Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:09,000
1945: Sowjetische Streitkräfte
stürmen durch Europa
2
00:00:09,160 --> 00:00:14,760
in einem Wettlauf um die Eroberung
der Nazi-Hauptstadt Berlin.
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,840
Um erfolgreich zu sein,
müssen sie sich ihren Weg
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,160
durch stark befestigtes
Feindgebiet erkämpfen,
5
00:00:22,320 --> 00:00:26,800
ein riesiges Netzwerk
tödlicher Abwehr überwinden
6
00:00:29,040 --> 00:00:34,680
und eine Reihe deutscher
Festungen besiegen,
7
00:00:36,280 --> 00:00:42,760
wo Verteidiger bereit sind,
bis zum Tod zu kämpfen.
8
00:00:45,120 --> 00:00:49,840
Diese epischen Schlachten
stellen Nazi-Ingenieurwesen
9
00:00:50,000 --> 00:00:52,920
gegen die sowjetische Militärmacht
10
00:00:53,080 --> 00:00:57,360
und besiegeln das Schicksal von
Hitler und dem Dritten Reich.
11
00:01:06,560 --> 00:01:12,800
In dieser Serie untersuchen wir die
Ereignisse des Zweiten Weltkriegs
12
00:01:12,960 --> 00:01:16,760
aus einer ganz neuen Perspektive,
13
00:01:16,920 --> 00:01:21,000
passen selten gezeigten
Archivaufnahmen...
14
00:01:22,600 --> 00:01:28,280
und Fotos von der Front und
atemberaubende Luftaufnahmen
15
00:01:28,440 --> 00:01:31,080
ihren ursprünglichen Standorten an.
16
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
So rekonstruieren wir wichtige
Schlachten...
17
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
gewagte Bombenangriffe...
18
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
und tödlichen Terrorwaffen,
19
00:01:45,560 --> 00:01:49,960
die den Lauf der Geschichte änderten.
20
00:01:50,120 --> 00:01:53,840
Über den Schlachtfeldern
schweben wir
21
00:01:54,000 --> 00:02:00,000
und enthüllen die Geheimnisse
des Zweiten Weltkriegs von oben.
22
00:02:08,400 --> 00:02:13,000
Ein alliierter Aufklärer fliegt
über dem Nazi-besetzten Europa.
23
00:02:14,480 --> 00:02:19,400
Über der Stadt Posen im Westen Polens
24
00:02:19,560 --> 00:02:24,480
entdeckt er eine auffällige
Reihe riesiger Betongebäude.
25
00:02:25,800 --> 00:02:31,440
Aufnahmen zeigen, dass jeder Komplex
eine Burg des 19. Jahrhunderts ist,
26
00:02:31,600 --> 00:02:34,880
die von deutschen Truppen
besetzt ist.
27
00:02:36,640 --> 00:02:42,200
Ein genauerer Blick zeigt, dass die
Nazis das Gebäude verstärkt haben,
28
00:02:42,360 --> 00:02:46,360
mit zusätzlichen Gewehren,
Schützengräben, Panzerabwehrgräben
29
00:02:46,520 --> 00:02:49,680
und Artilleriepositionen.
30
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
Um die deutsche Hauptstadt
zu erreichen,
31
00:02:52,400 --> 00:02:56,720
muss die Rote Armee diese
wilde Verteidigung durchbrechen
32
00:02:56,880 --> 00:03:03,360
und eine Reihe von Nazi-Hindernissen
auf dem Weg nach Berlin überwinden.
33
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
Januar 1945.
34
00:03:09,800 --> 00:03:14,280
Die westlichen Alliierten kämpfen
in Europa, um Berlin zu erreichen,
35
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
aber der sowjetische Premier Josef
Stalin will unbedingt schneller
36
00:03:19,920 --> 00:03:26,280
in die Nazi-Hauptstadt gelangen,
um sich für die Invasion zu rächen.
37
00:03:26,440 --> 00:03:29,000
Er ordnet eine Großoffensive an,
38
00:03:29,160 --> 00:03:33,880
mit 6.000 Panzern und über
zwei Millionen Soldaten.
39
00:03:34,040 --> 00:03:38,160
Sie müssen die nördlichen
und südlichen Flanken sichern,
40
00:03:38,320 --> 00:03:42,680
damit sie einen zentralen
Angriff auf Berlin starten können.
41
00:03:43,680 --> 00:03:47,520
Aber 200 Kilometer östlich
der deutschen Hauptstadt
42
00:03:47,680 --> 00:03:52,800
liegt eine kleine Stadt,
die zu einem großen Hindernis wird:
43
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
Posen.
44
00:03:59,800 --> 00:04:02,640
Ein Nazi-Angriff von hier aus
45
00:04:02,800 --> 00:04:05,240
könnte die Sowjetunion
abschneiden und zerstören.
46
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
Die Rote Armee muss diese
deutsche Festung sichern,
47
00:04:10,600 --> 00:04:14,240
bevor sie mit dem Angriff
auf Berlin beginnen können.
48
00:04:15,600 --> 00:04:20,920
POSEN
49
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
Die Sowjets denken, dass sie diese
Stadt leicht zerstören können,
50
00:04:27,080 --> 00:04:30,520
aber Posen ist nicht
so leicht zu besiegen.
51
00:04:31,760 --> 00:04:36,120
Sie hat eine der stärksten
Befestigungen Europas,
52
00:04:36,280 --> 00:04:40,080
mit unglaublichen 18 Festungen,
die ihre Grenzen schützen.
53
00:04:42,680 --> 00:04:46,400
Hitler ist so entschlossen, den
Vormarsch der Sowjets aufzuhalten,
54
00:04:46,560 --> 00:04:49,040
dass er Posen zur Hochburg erklärt
55
00:04:49,200 --> 00:04:54,800
und befiehlt 20.000 Soldaten,
die Stadt um jeden Preis zu halten.
56
00:04:58,720 --> 00:05:05,400
Fort Tietzen erstreckt sich über eine
Fläche von über 55.000 Quadratmetern.
57
00:05:05,560 --> 00:05:09,800
Es ist Teil des Festungsrings,
der Posen schützt.
58
00:05:12,200 --> 00:05:19,000
Tietzen ist aus Ziegeln und Beton
und unter einer Erdschicht.
59
00:05:21,240 --> 00:05:27,920
Am Eingang schützen eine Zugbrücke
und ein Blockhaus das Haupttor
60
00:05:28,080 --> 00:05:33,560
und entlang des Randes,
einem 850 Meter langen Graben,
61
00:05:33,720 --> 00:05:40,680
der 11 m breit und 9 m tief ist,
das gesamte Gebäude.
62
00:05:43,280 --> 00:05:48,520
Dutzende deutsche Soldaten
verbarrikadieren sich in diesem Fort
63
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
und bereiten sich auf den
sowjetischen Angriff vor.
64
00:05:58,280 --> 00:06:04,960
Der Experte Marcin Walkowiak
untersucht dieses besondere Bauwerk.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
Es war sehr wichtig
für das Deutsche Reich,
66
00:06:09,000 --> 00:06:13,360
eine Festung hier in der
Stadt Posen zu errichten,
67
00:06:13,520 --> 00:06:18,320
denn Posen liegt auf einer Linie
von Moskau über Warschau nach Berlin.
68
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
Sie müssen hier also eine
erstklassige Festung errichten.
69
00:06:25,520 --> 00:06:30,640
Ein riesiges Labyrinth von Räumen
liegt im Inneren versteckt,
70
00:06:31,760 --> 00:06:37,160
mit zweistöckigen Baracken
und Notunterkünften
71
00:06:37,320 --> 00:06:40,760
und fünf Schießständen.
72
00:06:40,920 --> 00:06:45,400
Im Inneren horten die
Nazis 2.000 Granatwerfer
73
00:06:45,560 --> 00:06:50,080
und etwa 200 Maschinengewehre
in den Munitionsräumen,
74
00:06:50,240 --> 00:06:54,640
um den Komplex mit den besten
verfügbaren Waffen auszurüsten,
75
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
darunter zwei
MG 34 Maschinengewehre,
76
00:06:58,560 --> 00:07:04,440
die oben auf dem Fort
mit einer 2-km-Reichweite stehen.
77
00:07:07,640 --> 00:07:11,560
Die erhöhte Position des Forts
bietet ein freies Blickfeld,
78
00:07:11,720 --> 00:07:17,200
damit die Geschütze das Feuer auf
sich nähernde Feinde richten können.
79
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
Es war der höchste Punkt der Stadt.
80
00:07:20,160 --> 00:07:21,320
Über eine Meile
81
00:07:21,480 --> 00:07:25,280
sehen sie die russischen Soldaten,
die sich der Festung nähern.
82
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
Wir haben hier 60,
vielleicht 70 Soldaten
83
00:07:29,880 --> 00:07:33,960
und Tausende Russen,
die sich von Norden nähern.
84
00:07:36,360 --> 00:07:42,160
Am 25.01. umzingelten
36.000 sowjetische Truppen Posen
85
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
und begannen mit dem
Angriff auf seine Befestigungen.
86
00:07:48,480 --> 00:07:50,560
Um Fort Tietzen zu zerstören,
87
00:07:50,720 --> 00:07:54,080
kämpfen sich die Sowjets
durch den Graben,
88
00:07:54,240 --> 00:07:58,680
unter Beschuss von Granatwerfern
89
00:07:58,840 --> 00:08:01,600
und einem Kugelhagel.
90
00:08:02,600 --> 00:08:06,160
Ein Zug stürmt zum Haupttor
91
00:08:07,720 --> 00:08:12,880
und sprengt mit acht Granaten
die Panzertür,
92
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
um in die Baracken einzubrechen.
93
00:08:21,240 --> 00:08:26,040
Die Tunnel, einst ein sicherer Hafen
für deutsche Soldaten,
94
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
sind nun eine Todesfalle.
95
00:08:34,840 --> 00:08:37,320
Es muss eine schreckliche
Erfahrung für Soldaten sein,
96
00:08:37,480 --> 00:08:39,680
als sie überall Explosionen hörten.
97
00:08:42,520 --> 00:08:45,400
Sie wissen wohl,
wenn die Russen sie fassen,
98
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
werden sie getötet.
99
00:08:51,240 --> 00:08:57,280
Die Deutschen sind überwältigt und
können keinen Widerstand leisten.
100
00:08:58,800 --> 00:09:03,880
Innerhalb von 24 Stunden wird der
Ring von Festungen durchdrungen.
101
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
Die Rote Armee dringt in Posen ein.
102
00:09:13,560 --> 00:09:17,560
Sie erobert Block für Block
die Stadt.
103
00:09:21,800 --> 00:09:25,960
Sowjetische Panzer
stürmen die engen Straßen.
104
00:09:29,320 --> 00:09:32,720
Sie sprengen Löcher in Gebäude...
105
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
und machen ganze Blocks platt.
106
00:09:43,120 --> 00:09:48,960
Am Boden führen Soldaten
einen intensiven Nahkampf
107
00:09:49,120 --> 00:09:51,080
um die Kontrolle über die Stadt.
108
00:09:58,400 --> 00:10:01,000
Um den deutschen Widerstand
zu vernichten,
109
00:10:01,160 --> 00:10:04,760
geht die Rote Armee
kein Risiko ein...
110
00:10:06,080 --> 00:10:12,560
Das Zentrum von Posen wird zu
einem Haufen schwelender Ruinen.
111
00:10:19,240 --> 00:10:24,360
Als die letzten Überreste der
Verteidigung zerstört werden,
112
00:10:24,520 --> 00:10:30,400
setzt die sowjetische Panzerdivision
den Vormarsch auf Berlin fort.
113
00:10:31,960 --> 00:10:38,680
Aber im Weg liegt ein hochmodernes
Nazi-Verteidigungsnetzwerk.
114
00:10:43,240 --> 00:10:47,080
23. Januar 1945.
115
00:10:47,240 --> 00:10:52,720
Stalin hat eine Großoffensive
an der Ostfront gestartet.
116
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
Aber im Zentrum seines Angriffs
entdecken
117
00:10:57,160 --> 00:11:04,160
sowjetische Aufklärungseinheiten
riesige Befestigungsanlagen,
118
00:11:04,320 --> 00:11:09,760
darunter mehr als 100 Kampfstationen,
zahlreiche Bunker,
119
00:11:09,920 --> 00:11:14,480
Artilleriepositionen
und Panzerabwehrfallen.
120
00:11:16,320 --> 00:11:23,040
Sie sind Teil einer mehrschichtigen
Verteidigung: Hitlers Ostwall.
121
00:11:28,400 --> 00:11:30,720
Er ist 80 Kilometer lang
122
00:11:30,880 --> 00:11:35,440
und sollte den sowjetischen Angriff
auf die Hauptstadt vereiteln.
123
00:11:37,440 --> 00:11:42,640
Die Rote Armee kann den Ostwall
nur direkt anzugreifen.
124
00:11:44,160 --> 00:11:49,520
An ihrem Rand bauen Nazi-Ingenieure
eine gewaltige und geniale Barriere,
125
00:11:49,680 --> 00:11:52,160
die die Landschaft
zu einer Waffe macht,
126
00:11:52,320 --> 00:11:56,880
indem sie die mächtigen
Kräfte der Natur nutzen.
127
00:11:57,040 --> 00:12:01,720
Die Barriere wird mit
Kanälen und Dämmen verbunden.
128
00:12:03,600 --> 00:12:08,720
Ein System mechanischer Tore erlaubt
es ihnen, Wasser umzuleiten,
129
00:12:08,880 --> 00:12:13,240
um bestimmte Gebiete zu fluten,
130
00:12:13,400 --> 00:12:18,240
und zwingt den Feind in
vorgegebene Tötungszonen.
131
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
Historiker Robert Kubiszewski
132
00:12:24,720 --> 00:12:29,360
untersucht dieses unglaubliche
Nazi-Verteidigungssystem.
133
00:12:31,200 --> 00:12:35,920
Er untersucht eines der letzten
Staudamm-Tore in der Gegend.
134
00:12:37,640 --> 00:12:42,400
Dieses riesige System
sollte das Gelände überfluten
135
00:12:42,560 --> 00:12:46,320
und die westliche von der
östlichen Seite abtrennen,
136
00:12:46,480 --> 00:12:49,920
um den Angriff zu verhindern
oder zumindest zu verlangsamen.
137
00:13:02,160 --> 00:13:07,560
Die Maschinerie in diesem Raum
erlaubt es Nazi-Soldaten,
138
00:13:07,720 --> 00:13:10,360
den Feind mit einem Hebel
zu überfluten.
139
00:13:14,080 --> 00:13:19,080
Das ist das Herzstück des Systems,
dass der Damm bewegt werden kann,
140
00:13:19,240 --> 00:13:22,720
um den Wasserspiegel
zu senken oder zu erhöhen.
141
00:13:24,960 --> 00:13:30,000
Hier wurde unglaubliche
Technik eingesetzt.
142
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Jedes Detail
wurde sorgfältig entworfen.
143
00:13:33,720 --> 00:13:37,680
Die Dämme sind so wichtig
für die Nazi-Verteidigung,
144
00:13:37,840 --> 00:13:42,640
dass sie die Steuerung mit einer
harten, gepanzerten Hülle umhüllten.
145
00:13:42,800 --> 00:13:47,240
Es gibt auch Stahltüren, Stahltore,
146
00:13:47,400 --> 00:13:51,520
die die Decke der Kammer verstärken.
147
00:13:52,600 --> 00:13:55,800
Die Tür ist ebenfalls gepanzert.
148
00:13:59,040 --> 00:14:04,120
Diese Verteidigung ist
ein Wunder der Nazi-Technik
149
00:14:04,280 --> 00:14:10,440
und kann für sowjetische Soldaten
und Panzer ein Hindernis darstellen.
150
00:14:12,320 --> 00:14:16,920
Aber am 29. Januar,
als die Rote Armee ankommt...
151
00:14:18,480 --> 00:14:22,760
gibt Mutter Natur ihnen eine
einzigartige Gelegenheit.
152
00:14:26,400 --> 00:14:32,480
Dieser Januar ist eine der kältesten
seit Beginn der Aufzeichnungen.
153
00:14:32,640 --> 00:14:37,800
Bei Minusgraden versagt
die Maschinerie des Damms.
154
00:14:38,880 --> 00:14:42,320
Seen und Kanäle frieren zu.
155
00:14:43,320 --> 00:14:48,320
So können die Sowjets
ungehindert eindringen
156
00:14:48,480 --> 00:14:53,680
und die ersten Befestigungen
des Ostwalls außer Kraft setzen.
157
00:14:55,040 --> 00:15:00,160
Jetzt muss die Rote Armee den zweiten
Verteidigungssatz durchbrechen:
158
00:15:01,480 --> 00:15:04,200
die Kampfstationen.
159
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Die als Panzerwerke bekannten
Stahlkuppeln sind so gebaut,
160
00:15:10,280 --> 00:15:16,560
dass sie andauerndem feindlichen
Feuer widerstehen.
161
00:15:16,720 --> 00:15:20,680
Das ist eine Kampfkuppel aus
einer Mischung aus normalem Stahl
162
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
und verschiedenen Edelmetallen.
163
00:15:23,000 --> 00:15:26,960
Sie kann mehrfache Einschläge
von 150-mm-Kaliber aushalten
164
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
und Einzeleinschläge
von einer 210-mm-Haubitze.
165
00:15:33,080 --> 00:15:37,600
Jedes Panzerwerk ist bis
an die Zähne bewaffnet.
166
00:15:40,320 --> 00:15:44,720
Ausgestattet mit
MG 34-Maschinengewehren,
167
00:15:44,880 --> 00:15:48,040
einem Festungsflammenwerfer
168
00:15:48,200 --> 00:15:51,800
und einem M19-Granatwerfer,
169
00:15:51,960 --> 00:15:56,840
umgeben von einem Ring aus
Stacheldraht und Schützengräben.
170
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Aber was man von oben sieht,
171
00:16:01,400 --> 00:16:05,760
ist nur ein winziger Teil eines
riesigen und versteckten Komplexes.
172
00:16:06,760 --> 00:16:09,080
Unter den Stahlkuppeln
173
00:16:09,240 --> 00:16:13,840
breitet sich ein unterirdisches
Netzwerk von Büros,
174
00:16:14,000 --> 00:16:19,320
Kasernen für Soldaten
und Lager für Munition aus.
175
00:16:19,480 --> 00:16:23,640
Eine Eisenbahnlinie läuft durch
einen unterirdischen Tunnel.
176
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
Sie erstreckt sich
über 32 Kilometer,
177
00:16:27,800 --> 00:16:31,840
um Dutzende Kampfstationen
miteinander zu verbinden.
178
00:16:40,200 --> 00:16:46,560
Diese unterirdische Stadt kann
24.000 Soldaten beherbergen.
179
00:16:46,720 --> 00:16:51,920
Sie ist die zweitgrößte unterirdische
Militäreinrichtung der Welt.
180
00:16:52,080 --> 00:16:56,520
Mit Stromgeneratoren,
einer direkten Wasserversorgung
181
00:16:56,680 --> 00:16:58,880
und einem Luftfiltersystem...
182
00:17:00,480 --> 00:17:03,720
ist der Ostwall völlig autark
183
00:17:03,880 --> 00:17:07,440
und eine einschüchternde
Barriere für die Rote Armee.
184
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Am 31. Januar
185
00:17:12,080 --> 00:17:18,960
umgeben sowjetische T34-Panzer die
Panzerwerke in riesiger Anzahl
186
00:17:19,120 --> 00:17:23,560
und feuern ihre Kanonen
auf die Kampfstationen.
187
00:17:28,240 --> 00:17:33,000
Obwohl die gepanzerten Kuppeln
gegen ihre Salven immun sind,
188
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
begeht Hitler
einen entscheidenden Fehler.
189
00:17:37,400 --> 00:17:43,680
Die meisten Streitkämpfe sind
im Kampf gegen die Alliierten.
190
00:17:43,840 --> 00:17:50,800
Er lässt knapp 1.000 Soldaten die 80
km Verteidigungslinie bewachen.
191
00:17:50,960 --> 00:17:55,040
Da der Ostwall nicht
voll funktionsfähig ist,
192
00:17:55,200 --> 00:18:01,760
zerstören die Sowjets die
Nazi-Maschine in nur 72 Stunden.
193
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Nachdem das Verteidigungsnetzwerk
des Ostwalls neutralisiert ist,
194
00:18:08,240 --> 00:18:13,960
stürmt die Rote Armee mit großer
Geschwindigkeit auf Berlin zu.
195
00:18:20,280 --> 00:18:26,280
Stalin will unbedingt mit Hitler
abrechnen und Berlin einnehmen.
196
00:18:27,440 --> 00:18:29,960
In den letzten vier Jahren
197
00:18:30,120 --> 00:18:37,120
ermordeten deutsche Truppen
rund 27 Millionen Sowjets.
198
00:18:38,840 --> 00:18:43,320
Angetrieben von Wut
und Lust auf Nazi-Blut
199
00:18:43,480 --> 00:18:47,360
führt Stalin einen Vernichtungskrieg.
200
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
Wenn die Deutschen einen
Vernichtungskrieg wollen,
201
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
werden wir sie vernichten.
202
00:18:56,960 --> 00:19:01,080
Februar 1945.
203
00:19:01,240 --> 00:19:07,160
Stalins Zentraltruppen haben
Küstrin am Ufer der Oder erreicht,
204
00:19:07,320 --> 00:19:11,160
nur 85 km östlich von Berlin.
205
00:19:11,320 --> 00:19:16,520
Aber der schnelle Vormarsch der Roten
Armee stellt ein großes Problem dar.
206
00:19:16,680 --> 00:19:20,720
Sie haben die Flankenarmeen überrannt
207
00:19:20,880 --> 00:19:26,320
und riskieren nun, von den Deutschen
umzingelt und angegriffen zu werden.
208
00:19:27,520 --> 00:19:31,240
Bevor die Sowjets
Berlin angreifen können,
209
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
müssen sie erst ihre Truppen vereinen
210
00:19:34,240 --> 00:19:39,840
und eine Versorgungslinie über
die Oder in Küstrin sichern.
211
00:19:44,160 --> 00:19:48,440
Küstrin ist entscheidend für
die Eroberung der Roten Armee.
212
00:19:50,520 --> 00:19:56,720
Militärhistoriker Matthew Menneke
erkundet das wichtige Schlachtfeld.
213
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
Ohne Küstrin kann Berlin
nicht erobert werden.
214
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Es war sehr wichtig für die Sowjets,
215
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
eine Anzahl von Straßenbrücken
zu haben,
216
00:20:04,560 --> 00:20:07,920
denn sie brauchten die Brücken,
um ihre Streitkräfte
217
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
für den ultimativen Vormarsch
auf Berlin aufzubauen.
218
00:20:11,760 --> 00:20:16,960
Der deutschen Armee gehen schnell
die ausgebildeten Soldaten aus.
219
00:20:18,200 --> 00:20:20,680
Um Küstrin gegen die
Sowjets zu verteidigen,
220
00:20:21,800 --> 00:20:27,880
bilden die Nazis eine Einheit mit
über 16.000 deutschen Soldaten.
221
00:20:28,040 --> 00:20:32,680
Sie besteht aus Unterstütztruppen,
Teenagern und jungen Männern
222
00:20:32,840 --> 00:20:36,680
der lokalen Bürgermiliz,
dem Volkssturm.
223
00:20:37,760 --> 00:20:41,200
Was den Volkssturm an
Kampferfahrung fehlt,
224
00:20:41,360 --> 00:20:44,960
machen sie mit ihrem Kampfgeist wett.
225
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Die Rache,
die die Sowjets mit sich bringen,
226
00:20:49,600 --> 00:20:52,600
beschäftigt alle deutschen Soldaten,
die hier kämpften,
227
00:20:52,760 --> 00:20:55,760
also ist es jetzt mehr,
als nur die Stellung zu halten.
228
00:20:55,920 --> 00:21:00,760
Jetzt verteidigen sie ihre Heimat.
Sie verteidigen ihre eigenen Familien.
229
00:21:03,680 --> 00:21:09,400
Anfang Februar belagert
die Rote Armee Küstrin.
230
00:21:09,560 --> 00:21:13,600
Die deutschen Verteidiger
halten 60 Tage durch,
231
00:21:13,760 --> 00:21:17,880
aber werden schließlich
von den Sowjets überwältigt...
232
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
auf Rache sinnend.
233
00:21:26,040 --> 00:21:31,680
Die Rote Armee zeigt keine
Gnade und macht Küstrin platt.
234
00:21:40,040 --> 00:21:45,160
Bomben und schwere
Artillerie zerstören Gebäude.
235
00:21:45,320 --> 00:21:49,960
Sie zerstören die Häuser,
die Einkaufsstraße
236
00:21:51,240 --> 00:21:53,760
und die örtliche Kirche.
237
00:21:59,160 --> 00:22:02,120
Es ist ein seltsames Gefühl,
wenn man hier durch die Straßen geht
238
00:22:02,280 --> 00:22:05,160
der ehemaligen Stadt.
239
00:22:09,440 --> 00:22:12,840
Es gab keine Illusion,
dass die Sowjets
240
00:22:13,000 --> 00:22:17,720
dieselbe Brutalität an den Tag legten
wie die Deutschen 1941.
241
00:22:23,760 --> 00:22:27,760
Deutsche Soldaten
fliehen über die Oder
242
00:22:27,920 --> 00:22:31,240
und sprengen
mehrere Brücken dahinter.
243
00:22:33,560 --> 00:22:37,240
Jetzt sind die Russen im Umkreis
von 90 Kilometern um Berlin
244
00:22:38,560 --> 00:22:41,080
und es herrscht
eine echte Dringlichkeit,
245
00:22:41,240 --> 00:22:45,640
die Russen an der Oder aufzuhalten.
246
00:22:46,640 --> 00:22:51,320
Hitler will Deutschland
um jeden Preis verteidigen,
247
00:22:51,480 --> 00:22:54,960
selbst wenn er dafür seine
eigenen Männer opfern muss.
248
00:22:56,360 --> 00:22:59,720
Ich erwarte, dass jeder Deutsche
seine Pflicht tut
249
00:22:59,880 --> 00:23:05,600
und jeder taugliche Deutsche kämpft,
250
00:23:05,760 --> 00:23:10,520
ohne Rücksicht auf seine Sicherheit.
251
00:23:10,680 --> 00:23:16,160
Er plant einige Selbstmordmissionen
mit Luftwaffenpiloten,
252
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
um Brücken über die Oder
zu zerstören.
253
00:23:21,560 --> 00:23:26,280
Die Einheit erhält den
Spitznamen Leonidas-Geschwader.
254
00:23:26,440 --> 00:23:31,720
DAS LEONIDAS-GESCHWADER
255
00:23:31,880 --> 00:23:37,480
Die deutsche Luftwaffe hat zu diesem
Zeitpunkt schwere Verluste erlitten.
256
00:23:38,920 --> 00:23:41,360
Sie haben genug Flugzeuge,
257
00:23:41,520 --> 00:23:45,920
aber nicht genug Piloten,
um sie alle in der Luft zu halten.
258
00:23:46,920 --> 00:23:53,200
Ihre Lösung ist, die überschüssigen
Flugzeuge in Bomben zu verwandeln.
259
00:23:55,200 --> 00:23:58,280
Ein Pilot fliegt
ein leichtes Flugzeug,
260
00:23:58,440 --> 00:24:02,400
das auf einem ferngesteuerten
Flugzeug montiert ist,
261
00:24:02,560 --> 00:24:05,880
voller Sprengstoff.
262
00:24:07,360 --> 00:24:11,040
Die Missionen sind voller Gefahren.
263
00:24:11,200 --> 00:24:16,400
Frühe Angriffe haben nur eine
Überlebenschance von einem Prozent.
264
00:24:17,440 --> 00:24:21,960
Das war die deutsche Version
des Kamikaze.
265
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Diese Männer flogen in die Lüfte
266
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
mit dem Wissen,
dass sie nicht mehr landen würden.
267
00:24:29,200 --> 00:24:33,960
Am 17. April 1945
268
00:24:34,120 --> 00:24:38,120
fliegt das Leonidas-Geschwader
30 Angriffe.
269
00:24:41,680 --> 00:24:45,000
Sobald der Pilot das Ziel
in Sicht hat,
270
00:24:45,160 --> 00:24:48,400
manövriert er in einen
30-Grad-Sturzflug
271
00:24:48,560 --> 00:24:52,600
mit 650 km/h
272
00:24:53,800 --> 00:24:57,880
unter feindlichem Beschuss.
273
00:24:58,040 --> 00:25:03,000
Er betätigt Sprengbolzen,
um das Flugzeug abzulassen,
274
00:25:04,000 --> 00:25:07,600
das steil zur Brücke hinabsteigt...
275
00:25:10,840 --> 00:25:13,680
und beim Aufprall detoniert.
276
00:25:16,600 --> 00:25:23,000
Die Selbstmordmissionen zerstören
2 Eisenbahnbrücken über die Oder,
277
00:25:23,160 --> 00:25:27,040
um den erbarmungslosen Vormarsch
der Roten Armee aufzuhalten.
278
00:25:28,880 --> 00:25:33,760
Aber die Sowjets verschwenden keine
Zeit, einen neuen Übergang zu bauen.
279
00:25:33,920 --> 00:25:39,160
Luftaufklärungsfotos zeigen, dass
sie in wenigen Tagen reparieren,
280
00:25:39,320 --> 00:25:43,800
um die benötigten Vorräte
über den Fluss zu bringen.
281
00:25:46,840 --> 00:25:52,160
Jetzt kann ihr Angriff
auf Berlin beginnen.
282
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
Mitte April 1945.
283
00:26:04,240 --> 00:26:09,600
Auf dem Weg nach Berlin stoßen die
Alliierten auf harten Widerstand.
284
00:26:11,120 --> 00:26:15,240
Ihr Vormarsch kommt nahe
der Elbe zum Erliegen,
285
00:26:15,400 --> 00:26:18,960
über 200 Kilometer vor Berlin.
286
00:26:19,120 --> 00:26:24,000
Im Osten sind die sowjetischen
Armeen nun auf deutschem Boden,
287
00:26:24,160 --> 00:26:28,000
nur 80 km von der
Nazi-Hauptstadt entfernt.
288
00:26:28,160 --> 00:26:31,040
Vor ihnen liegt die Reichsstraße 1,
289
00:26:31,200 --> 00:26:35,680
über die sie nach Berlin fahren
290
00:26:35,840 --> 00:26:41,080
und das Rennen gegen die westlichen
Alliierten gewinnen können.
291
00:26:41,240 --> 00:26:43,440
Aber Hitler erkennt die Bedrohung
292
00:26:43,600 --> 00:26:49,440
und baut Verteidigung auf den
Hügeln der Seelow-Höhen auf.
293
00:26:49,600 --> 00:26:55,040
Hier stehen 110.000 Deutsche
einer sowjetischen Invasionsarmee
294
00:26:55,200 --> 00:26:58,720
von fast einer Million Soldaten
gegenüber.
295
00:27:03,440 --> 00:27:09,640
Die Einnahme der Seelow-Höhen
hängt von Marschall Zhukov ab.
296
00:27:11,440 --> 00:27:17,480
Er soll Berlin einnehmen, bevor die
Westalliierten die Stadt erreichen,
297
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
und unter immensem Druck von Stalin,
298
00:27:20,520 --> 00:27:24,000
der der Welt zeigen will,
dass es die Sowjetunion ist,
299
00:27:24,160 --> 00:27:28,280
die Hitlers Drittes Reich vernichtet.
300
00:27:30,400 --> 00:27:32,720
SEELOW-HÖHEN
301
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
Dieses Tal anzugreifen,
wird keine einfache Aufgabe.
302
00:27:38,440 --> 00:27:42,000
Die Nazis leiteten
Wasser von den Feldern um,
303
00:27:42,160 --> 00:27:45,520
um das Gebiet in Sumpfland
zu verwandeln.
304
00:27:47,320 --> 00:27:51,560
Durch steile Hügel begrenzter Zugang
305
00:27:51,720 --> 00:27:57,280
und tiefe Schluchten ideal
für bewaffnete Soldaten
306
00:27:57,440 --> 00:28:00,280
geben den Verteidigern einen Vorteil.
307
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
Militärhistoriker Mark Newton
308
00:28:06,400 --> 00:28:10,240
untersucht die Herausforderungen,
die Zhukov überwinden muss.
309
00:28:12,080 --> 00:28:14,600
Von hier aus kann man wirklich
das ganze Schlachtfeld sehen.
310
00:28:14,760 --> 00:28:16,920
Es wäre für die Sowjets
sehr schwer gewesen,
311
00:28:17,080 --> 00:28:19,720
jede Truppenbewegung zu verbergen,
als sie sich den Höhen näherten.
312
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
Die Deutschen können sich
größtenteils verschanzen
313
00:28:24,120 --> 00:28:26,920
und sich dem bevorstehenden
Angriff stellen.
314
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
Obwohl es eine Zehn-zu-eins-Chance
ist,
315
00:28:29,240 --> 00:28:30,640
heißt das nicht,
316
00:28:30,800 --> 00:28:33,640
dass es für die Sowjets
ein Kinderspiel wird.
317
00:28:36,640 --> 00:28:42,040
Um 3 Uhr morgens am 16. April 1945
318
00:28:42,200 --> 00:28:47,720
erleuchten mehr als 40.000
sowjetische Gewehre, Mörser
319
00:28:47,880 --> 00:28:51,280
und Raketenwerfer den Himmel,
um Seelow anzugreifen.
320
00:29:00,160 --> 00:29:05,520
Es ist eine der größten Ansammlungen
von Feuerkraft, die es je gab.
321
00:29:09,960 --> 00:29:12,920
Nach 30 Minuten Kampf
322
00:29:13,080 --> 00:29:19,120
schalten die Sowjets 143 riesige
Suchscheinwerfer ein,
323
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
um den Vormarsch zu signalisieren.
324
00:29:21,440 --> 00:29:25,520
Sie richten sie auf die deutschen
Linien, um den Feind zu blenden,
325
00:29:25,680 --> 00:29:30,360
aber der Effekt erweist
sich als verheerend.
326
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
Rauch vom Sperrfeuer
und der frühe Morgennebel
327
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
reflektieren die starken Lichter.
328
00:29:37,200 --> 00:29:40,920
Das vereinzelte Licht blendet
nicht nur die sowjetischen Soldaten,
329
00:29:41,080 --> 00:29:44,280
sondern zeigt auch ihre Silhouetten,
330
00:29:44,440 --> 00:29:48,720
wodurch sie leichte Ziele
für die Deutschen werden.
331
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
Es ist ein Massaker.
332
00:29:52,640 --> 00:29:57,040
Zhukov versucht, die deutsche
Verteidigung zu durchbrechen.
333
00:29:58,080 --> 00:30:01,720
Er startet Angriffswellen,
334
00:30:03,720 --> 00:30:09,400
verwandelt die Felder von Seelow
in ein blutgetränktes Schlachtfeld.
335
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
Um den Angriff zu unterstützen,
336
00:30:14,760 --> 00:30:19,400
bombardieren 800 Sowjet-Flugzeuge
deutsche Stellungen aus der Luft.
337
00:30:22,880 --> 00:30:26,520
Dreitausend Panzer
kämpfen am Boden...
338
00:30:28,240 --> 00:30:31,640
aber das sumpfige Gelände
bremst sie aus.
339
00:30:32,800 --> 00:30:37,720
Innerhalb von Stunden stecken
die Panzer im Morast fest.
340
00:30:37,880 --> 00:30:44,800
Der gewaltige Stau war der Wucht der
deutschen Artillerie ausgesetzt.
341
00:30:46,080 --> 00:30:48,360
Das war ein Schlachtfeld.
342
00:30:48,520 --> 00:30:52,400
Das war kein guter Ort für
einen Infanteristen oder Panzer.
343
00:30:52,560 --> 00:30:58,120
Zhukov will verhindern, dass er
jeglichen Schwung im Angriff verliert,
344
00:30:58,280 --> 00:31:01,160
also muss er seine Kräfte
auf die Seelow-Höhen richten,
345
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
um seinen Durchbruch zu erreichen.
346
00:31:06,320 --> 00:31:08,920
Als sich die Rauchwolke verzieht,
347
00:31:09,080 --> 00:31:15,080
liegen Hunderte von Panzerkadavern
über den Talboden verstreut.
348
00:31:15,240 --> 00:31:18,760
12.000 Deutsche werden getötet
349
00:31:18,920 --> 00:31:22,480
und 33.000 Sowjets sind tot.
350
00:31:23,600 --> 00:31:28,080
Aber Zhukovs Angriff auf die
Seelow-Höhen ist erfolgreich.
351
00:31:29,480 --> 00:31:33,000
Die Rote Armee eliminiert die
letzte organisierte Verteidigung,
352
00:31:33,160 --> 00:31:35,320
die zwischen ihnen und Berlin steht.
353
00:31:37,160 --> 00:31:43,000
Der Weg in die deutsche
Hauptstadt ist nun frei.
354
00:31:50,720 --> 00:31:57,280
Stalins Truppen stehen bereit, um
Berlin von allen Seiten anzugreifen.
355
00:31:58,920 --> 00:32:03,720
Der Plan ist, dass Zhukovs Armee
356
00:32:03,880 --> 00:32:07,280
von Norden und Osten angreifen
357
00:32:07,440 --> 00:32:12,280
und eine zweite Gruppe,
die von Süden und Westen angreift,
358
00:32:12,440 --> 00:32:15,680
um die Stadt komplett einzukreisen.
359
00:32:18,320 --> 00:32:24,040
Am 20. April 1945,
Hitlers 56. Geburtstag,
360
00:32:24,200 --> 00:32:30,000
tritt der NS-Führer vor
seinem Bunker in Berlin auf.
361
00:32:31,320 --> 00:32:35,360
Er verleiht das Eiserne Kreuz
Mitgliedern der Hitlerjugend
362
00:32:35,520 --> 00:32:39,440
für ihre Heldentaten bei der
Verteidigung Deutschlands.
363
00:32:42,960 --> 00:32:46,880
Hitler entfernt sich zunehmend
von der Realität und glaubt,
364
00:32:47,040 --> 00:32:50,840
dass der Krieg
immer noch gewonnen werden kann.
365
00:32:51,840 --> 00:32:56,120
Am selben Tag um 11 Uhr.
366
00:32:59,960 --> 00:33:02,320
Zhukovs Langstreckenartillerie
367
00:33:02,480 --> 00:33:07,320
beginnt einen Nonstop-Angriff
auf Berlin.
368
00:33:07,480 --> 00:33:11,320
Ihr Ziel ist
weitreichende Zerstörung
369
00:33:11,480 --> 00:33:16,800
und die deutsche Moral vor dem
letzten Bodenangriff zu zerstören.
370
00:33:16,960 --> 00:33:20,040
Sie zünden mit einem einzigen
Angriff mehr Sprengstoff
371
00:33:20,200 --> 00:33:26,120
als die Westalliierten seit Beginn
auf die Hauptstadt abwarfen.
372
00:33:29,080 --> 00:33:30,640
Nachdem sie Berlin
weichgeklopft haben...
373
00:33:32,360 --> 00:33:36,640
umzingeln sowjetische Truppen
die bombardierte Stadt.
374
00:33:37,840 --> 00:33:40,840
Hitler ist umzingelt.
375
00:33:42,000 --> 00:33:48,760
Seine einzige Chance
zur Flucht ist von hier.
376
00:33:48,920 --> 00:33:51,720
Dies ist der Flughafen Tempelhof,
377
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
ein außergewöhnliches Bauwerk,
378
00:33:55,720 --> 00:34:01,080
das nur drei Kilometer südlich
von Hitlers Führerbunker liegt.
379
00:34:06,960 --> 00:34:11,840
Von oben sieht man
das riesige Ausmaß.
380
00:34:12,000 --> 00:34:16,800
Das Gelände ist fast doppelt so
groß wie der Stadtstaat Monaco.
381
00:34:18,720 --> 00:34:22,880
Der gewaltige elliptisch geformte
Flugplatz bedeckt ein Gebiet
382
00:34:23,040 --> 00:34:25,920
über einen Quadratkilometer.
383
00:34:27,560 --> 00:34:34,360
Das Hauptgebäude ist 1,3 km lang
und beherbergt riesige Hangar.
384
00:34:38,160 --> 00:34:44,800
Die Kriegsarchäologin Natasha
Billson erforscht diese Stätte.
385
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Tempelhof war einst ein Symbol
von Hitlers Welthauptstadt.
386
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
Er ist monumental.
387
00:34:53,040 --> 00:34:54,840
Er ist Architektur.
388
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
Der Flugplatz.
389
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
Allein die Größe. Das ist riesig.
390
00:35:01,320 --> 00:35:06,960
Der Flughafen Tempelhof
wurde 1923 eingeweiht.
391
00:35:07,120 --> 00:35:11,280
In den 1930ern bauten Hitlers
Ingenieure ihn wieder auf,
392
00:35:11,440 --> 00:35:14,280
um ein außergewöhnliches
Übergangszentrum zu schaffen
393
00:35:14,440 --> 00:35:18,320
und die Macht des Dritten
Reiches zu demonstrieren.
394
00:35:18,480 --> 00:35:23,880
Der Komplex ist eine physische
Manifestation des Nazi-Größenwahns.
395
00:35:24,040 --> 00:35:27,920
Tempelhof spiegelt Hitlers Traum
von der Umgestaltung Berlins wider.
396
00:35:29,680 --> 00:35:33,400
Er will eine globale
Nazi-Hauptstadt errichten,
397
00:35:33,560 --> 00:35:36,840
die mit dem alten Ägypten konkurriert.
398
00:35:39,000 --> 00:35:45,240
Tempelhof ist der einzige Fluchtweg
von Hitler und seinen Funktionären.
399
00:35:45,400 --> 00:35:51,440
Die Sowjets müssen
den Flughafen lahmlegen.
400
00:35:52,840 --> 00:35:58,720
Am 26. April beginnt die
Rote Armee ihren Angriff.
401
00:36:01,960 --> 00:36:06,480
Sie positionieren Panzer,
um Flugzeuge abzuhalten
402
00:36:08,000 --> 00:36:13,600
und Gebäude und Hangar mit
Artillerie und Raketen zu sprengen.
403
00:36:19,360 --> 00:36:24,920
Viel verbogenes Metall und zerstörte
Flugzeuge liegen auf dem Rollfeld.
404
00:36:28,200 --> 00:36:31,760
Tempelhof wird schließlich
eingenommen.
405
00:36:34,240 --> 00:36:38,120
Da für die Nazis der
einzige Fluchtweg abgeschnitten ist,
406
00:36:38,280 --> 00:36:42,200
nähern sich die Sowjets der Stadt.
407
00:36:52,200 --> 00:36:56,400
In Berlin bricht
heftiger Straßenkrieg aus,
408
00:36:58,400 --> 00:37:02,440
als die Rote Armee
durch die Stadt zieht.
409
00:37:04,360 --> 00:37:08,440
Nur 90.000 deutsche Verteidiger
schützen die Hauptstadt
410
00:37:08,600 --> 00:37:14,400
gegen eine sowjetische Invasionsarmee
von einer Million Soldaten.
411
00:37:19,440 --> 00:37:21,680
Die Soldaten der Roten Armee
marschieren unerbittlich,
412
00:37:21,840 --> 00:37:25,600
von Block zu Block,
von Gebäude zu Gebäude,
413
00:37:27,160 --> 00:37:31,040
und sprengen alles,
was sich ihnen in den Weg stellt.
414
00:37:32,040 --> 00:37:34,600
Ein totales Gemetzel.
415
00:37:38,040 --> 00:37:42,640
Luftaufnahmen alliierter Flugzeuge
einen Monat zuvor zeigen,
416
00:37:42,800 --> 00:37:47,560
dass das Zentrum Berlins
eine gut verteidigte Zone ist.
417
00:37:49,360 --> 00:37:55,680
Die Nazis nennen es "Sektor Z",
eine Abkürzung für Zitadelle.
418
00:37:55,840 --> 00:37:59,600
SEKTOR Z
419
00:37:59,760 --> 00:38:03,320
Er ist das schlagende Herz
der deutschen Regierung,
420
00:38:03,480 --> 00:38:09,680
die Stätte der Reichskanzlei,
des Innenministeriums
421
00:38:09,840 --> 00:38:15,800
und des Reichstags, eines
der bedeutendsten Wahrzeichens.
422
00:38:17,920 --> 00:38:20,480
Mit dem unvermeidlichen Fall Berlins
423
00:38:20,640 --> 00:38:24,960
befiehlt Stalin Marschall Schukow,
den Reichstag einzunehmen
424
00:38:25,120 --> 00:38:30,120
und bis zum 1. Mai
die sowjetische Fahne zu hissen.
425
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
Es ist einer der heiligsten Tage
im sowjetischen Kalender.
426
00:38:34,600 --> 00:38:39,480
Ihm bleiben weniger als 48 Stunden,
um seine Mission zu erfüllen.
427
00:38:40,480 --> 00:38:45,120
Der Reichstag wird von den Sowjets als
Sitz der Regierung angesehen.
428
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
Stalin will der Welt mitteilen,
429
00:38:47,360 --> 00:38:51,680
dass die Sowjetunion
Nazi-Deutschland total besiegt hat.
430
00:38:53,360 --> 00:38:57,760
Die dicken Mauern des
Reichstags haben brutalen Strafen
431
00:38:57,920 --> 00:39:01,800
durch Beschuss und Luftangriffe
der Alliierten standgehalten.
432
00:39:01,960 --> 00:39:08,280
Deutsche Soldaten verteidigen sich,
indem sie Öffnungen zumauern.
433
00:39:11,000 --> 00:39:16,600
Sie platzieren Gewehre an den
Ecktürmen und über dem Haupteingang
434
00:39:18,440 --> 00:39:24,600
und positionieren zwei 88-mm-Kanonen,
um den Zugang zum Gebäude zu decken.
435
00:39:25,640 --> 00:39:30,160
Sie fluten die Baustelle für
einen unterirdischen Tunnel,
436
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
schaffen eine
riesige Panzerabwehrgrube
437
00:39:34,960 --> 00:39:39,480
und errichten mehrere
Stützpunkte auf dem Platz draußen.
438
00:39:43,160 --> 00:39:48,440
Sowjetische Panzer hätten von einem
Hurrikan getroffen werden können.
439
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
Man kann sich den Lärm vorstellen.
440
00:39:50,800 --> 00:39:56,640
Und die Soldaten, die versuchten,
sich zu nähern, werden zerrissen.
441
00:39:58,360 --> 00:40:02,520
Aber eine noch größere Bedrohung
für die Rote Armee liegt vor ihnen,
442
00:40:02,680 --> 00:40:07,840
Berlins Flak-Türme.
443
00:40:08,840 --> 00:40:14,000
Diese Betonfestung beherbergt
einen riesigen Waffenkomplex
444
00:40:14,160 --> 00:40:17,920
und ist eine von drei
riesigen Flugabwehranlagen,
445
00:40:18,080 --> 00:40:20,440
die Berlin bewachen.
446
00:40:22,160 --> 00:40:25,800
Die Flak-Türme sind
fünf Stockwerke hoch
447
00:40:25,960 --> 00:40:29,440
und haben zwei Meter dicke,
verstärkte Mauern.
448
00:40:29,600 --> 00:40:33,400
Sie sind so gebaut,
dass Panzerfeuer sie nicht zerstört,
449
00:40:34,400 --> 00:40:38,320
und mit einer beeindruckenden
Anzahl von Waffen ausgestattet,
450
00:40:38,480 --> 00:40:44,520
darunter vier
128-mm-Flugabwehrgeschütze,
451
00:40:45,520 --> 00:40:48,640
effektiv als Panzer-Killer.
452
00:40:50,240 --> 00:40:53,040
Einer der Flak-Türme
hat eine klare Sicht
453
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
auf den Eingang des Reichstags.
454
00:40:55,640 --> 00:41:00,040
Die Deutschen konnten also
effektiv alle Sowjets niedermähen,
455
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
die in das Gebäude eindringen wollten.
456
00:41:04,080 --> 00:41:09,960
Die Sowjets bombardieren die
Flak-Türme mit Kanonen und Bomben,
457
00:41:10,120 --> 00:41:14,480
aber das Feuer beschädigt
die Betonkonstruktion kaum.
458
00:41:18,920 --> 00:41:23,520
Um ihnen die beste Chance zu geben,
an den Flak-Türmen vorbeizukommen,
459
00:41:23,680 --> 00:41:26,200
müssen die Sowjets
bis zum Abend warten
460
00:41:26,360 --> 00:41:30,680
und im Schutz der Nacht
eine geheime Mission starten.
461
00:41:35,040 --> 00:41:38,040
Am 30. April um 18 Uhr
462
00:41:38,200 --> 00:41:41,240
geht die Sonne über der
deutschen Hauptstadt unter
463
00:41:41,400 --> 00:41:44,160
und die Rote Armee beginnt
ihren letzten Angriff.
464
00:41:49,120 --> 00:41:51,840
Sowjetische Truppen
rasen durch Sektor Z.
465
00:41:56,680 --> 00:41:59,760
Sie feuern zwei Mörser ab,
um ein Loch
466
00:41:59,920 --> 00:42:04,360
durch den zugemauerten Eingang
zum Reichstag zu schlagen.
467
00:42:06,600 --> 00:42:09,560
Die Soldaten stürmen das Gebäude,
468
00:42:09,720 --> 00:42:13,280
kämpfen von Stockwerk zu Stockwerk,
um das Dach zu erreichen.
469
00:42:17,000 --> 00:42:20,560
Um 22:40 Uhr am 30. April,
470
00:42:20,720 --> 00:42:24,600
80 Minuten vor Ablauf der Frist,
471
00:42:24,760 --> 00:42:29,600
hissen die Truppen endlich
die sowjetische Siegesbanner...
472
00:42:31,600 --> 00:42:34,160
über dem Reichstag.
473
00:42:36,800 --> 00:42:42,080
Ein Foto wird aufgenommen
und in der ganzen Welt verbreitet,
474
00:42:42,240 --> 00:42:47,880
das den Sieg der Sowjets
über Nazi-Deutschland symbolisiert.
475
00:42:49,720 --> 00:42:53,840
Stalin ist überglücklich.
476
00:42:56,760 --> 00:43:00,160
Nur 800 Meter entfernt
im Führerbunker
477
00:43:00,320 --> 00:43:06,360
will Hitler verhindern, dass er von
den Sowjets gefangen genommen wird,
478
00:43:06,520 --> 00:43:09,080
und nimmt sich das Leben.
479
00:43:13,600 --> 00:43:17,480
Nach sechs langen Jahren
bitterer Kämpfe
480
00:43:17,640 --> 00:43:22,400
nähert sich der Krieg in
Europa seinem Ende in Berlin.
481
00:43:24,120 --> 00:43:30,360
Über 40 Millionen Menschen starben
in Europa und der Sowjetunion.
482
00:43:33,800 --> 00:43:40,160
Die Wahrzeichen Berlins, einst das
Zentrum von Nazi-Kundgebungen,
483
00:43:40,320 --> 00:43:44,840
werden nun von sowjetischen
Soldaten überrannt.
484
00:43:46,320 --> 00:43:50,200
Die Tyrannei von Hitlers
Drittem Reich ist vorbei.
485
00:43:53,120 --> 00:43:57,920
In Europa kehrt endlich
wieder Frieden ein.
486
00:43:58,360 --> 00:44:00,360
Übersetzung: Kathrin Mazur
40817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof