Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,870
[birds chirping]
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,750
[sea gulls cawing]
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,580
[waves crashing]
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,290
[Scott] Confirmed. He's unconscious.
5
00:00:12,370 --> 00:00:15,200
And starving. Speed up the rescue, huh?
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,660
I need my breakfast.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,250
Quiet! Tabitha, you should be
on your way down here,
8
00:00:19,330 --> 00:00:20,370
with that basket.
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,290
Oh, man. Boom-Boom?
10
00:00:22,370 --> 00:00:25,120
You place my life
in the hands of a maniac?
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,580
[rock music playing through headphones]
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,700
Hey. Where's your com link, kid?
13
00:00:32,790 --> 00:00:34,120
Huh? Oh.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,750
Grabbed the wrong earphones by mistake.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,330
No big deal. Am I up?
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,500
[sighs] Yeah.
17
00:00:44,950 --> 00:00:47,830
[Tabitha] Yeah! Look out below!
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,700
Boom boom's falling in!
19
00:00:49,950 --> 00:00:52,290
-Whoo-hoo!
-I'm going to die.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,750
-Hey, cutie.
-Hi.
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
I have to know... are you insane?
22
00:01:00,370 --> 00:01:03,790
His code name is Nightcrawler.
And he's unconscious?
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,120
Oh, yeah.
24
00:01:05,870 --> 00:01:07,950
Well, first things first, right?
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,750
We gotta boom apart these rocks.
26
00:01:09,830 --> 00:01:10,870
[gasping]
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,790
Fire in the hole!
28
00:01:12,870 --> 00:01:13,750
[explosion]
29
00:01:15,540 --> 00:01:17,330
And in the basket you go.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,450
Ow! I'm an injured victim, not a log.
31
00:01:20,790 --> 00:01:22,120
Nightcrawler, huh?
32
00:01:22,620 --> 00:01:25,080
That name's just not working for you.
I'm sorry.
33
00:01:25,370 --> 00:01:29,000
Whoa! How about wild blue yonder boy?
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,120
You are insane.
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
OK. Get the victim topside.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,370
Yo! Badger! Tug us up!
37
00:01:35,450 --> 00:01:37,410
It's Wolverine.
38
00:01:37,750 --> 00:01:39,790
[whirring]
39
00:01:42,700 --> 00:01:43,620
[gasps]
40
00:01:44,910 --> 00:01:46,160
-[poof]
-[Nightcrawler laughs]
41
00:01:46,410 --> 00:01:49,120
You forgot to strap me in. 10 points off.
42
00:01:49,250 --> 00:01:51,120
Ugh. This isn't good.
43
00:01:51,200 --> 00:01:52,790
Oh, yeah? Well,
44
00:01:52,870 --> 00:01:55,620
hang on to your blue tail, Yonder Boy.
45
00:01:55,700 --> 00:01:57,750
-[popping]
-Whoo-hoo-hoo!
46
00:01:57,830 --> 00:01:59,750
-[Logan] Hey! Knock it off!
-[laughing]
47
00:01:59,830 --> 00:02:01,000
[popping]
48
00:02:01,950 --> 00:02:03,540
-Uh!
-[gasps]
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,870
[theme music playing]
50
00:02:58,450 --> 00:03:01,330
Come on! Joke's over! Get back up here!
51
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
Uh!
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,410
[gasps]
53
00:03:14,700 --> 00:03:18,330
[Professor X] But we have them for many
reasons, one being your safety.
54
00:03:18,410 --> 00:03:21,660
And the only way to enforce
those rules to ensure your obedience,
55
00:03:21,950 --> 00:03:25,580
to keep you all safe,
is for there to be penalties.
56
00:03:25,660 --> 00:03:27,870
So, Tabitha, Kurt,
57
00:03:27,950 --> 00:03:31,330
for 2 weeks, you're confined
to the institute every day after school.
58
00:03:31,540 --> 00:03:33,410
You are prohibited from using your powers.
59
00:03:33,500 --> 00:03:36,700
And you will attend two training session
a day with Logan.
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
-But--
-Yes, professor.
61
00:03:39,750 --> 00:03:40,830
We understand.
62
00:03:48,910 --> 00:03:49,870
[buzzing]
63
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
Mmm, houseflies.
64
00:03:53,790 --> 00:03:55,660
Nothing like a balanced breakfast.
65
00:03:57,290 --> 00:04:00,120
Man, the cupboards are bare
and falling apart.
66
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Yeah. What's with this cheap dump, anyway?
67
00:04:04,200 --> 00:04:06,910
Yo, what we need is some serious coin,
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
and I know where to get it.
69
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Unh!
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
-[crash]
-Ow! [grunting]
71
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
[grunting]
72
00:04:19,290 --> 00:04:21,410
Oh, man, he's at it again!
73
00:04:21,500 --> 00:04:23,370
-[crash]
-[grunting] Ow!
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,540
-[grunting]
-[crash]
75
00:04:26,620 --> 00:04:27,500
Ugh!
76
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
That door's gotta be made out
of adamantium or something.
77
00:04:30,910 --> 00:04:32,620
Hey, knock it off, Toad.
78
00:04:32,790 --> 00:04:35,870
Not that I like or nothing,
but I don't want to see you get hurt.
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Yeah. What will happen
when Mystique shows up,
80
00:04:37,830 --> 00:04:39,620
and finds out you busted into her room?
81
00:04:40,000 --> 00:04:41,870
She ain't coming back, yo.
82
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
So, let's see if she left any cash
lying around.
83
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
-Ah!
-[crunch]
84
00:04:46,370 --> 00:04:48,620
Ow. Is that your final answer?
85
00:04:49,040 --> 00:04:51,500
See ya, Einsteins. I'll be at school.
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
[grunting]
87
00:04:53,660 --> 00:04:55,500
Me, too, for my own safety.
88
00:04:57,500 --> 00:04:59,120
[Principal Kelly, on P.A.] Good morning,students.
89
00:04:59,200 --> 00:05:01,580
Tonight, is the big night,
90
00:05:01,700 --> 00:05:04,290
the Bayville High carnival fund-raiser.
91
00:05:04,370 --> 00:05:07,660
Now, folks, remember,all proceeds will help cover the cost,
92
00:05:07,750 --> 00:05:11,040
of rebuilding our gymnasiumafter last month's fire.
93
00:05:11,330 --> 00:05:14,540
So, we really hope to see you
all back here tonight.
94
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Dorothy, every hour during the carnival,
95
00:05:17,160 --> 00:05:18,660
I'd like you to collect the earnings,
96
00:05:18,750 --> 00:05:20,040
and deposit them in here.
97
00:05:20,290 --> 00:05:22,750
Yes, Mr. Kelly. May I help you, sir?
98
00:05:23,040 --> 00:05:25,450
Yes. My daughter is enrolled here,
99
00:05:25,540 --> 00:05:27,830
Tabitha Smith. I'd like to see her.
100
00:05:34,540 --> 00:05:35,830
I'm sorry, sir.
101
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Tabitha has a restricted visitor list.
102
00:05:38,250 --> 00:05:40,410
I'll have to refer you
to the Xavier Institute.
103
00:05:40,830 --> 00:05:42,370
Well, then I'll have to check with them.
104
00:05:42,450 --> 00:05:43,660
Thank you.
105
00:05:45,410 --> 00:05:48,620
-[school bell rings]
-[indistinct chattering]
106
00:05:48,700 --> 00:05:51,750
[grunting]
107
00:05:51,830 --> 00:05:52,910
Ah.
108
00:05:58,580 --> 00:06:00,370
Hey. This isn't my locker.
109
00:06:00,700 --> 00:06:03,580
Tsk, tsk, tsk. No powers, remember?
110
00:06:03,830 --> 00:06:06,870
Whoa. One lecture a day is my limit.
111
00:06:06,950 --> 00:06:09,790
Well, I think we got off easy.
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,450
Puh-lease!
113
00:06:11,540 --> 00:06:14,120
Professor X needs to loosen
his necktie, Blue.
114
00:06:14,410 --> 00:06:16,040
I mean, what good is having these powers,
115
00:06:16,160 --> 00:06:18,250
if you can't have a little fun
once in a while?
116
00:06:18,410 --> 00:06:20,370
Yeah. I know what you mean. But--
117
00:06:20,450 --> 00:06:23,700
I'm starved. Mmm, gut bombs!
118
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
-I love these!
-[school bell rings]
119
00:06:26,120 --> 00:06:28,250
Late bell.
Borrow your Social Studies book?
120
00:06:28,330 --> 00:06:30,290
Return it later. Thanks. Bye.
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
-[rock music playing]
-Yo, dude!
122
00:06:33,290 --> 00:06:34,790
You're late for Chemistry.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,620
[pants and gasps]
124
00:06:37,700 --> 00:06:39,160
-Dad.
-Morning, Tabby.
125
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
What are you doing here?
126
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
It's taken me two long months, princess,
127
00:06:43,450 --> 00:06:45,370
but I've finally tracked you down.
128
00:06:50,950 --> 00:06:52,450
Leave me alone.
129
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
I have to get to class.
130
00:06:54,450 --> 00:06:56,910
Hey. I just want to talk, that's all.
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
I've heard it before.
132
00:06:58,500 --> 00:07:01,080
Look, your mom and I,
we're trying to work things out.
133
00:07:01,500 --> 00:07:02,790
I want to put everything right.
134
00:07:03,040 --> 00:07:04,750
But I can't do it without you.
135
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Try.
136
00:07:13,580 --> 00:07:15,790
[indistinct chattering]
137
00:07:24,660 --> 00:07:27,080
Hey, cheer up.
There will be other carnivals.
138
00:07:27,250 --> 00:07:29,040
I mean, it's not like you had a date
or anything, right?
139
00:07:29,370 --> 00:07:31,540
No. Are you taking anyone?
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Doubtful.
141
00:07:38,410 --> 00:07:39,910
Uh, hello, Tabitha.
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,700
Oh. Hey, Blue! [chuckles]
143
00:07:42,790 --> 00:07:45,080
Got your social studies book right here.
Thanks.
144
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
Whoa! Nectarine smash.
145
00:07:49,620 --> 00:07:50,830
I love these.
146
00:07:52,250 --> 00:07:54,830
Soda machine is right around that corner.
147
00:07:55,160 --> 00:07:57,910
Stingy boy. See you around.
148
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Chicks dig the fozzy man.
149
00:08:04,950 --> 00:08:06,790
She doodled all over it.
150
00:08:07,120 --> 00:08:10,250
Look, and she even dots her "I" s
with little explosions.
151
00:08:10,620 --> 00:08:12,080
Gee, why doesn't that surprise me?
152
00:08:12,580 --> 00:08:14,950
She's kind of funny. You know?
153
00:08:15,290 --> 00:08:17,870
Yeah, yeah. So funny, she almost
got you killed this morning.
154
00:08:18,330 --> 00:08:20,370
Look, just be
careful around her, huh, Kurt?
155
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
[rumbling]
156
00:08:27,080 --> 00:08:29,540
Hey, nice technique.
157
00:08:32,660 --> 00:08:34,290
-[clanking]
-Oh!
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,410
What do you think of mine?
159
00:08:37,910 --> 00:08:39,700
Breaking rules and appliances.
160
00:08:40,080 --> 00:08:41,500
You'd fit right in at our place.
161
00:08:42,040 --> 00:08:44,330
Yeah? Like I'd want to.
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,620
[Professor X] You have no parental rights
here, Mr. Smith.
163
00:08:53,790 --> 00:08:57,580
Tabitha's mother has left explicit
instructions regarding your visitation.
164
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
So, I'll have to ask you to leave.
165
00:08:59,790 --> 00:09:03,700
You don't think I know what kind of secret
freak show this place is? Huh?
166
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
Are you trying to make a point, Mr. Smith?
167
00:09:06,450 --> 00:09:08,580
Yeah. I see Tabitha now,
168
00:09:08,660 --> 00:09:11,500
or I'll have news crews here by tonight.
You choose.
169
00:09:11,750 --> 00:09:15,910
[Logan] Those hands of yours,
I'm thinkin' I might relocate 'em,
170
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
into a jar on my dresser.
171
00:09:18,700 --> 00:09:20,450
I just wanna talk to my daughter, is all.
172
00:09:20,700 --> 00:09:21,580
[door opens]
173
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
[sighs]
174
00:09:24,830 --> 00:09:26,910
-Just hear me out.
-I heard you.
175
00:09:27,160 --> 00:09:29,660
You want me to come home
and pretend we're a family again.
176
00:09:29,790 --> 00:09:32,700
We do want you home. Really, soon, but...
177
00:09:33,080 --> 00:09:36,000
... after things are settled
and we get the creditors off our back.
178
00:09:36,120 --> 00:09:38,660
I knew it! All you want is money.
179
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
Just enough to help us get back
on our feet, Tabby. That's all.
180
00:09:41,870 --> 00:09:44,080
Well, I don't have any. Nada.
181
00:09:44,790 --> 00:09:46,080
Yeah, but you can get it.
182
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
That's all I am to you, aren't I?
183
00:09:48,160 --> 00:09:50,250
Someone to blast through walls and doors?
184
00:09:50,370 --> 00:09:52,750
What is it this time?
An electronics store?
185
00:09:52,830 --> 00:09:53,870
The Bayville Bank?
186
00:09:53,950 --> 00:09:55,080
Tabby, this money...
187
00:09:55,160 --> 00:09:57,290
it's more for your mother than for me.
188
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
She's had it pretty rough. You know that.
189
00:10:01,330 --> 00:10:02,500
If I do it, then...
190
00:10:03,410 --> 00:10:04,950
then you leave.
191
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
And I don't ever see you again, right?
192
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
If that's the way you want it, dear.
193
00:10:09,700 --> 00:10:11,370
We'll talk more at the school carnival.
194
00:10:11,750 --> 00:10:12,870
I'll be looking for you.
195
00:10:13,250 --> 00:10:14,200
[snaps fingers]
196
00:10:16,410 --> 00:10:18,290
[wind whistling]
197
00:10:21,750 --> 00:10:23,790
-Hi, Blue.
-[gasps and grunts]
198
00:10:23,870 --> 00:10:24,750
What's up?
199
00:10:24,830 --> 00:10:25,660
[sighs]
200
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
My heart rate, for one.
How did you get out here?
201
00:10:28,660 --> 00:10:30,290
Oh, relax. I climbed.
202
00:10:30,370 --> 00:10:32,660
Listen, I don't coop up well,
so, I'm sneaking out.
203
00:10:32,950 --> 00:10:34,660
-Want to come?
-What?
204
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
Are you crazy? Where?
205
00:10:36,330 --> 00:10:38,290
The carnival! Where else?
206
00:10:38,660 --> 00:10:40,450
Come on. You can zing us over there,
207
00:10:40,540 --> 00:10:42,450
and back, before anybody even knows.
208
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
Uh, I don't know, Tabitha.
209
00:10:46,080 --> 00:10:48,290
Come on, Kurt,
just for a couple of minutes.
210
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
We'll just go on one ride. I promise.
211
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Please?
212
00:10:54,620 --> 00:10:56,500
Nope. No can do.
213
00:10:57,080 --> 00:10:59,870
[crowd cheering and laughing]
214
00:10:59,950 --> 00:11:01,790
[waltz playing over speakers]
215
00:11:04,370 --> 00:11:06,540
[crowd shouting]
216
00:11:07,160 --> 00:11:08,700
Want to go faster?
217
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
Yeah. How?
218
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
-[popping]
-[whirring intensifies]
219
00:11:16,330 --> 00:11:18,290
[crowd screaming]
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,950
[whirring slows down]
221
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
[boy] That was brutal.
222
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
[crowd groaning]
223
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
[boy] Get out of my way. [gagging]
224
00:11:40,790 --> 00:11:42,120
Whoa.
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
[both chuckling]
226
00:11:45,790 --> 00:11:46,830
Come on.
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,040
-Hey.
-Huh?
228
00:12:00,660 --> 00:12:01,790
[both panting]
229
00:12:05,660 --> 00:12:06,950
[glass shatters]
230
00:12:07,040 --> 00:12:08,330
-[popping]
-[crowd screaming]
231
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Hey, what's up?
232
00:12:09,910 --> 00:12:11,450
[man] Look out! Let's get out of here!
233
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
What's going on?
234
00:12:12,700 --> 00:12:14,580
-Ah!
-Uh! Oh.
235
00:12:14,660 --> 00:12:16,370
[laughing]
236
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
Man, I love teleporting!
237
00:12:23,120 --> 00:12:25,410
You can just exit a bad sitch,
anytime you want.
238
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
You are so lucky.
239
00:12:27,540 --> 00:12:30,330
Hey! Tossing off
those little firecrackers,
240
00:12:30,410 --> 00:12:32,250
is nothing to groan about.
241
00:12:38,540 --> 00:12:40,200
[coughs and spits]
242
00:12:40,290 --> 00:12:42,620
Hey! This ain't what I meant
243
00:12:42,700 --> 00:12:44,580
when I said I wanted it loaded!
244
00:12:46,120 --> 00:12:47,950
It's that girl I told you about.
245
00:12:56,370 --> 00:13:00,250
-Hi. Mind if I jump in?
-No problem.
246
00:13:00,330 --> 00:13:02,040
Uh, I thought you were here
with Jean, though.
247
00:13:02,120 --> 00:13:04,250
Was. But, uh, like, three's a crowd,
248
00:13:04,330 --> 00:13:05,660
if you know what I mean.
249
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
[whirring]
250
00:13:09,910 --> 00:13:11,660
Oh, there she is...
251
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
with Scott.
252
00:13:15,040 --> 00:13:18,040
Oh, man. Kurt, you dummy.
253
00:13:27,330 --> 00:13:30,540
Uh, meet me inside the arcade, OK?
254
00:13:30,620 --> 00:13:32,120
I'll be back in a few.
255
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Tabitha, we have to leave. It's been--
256
00:13:35,290 --> 00:13:36,580
Oh! Two hours!
257
00:13:36,660 --> 00:13:39,540
Just add five minutes to that.
Then we're gone.
258
00:13:39,620 --> 00:13:40,830
-Promise.
-[grunts]
259
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
Hey, there she is again. Come on.
260
00:13:47,290 --> 00:13:50,370
Look, I figure I'll just drain
a few video games,
261
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
-maybe some pay-phones.
-Chump change.
262
00:13:53,290 --> 00:13:56,290
Nah, I got my sights set,
on something bigger,
263
00:13:56,500 --> 00:14:00,040
much bigger, like tonight's proceeds.
264
00:14:06,500 --> 00:14:07,950
The vault in the office--
265
00:14:08,040 --> 00:14:09,950
You're gonna blow it,
I'm gonna clean it out.
266
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
No, no, no. Bad plan.
267
00:14:12,160 --> 00:14:15,450
Tabby, just this one big take,
and I'm gone within the hour.
268
00:14:15,660 --> 00:14:16,540
I promise.
269
00:14:17,250 --> 00:14:19,910
Fine. Then let's just get it over with.
270
00:14:20,120 --> 00:14:21,330
That's my girl.
271
00:14:21,790 --> 00:14:25,120
Heh. After tonight,
our cash shortage is over.
272
00:14:45,370 --> 00:14:47,040
[Kurt] Scott! I Need your help!
273
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Yeah, I'll say you do. Man, Kurt.
274
00:14:50,040 --> 00:14:51,540
No, no. Not that.
275
00:14:51,620 --> 00:14:53,750
It's Tabitha. I think she's in trouble.
276
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
Who else is here?
277
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
Uh, I think just Jean and Evan.
278
00:14:57,120 --> 00:14:58,330
I'll catch up to you later, Taryn.
279
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
[clattering]
280
00:15:11,000 --> 00:15:13,370
Alarm's probably tripped. Let's move.
281
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
Come on. Make it a big one.
282
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[explosion]
283
00:15:37,750 --> 00:15:39,410
Ha ha! Yo, pops,
284
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
I'm here to make a withdrawal.
285
00:15:44,410 --> 00:15:45,250
[shoes squeaking]
286
00:15:54,910 --> 00:15:57,580
What do you think of my technique now,
Tabby?
287
00:15:57,660 --> 00:15:58,910
Unimpressed.
288
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
Get it back! Use your powers.
289
00:16:01,410 --> 00:16:02,330
[crashing]
290
00:16:06,410 --> 00:16:08,790
Anybody here seen a lost bag of cash?
291
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
What are you guys doing here?
292
00:16:10,700 --> 00:16:12,750
Looking to get hurt. That's what.
293
00:16:14,040 --> 00:16:14,870
[rumbling]
294
00:16:17,580 --> 00:16:19,250
I've got moola.
295
00:16:19,950 --> 00:16:21,330
Oh, no, you don't.
296
00:16:21,790 --> 00:16:22,700
[grunting]
297
00:16:24,120 --> 00:16:25,450
Wh... ah!
298
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Uh!
299
00:16:27,660 --> 00:16:29,910
Uh! Hyah!
300
00:16:31,250 --> 00:16:32,870
Nightcrawler! Here's the lay-up!
301
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
And he scores.
302
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
-[rumbling]
-Uh!
303
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Uh!
304
00:16:44,330 --> 00:16:45,160
[grunts]
305
00:16:48,290 --> 00:16:50,500
-I'll get him.
-No. I will.
306
00:16:57,250 --> 00:16:58,700
-[crackling]
-Ah!
307
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
[grunting]
308
00:17:01,660 --> 00:17:03,950
Dad! Dad, hold on! Give me your hand!
309
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Tabby, you just keep those others away.
310
00:17:06,540 --> 00:17:07,950
Dad, come on!
311
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
Stop and forget the money!
Grab my hand! Please!
312
00:17:12,160 --> 00:17:13,120
Daddy!
313
00:17:17,750 --> 00:17:18,580
Uh!
314
00:17:20,080 --> 00:17:20,950
[both shout]
315
00:17:22,830 --> 00:17:24,500
-[gasps] Huh?
-[gasps]
316
00:17:24,830 --> 00:17:25,910
Huh? Ugh!
317
00:17:26,000 --> 00:17:26,910
Uh!
318
00:17:27,200 --> 00:17:28,330
Dad, no!
319
00:17:32,410 --> 00:17:34,000
[siren blaring]
320
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
[officer] All right. Don't move.
Hands in the air!
321
00:17:38,620 --> 00:17:39,750
[siren blaring in distance]
322
00:17:41,450 --> 00:17:43,040
[police car approaching]
323
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
[sighs]
324
00:17:58,870 --> 00:18:01,000
So, what's gonna happen to my father?
325
00:18:01,250 --> 00:18:02,660
Well, they're detaining him.
326
00:18:02,950 --> 00:18:04,830
In addition to the charges
for coercing you,
327
00:18:04,910 --> 00:18:07,080
he's got several outstanding warrants.
328
00:18:08,500 --> 00:18:11,450
I'll just go pick up my stuff
and be out of your way.
329
00:18:12,080 --> 00:18:14,660
Tabitha, you don't have to leave
the institute.
330
00:18:15,290 --> 00:18:18,500
Yes, I do. It's just not a good fit.
331
00:18:19,080 --> 00:18:21,410
Not right now. Good-bye, Blue.
332
00:18:22,750 --> 00:18:25,080
[Professor X] You know where we are,
if you need us.
333
00:18:36,450 --> 00:18:37,370
[creaks]
334
00:18:38,700 --> 00:18:40,790
Hey. What happened to the water, yo?
335
00:18:40,910 --> 00:18:42,330
City just shut it off.
336
00:18:42,540 --> 00:18:44,540
It makes me thirsty
just thinking about it.
337
00:18:44,620 --> 00:18:45,660
[knock on door]
338
00:18:49,660 --> 00:18:50,540
Hey, there.
339
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Ooh! Dying of thirst.
340
00:19:01,910 --> 00:19:04,790
I need a place to crash. Rooms upstairs?
341
00:19:09,290 --> 00:19:11,870
-Go stop her.
-You go stop her.
342
00:19:11,950 --> 00:19:13,200
Yeah. Don't she know?
343
00:19:13,410 --> 00:19:15,330
No chicks allowed
in the brotherhood house.
344
00:19:17,250 --> 00:19:19,290
[Tabitha] Hey. This one's locked.
345
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Oh, no.
346
00:19:20,830 --> 00:19:21,750
[crash]
347
00:19:29,080 --> 00:19:31,750
Hmm. Not bad.
348
00:19:32,950 --> 00:19:34,200
I guess this will do.
349
00:19:35,250 --> 00:19:37,790
So, stay out of my room.
350
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
So, how bad is the damage?
351
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
I have to wash all our uniforms,
352
00:19:48,330 --> 00:19:51,160
wax the X-jet,
and clean out the danger room,
353
00:19:51,250 --> 00:19:52,620
every day for a month.
354
00:19:52,910 --> 00:19:54,580
Well, that's not so bad.
355
00:19:54,830 --> 00:19:56,750
After Logan sessions.
356
00:19:57,000 --> 00:19:57,910
Ooh.
357
00:19:58,750 --> 00:20:01,200
But that's not what you're really bummed
about, is it?
358
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Nah. I just...
359
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
[sighs] I don't understand why she left.
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,250
Hard to say.
361
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
But you know, once she sees
what it's like out there,
362
00:20:11,120 --> 00:20:12,750
this place will look awfully good to her.
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,370
Something tells me,
364
00:20:14,620 --> 00:20:17,290
she knows exactly what it's like,
out there.
365
00:20:21,290 --> 00:20:23,330
[theme music playing]
24994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof