Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,280
Mai 1940,
an den Stränden von Dunkirk,
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,520
umzingelt Hitlers Armee mehr
als 400.000 alliierte Soldaten.
3
00:00:15,480 --> 00:00:19,280
Auf der anderen Seite
des Ärmelkanals in England
4
00:00:19,440 --> 00:00:23,400
sammeln Navy-Planers schnell
eine Flotte
5
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
für eine Rettungsmission.
6
00:00:28,360 --> 00:00:33,080
Luftwaffe Kampfflugzeuge
kreisen über den Stränden
7
00:00:33,240 --> 00:00:37,680
und zielen auf die
leichte Beute im Sand ab.
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,440
Während sich
die Nazi-Schlinge zuzieht,
9
00:00:45,600 --> 00:00:52,000
nehmen Schiffe an der größten
Evakuierung der Geschichte teil.
10
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
In dieser Serie
11
00:01:07,880 --> 00:01:12,240
untersuchen wir die
Ereignisse des Zweiten Weltkriegs
12
00:01:12,400 --> 00:01:15,360
aus einer anderen Perspektive.
13
00:01:16,360 --> 00:01:19,960
Zusammenführung selten
gezeigter Archivaufnahmen,
14
00:01:21,640 --> 00:01:23,640
Fotos von der Front
15
00:01:23,800 --> 00:01:27,080
und bemerkenswerte Luftaufnahmen
16
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
zu ihren ursprünglichen Standorten.
17
00:01:30,240 --> 00:01:32,840
Wir rekonstruieren die Schlachten.
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,360
Gewagte Bombenangriffe.
19
00:01:41,360 --> 00:01:43,240
Und tödliche Terrorwaffen...
20
00:01:44,440 --> 00:01:49,320
... die den Lauf
der Geschichte änderten.
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Wir schweben über die Schlachtfelder
22
00:01:53,640 --> 00:01:57,400
und enthüllen die Geheimnisse
des Zweiten Weltkriegs...
23
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
... von oben.
24
00:02:08,000 --> 00:02:13,880
April 1940,
Dünkirchen in Nordfrankreich.
25
00:02:14,040 --> 00:02:17,680
Alles ist ruhig an
diesem ausgedehnten Strand.
26
00:02:18,880 --> 00:02:22,880
Aber nicht weit südlich
dieser kleinen Küstenstadt
27
00:02:23,040 --> 00:02:26,600
verteilen sich die alliierten
Armeen über Hunderte Kilometer
28
00:02:26,760 --> 00:02:32,160
entlang der Grenze zu Belgien,
um eine Verteidigung zu errichten.
29
00:02:34,120 --> 00:02:38,520
Seit dem Kriegsausbruch
im September 1939
30
00:02:38,680 --> 00:02:44,400
sind fast 400.000 britische
Soldaten in Frankreich angekommen.
31
00:02:45,840 --> 00:02:48,160
Sie arbeiteten mit den
französischen Streitkräften,
32
00:02:48,320 --> 00:02:50,920
um Abwehrmaßnahmen im Stil des
Ersten Weltkriegs zu errichten,
33
00:02:51,080 --> 00:02:54,680
um potenzielle Angriffe
von den Nazis abzuwehren.
34
00:02:59,960 --> 00:03:02,120
Aber am 10. Mai
35
00:03:02,280 --> 00:03:05,920
startet Hitlers Armee eine
plötzliche und massive Invasion
36
00:03:06,080 --> 00:03:12,800
in den Nachbarländern Belgien,
Luxemburg und den Niederlanden.
37
00:03:12,960 --> 00:03:17,000
Sie wenden eine Taktik an,
die als Blitzkrieg bekannt ist.
38
00:03:17,160 --> 00:03:20,280
Eine Kombination aus vielen Panzern,
39
00:03:20,440 --> 00:03:23,800
Infanterie, Artillerie und Flugzeugen
40
00:03:23,960 --> 00:03:26,920
um hochkonzentrierte
Angriffe durchzuführen.
41
00:03:29,120 --> 00:03:34,720
Hitler kann die bestorganisierteste
Verteidigung überwältigen.
42
00:03:38,200 --> 00:03:41,640
Während die Nazis nach Westen rasen,
43
00:03:43,880 --> 00:03:48,480
rücken alliierte Truppen vor,
um den Vormarsch aufzuhalten.
44
00:03:48,640 --> 00:03:52,440
Hitlers Blitzkrieg-Taktik
erlaubt es seinen Armeen,
45
00:03:52,600 --> 00:03:56,920
sich mit erstaunlichen
Geschwindigkeiten zu bewegen.
46
00:03:58,000 --> 00:04:02,200
Dieser Angriff überrascht
die Alliierten völlig,
47
00:04:02,360 --> 00:04:08,800
löst Panik aus und löst einen
Massenabzug zur Küste aus.
48
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
Fast eine halbe Million alliierter
Soldaten ziehen sich an die Strände
49
00:04:13,160 --> 00:04:18,960
zwischen Dunkirk und La Panne
in Belgien zurück, um zu fliehen.
50
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
Die meisten sind Briten,
51
00:04:23,880 --> 00:04:27,960
aber es gibt auch Belgier,
Holländer und Franzosen.
52
00:04:29,800 --> 00:04:34,680
Viele wurden von ihren Einheiten
getrennt, als sie zur Küste rasen.
53
00:04:38,720 --> 00:04:42,160
Einer der Soldaten,
die die gewaltige Küste erreichen,
54
00:04:42,320 --> 00:04:47,120
ist Private Ronald Mott
vom Königlichen Regiment.
55
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
Ich war am Strand von La Panne.
56
00:04:49,760 --> 00:04:52,960
So viele Männer kamen auf
allen Straßen zum Strand.
57
00:04:53,120 --> 00:04:57,360
Man wurde geschubst und
geschubst und man verirrte sich.
58
00:04:57,520 --> 00:05:01,080
Wir hatten alle Angst.
Es gab keine Marine.
59
00:05:01,240 --> 00:05:04,760
Wir wussten nicht,
was los war. Totales Chaos.
60
00:05:04,920 --> 00:05:07,600
Tausende und Abertausende
Männer am Strand.
61
00:05:07,760 --> 00:05:10,360
Und keiner kam runter.
62
00:05:15,680 --> 00:05:18,960
Der ehemalige Royal Marine
Arthur Williams
63
00:05:19,120 --> 00:05:21,680
erkundet den Strand von Dunkirk,
64
00:05:21,840 --> 00:05:26,960
um die Lage der Alliierten
zu verstehen.
65
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
Die Ankunft muss schrecklich
für die Truppen gewesen sein,
66
00:05:29,640 --> 00:05:32,280
denn sie sind hinter dir her,
du kannst nirgendwohin.
67
00:05:35,520 --> 00:05:38,240
Beim Militär trainieren
wir für die Offensive.
68
00:05:38,400 --> 00:05:42,560
Wir trainieren, wie man angreift
und uns vorwärts zu bewegen.
69
00:05:42,720 --> 00:05:46,720
Wir trainieren nie wirklich,
wie man sich sicher zurückzieht
70
00:05:46,880 --> 00:05:48,640
oder effektiv zurückzieht.
71
00:05:50,960 --> 00:05:54,200
Das ist eine geschlagene Armee,
die besiegt wurde.
72
00:05:54,360 --> 00:05:58,640
Sie wissen nicht, wohin sie gehen,
was sie tun und warum.
73
00:06:02,920 --> 00:06:05,840
Was mir auffällt,
ist der Strand von Dunkirk.
74
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
Da drüben am weit entfernten Horizont
75
00:06:07,680 --> 00:06:09,320
kann man in ein anderes Land blicken.
76
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
Das da drüben ist Belgien.
77
00:06:11,200 --> 00:06:16,440
Und da unten ist die
Hafenstadt Dunkirk selbst.
78
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Stellen Sie sich vor,
wie schrecklich das gewesen wäre.
79
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Wenn jemand kommt
und sich mit dir anlegt,
80
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
kannst du nichts dagegen tun.
81
00:06:26,720 --> 00:06:30,600
Die Luftwaffe nutzt
diese Schwachstelle schnell aus,
82
00:06:30,760 --> 00:06:35,160
mit einem ihrer stärksten Flugzeuge,
der Stuka.
83
00:06:38,760 --> 00:06:42,960
Sie sind extrem
präzise Sturzbomber
84
00:06:43,120 --> 00:06:48,160
ausgestattet mit drei
7,9-mm-Maschinengewehren...
85
00:06:48,320 --> 00:06:51,240
... und fünf Bomben.
86
00:06:51,400 --> 00:06:56,160
Sie sind auf einem Instrument,
das schreckliche Geräusche macht.
87
00:06:56,320 --> 00:07:01,040
Sein Zweck ist es, die alliierten
Streitkräfte in Angst zu versetzen,
88
00:07:01,200 --> 00:07:05,080
als das Flugzeug
auf seine Ziele zufliegt.
89
00:07:09,560 --> 00:07:13,600
Diese Flugzeuge wurden mit einer
Trompete Jerichow ausgestattet.
90
00:07:13,760 --> 00:07:19,000
Eine Sirene mit einem schrecklichen
Geräusch, wenn das Flugzeug taucht.
91
00:07:19,160 --> 00:07:21,800
Und diese Sirenen helfen nicht
bei der Flugzeugoperation,
92
00:07:21,960 --> 00:07:26,760
sie sollen nur die am Boden
erschrecken, die gleich sterben.
93
00:07:29,480 --> 00:07:32,840
Die Soldaten sind leichte Ziele.
94
00:07:34,760 --> 00:07:39,400
Sie können sich nur mit
ihren Gewehren verteidigen.
95
00:07:39,560 --> 00:07:43,640
Aber gegen die Stukas
haben sie kaum eine Chance.
96
00:07:48,520 --> 00:07:52,240
Die Stukas im Sturzflug über ihnen
waren wie Geier, die herumkreisen
97
00:07:52,400 --> 00:07:54,880
und darauf warteten,
sich ihre Beute zu schnappen.
98
00:07:55,040 --> 00:07:56,600
Sie hatten die Wahl zwischen Zielen.
99
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
Sie hatten keine Wahl.
Sie hätten auf alles schießen können.
100
00:08:01,000 --> 00:08:03,760
Aus Soldatenperspektive
101
00:08:03,920 --> 00:08:06,880
wären sie so oft wie möglich
in den Dünen geblieben,
102
00:08:07,040 --> 00:08:08,560
weil sie relativ sicher waren.
103
00:08:08,720 --> 00:08:11,000
Man gräbt sich ein
und hat etwas Deckung
104
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
vor Bomben- und Granatenexplosionen.
105
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
Es ist nicht nur die Luftwaffe,
die über uns kreist,
106
00:08:20,600 --> 00:08:24,200
die das Leben
all dieser Soldaten bedroht.
107
00:08:25,480 --> 00:08:31,240
Finden die Alliierten keinen Weg,
die deutschen Truppen aufzuhalten,
108
00:08:31,400 --> 00:08:35,760
könnte fast die gesamte britische
Armee ausgelöscht werden.
109
00:08:39,560 --> 00:08:44,720
Die Soldaten platzierten Sprengstoff
an Schleusenschlössern, Brücken
110
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
und der Infrastruktur.
111
00:08:56,920 --> 00:09:00,840
Sie bauten rudimentäre Abwehrsysteme
und Barrikaden auf Straßen
112
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
um eine Verteidigungsfront
zu errichten.
113
00:09:06,480 --> 00:09:10,840
Die Kanäle und Flüsse können
auch als Hindernisse genutzt werden,
114
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
um die Nazi-Panzer und
Infanterie aufzuhalten.
115
00:09:16,720 --> 00:09:21,840
Die Männer nutzen die Wasserwege
als Verteidigungsmaßnahme,
116
00:09:22,000 --> 00:09:27,800
um den deutschen Vormarsch
aufzuhalten und Zeit zu gewinnen.
117
00:09:27,960 --> 00:09:32,720
Aber am 25. Mai sind die Nazis
118
00:09:32,880 --> 00:09:36,640
nur 27 Kilometer
von den Stränden der Alliierten
119
00:09:36,800 --> 00:09:40,000
zwischen Dunkirk und La Panne
entfernt.
120
00:09:43,400 --> 00:09:48,520
Der Nachhut wird befohlen,
bis zum letzten Mann zu kämpfen.
121
00:09:50,800 --> 00:09:53,040
Das sollte den Alliierten
Zeit verschaffen.
122
00:09:54,960 --> 00:10:00,880
Aber es wird die deutschen
Truppen nicht lange aufhalten.
123
00:10:01,040 --> 00:10:06,120
Die Zeit wird knapp, und die
Schlinge der Nazis wird immer enger.
124
00:10:07,520 --> 00:10:12,640
Die alliierten Kommandeure müssen
ihre Männer aus den Dünen retten
125
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
und von Dunkirks Stränden fernhalten.
126
00:10:16,600 --> 00:10:20,280
Wenn sie scheitern,
bedeutet das fast sicher
127
00:10:20,440 --> 00:10:25,240
die totale Dominanz
für Hitler in ganz Europa.
128
00:10:28,360 --> 00:10:33,200
Diese Jungs wissen,
dass ihr Gebiet eingeengt wird,
129
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
immer kleiner und kleiner.
130
00:10:34,920 --> 00:10:39,720
Jeden Tag, jede Stunde, jede
Minute kommen die Deutschen näher.
131
00:10:41,120 --> 00:10:45,120
Jetzt geht es um alles.
Jetzt geht's ums Ganze.
132
00:10:48,320 --> 00:10:52,720
In Großbritannien haben die
Evakuierungspläne begonnen.
133
00:10:54,280 --> 00:10:57,840
Seit Kriegsbeginn wurde Dover Castle
134
00:10:58,000 --> 00:11:01,720
als streng geheime Kommandozentrale
der Navy eingerichtet.
135
00:11:02,800 --> 00:11:06,280
Im Mai 1940 steht es an der Front
136
00:11:06,440 --> 00:11:10,400
eines der Schlüsselmomente
des Jahrtausends.
137
00:11:14,560 --> 00:11:18,600
Unter dem Schloss liegt
ein Netzwerk geheimer Tunnel
138
00:11:18,760 --> 00:11:21,400
von denen viele in
die Kreide gegraben wurden,
139
00:11:21,560 --> 00:11:24,440
während der napoleonischen Kriege.
140
00:11:27,400 --> 00:11:31,640
In diesen Tunneln ein Team
von 20 leitenden Offizieren
141
00:11:31,800 --> 00:11:37,040
nur wenige Tage, um eine riesige
Evakuierung zu koordinieren.
142
00:11:37,200 --> 00:11:40,880
Codename Operation Dynamo.
143
00:11:45,920 --> 00:11:51,280
Dr. Lynette Nusbacher untersucht,
warum diese Tunnel ausgewählt wurden
144
00:11:51,440 --> 00:11:56,320
zum zentralen Operationszentrum
der Navy-Planer.
145
00:11:58,160 --> 00:12:03,880
Das Marinepersonal hat sich in den
Tunneln unter Dover Castle verschanzt,
146
00:12:04,040 --> 00:12:07,800
denn so können sie direkt
147
00:12:07,960 --> 00:12:14,920
mit den führenden Offizieren, die
die Häfen entlang der Küste leiten.
148
00:12:16,160 --> 00:12:19,840
Diese Männer sind es gewohnt,
auf See zu dienen
149
00:12:20,000 --> 00:12:25,840
und die beengten Quartiere, in denen
sie an Bord des Schiffes arbeiten
150
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
werden hier unterirdisch nachgebaut.
151
00:12:32,200 --> 00:12:36,400
Es gibt einen Raum für Kommunikation,
einen Raum für Logistik,
152
00:12:36,560 --> 00:12:40,520
einen Raum für
alle Funktionen des Personals.
153
00:12:44,240 --> 00:12:48,880
Die Leute unter Dover Castle
sind innovativ.
154
00:12:49,040 --> 00:12:52,240
Sie denken sich alles aus.
155
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
Sie arbeiten rund um die Uhr.
156
00:12:56,920 --> 00:13:00,320
Niemand erwartete, dass die Deutschen
die britische Armee einkreisen würden.
157
00:13:00,480 --> 00:13:07,440
Niemand hatte erwartet, dass die
Deutschen den Krieg gewinnen würden.
158
00:13:08,840 --> 00:13:14,440
Der einzige Weg, einen deutschen Sieg
im Mai 1940 zu verhindern,
159
00:13:14,600 --> 00:13:19,680
ist, die britische Armee
vom Strand in Frankreich fernzuhalten,
160
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
zurück nach England zu bringen.
161
00:13:25,280 --> 00:13:30,360
Einer der Top-Kommandanten der Navy,
Vizeadmiral Bertram Ramsay,
162
00:13:30,520 --> 00:13:36,000
ist der Oberbefehlshaber
bei dieser Herkules-Operation.
163
00:13:36,160 --> 00:13:39,360
Ramsay ist genau der Richtige
für den Job.
164
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
Er kann mit seinem scharfen Intellekt
165
00:13:41,720 --> 00:13:46,840
und eine technische Orientierung,
um das Problem zu lösen.
166
00:13:47,000 --> 00:13:49,960
Bertram Ramsays Aufgabe hier in Dover
167
00:13:50,120 --> 00:13:54,160
Dinge in einem Ausmaß zu koordinieren,
168
00:13:54,320 --> 00:13:58,920
wie es noch nie jemand getan hat.
169
00:13:59,080 --> 00:14:05,960
Ramsays Leute müssen herausfinden, wie
sie Schiffe nach Frankreich bringen,
170
00:14:06,120 --> 00:14:11,840
um die britische Armee
nach England zu bringen.
171
00:14:17,200 --> 00:14:21,760
Ramsay steht eine Flotte von mehr
als 200 Schiffen zur Verfügung,
172
00:14:21,920 --> 00:14:27,840
darunter Zerstörer,
Minenräumer und Passagierfähren.
173
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Aber selbst mit all diesen Schiffen
174
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
stehen sie logistischen
Herausforderungen gegenüber,
175
00:14:33,880 --> 00:14:36,360
wenn sie in Frankreich ankommen.
176
00:14:41,920 --> 00:14:47,120
Deutsche Bomber hatten
den Hafen von Dunkirk im Visier.
177
00:14:47,280 --> 00:14:52,360
Die britischen Schiffe können diese
Docks nicht zur Evakuierung nutzen.
178
00:14:59,320 --> 00:15:06,240
Der Offizier Captain William Tennant
schmiedet einen genialen Plan.
179
00:15:06,400 --> 00:15:11,040
Er schlägt vor, Dunkirks Kilometer
langen Wellenbrecherwall,
180
00:15:11,200 --> 00:15:15,480
auch Maulwurf genannt,
als provisorisches Dock zu nutzen.
181
00:15:18,080 --> 00:15:20,080
Tennant und die Offiziere hier
182
00:15:20,240 --> 00:15:24,320
schaffen es, unter Druck
einen kühlen Kopf zu bewahren.
183
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
In der Situation,
in der sie sich hier wiederfanden,
184
00:15:26,560 --> 00:15:28,760
wäre es leicht gewesen, auf dem
zu verweilen, was sie nicht hatten.
185
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
Sie hatten nicht die Infrastruktur,
die sie brauchten,
186
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
um Hunderttausende Soldaten
vom Strand zu holen.
187
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
Sie mussten also
unkonventionell denken
188
00:15:36,640 --> 00:15:38,920
und sich ansehen,
was sie hatten, und sich anpassen.
189
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
Und damit arbeiten.
190
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
Aber es gibt ein Problem
mit Tennants Plan.
191
00:15:47,320 --> 00:15:52,440
Der Maulwurf wurde nicht
als Dock für Schiffe konzipiert.
192
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Sie ist weniger als drei Meter breit
193
00:15:54,840 --> 00:15:59,000
und den schnell wechselnden
Gezeiten ausgesetzt.
194
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
Es ist ein Wellenbrecher.
Es ist nur eine Seeverteidigung.
195
00:16:03,360 --> 00:16:07,480
Es wurde nicht gebaut,
um große Schiffe ankern zu lassen
196
00:16:07,640 --> 00:16:11,520
und Truppen und Nachschub
zu transportieren.
197
00:16:15,320 --> 00:16:18,680
Es ist ein Risiko,
aber die einzige Option.
198
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Am 27. Mai
199
00:16:24,880 --> 00:16:29,600
beginnen die Schiffe der Navy,
am Hafendamm anzudocken.
200
00:16:29,760 --> 00:16:32,920
Aber da der Platz begrenzt ist,
müssen einige der Zerstörer
201
00:16:33,080 --> 00:16:36,560
vor den Stränden Anker werfen.
202
00:16:39,360 --> 00:16:42,840
Sie müssen fast einen
Kilometer vor der Küste bleiben,
203
00:16:43,000 --> 00:16:47,320
um nicht auf Grund zu laufen.
204
00:16:47,480 --> 00:16:50,640
Während die Luftwaffe
weiter über uns kreist,
205
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
sind die Kriegsschiffe
verlockend nah.
206
00:16:56,760 --> 00:17:01,840
Die Soldaten an den Stränden wollen
unbedingt an Bord der Navy-Schiffe,
207
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
um zu entkommen.
208
00:17:04,480 --> 00:17:08,080
Sie verlassen die relative
Sicherheit der Dünen,
209
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
und waten zum Schiff,
das vor der Küste verankert ist.
210
00:17:13,120 --> 00:17:17,080
Aber hier sind sie
völlig ungeschützt.
211
00:17:22,280 --> 00:17:29,160
Mit dem Wasser bis zum Hals bilden
sie Schlangen und warten stundenlang.
212
00:17:29,320 --> 00:17:34,240
Aber ihre Rettungshoffnungen
werden gnadenlos zerstört.
213
00:17:35,280 --> 00:17:40,880
Die Navy-Zerstörer sind leichte
Beute für die Stukabomber.
214
00:17:45,280 --> 00:17:47,880
Einer der Männer
ist ins Wasser getaucht,
215
00:17:48,040 --> 00:17:52,920
Royal Artillery Gunnery
James Bradley.
216
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
Die Sturzbomber schossen
die Schiffe um
217
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
und schreckliche Dinge passierten.
218
00:18:01,320 --> 00:18:07,800
Ich sah einen Zerstörer voller Männer
an Bord, der getroffen wurde.
219
00:18:07,960 --> 00:18:13,520
Er kippte einfach um und Hunderte
von Männern stürzten ins Meer.
220
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
Sie schlugen um sich.
221
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
Viele konnten nicht schwimmen.
222
00:18:22,120 --> 00:18:28,720
Der Angriff zwang die Männer,
sich in die Dünen zurückzuziehen.
223
00:18:31,840 --> 00:18:35,760
Von einer Streitmacht
von fast 400.000
224
00:18:35,920 --> 00:18:38,800
schätzen die Planer der Marine,
dass sie höchstens
225
00:18:38,960 --> 00:18:43,600
45.000 retten können.
226
00:18:44,800 --> 00:18:48,240
Kaum einer von zehn Männern.
227
00:18:55,320 --> 00:18:59,480
Zurück in Dover versuchen die Planer
der Alliierten, Wege zu finden,
228
00:18:59,640 --> 00:19:03,480
um mehr ihrer Männer von
Dunkirks Stränden zu evakuieren.
229
00:19:04,760 --> 00:19:09,600
Wenn sie scheitern,
ist Großbritannien wehrlos.
230
00:19:11,080 --> 00:19:15,160
Verzweifelt fordern
Vizeadmiral Ramsay und die Navy
231
00:19:15,320 --> 00:19:19,120
kleinere zivile Schiffe an.
232
00:19:20,200 --> 00:19:26,240
Die Medway Queen wird
nach Dunkirk geschickt.
233
00:19:26,400 --> 00:19:30,680
Ein 55 Meter langer Paddeldampfer.
234
00:19:30,840 --> 00:19:33,160
Er wurde 1924 gebaut
235
00:19:33,320 --> 00:19:38,000
und für Vergnügungsfahrten entlang
der Flussmündungen entworfen.
236
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
Um das Schiff kriegsbereit zu machen,
237
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
haben die Ingenieure
zwei Flugabwehrgeschütze
238
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
in der Mitte des Decks.
239
00:19:51,040 --> 00:19:56,000
Sie haben auch die Brücke erweitert
und zum Schutz eingeschlossen.
240
00:19:56,160 --> 00:19:58,920
Und installierten eine
riesige Kanone am Bug,
241
00:19:59,080 --> 00:20:03,240
die über fünf Kilo
schwere Granaten abfeuert.
242
00:20:06,160 --> 00:20:11,760
Am 27. Mai segelt das Schiff
nach Dunkirk.
243
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
Treuhänderin Pamela Bathurst,
244
00:20:15,280 --> 00:20:19,280
untersucht die Herausforderungen
der Crew der Medway Queen
245
00:20:19,440 --> 00:20:23,200
auf einer so tückischen
Mission jenseits des Kanals.
246
00:20:23,360 --> 00:20:26,040
Die Medway Queen
ist ein Paddeldampfer.
247
00:20:26,200 --> 00:20:30,280
Sie würde nie aufs Meer fahren.
Sie ist nicht groß genug dafür.
248
00:20:30,440 --> 00:20:33,920
Aber in Kriegszeiten
passieren alle möglichen Dinge,
249
00:20:34,080 --> 00:20:37,680
und Regeln und Vorschriften
werden vergessen.
250
00:20:39,920 --> 00:20:43,960
Die Besatzung wird von Offizieren und
Reservisten der Royal Navy angeführt.
251
00:20:44,120 --> 00:20:48,400
Aber auch von 14 Seemännern.
252
00:20:49,520 --> 00:20:52,200
Die Besatzung war extrem mutig.
253
00:20:52,360 --> 00:20:55,120
Einige von ihnen waren
kornische und Fischer aus Devon
254
00:20:55,280 --> 00:20:58,440
und hatten keine Kriegserfahrung.
255
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
Der Ärmelkanal
ist schwer zu überqueren,
256
00:21:01,560 --> 00:21:04,480
weil schnelles Wasser
durch den Ärmelkanal fließt.
257
00:21:04,640 --> 00:21:09,480
Es gab Minen, deutsche Flugzeuge
bombardierten sie im Sturzflug.
258
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Es war eine sehr gefährliche Zeit.
259
00:21:16,000 --> 00:21:21,120
Ramsay und seine Berater glaubten,
dass kleinere Schiffe wie dieses
260
00:21:21,280 --> 00:21:25,160
die Evakuierung
beschleunigen könnten.
261
00:21:27,160 --> 00:21:29,960
Alle Paddeldampfer hatten
sehr flache Luftzüge
262
00:21:30,120 --> 00:21:36,840
und konnten nah an den Strand kommen.
Nicht ganz bis zum Strand, aber nah.
263
00:21:37,000 --> 00:21:39,880
Zum Glück für die in
Frankreich gestrandeten Männer
264
00:21:40,040 --> 00:21:42,920
ist die Medway Queen nicht
das einzige Handelsschiff,
265
00:21:43,080 --> 00:21:45,800
das nach Dunkirk segelt.
266
00:21:58,280 --> 00:22:01,920
Schiffe aller Formen
und Größen verlassen Häfen
267
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
an der Küste Großbritanniens.
268
00:22:04,920 --> 00:22:08,680
Darunter sind Fischerboote
aus Cornwall,
269
00:22:08,840 --> 00:22:13,560
und Luxus-Jachten, die von ihren
reichen Besitzern requiriert werden.
270
00:22:18,400 --> 00:22:22,800
Mehr als 600 zivile Schiffe
schließen sich der Flotte an,
271
00:22:22,960 --> 00:22:27,480
und beginnen die gefährliche
Reise über den Kanal.
272
00:22:31,320 --> 00:22:35,320
Sie werden
Die kleinen Schiffe getauft.
273
00:22:41,520 --> 00:22:46,120
Eine der Motorjachten,
die die Überfahrt machen, ist Mimosa.
274
00:22:53,800 --> 00:22:59,720
Die frühere Besitzerin Jane Percival
ist an Bord des 14,5m langen Schiffs.
275
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
Innerhalb kürzester Zeit
276
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
beantragte das Kriegsministerium
277
00:23:06,520 --> 00:23:09,800
für Schiffe von zehn bis 30 Metern,
278
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
und mit einigen Booten,
wie diesem hier,
279
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
wurde eine Nachricht hinterlassen,
dass sie angefordert worden war,
280
00:23:15,280 --> 00:23:18,200
Sie sollten nach dem Krieg
mit dem Besitzer in Kontakt treten.
281
00:23:19,680 --> 00:23:23,280
Obwohl es als Anfrage herausgegeben
wurde, war es ein Befehl.
282
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
Man konnte sie nicht daran hindern,
das Boot zu nehmen.
283
00:23:38,360 --> 00:23:42,040
Obwohl die meisten dieser
Schiffe eine Navy-Crew haben,
284
00:23:42,200 --> 00:23:45,840
wurden sie für so eine
Operation nicht ausgebildet.
285
00:23:46,000 --> 00:23:49,680
Und nichts kann die
zivilen Freiwilligen an Bord
286
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
auf das vorbereiten,
was sie gleich erleben werden.
287
00:23:54,920 --> 00:24:01,080
Sie fuhren in ein Kriegsgebiet und
diese Boote wurden zu Kriegsschiffen.
288
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
Die meisten Boote waren
voll qualifiziertes
289
00:24:03,640 --> 00:24:06,600
Marine-Personal,
das diese Gewässer kannte,
290
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
aber sie mussten trotzdem herumdüsen.
291
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
Boote, die versenkt wurden,
und Boote, die brannten.
292
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Sie mussten sich
um das Flugzeug sorgen,
293
00:24:13,120 --> 00:24:16,400
sie mussten sich sorgen,
ob sie torpediert werden könnten.
294
00:24:19,480 --> 00:24:24,480
Sie mussten einen Weg planen, bei der
sie alle Minenfelder umgehen konnten,
295
00:24:24,640 --> 00:24:28,760
also ist es eine Art Zickzack-Route,
kein direkter Weg.
296
00:24:36,520 --> 00:24:42,320
Um durch die Sandbänke und
Minenfelder des Kanals zu kommen,
297
00:24:42,480 --> 00:24:46,840
nehmen die kleinen Schiffe
drei verschiedene Routen.
298
00:24:47,000 --> 00:24:53,000
Route Z ist die kürzeste, aber ist
anfällig für schweren Beschuss
299
00:24:53,160 --> 00:24:56,600
von deutschen
Geschützstellungen bei Calais.
300
00:24:57,680 --> 00:25:00,880
Route X ist 101 Kilometer
301
00:25:01,040 --> 00:25:06,840
und verläuft direkt durch die
flachen Sandbänke und Minenfelder.
302
00:25:07,000 --> 00:25:13,720
Route Y ist 161 km lang
und relativ frei von Minen.
303
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Aber sie ist doppelt so weit
wie Route Z
304
00:25:16,640 --> 00:25:22,040
was das Risiko eines Angriffs
deutscher Bomber und U-Boote erhöht.
305
00:25:23,720 --> 00:25:28,320
All die kleinen Schiffe sind
unterwegs zu den alliierten Stränden
306
00:25:28,480 --> 00:25:32,040
zwischen Dunkirk und La Panne.
307
00:25:32,200 --> 00:25:35,320
In der Nähe ist das Fort Des Dunes,
308
00:25:35,480 --> 00:25:40,480
eine wichtige Festung,
die den Verteidigungsring stützt.
309
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
Begraben unter den Sanddünen,
die es umgeben,
310
00:25:50,160 --> 00:25:54,520
ist das Fort Des Dunes so konzipiert,
dass es unsichtbar ist.
311
00:25:57,440 --> 00:26:01,640
Die Spezialistin Lily Soki
klettert über die Festung
312
00:26:01,800 --> 00:26:07,400
um zu sehen, warum sie
für die Alliierten so wertvoll ist.
313
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
Das Fort ist getarnt.
314
00:26:13,440 --> 00:26:19,240
Über der Festung sind vier bis sechs
Meter Sand, sie ist gut versteckt.
315
00:26:19,400 --> 00:26:22,960
Wie man sieht, ist man sehr nah
an den Dünen und dem Strand.
316
00:26:23,120 --> 00:26:26,880
Wir sind nur 800 Meter
vom Strand entfernt.
317
00:26:27,040 --> 00:26:29,440
Mit großem Panorama.
318
00:26:29,600 --> 00:26:32,320
Der perfekte Ort,
um ein Territorium zu verteidigen,
319
00:26:32,480 --> 00:26:36,240
denn man sieht den Feind
von allen Seiten kommen.
320
00:26:37,960 --> 00:26:41,360
Im Mai 1940 kommen Soldaten hierher,
321
00:26:41,520 --> 00:26:46,200
um ihre Einheiten im Chaos zu finden.
322
00:26:46,360 --> 00:26:49,920
Das Fort wird genutzt,
um die französischen Truppen
323
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
zu koordinieren.
324
00:26:52,800 --> 00:26:55,080
Nachdem sie neue Befehle
erhalten haben,
325
00:26:55,240 --> 00:26:59,640
werden sie zurückgeschickt,
um die Front zu verstärken.
326
00:27:02,760 --> 00:27:08,640
Sie sollen das Gelände bis
zum letzten Mann verteidigen.
327
00:27:21,400 --> 00:27:26,320
Am 28. Mai, zwei Tage
nach Beginn der Evakuierung,
328
00:27:26,480 --> 00:27:30,920
wurden fast 25.000
alliierte Soldaten gerettet.
329
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Aber Hunderttausende
verbleiben in Dünkirchen
330
00:27:36,040 --> 00:27:39,760
während der Luftwaffenangriff
der Luftwaffe weitergeht.
331
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Die Situation ist genauso schlimm
332
00:27:43,320 --> 00:27:48,120
für die Alliierten im Landesinneren.
333
00:27:48,280 --> 00:27:54,920
Ihr Verteidigungsbereich wird
angegriffen und schrumpft schnell.
334
00:27:55,080 --> 00:28:01,640
Das Gebiet ist ein Sechstel dessen,
was es drei Tage zuvor war.
335
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
Im Hafen
336
00:28:07,960 --> 00:28:12,600
brennt die Sandpol-Ölraffinerie.
337
00:28:14,320 --> 00:28:18,320
Sie wirbelt Rauch auf,
der über die Strände weht
338
00:28:18,480 --> 00:28:23,280
und den Männern von unten etwas
Deckung von der Luftwaffe gibt.
339
00:28:23,440 --> 00:28:27,360
Die Szene wäre fast
apokalyptisch gewesen.
340
00:28:27,520 --> 00:28:29,960
Der Himmel wäre von schwarzem,
beißenden Rauch bedeckt gewesen.
341
00:28:30,120 --> 00:28:32,600
Und der Geruch wäre
genauso bedrohlich gewesen.
342
00:28:32,760 --> 00:28:35,280
Es hätte Todesspuren gegeben.
343
00:28:35,440 --> 00:28:39,280
Ich glaube, es wäre ein unglaublich
beängstigender Ort gewesen.
344
00:28:42,040 --> 00:28:44,960
Aber noch ist nicht alles verloren.
345
00:28:45,120 --> 00:28:51,880
Während die Männer ins Wasser gehen,
tauchen am Horizont Flecken auf.
346
00:28:57,520 --> 00:29:03,880
Der Anblick der kleinen Schiffe gibt
den Soldaten neue Hoffnung.
347
00:29:04,040 --> 00:29:05,720
Aber Tausende von Männern
348
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
auf Hunderten von Schiffen
aller Formen und Größen
349
00:29:09,400 --> 00:29:13,800
ist eine komplexe und
zeitaufwendige Aufgabe.
350
00:29:13,960 --> 00:29:18,840
Als sie Dunkirk erreichten, herrschte
Chaos und überall waren Schiffe.
351
00:29:20,080 --> 00:29:22,920
Die kleinen Schiffe waren
auf dem Weg zu den Stränden
352
00:29:23,080 --> 00:29:26,840
wo sie die Männer im Wasser sahen,
die auf Rettung warteten.
353
00:29:29,440 --> 00:29:32,280
Sie umgingen Hindernisse und Wracks,
354
00:29:32,440 --> 00:29:37,440
vermieden sie Treibstoff,
der im Wasser brannte.
355
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Aus Sicht des Kapitäns
356
00:29:39,320 --> 00:29:41,440
wollten sie so effektiv
wie möglich sein,
357
00:29:41,600 --> 00:29:44,560
also mussten sie einen Punkt am Strand
wählen, wo eine Reihe Männer waren
358
00:29:44,720 --> 00:29:47,200
und sie dann an Bord ziehen.
359
00:29:50,480 --> 00:29:54,640
Der Kapitän war sich bewusst,
wie viel Gewicht
360
00:29:54,800 --> 00:29:57,840
in den Booten war.
361
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Um 70 Mann auf ein Boot zu bringen,
das nur 12 beherbergen sollte,
362
00:30:01,080 --> 00:30:06,040
passten wahrscheinlich 40 Mann nach
draußen auf das Deck dieses Bootes
363
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
und weitere 30 unter Deck.
364
00:30:09,400 --> 00:30:12,160
Wir luden so viele auf,
wie wir konnten,
365
00:30:12,320 --> 00:30:16,000
denn jeder, der gerettet wurde,
war einer, der weiterkämpfen konnte.
366
00:30:21,200 --> 00:30:25,520
Die Bootscrews holen die
erschöpften Männer an Bord.
367
00:30:27,560 --> 00:30:32,280
Aber dann müssen sie herzzerreißende
Entscheidungen treffen.
368
00:30:32,440 --> 00:30:35,440
Das Traumatische für die Skipper
und die Crew muss gewesen sein,
369
00:30:35,600 --> 00:30:39,720
wann zu entscheiden, niemanden
an Bord zu holen und zu gehen.
370
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
Und sie hätten ihnen sagen müssen:
371
00:30:41,760 --> 00:30:46,080
"Es wird jemand anderes kommen,
um euch zu helfen. Wir kommen wieder."
372
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
Die Soldaten erfinden innovative Wege
373
00:30:57,600 --> 00:31:01,560
um so schnell wie möglich an Bord
der kleinen Schiffe zu kommen.
374
00:31:03,080 --> 00:31:06,000
Beweise sieht man von oben.
375
00:31:06,160 --> 00:31:10,520
Bei Ebbe werden die Überreste
von Fahrzeugen entdeckt,
376
00:31:10,680 --> 00:31:13,200
die tief im Sand vergraben sind.
377
00:31:15,000 --> 00:31:20,880
Der Einheimische Yves Janssen
untersucht die versunkenen Artefakte.
378
00:31:22,320 --> 00:31:26,760
Teil eines Trucks,
wahrscheinlich ein Bedford.
379
00:31:28,360 --> 00:31:32,360
Wie man an den Vorderrädern sieht,
380
00:31:32,520 --> 00:31:36,600
wurde er seit vielen
Kilometern nicht benutzt.
381
00:31:36,760 --> 00:31:40,240
Die Reifen sind noch in gutem Zustand.
382
00:31:40,400 --> 00:31:45,280
Dunlop wurde für den
schweren Service verstärkt.
383
00:31:48,040 --> 00:31:52,800
Diese Lastwagen wurden 1940 benutzt,
um Pontons herzustellen.
384
00:31:52,960 --> 00:31:57,240
Alle verfügbaren Lastwagen
wurden an den Strand gebracht.
385
00:31:57,400 --> 00:32:04,000
Die Leute liefen darauf, um zu den
Booten zu gelangen, ohne zu schwimmen.
386
00:32:06,800 --> 00:32:11,280
Die Soldaten fahren Lastwagen
so weit wie möglich ins Wasser
387
00:32:11,440 --> 00:32:16,720
und legen Holzplanken darüber,
um Landeplätze zu schaffen.
388
00:32:19,680 --> 00:32:23,880
Sie bauen mehrere Pontons
entlang der Strände auf,
389
00:32:24,040 --> 00:32:28,760
die die Männer trocken halten, wenn
sie die kleinen Schiffe besteigen.
390
00:32:31,800 --> 00:32:34,280
Zwei Tage nach Beginn der Evakuierung
391
00:32:34,440 --> 00:32:39,400
fahren kleine Schiffe voll
beladen nach Großbritannien zurück.
392
00:32:41,320 --> 00:32:46,000
Tausende von Männern könnten
endlich auf dem Weg nach Hause sein.
393
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
Aber an Land
394
00:32:49,760 --> 00:32:53,840
rücken Hitlers Panzer und
Infanterie immer näher.
395
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Und in der Luft
396
00:32:55,560 --> 00:32:58,680
schießen seine Stukabomber
auf die Rettungsschiffe,
397
00:32:58,840 --> 00:33:01,840
die neben der Mole andocken.
398
00:33:12,360 --> 00:33:16,480
Am 29. Mai 1940
399
00:33:16,640 --> 00:33:19,840
legen alliierte Schiffe
neben der Mole an,
400
00:33:20,000 --> 00:33:24,600
drei Tage nach der
Evakuierung von Dunkirk.
401
00:33:24,760 --> 00:33:30,000
Aber als die Männer an Bord gehen,
sind sie nicht sicher.
402
00:33:32,160 --> 00:33:36,360
Die Nazi-Stukas greifen weiter
die provisorische Anlegestelle an.
403
00:33:36,520 --> 00:33:40,720
Sie erstreckt sich über einen
Kilometer entlang des Hafens.
404
00:33:42,040 --> 00:33:45,280
Ich denke, auf dem Maulwurf
waren sie sehr verwundbar.
405
00:33:45,440 --> 00:33:48,840
Er ist das perfekte Ziel. Es fällt aus
der Luft auf wie ein bunter Hund.
406
00:33:49,000 --> 00:33:52,960
Es ist geradlinig, sodass man
umherirren und es bombardieren kann.
407
00:33:53,120 --> 00:33:57,080
Und weil die Truppen hier
so eng eingesperrt sind,
408
00:33:57,240 --> 00:34:01,360
wären sie gefangen gewesen.
Sie wären leichte Beute gewesen.
409
00:34:06,480 --> 00:34:08,440
Als die Stukas tauchen,
410
00:34:08,600 --> 00:34:13,920
klettern die Männer auf die Schiffe,
um Deckung zu finden.
411
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
Sobald man an Bord
eines der Schiffe ist,
412
00:34:17,280 --> 00:34:21,560
Man verzeiht dir, dass du so denkst,
ich bin sicher, ich kann nach Hause.
413
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
Aber nein, bist du nicht. Man ist
immer noch anfällig für Luftangriffe,
414
00:34:24,680 --> 00:34:27,840
vielleicht sogar noch mehr,
weil man ein erstklassiges Ziel hat
415
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
für feindliche Flugzeuge.
416
00:34:32,280 --> 00:34:38,720
Ein Schiff, das vor Anker liegt, ist
der Paddeldampfer Crested Eagle.
417
00:34:38,880 --> 00:34:41,560
Er hat 600 Mann an Bord,
418
00:34:41,720 --> 00:34:45,800
aber gerade als er die Segel setzt,
wird er von einer Stuka anvisiert.
419
00:34:51,800 --> 00:34:55,880
Vier Bomben landen direkt
auf dem Crested Eagle.
420
00:35:01,280 --> 00:35:05,360
Korporal Bob Bloom,
medizinischer Betreuer auf Probe,
421
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
ist an Bord.
422
00:35:07,760 --> 00:35:11,320
Das Nächste, was ich hörte,
war: "Verlasst das Schiff!"
423
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Also sprang ich ins Wasser.
424
00:35:16,400 --> 00:35:22,640
Und als ich rauskam, sprang jemand
rein und drückte mich unter Wasser.
425
00:35:24,000 --> 00:35:26,640
Dann kam ein Walfänger.
426
00:35:26,800 --> 00:35:32,720
Zwei Männer zogen mich an Bord
und bedeckten mich mit einer Plane.
427
00:35:35,560 --> 00:35:41,640
Als Bob aus dem Wasser gezogen wird,
steht der Kammadler in Flammen.
428
00:35:41,800 --> 00:35:47,680
Mit laufendem Motor geraten
die Karrieren außer Kontrolle,
429
00:35:47,840 --> 00:35:53,080
bis sie etwa neun Kilometer von
der Mole entfernt im Sand strandet.
430
00:36:03,080 --> 00:36:10,080
Ich präsentiere Ihnen die Überreste
des Paddeldampfers Crested Eagle.
431
00:36:11,960 --> 00:36:17,080
Das Schiff ist etwa 90 Meter lang.
432
00:36:18,800 --> 00:36:22,480
Hier sind wir
in der Mitte des Schiffes.
433
00:36:22,640 --> 00:36:29,640
Alles, was wir bis zum vorderen Teil
des Schiffes haben, hat gebrannt.
434
00:36:30,760 --> 00:36:35,840
Alle Menschen,
die dort waren, sind gestorben.
435
00:36:36,000 --> 00:36:40,040
300 Menschen starben in dem Feuer.
436
00:36:41,600 --> 00:36:46,000
Was hier geschah, ist schrecklich.
437
00:36:50,280 --> 00:36:55,480
Als die Bombe im Maschinenraum fiel,
zerbrachen die Öltanks
438
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
und das löste dieses große Feuer aus.
439
00:37:04,440 --> 00:37:06,960
Als das Schiff an die Küste kam,
440
00:37:07,120 --> 00:37:12,160
rannten alle Soldaten, die am Strand
waren, Franzosen, Engländer,
441
00:37:12,320 --> 00:37:15,560
alle zum Schiff, um zu helfen.
442
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
Aber für viele von ihnen
war es einfach zu spät.
443
00:37:22,520 --> 00:37:28,040
Einige überlebten, aber nur wenige.
444
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
Für die Männer,
die noch am Strand gestrandet sind,
445
00:37:33,120 --> 00:37:36,520
ist das traumatisch.
446
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Aber es gibt Hoffnung.
447
00:37:39,600 --> 00:37:44,440
Trotz des Risikos, dass es ihnen wie
dem Kammadler ergehen könnte,
448
00:37:45,880 --> 00:37:51,800
bringen die anderen Schiffe die
Männer zurück nach Großbritannien.
449
00:37:54,840 --> 00:37:58,040
Jede Überquerung dauert
durchschnittlich sechs Stunden.
450
00:37:58,200 --> 00:38:03,920
Die Schiffe segeln nachts, um die
Gefahr der Angriffe zu verkleinern.
451
00:38:06,480 --> 00:38:10,400
An der Front in Frankreich ist
die Anzahl der alliierten Soldaten
452
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
und ihre
Verteidigungslinie schwindet.
453
00:38:14,680 --> 00:38:16,960
Sie leisten einen letzten Widerstand
454
00:38:17,120 --> 00:38:21,080
um zu verhindern, dass
die Deutschen die Strände stürmen.
455
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Aber sie werden sie nicht
lange aufhalten können.
456
00:38:34,160 --> 00:38:39,960
Der alliierte Bereich um
Dunkirk ist noch geschrumpft.
457
00:38:41,800 --> 00:38:43,840
Bis zum 31. Mai
458
00:38:44,000 --> 00:38:48,960
ist die Front der Nazis nur zehn
Kilometer von den Stränden entfernt.
459
00:38:49,120 --> 00:38:53,160
Aber bevor Hitlers
Truppen zuschlagen können,
460
00:38:53,320 --> 00:38:58,800
müssen sie Fort Des Dunes einnehmen,
die letzte Festung der Alliierten.
461
00:39:01,960 --> 00:39:06,240
Französische Soldaten versuchen,
diesen Aussichtspunkt zu halten,
462
00:39:06,400 --> 00:39:10,800
um den Männern an den Stränden
mehr Zeit zu verschaffen.
463
00:39:10,960 --> 00:39:12,880
Am 2. Juni
464
00:39:13,040 --> 00:39:19,760
ist die deutsche Front so nah, dass
sie sie vom Fort aus sehen können.
465
00:39:22,120 --> 00:39:26,440
General Janssen ist hier für
die Division verantwortlich.
466
00:39:27,880 --> 00:39:32,480
Der General ging auf die Spitze der
Festung, um die Front zu beobachten.
467
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
Seine Mission war riesig,
denn der Umkreis war sehr nah,
468
00:39:38,360 --> 00:39:43,320
und seine Aufgabe war es, die Ostfront
von Dünkirchen zu schützen.
469
00:39:46,160 --> 00:39:51,080
Am frühen Abend griffen
die Stukas das Fort an.
470
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
Zwei Bomben landen im Hof.
471
00:40:05,560 --> 00:40:09,360
Die Bombe,
die in diesem Hof abgeworfen wurde,
472
00:40:09,520 --> 00:40:13,760
verursachte Schrapnell, das den
General und viele Offiziere tötete.
473
00:40:20,080 --> 00:40:24,320
Die Deutschen bombardierten
das Fort zwei Tage lang
474
00:40:25,600 --> 00:40:29,240
und töteten über 100 Soldaten.
475
00:40:29,400 --> 00:40:35,760
Am 4. Juni verlassen die
Überlebenden das Fort.
476
00:40:39,280 --> 00:40:42,920
Als die Begrenzung zerfällt,
machen die kleinen Schiffe weiter,
477
00:40:43,080 --> 00:40:46,600
um so viele Soldaten
wie möglich einzusammeln,
478
00:40:46,760 --> 00:40:50,040
bevor die Strände überrannt werden.
479
00:40:51,800 --> 00:40:57,600
Mehr als 200 dieser Schiffe werden
während der Operation versenkt.
480
00:41:02,400 --> 00:41:06,560
Die Medway Queen legt
als eine der letzten ab.
481
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Auf der letzten Fahrt des Dampfers
482
00:41:09,000 --> 00:41:15,080
wird eine der Paddelboxen beschädigt,
als sie an der Mole festgemacht hat.
483
00:41:15,240 --> 00:41:20,880
Sie hinkt mit vielen Soldaten der
französischen Nachhut nach Hause.
484
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Die Crew und die Soldaten an Bord
485
00:41:28,480 --> 00:41:32,760
können sogar drei feindliche
Flugzeuge abschießen.
486
00:41:36,320 --> 00:41:39,960
Die Medway Queen macht
insgesamt sieben Flüge
487
00:41:40,120 --> 00:41:44,600
und rettet über
7.000 alliierte Soldaten.
488
00:41:47,880 --> 00:41:54,440
Über 80.000 wurden zurückgelassen
und als Kriegsgefangene genommen.
489
00:41:54,600 --> 00:42:00,240
Bei der Rückkehr nach England
herrscht düstere Stimmung.
490
00:42:00,400 --> 00:42:07,400
Die Soldaten sind traumatisiert,
hungrig und fühlen sich feige.
491
00:42:07,560 --> 00:42:13,720
Ihr Anblick der Heimat spendet Trost,
besonders für die Schwerverletzten.
492
00:42:15,120 --> 00:42:17,560
Jemand rief:
"Seht, da sind die weißen Klippen."
493
00:42:17,720 --> 00:42:20,440
Und die Verwundeten bettelten darum,
zum Fenster gehoben zu werden,
494
00:42:20,600 --> 00:42:24,360
damit sie die weißen Klippen
sehen konnten.
495
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Sie wollten nur sehen,
dass sie nach Hause gehen würden.
496
00:42:27,040 --> 00:42:29,240
Und das taten sie.
497
00:42:34,320 --> 00:42:38,840
Dank der Bemühungen der Navy
und dieser kleinen Schiffe
498
00:42:39,000 --> 00:42:44,200
sind 338.000 Männer
aus Dunkirk geflohen.
499
00:42:46,080 --> 00:42:51,720
Siebenmal mehr, als Churchill und
die Admiralität für möglich hielten.
500
00:42:54,480 --> 00:42:57,400
Als die Soldaten in den Häfen
ankommen,
501
00:42:57,560 --> 00:43:00,880
wird es Zeit,
die Verwundeten zu behandeln.
502
00:43:03,400 --> 00:43:08,560
Die Männer sind mutlos nach
der Niederlage der Deutschen.
503
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
Aber diese Männer überlebten
und kämpfen weiter.
504
00:43:15,000 --> 00:43:19,920
Ihr Mut und ihre Entschlossenheit
im Angesicht der Not
505
00:43:20,080 --> 00:43:23,440
lassen den Ausdruck "Dunkirk-Geist"
entstehen.
506
00:43:25,280 --> 00:43:28,640
Großbritannien muss nicht
kapitulieren.
507
00:43:30,080 --> 00:43:36,960
Am 4. Juni 1940,
dem letzten Tag der Evakuierung,
508
00:43:37,120 --> 00:43:39,600
spricht Churchill zum Parlament.
509
00:43:39,760 --> 00:43:41,640
Wir werden bis ans Ende gehen,
510
00:43:41,800 --> 00:43:45,640
wir werden unsere Insel verteidigen,
koste es, was es wolle.
511
00:43:45,800 --> 00:43:50,600
Wir kämpfen an den Stränden,
wir kämpfen an Landeplätzen,
512
00:43:50,760 --> 00:43:54,320
wir kämpfen auf den
Feldern und auf den Straßen,
513
00:43:54,480 --> 00:43:56,760
wir werden auf den Hügeln kämpfen.
514
00:43:56,920 --> 00:43:59,320
Wir werden uns niemals ergeben.
515
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
Übersetzung: Christina Mazur
43518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof