660
[grunts]
76
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
-[gasps]
-[grunts]
77
00:05:34,540 --> 00:05:36,750
Come on! We're running out of time!
78
00:05:37,950 --> 00:05:39,450
Forget it. I got hit.
79
00:05:39,700 --> 00:05:41,000
No one gets left behind.
80
00:05:41,290 --> 00:05:42,120
[grunts]
81
00:05:42,910 --> 00:05:45,330
-[sighs]
-This is so embarrassing.
82
00:05:45,660 --> 00:05:46,830
Come on!
83
00:05:46,910 --> 00:05:49,330
It's all or none! Run!
84
00:05:50,750 --> 00:05:51,830
[wind slows down]
85
00:05:51,910 --> 00:05:52,830
-Oh, man!
-Oh, man!
86
00:05:52,910 --> 00:05:54,790
-No
-This is so lame!
87
00:05:56,450 --> 00:05:57,370
Time's up.
88
00:06:04,330 --> 00:06:05,910
Nice rescue, Cyclops.
89
00:06:06,040 --> 00:06:08,620
And, Nightcrawler, good restraint
on not throwing that lever
90
00:06:08,700 --> 00:06:09,830
until everyone was there.
91
00:06:10,200 --> 00:06:12,580
-Impressive teamwork today.
-But we failed.
92
00:06:12,660 --> 00:06:15,290
Yeah. Spyke was supposed to have my back.
93
00:06:15,370 --> 00:06:16,250
[doors open]
94
00:06:22,750 --> 00:06:24,790
Uh... am I late?
95
00:06:26,000 --> 00:06:27,540
You part of the team, or what?
96
00:06:27,660 --> 00:06:29,330
Rogue got powdered 'cause of you.
97
00:06:29,660 --> 00:06:30,790
Way to go, Evan.
98
00:06:30,870 --> 00:06:33,200
Yeah, now we have to do it again tomorrow.
99
00:06:33,500 --> 00:06:37,000
Sorry. I was caught up with stuff,
and I forgot my watch and, uh--
100
00:06:37,080 --> 00:06:38,750
You're making a habit out of this, Evan.
101
00:06:39,000 --> 00:06:40,660
Nobody can count on you anymore.
102
00:06:46,000 --> 00:06:47,910
Oh, cool! it's here!
103
00:06:54,790 --> 00:06:57,330
OK, so be honest. Do you like it?
104
00:06:59,580 --> 00:07:01,540
Uh, very unique.
105
00:07:01,620 --> 00:07:04,000
Well, it's supposed
to stimulate brainpower.
106
00:07:04,290 --> 00:07:05,910
Oh, I gotcha.
107
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
You're still stressing
on that geometry test, huh?
108
00:07:08,410 --> 00:07:11,540
Hey, desperate times call
for desperate measures.
109
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Oh, I think I feel my head tingling.
110
00:07:17,790 --> 00:07:20,910
[indistinct chatter]
111
00:07:21,120 --> 00:07:23,500
Hey, just the guy I was looking for.
112
00:07:23,950 --> 00:07:26,200
I'll be in class today. I promise.
113
00:07:26,410 --> 00:07:27,450
It's not that.
114
00:07:28,080 --> 00:07:31,750
I just want to apologize
about what happened at the amphitheater.
115
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
You do?
116
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
You caught me at a bad time.
117
00:07:35,200 --> 00:07:38,660
I like to go there to, hm,
kind of get my head together.
118
00:07:39,250 --> 00:07:42,120
I suppose I get a little entranced
by the whole Shakespeare thing.
119
00:07:42,620 --> 00:07:44,660
Hey, i-it's cool. I understand.
120
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
I know you do, Evan.
121
00:07:46,580 --> 00:07:49,000
You're a bright kid,
and you have a lot of potential,
122
00:07:49,290 --> 00:07:51,750
more than you know. See there?
123
00:07:53,750 --> 00:07:55,040
You played here at Bayville?
124
00:07:55,120 --> 00:07:59,660
Three years. Would have been four,
but I just goofed off as a freshman.
125
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
It wasn't until I became part
of a real team
126
00:08:02,290 --> 00:08:04,580
that I truly realized my potential.
127
00:08:05,250 --> 00:08:06,540
Pick your friends wisely, Evan.
128
00:08:06,870 --> 00:08:08,290
They shape us in many ways.
129
00:08:08,950 --> 00:08:11,370
Oh, and, uh, about skipping class?
130
00:08:11,910 --> 00:08:15,870
Memorize this little Shakespeare passage,
and we'll forget it. Fair enough?
131
00:08:16,620 --> 00:08:17,450
Great.
132
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
Now you better get to class.
133
00:08:25,870 --> 00:08:26,700
[girl] Pass it!
134
00:08:27,660 --> 00:08:31,120
Come on, people. Let's turn it up a notch
and have some fun!
135
00:08:31,200 --> 00:08:32,540
[girl] Stacy, I'm open!
136
00:08:32,870 --> 00:08:34,290
-That's it, Grey.
-[girl] Over here!
137
00:08:34,370 --> 00:08:35,330
Use your stick.
138
00:08:35,750 --> 00:08:38,750
No, look for your teammates.
Go, go, go, go!
139
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
[grunts]
140
00:08:40,450 --> 00:08:42,410
No. Not now.
141
00:08:45,620 --> 00:08:47,290
[grunting and groaning]
142
00:08:47,750 --> 00:08:49,290
Catch me, coach. I can't stop.
143
00:08:49,450 --> 00:08:54,290
[deep growling]
144
00:08:54,540 --> 00:08:56,200
[roars]
145
00:08:57,080 --> 00:08:58,830
[roars]
146
00:08:58,910 --> 00:08:59,750
[girl screams]
147
00:09:01,080 --> 00:09:03,580
Hey, teach, uh, nice catch.
148
00:09:03,790 --> 00:09:05,120
Uh, I bet you didn't see that one coming.
149
00:09:10,330 --> 00:09:12,580
Gee, M-Mr. McCoy looked really mad.
150
00:09:12,660 --> 00:09:14,660
Nah. You just surprised him.
151
00:09:15,950 --> 00:09:17,250
Are you feeling all right?
152
00:09:17,540 --> 00:09:20,160
Yes. I'm fine. I--
153
00:09:20,580 --> 00:09:22,410
I guess I'm a little jumpy.
154
00:09:25,660 --> 00:09:29,160
[thunder rumbling]
155
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
[Spyke] "Show his eyes
and grieve his heart,
156
00:09:36,330 --> 00:09:37,450
come like shadows..."
157
00:09:38,040 --> 00:09:40,540
Uh, uh... like shadows--
158
00:09:40,790 --> 00:09:42,870
oh, man! I'm never gonna get this!
159
00:09:43,250 --> 00:09:45,790
[Kitty] What you need is some brainpower.
160
00:09:45,870 --> 00:09:46,790
What is that?
161
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
A pyramid hat.
162
00:09:48,370 --> 00:09:50,200
It stimulates energy in the mind.
163
00:09:50,450 --> 00:09:51,580
Pretty cool, huh?
164
00:09:51,830 --> 00:09:53,450
You really believe that stuff?
165
00:09:53,540 --> 00:09:56,580
Hey, I walk through walls,
you shoot bony spikes.
166
00:09:56,750 --> 00:09:58,000
What's not to believe?
167
00:09:58,330 --> 00:09:59,160
Try it.
168
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Uh, no, thanks.
169
00:10:00,750 --> 00:10:01,870
I don't do hats.
170
00:10:01,950 --> 00:10:05,410
Trust me. After blowing off
the danger room session today,
171
00:10:05,500 --> 00:10:07,370
your brain could use some recharging.
172
00:10:15,700 --> 00:10:17,330
[doorbell rings]
173
00:10:19,450 --> 00:10:20,290
[door opens]
174
00:10:20,660 --> 00:10:23,160
Mr. McCoy. Uh, what are you doing here?
175
00:10:23,450 --> 00:10:24,330
Hello, Jean.
176
00:10:24,870 --> 00:10:26,830
I'm here to see professor Xavier.
177
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
[thunder rumbling]
178
00:10:29,370 --> 00:10:31,540
You reached out to me when I was young.
179
00:10:32,080 --> 00:10:34,790
Huh. I realize now I should have listened.
180
00:10:35,040 --> 00:10:38,910
I can't control it anymore, professor,
not by myself.
181
00:10:39,250 --> 00:10:40,410
I need your help.
182
00:10:40,870 --> 00:10:43,290
Tell me, Hank, what have you been feeling?
183
00:10:43,660 --> 00:10:47,040
It's like I've got an animal inside of me,
184
00:10:47,200 --> 00:10:50,750
a beast, and it's-it's tearing me
to pieces.
185
00:10:50,830 --> 00:10:53,660
But somehow you've managed
to suppress it all these years.
186
00:10:53,910 --> 00:10:54,750
How?
187
00:10:54,950 --> 00:10:56,290
Through a serum I created.
188
00:10:56,870 --> 00:10:58,410
But it's not working anymore.
189
00:10:58,700 --> 00:11:02,910
Please, you have to help me
before somebody gets hurt.
190
00:11:03,580 --> 00:11:05,580
Hm, have a seat.
191
00:11:12,620 --> 00:11:15,700
[growls]
192
00:11:16,450 --> 00:11:18,580
[growls]
193
00:11:18,660 --> 00:11:19,910
[roars]
194
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
-[thunder rumbling]
-[sighs]
195
00:11:23,950 --> 00:11:25,040
What did you see?
196
00:11:25,870 --> 00:11:27,790
I'm sorry, Hank.
197
00:11:28,700 --> 00:11:30,540
There's nothing I can do for you.
198
00:11:30,830 --> 00:11:34,620
No, don't say that. I'm too dangerous
to be trusted.
199
00:11:34,700 --> 00:11:39,000
Agreed, which means you may need to make
certain sacrifices
200
00:11:39,080 --> 00:11:40,700
until you've got this under control.
201
00:11:41,000 --> 00:11:44,040
You don't understand. Teaching is my life.
202
00:11:44,250 --> 00:11:45,540
I'm nothing without it.
203
00:11:45,950 --> 00:11:48,750
This mutation, it's a natural part of you.
204
00:11:49,200 --> 00:11:52,160
The only way to suppress it
is with your own strength of will.
205
00:11:52,250 --> 00:11:53,290
I've tried.
206
00:11:53,370 --> 00:11:56,080
But you stopped when you started depending
on the serum.
207
00:11:56,450 --> 00:11:58,120
You have to reach from within.
208
00:11:58,410 --> 00:11:59,830
It's the only way.
209
00:12:00,120 --> 00:12:02,870
I'm-I'm just worn out.
210
00:12:04,370 --> 00:12:05,950
I can't fight it anymore.
211
00:12:06,620 --> 00:12:07,450
[thunder rumbling]
212
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
[thunder rumbling]
213
00:12:33,160 --> 00:12:36,000
Unh. Ah. Ah.
214
00:12:36,330 --> 00:12:38,290
Ah!
215
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
[crash]
216
00:12:41,450 --> 00:12:47,000
[grunting]
217
00:12:47,080 --> 00:12:49,870
[roars]
218
00:12:56,370 --> 00:12:57,200
[Principal Kelly] What?
219
00:12:58,750 --> 00:13:00,660
[roars]
220
00:13:01,200 --> 00:13:04,330
-[roars]
-[gasping]
221
00:13:04,540 --> 00:13:05,700
[gasps]
222
00:13:06,040 --> 00:13:06,950
Unh!
223
00:13:09,080 --> 00:13:09,910
[growls]
224
00:13:10,200 --> 00:13:11,040
Ah!
225
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
[roars]
226
00:13:13,950 --> 00:13:14,790
Unh!
227
00:13:15,370 --> 00:13:17,330
-[roars]
-Ah!
228
00:13:17,660 --> 00:13:22,370
-[grunts]
-[gasps]
229
00:13:22,450 --> 00:13:24,160
-[grunts]
-[alarm ringing]
230
00:13:26,700 --> 00:13:27,910
[roars]
231
00:13:28,830 --> 00:13:32,080
[gasping]
232
00:13:42,410 --> 00:13:43,790
[gasps]
233
00:13:44,120 --> 00:13:45,200
Mr. McCoy.
234
00:13:45,910 --> 00:13:48,700
[reporter] A state of emergency
has been declared throughout the city
235
00:13:48,790 --> 00:13:51,500
as reports of a wild beastcontinue to flood in.
236
00:13:52,080 --> 00:13:53,950
I've seen the beast with my own eyes.
237
00:13:54,290 --> 00:13:58,370
I know who it is. It's Hank McCoy,
a chemistry teacher here.
238
00:13:58,700 --> 00:13:59,870
[Principal Kelly] He's gone mad.
239
00:14:00,120 --> 00:14:02,580
Aw, man. Teach.
240
00:14:02,660 --> 00:14:06,290
Based on sightings and the wake of damage,
it's clear he's headed north.
241
00:14:06,370 --> 00:14:09,330
Let's head him off, and remember,
we don't want him hurt.
242
00:14:17,080 --> 00:14:19,620
These tracks are huge. Must be his.
243
00:14:19,700 --> 00:14:24,120
-[thunder rumbling]
-[beast growls]
244
00:14:27,580 --> 00:14:28,870
[growls]
245
00:14:28,950 --> 00:14:30,790
I'll track him. Call the others.
246
00:14:33,910 --> 00:14:36,410
Wolverine, we sighted him
in the scrap yard.
247
00:14:36,660 --> 00:14:37,620
[Wolverine] On our way.
248
00:14:46,620 --> 00:14:47,830
I've lost him.
249
00:14:48,160 --> 00:14:49,950
-Ah!
-[roars]
250
00:14:52,290 --> 00:14:55,120
[growls]
251
00:15:00,700 --> 00:15:04,040
[growls and roars]
252
00:15:04,950 --> 00:15:05,830
Unh!
253
00:15:09,750 --> 00:15:11,330
[growls]
254
00:15:14,410 --> 00:15:15,580
[both growl]
255
00:15:16,200 --> 00:15:20,910
[both grunting]
256
00:15:22,410 --> 00:15:23,620
Unh, unh!
257
00:15:27,290 --> 00:15:28,120
[gasps]
258
00:15:28,200 --> 00:15:29,660
[both grunt]
259
00:15:29,750 --> 00:15:30,580
Ah!
260
00:15:33,040 --> 00:15:34,790
[roars]
261
00:15:35,040 --> 00:15:38,120
-[grunts]
-I'm goin' after him. Stay together.
262
00:15:38,620 --> 00:15:40,750
Storm, he's still heading north.
263
00:15:40,830 --> 00:15:41,660
[Storm] We'll be waiting.
264
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Where could he be going?
265
00:15:43,950 --> 00:15:45,450
To get his head together.
266
00:15:45,540 --> 00:15:47,830
[Jean] Spyke, we have to stay together.
267
00:15:48,540 --> 00:15:49,370
Come on.
268
00:15:51,750 --> 00:15:53,080
[siren blares]
269
00:15:53,410 --> 00:15:54,950
[thunder rumbling]
270
00:15:55,080 --> 00:15:55,950
[Rogue] There he is!
271
00:15:59,620 --> 00:16:01,410
[thunder rumbling]
272
00:16:04,620 --> 00:16:06,790
-Huh?
-[growls]
273
00:16:09,910 --> 00:16:10,750
[moan]
274
00:16:11,910 --> 00:16:12,750
I'm on it.
275
00:16:24,950 --> 00:16:27,160
-[gasps]
-[roars]
276
00:16:28,660 --> 00:16:30,580
[both yelling]
277
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
[thuds]
278
00:16:39,870 --> 00:16:41,250
[footsteps approaching]
279
00:16:44,370 --> 00:16:45,290
Where is he?
280
00:16:45,450 --> 00:16:46,620
In here somewhere.
281
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
[roars]
282
00:16:55,000 --> 00:16:55,870
[groans]
283
00:16:56,660 --> 00:16:57,500
[grunt]
284
00:17:02,750 --> 00:17:03,870
He's on the move again.
285
00:17:06,790 --> 00:17:09,410
[thunder rumbling]
286
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
Mr. McCoy?
287
00:17:28,250 --> 00:17:31,120
-[thunder rumbling]
-[beast growls]
288
00:17:31,330 --> 00:17:33,500
-[gasps]
-[roars]
289
00:17:34,080 --> 00:17:37,000
This isn't you, teach. Don't do this.
290
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
You gotta fight this thing.
291
00:17:38,750 --> 00:17:41,540
-[grunts]
-Unh!
292
00:17:42,870 --> 00:17:44,580
He's in the amphitheater. Hurry.
293
00:17:44,660 --> 00:17:46,950
[roars]
294
00:17:47,040 --> 00:17:47,910
[groans]
295
00:17:49,870 --> 00:17:55,250
[roars]
296
00:17:58,160 --> 00:18:00,870
-[roars]
-[grunt]
297
00:18:09,330 --> 00:18:11,040
[growls]
298
00:18:14,950 --> 00:18:17,540
[both grunt]
299
00:18:17,830 --> 00:18:20,370
[growls]
300
00:18:21,700 --> 00:18:22,620
[gasps]
301
00:18:22,750 --> 00:18:24,910
I-I can't keep him pinned much longer.
302
00:18:25,330 --> 00:18:26,700
[thunder rumbling]
303
00:18:27,580 --> 00:18:29,540
Show his eyes and grieve his heart...
304
00:18:29,620 --> 00:18:31,330
Evan, no! Stay back!
305
00:18:31,540 --> 00:18:33,500
Come like shadows, so depart.
306
00:18:33,830 --> 00:18:35,950
-[roars]
-Sleep shall neither night nor day
307
00:18:36,120 --> 00:18:37,790
hang upon his penthouse lid.
308
00:18:38,000 --> 00:18:39,540
He shall live a man forbid...
309
00:18:39,700 --> 00:18:41,620
-[roars]
-Weary se'nnights nine times nine,
310
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
shall he dwindle, peak, and pine.
311
00:18:46,540 --> 00:18:48,160
Hank, listen to me.
312
00:18:48,500 --> 00:18:49,750
You're still in there.
313
00:18:49,950 --> 00:18:52,580
You know what's happening to you,
so take control.
314
00:18:53,120 --> 00:18:54,370
You're stronger than the beast.
315
00:18:54,870 --> 00:18:55,750
Don't give up.
316
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
[Spyke] Though his bark cannot be lost...
317
00:18:57,830 --> 00:18:59,830
-[roars]
- yet it shall be tempest-tost.
318
00:19:04,330 --> 00:19:08,080
[female reporter] After a night of terror,
local teacher Hank McCoy's whereabouts
319
00:19:08,160 --> 00:19:11,200
remain unknown, but until he's found,
320
00:19:11,330 --> 00:19:13,790
police have vowedto continue their search.
321
00:19:14,120 --> 00:19:15,580
[growls]
322
00:19:16,370 --> 00:19:18,500
I still look like a monster.
323
00:19:18,750 --> 00:19:21,540
But you're now in the one place
where that doesn't matter.
324
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
I can still feel it, though, inside.
325
00:19:24,870 --> 00:19:26,540
And you probably always will.
326
00:19:26,830 --> 00:19:27,910
The worst part is,
327
00:19:28,580 --> 00:19:31,160
the very thing I feared most has happened.
328
00:19:31,870 --> 00:19:34,750
My teaching days are over
now that I look like this.
329
00:19:35,580 --> 00:19:36,500
Not so, teach.
330
00:19:36,580 --> 00:19:38,950
the prof can outfit you
with an image inducer like Kurt's.
331
00:19:39,120 --> 00:19:41,500
To look like whom, Hank McCoy?
332
00:19:41,870 --> 00:19:43,620
-[scoffs]
-He's a wanted fugitive.
333
00:19:43,870 --> 00:19:45,040
But you can be anybody.
334
00:19:45,290 --> 00:19:49,540
With a beast inside trying
to claw its way out, I just can't risk it.
335
00:19:49,790 --> 00:19:51,200
What you need, Hank,
336
00:19:51,500 --> 00:19:53,410
are students who know your secrets,
337
00:19:53,660 --> 00:19:55,410
who have secrets of their own,
338
00:19:55,750 --> 00:19:58,500
and who need a man of your compassion
to teach them.
339
00:20:03,910 --> 00:20:06,290
Let me guess. Bad grade on the quiz?
340
00:20:06,660 --> 00:20:08,330
Nope. I aced it.
341
00:20:08,580 --> 00:20:09,870
Then what changed your mind?
342
00:20:10,290 --> 00:20:11,700
I looked in the mirror.
343
00:20:12,040 --> 00:20:14,620
Why didn't you tell me
I looked so hideous?
344
00:20:14,830 --> 00:20:17,160
I'd rather study
than ruin a good hair day.
345
00:20:17,540 --> 00:20:19,660
[Professor X] Everyone,
may I have your attention?
346
00:20:19,750 --> 00:20:23,330
Please say hello to the institute's
newest faculty member.
347
00:20:25,200 --> 00:20:26,580
Welcome Mr. McCoy.
348
00:20:26,830 --> 00:20:29,540
Thank you, but from here on in,
349
00:20:29,790 --> 00:20:31,290
I'm not just Mr. McCoy.
350
00:20:32,290 --> 00:20:34,500
You can call me beast.
351
00:20:38,000 --> 00:20:43,250
[theme music playing]
24016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof