Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,480
Nazi-Deutschland, 1942.
2
00:00:06,640 --> 00:00:11,920
In dieser geheimen Anlage entwickeln
Hitlers Wissenschaftler Waffen,
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
von denen er hofft,
dass sie ihm den Krieg gewinnen.
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,680
Alliierte Spionageflugzeuge wollen
die Geheimnisse der Nazis aufdecken.
5
00:00:25,560 --> 00:00:28,560
Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel
mit hohen Einsätzen,
6
00:00:28,720 --> 00:00:33,040
das auf geheimen
Militärstützpunkten stattfindet.
7
00:00:34,360 --> 00:00:40,560
Jetzt müssen die Alliierten Hitler
stoppen, bevor er Terror verbreitet,
8
00:00:40,720 --> 00:00:41,920
von oben.
9
00:00:54,280 --> 00:01:00,360
In dieser Serie untersuchen wir die
Ereignisse des Zweiten Weltkriegs
10
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
aus einer ganz neuen Perspektive.
11
00:01:05,080 --> 00:01:08,320
Wir passen seltene
Archivaufnahmen...
12
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
Fotos von der Front
13
00:01:12,560 --> 00:01:18,720
und bemerkenswerte Luftaufnahmen
an ihre ursprünglichen Orte an,
14
00:01:18,880 --> 00:01:21,600
rekonstruieren wichtige
Schlachten...
15
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
wagemutige Bombenangriffe...
16
00:01:30,080 --> 00:01:36,960
und tödliche Terrorwaffen, die
den Lauf der Geschichte veränderten.
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,960
Wir schweben
über die Schlachtfelder...
18
00:01:42,360 --> 00:01:45,760
und enthüllen die Geheimnisse
des Zweiten Weltkriegs...
19
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
von oben.
20
00:01:53,760 --> 00:01:56,920
15. Mai 1942.
21
00:01:57,080 --> 00:02:02,240
Ein einsamer, alliierter Aufklärer
Spitfire mit einer geheimen Mission
22
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
nähert sich der Nordküste
Deutschlands.
23
00:02:07,200 --> 00:02:11,440
Von oben macht der Pilot dieses Foto.
24
00:02:11,600 --> 00:02:14,720
Es zeigt drei seltsam aussehende
kreisförmige Stellungen
25
00:02:14,880 --> 00:02:18,520
auf dem Boden in der
Nähe der Stadt Peenemünde.
26
00:02:19,600 --> 00:02:23,000
Die Alliierten wissen nicht,
wozu sie da sind.
27
00:02:23,160 --> 00:02:26,760
Aber dieses Rätsel wollen
sie unbedingt lösen.
28
00:02:26,920 --> 00:02:32,760
1942 besetzen die Nazis
fast ganz Europa.
29
00:02:32,920 --> 00:02:38,120
Aber der Verlauf des Zweiten
Weltkriegs wendet sich gegen Hitler.
30
00:02:38,280 --> 00:02:42,520
Die Sowjets stoppen den
Nazi-Vorstoß nach Osten
31
00:02:45,000 --> 00:02:49,520
und zwingen die halbnackten Truppen
zum kalten russischen Winter.
32
00:02:51,240 --> 00:02:52,520
Im Westen ist die deutsche Luftwaffe
33
00:02:52,680 --> 00:02:57,960
wegen der fehlgeschlagene Invasion
Großbritanniens dezimiert.
34
00:02:58,960 --> 00:03:02,640
Die Alliierten nutzen ihre
Vorherrschaft am Himmel,
35
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
indem sie hunderte Missionen
über Deutschland fliegen
36
00:03:09,000 --> 00:03:14,360
und unbarmherzig Städte und
die Industrie bombardieren.
37
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
Hitler sinnt auf Rache.
38
00:03:20,080 --> 00:03:25,200
Die würde Peenemünde liefern.
39
00:03:29,280 --> 00:03:35,440
Hier war eine bahnbrechende,
geheime Forschungseinrichtung.
40
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
Sie erstreckt sich über
25 Quadratkilometer.
41
00:03:44,400 --> 00:03:48,440
Nazi-Investitionen sind hier
beispiellos.
42
00:03:50,720 --> 00:03:53,840
Eine riesige Kohlepresse
und Laderampe
43
00:03:54,000 --> 00:03:59,040
versorgen das Kraftwerk,
das größte in Europa.
44
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
Es gibt auch einen eigenen Hafen...
45
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
einen Flughafen...
46
00:04:06,240 --> 00:04:08,120
einen Bahnhof...
47
00:04:08,280 --> 00:04:11,960
sowie Labore, Büros
48
00:04:12,120 --> 00:04:16,720
und Unterkünfte für die 12.000
Mitarbeiter, die hier arbeiten.
49
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Diese enormen Arbeitskräfte
entwickeln
50
00:04:20,320 --> 00:04:24,360
die ersten
Massenvernichtungswaffen der Welt,
51
00:04:24,520 --> 00:04:28,800
sogenannte Vergeltungswaffen.
52
00:04:31,200 --> 00:04:35,040
Hitler glaubt, wenn die streng
geheime Forschung erfolgreich ist,
53
00:04:35,200 --> 00:04:37,480
könnte sie den Krieg gewinnen.
54
00:04:40,240 --> 00:04:46,880
Guy Walters untersucht die Stätte,
um die Geheimnisse zu lüften.
55
00:04:47,040 --> 00:04:50,760
Dieser Ort ist absolut riesig.
Es mangelt ihm an nichts.
56
00:04:50,920 --> 00:04:55,040
Der Grund dafür ist, dass Hitler so
viel Geld in das Projekt gesteckt hat,
57
00:04:55,200 --> 00:04:56,960
denn er wusste,
würde es funktionieren,
58
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
könnte es den Krieg
zu seinen Gunsten wenden.
59
00:05:03,040 --> 00:05:06,080
Eine dieser lodernden Waffen...
60
00:05:07,200 --> 00:05:13,000
ist 14 Meter hoch
und wiegt fast 14 Tonnen.
61
00:05:14,000 --> 00:05:18,800
Eine Rakete mit Flüssigtreibstoff,
vollgepackt mit Sprengstoff.
62
00:05:23,080 --> 00:05:26,080
Solche Waffen hat noch nie
jemand gesehen.
63
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Wie aus einem Science-Fiction-Magazin.
64
00:05:28,800 --> 00:05:32,520
Sie sind völlig radikal und modern.
65
00:05:32,680 --> 00:05:36,360
Sie könnten verheerend sein,
wenn man sie entfesselt.
66
00:05:40,800 --> 00:05:45,360
Hitler will, dass diese Rachewaffen
in der Lage sein sollen,
67
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
London vom 250 km entfernten
europäischen Festland aus zu treffen.
68
00:05:52,200 --> 00:05:57,400
Aus diesem Grund ist diese Rakete
voller bahnbrechender Technologie.
69
00:05:58,760 --> 00:06:02,120
Wenn wir unten anfangen,
haben wir die Flossen,
70
00:06:02,280 --> 00:06:05,560
die sie im Flug stabil halten.
71
00:06:05,720 --> 00:06:09,640
Dann ist da der Motor,
der das untere Drittel ist.
72
00:06:09,800 --> 00:06:11,640
Darüber sind zwei Tanks:
73
00:06:11,800 --> 00:06:14,920
ein Flüssigsauerstofftank
und ein Alkohol- oder Wassertank.
74
00:06:15,080 --> 00:06:20,040
Der Sprengkopf befindet
sich nur ganz oben.
75
00:06:23,280 --> 00:06:27,320
Zwei Turbopumpen vermischen
jede Sekunde 58 kg Alkohol
76
00:06:27,480 --> 00:06:30,360
mit 72 kg flüssigem Sauerstoff
77
00:06:30,520 --> 00:06:34,840
in der Verbrennungskammer.
78
00:06:35,000 --> 00:06:37,720
Die Reaktion
sollte stark genug sein,
79
00:06:37,880 --> 00:06:43,440
um den 1-Tonnen-Sprengkopf in die
Luft und auf sein Ziel zu schießen.
80
00:06:43,600 --> 00:06:48,040
Aber das ist hochkomplexe,
hochmoderne Forschung.
81
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
Es ist Raketenwissenschaft.
82
00:06:52,400 --> 00:06:56,040
Die Deutschen filmen
ihren Fortschritt akribisch.
83
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Der Druck lastet nun
auf den Wissenschaftlern,
84
00:07:01,520 --> 00:07:06,080
diese futuristische und beängstigende
neue Technologie zu meistern.
85
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
Ihre ersten Tests erweisen
sich als katastrophal.
86
00:07:21,360 --> 00:07:25,000
Mindestens acht Raketen
explodieren auf der Abschussrampe.
87
00:07:28,320 --> 00:07:32,560
Aber schließlich zahlt
sich ihre harte Arbeit aus.
88
00:07:36,920 --> 00:07:41,120
Die Nazi-Kommandanten wollen ihre
Fortschritte unbedingt geheim halten.
89
00:07:41,280 --> 00:07:44,680
Aber Peenemünde
hat eine Achillesferse.
90
00:07:47,720 --> 00:07:50,800
Die Rauchwolken aus dem Kraftwerk
91
00:07:50,960 --> 00:07:54,400
sind ein verräterisches Zeichen
für alliierte Spionageflugzeuge.
92
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
Es stößt 24 Stunden am Tag Dämpfe aus,
93
00:07:59,360 --> 00:08:02,600
produziert die gesamte Energie,
die diese Fabriken antreibt,
94
00:08:02,760 --> 00:08:05,800
und stellt wichtige Komponenten für
das Raketenprogramm her.
95
00:08:06,920 --> 00:08:12,920
Wissenschaftler entwickeln eine
Lösung zur Geheimnisbewahrung.
96
00:08:14,920 --> 00:08:19,920
Die Schornsteine haben
elektrostatischen Metallplatten,
97
00:08:20,080 --> 00:08:24,200
die 90 % der Kohlepartikel entfernen
98
00:08:24,360 --> 00:08:27,120
und den sichtbaren Rauch
erheblich reduzieren.
99
00:08:29,080 --> 00:08:34,200
Von den enormen 30 Megawatt,
die das Kraftwerk produziert,
100
00:08:34,360 --> 00:08:38,800
werden fast drei Viertel
von dieser Fabrik verbraucht.
101
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
Hier wird flüssiger Sauerstoff
produziert,
102
00:08:42,880 --> 00:08:47,000
der Hauptbestandteil,
um genug Schub zu erzeugen,
103
00:08:48,800 --> 00:08:52,040
um die Rakete
direkt in die Stratosphäre
104
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
an ihr Ziel zu schießen.
105
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
London.
106
00:09:08,400 --> 00:09:12,360
Diese Waffe ist
auch eine Art Wunderwaffe.
107
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
Sie kommt aus der Zukunft.
108
00:09:14,360 --> 00:09:17,760
Sie reist mit Mach fünf.
Was bedeutet das?
109
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Sie wird explodieren,
bevor man es kommen hört.
110
00:09:24,680 --> 00:09:30,600
Der Ehrgeiz ist außergewöhnlich
und der Fortschritt ist schnell.
111
00:09:31,760 --> 00:09:33,960
Hitler ist begeistert.
112
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
Sie wollen einen Kampf,
den sollen sie haben.
113
00:09:40,960 --> 00:09:44,080
Sie wollen Deutschland
im Luftkrieg zerstören.
114
00:09:44,240 --> 00:09:47,440
Ich werde ihnen zeigen,
wer zerstört werden soll.
115
00:09:49,200 --> 00:09:53,040
Wenn alles auf Kurs bleibt,
werden in wenigen Monaten
116
00:09:53,200 --> 00:09:58,080
Hitlers Terrorraketen
auf London herabregnen.
117
00:10:04,040 --> 00:10:07,000
Während die Nazis Raketenforschung
betreiben,
118
00:10:07,160 --> 00:10:12,520
versuchen die Alliierten,
ihre Erkenntnisse zu entschlüsseln.
119
00:10:14,160 --> 00:10:17,440
Um Hitlers Geheimnisse
von oben aufzudecken,
120
00:10:17,600 --> 00:10:21,680
verdoppeln sie ihre Bemühungen,
Peenemünde auszuspionieren.
121
00:10:22,720 --> 00:10:27,720
So weit in feindliches Gebiet
zu fliegen, ist gefährlich.
122
00:10:27,880 --> 00:10:32,200
Sie haben ihre eigene Spezialwaffe,
die perfekt dafür geeignet ist.
123
00:10:35,160 --> 00:10:41,560
Die Spitfire. Das bekannteste
Flugzeug des Zweiten Weltkriegs.
124
00:10:41,720 --> 00:10:45,320
Seine dünnen elliptischen Flügel...
125
00:10:46,560 --> 00:10:49,880
und sein starker
Rolls-Royce Merlin-Motor...
126
00:10:50,920 --> 00:10:55,960
machen die Spitfire zum schnellsten
und flinksten Flugzeug am Himmel.
127
00:10:58,880 --> 00:11:02,840
Pilot Barry Hughes
fliegt seit 30 Jahren,
128
00:11:03,000 --> 00:11:05,880
aber die Spitfire hat einen
besonderen Platz in seinem Herzen.
129
00:11:07,800 --> 00:11:12,880
Ich bin viele Flugzeuge geflogen,
aber ich denke, das ist am besten.
130
00:11:14,000 --> 00:11:18,440
Es hat alles, was man sich als Pilot
wünscht: Leistung, Manövrierfähigkeit,
131
00:11:18,600 --> 00:11:22,560
die Fähigkeit, Auftrieb über die
elliptische Flügelfläche zu erzeugen.
132
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Alles an einem Flugzeug ist etwas,
das man liebt.
133
00:11:27,520 --> 00:11:31,160
Die Spitfire war als
Kampfflugzeug konzipiert.
134
00:11:32,520 --> 00:11:38,240
Aber 1942 beschlagnahmte die RAF
alle Waffen und Funkgeräte
135
00:11:38,400 --> 00:11:40,760
aus einer kleinen Flugzeugflotte.
136
00:11:42,280 --> 00:11:44,960
Sie haben jedes Gramm
überflüssiges Gewicht entfernt,
137
00:11:45,120 --> 00:11:49,400
um mehr Treibstoff aufnehmen und
Reichweite vergrößern zu können.
138
00:11:49,560 --> 00:11:54,800
Statt Waffen bestücken sie
jede Spitfire mit zwei Kameras,
139
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
um Peenemünde zu fotografieren
140
00:11:56,840 --> 00:11:59,800
und die wachsende Kriegsmaschinerie
der Nazis in Europa.
141
00:12:10,440 --> 00:12:14,880
Diese wichtigen Aufnahmen
sind voller Gefahren.
142
00:12:22,200 --> 00:12:25,520
Die Piloten müssen allein navigieren
143
00:12:26,520 --> 00:12:29,800
und die Spitfire direkt
über dem Ziel positionieren.
144
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
Der Bildausschnitt jedes
Fotos muss präzise sein.
145
00:12:36,000 --> 00:12:42,320
Sie müssen gerade fliegen, damit
die Bilder nicht verzerrt werden.
146
00:12:46,600 --> 00:12:50,960
Die Spitfire ist ein dynamisches
Hochleistungsflugzeug.
147
00:12:51,120 --> 00:12:55,360
Zum Geradehalten nimmt man
kontinuierlich kleine Anpassungen vor
148
00:12:55,520 --> 00:12:58,200
und hält das Flugzeug damit stabil.
149
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Ohne Bewaffnung
150
00:13:01,080 --> 00:13:05,840
verlassen sich die Piloten auf die
Manövrierfähigkeit und Tempo.
151
00:13:06,000 --> 00:13:10,760
Dazu müssen sie feindlichen
Jägern ausweichen.
152
00:13:12,200 --> 00:13:18,640
Die Spitfire konnte gut ausweichen.
Das Aufklärungsflugzeug,
153
00:13:18,800 --> 00:13:21,720
das man braucht, um hinzukommen,
wo man Fotos machen wollte,
154
00:13:24,640 --> 00:13:27,200
und dann umzukehren
und schnell heimzufliegen.
155
00:13:28,680 --> 00:13:31,960
Sobald das Flugzeug
wieder in England landet...
156
00:13:34,040 --> 00:13:38,640
ist es ein Wettlauf, die
aufgezeichneten Beweise zu bergen.
157
00:13:42,240 --> 00:13:46,560
Die Filmrollen werden schnell
gesammelt, entwickelt
158
00:13:46,720 --> 00:13:51,440
und zur Analyse zur
RAF Medmenham geschickt.
159
00:13:55,800 --> 00:14:00,880
Fünfzig Kilometer westlich von
London beschlagnahmten die Alliierten
160
00:14:01,040 --> 00:14:05,000
das prächtige Haus
von Danesfield House.
161
00:14:07,280 --> 00:14:13,760
1943 ist dies das Hauptquartier
des alliierten Geheimdienstes.
162
00:14:16,160 --> 00:14:20,760
Das Gelände um das Haus wurde in
eine provisorische Stadt umgewandelt,
163
00:14:22,520 --> 00:14:25,840
die mit provisorischen
Militärgebäuden bedeckt ist.
164
00:14:27,280 --> 00:14:30,840
Hier arbeitet ein
Spitzenteam von Ermittlern
165
00:14:31,000 --> 00:14:35,360
in absoluter Geheimhaltung
rund um die Uhr.
166
00:14:36,640 --> 00:14:42,320
Sie schaffen eine neue Wissenschaft
fotografischer Interpretation,
167
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
um Hitlers Rachewaffen zu finden.
168
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Alan Williams ist der Direktor
169
00:14:50,480 --> 00:14:53,600
der National Collection
of Aerial Photography.
170
00:14:53,760 --> 00:14:58,560
Er studiert Tausende von
Kriegsaufklärungsbildern.
171
00:14:58,720 --> 00:15:03,560
Die Aufnahmen, die hier analysiert
wurden, waren unwiderlegbar.
172
00:15:03,720 --> 00:15:05,760
Ein Foto lügt nicht.
173
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Indem im Laufe der Zeit eine Reihe
Luftaufnahmen gemacht wurden,
174
00:15:10,480 --> 00:15:13,640
konnte die chronologische Analyse
den Alliierten helfen,
175
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
die Bedrohung zu verstehen,
für die die Rachewaffen standen.
176
00:15:17,720 --> 00:15:20,800
In diesem stattlichen Haus
177
00:15:20,960 --> 00:15:26,480
perfektionieren die Alliierten eine
innovative und geheime Technik.
178
00:15:28,440 --> 00:15:31,200
Der erste Schritt ist, die Fotos,
179
00:15:31,360 --> 00:15:34,800
die beim Flug gemacht
wurden, auszulegen.
180
00:15:39,400 --> 00:15:43,800
Als Nächstes benutzen sie ein
einfaches Teil namens Stereoskop,
181
00:15:43,960 --> 00:15:49,880
um in diesen Fotos von oben
verborgene Geheimnisse zu enthüllen.
182
00:15:50,040 --> 00:15:53,440
Alles muss perfekt konfiguriert sein.
183
00:15:55,200 --> 00:15:59,120
Ich nehme die beiden
überlappenden Luftaufnahmen.
184
00:16:00,280 --> 00:16:04,720
Mit dem linken sehe ich
den Ort durch das linke Okular.
185
00:16:04,880 --> 00:16:08,200
Und im rechten Okular
des nächsten Bildes
186
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
sehe ich denselben Ort.
187
00:16:12,760 --> 00:16:17,440
Das Stereoskop nutzt eine
Eigenart des menschlichen Gehirns,
188
00:16:17,600 --> 00:16:21,160
bei der man in jedem Auge
den gleichen Ort
189
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
aus einer
etwas anderen Perspektive sieht,
190
00:16:25,760 --> 00:16:28,880
und verwandelt die Landschaft in 3D,
191
00:16:29,960 --> 00:16:34,560
wodurch jede Wölbung und Bodenwelle
zum Leben erweckt wird.
192
00:16:39,040 --> 00:16:43,680
Die Forscher der RAF Medmenham
nutzen ihre geniale Technik
193
00:16:43,840 --> 00:16:50,760
bei diesem Foto,
aufgenommen am 23. Juni 1943.
194
00:16:50,920 --> 00:16:55,800
Es zeigt ein schockierendes
und unbestreitbares Bild in 3D:
195
00:16:55,960 --> 00:16:59,920
zwei von Hitlers tödlichen Raketen.
196
00:17:02,760 --> 00:17:05,840
Sobald die Nachricht London
erreicht...
197
00:17:07,000 --> 00:17:10,480
befiehlt Churchill,
Peenemünde zu bombardieren.
198
00:17:11,640 --> 00:17:15,120
Die RAF bereitet sich auf den
größten Bombenangriff des Krieges
199
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
gegen ein einziges Ziel vor.
200
00:17:19,960 --> 00:17:23,520
In der Nacht des 17. August 1943
201
00:17:23,680 --> 00:17:27,600
starten 596 Flugzeuge.
202
00:17:28,920 --> 00:17:32,120
Ihr Ziel ist es,
Peenemünde auszulöschen
203
00:17:32,280 --> 00:17:36,640
und so viele der wichtigsten
Mitarbeiter wie möglich zu töten.
204
00:17:38,480 --> 00:17:42,200
Genauigkeit ist wichtig.
205
00:17:42,360 --> 00:17:46,440
Die Bomber fliegen also unter
der Hälfte der normalen Höhe,
206
00:17:46,600 --> 00:17:49,560
auf 2.500 Metern.
207
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
Das macht die Besatzungen
viel angreifbarer
208
00:17:54,040 --> 00:17:57,920
für die Flugabwehrkanonen,
die das Gelände schützen.
209
00:18:05,120 --> 00:18:11,720
Kameras an den Flugzeugen zeigen
die über 1.800 Tonnen Bomben.
210
00:18:18,720 --> 00:18:19,880
Am nächsten Morgen
211
00:18:20,040 --> 00:18:25,040
zeigen die Erkundungsfotos
Peenemünde voller Krater.
212
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
Obwohl das Gelände wie
eine Mondlandschaft aussieht,
213
00:18:30,640 --> 00:18:34,520
können die Nazis
die Technologie retten
214
00:18:36,600 --> 00:18:40,040
und woanders weiterproduzieren.
215
00:18:42,760 --> 00:18:49,320
Nur ein namhafter Wissenschaftler
stirbt, viel weniger als erhofft.
216
00:18:52,200 --> 00:18:59,040
Außerdem hat der Angriff 215 Männer
und 40 Bomber gekostet.
217
00:19:01,280 --> 00:19:07,240
Eine weitere Entdeckung macht es
für die Alliierten noch schwieriger:
218
00:19:07,400 --> 00:19:11,960
Luftaufklärungspiloten entdecken
eine neue deutsche Anlage.
219
00:19:13,000 --> 00:19:18,240
Verlockend nah bei London, nahe des
französischen Dorfes Watten.
220
00:19:19,400 --> 00:19:22,720
Die Deutschen verstecken
sie tief im Wald.
221
00:19:22,880 --> 00:19:25,800
Sie bauen sogar
eine eigene Bahnstrecke
222
00:19:25,960 --> 00:19:28,600
zur und um die Baustelle.
223
00:19:31,520 --> 00:19:37,840
Im Jahr 1943 ist dieser Komplex eine
Baustelle, die voller Aktivität ist.
224
00:19:38,840 --> 00:19:44,200
Ein riesiges Gerüstnetz wurde
von einer Arbeiterarmee errichtet.
225
00:19:46,360 --> 00:19:51,080
Täglich kommen 4.000 Arbeiter her...
226
00:19:52,600 --> 00:19:57,840
um dieses riesige Betongebäude
im Wald von Éperlecques zu bauen.
227
00:20:00,600 --> 00:20:04,440
Eine kleinere Eisenbahn
transportiert Materialien,
228
00:20:04,600 --> 00:20:08,440
darunter Beton, Holz und Stahl.
229
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
Sie benutzen schwere Maschinen,
230
00:20:17,520 --> 00:20:22,120
damit sie mit beispielloser Größe
und Geschwindigkeit bauen können.
231
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Nur eine Waffe
könnte die Konstruktion
232
00:20:28,440 --> 00:20:31,320
in dieser Komplexität
und Größe beherrschen.
233
00:20:45,400 --> 00:20:49,040
Hitlers Rachewaffen aus Peenemünde.
234
00:20:52,320 --> 00:20:55,440
Statiker Zainab Adigun
untersucht den Ort,
235
00:20:55,600 --> 00:21:00,680
um herauszufinden, wie die Nazis
Beton und Stahl einsetzten,
236
00:21:00,840 --> 00:21:04,200
um ihre Rachewaffen zu schützen.
237
00:21:04,360 --> 00:21:06,800
Seht euch das an. Seht euch das an.
238
00:21:06,960 --> 00:21:13,600
Die sind wie H40-Durchmesser-Stäbe.
Sehr dick.
239
00:21:13,760 --> 00:21:17,760
Das ergibt Sinn, denn das Minimum an
Stahl, das man für Beton braucht,
240
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
hängt von der Tiefe ab.
241
00:21:19,600 --> 00:21:24,080
Man bräuchte also diese großen Gitter,
weil die Wände so dick sind.
242
00:21:25,320 --> 00:21:28,640
Die Ingenieure wollen die
Abschussanlage verstärken,
243
00:21:28,800 --> 00:21:34,200
mit drei Meter breiten Wänden
und einem fünf Meter hohen Dach.
244
00:21:35,480 --> 00:21:40,000
Für den Bau verwendeten die
Deutschen 200.000 Tonnen Beton
245
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
und 20.000 Tonnen Stahl.
246
00:21:44,800 --> 00:21:48,360
Man sieht an der Menge an
Beton und an der Menge an Stahl,
247
00:21:48,520 --> 00:21:50,760
dass das, was die Deutschen
hier schützen wollten,
248
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
ihnen sehr, sehr wichtig war.
249
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
Die Deutschen planen,
250
00:21:58,480 --> 00:22:03,960
bis zu 36 explosionsgefüllte
Raketen täglich von hier zu starten.
251
00:22:05,840 --> 00:22:08,920
So wird es funktionieren.
252
00:22:09,080 --> 00:22:13,800
Die Schienen transportieren
die Raketen in die Anlage.
253
00:22:13,960 --> 00:22:20,400
Eine verstärkte Halle lagert bis zu
108 Raketen an einem Ende.
254
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
Techniker bringen die Raketen
in eine Wartungshalle
255
00:22:25,120 --> 00:22:30,520
und füllen sie mit Treibstoff
und Flüssigsauerstoff.
256
00:22:33,720 --> 00:22:36,040
Vom Kontrollturm aus beobachten
Wissenschaftler,
257
00:22:36,200 --> 00:22:41,680
wie die Raketen zu den Zündplätzen
gebracht werden,
258
00:22:42,920 --> 00:22:46,560
wo sie tödlich auf ihr Ziel zielen.
259
00:22:50,880 --> 00:22:53,760
Die Deutschen bauen
dieses riesige Bauwerk,
260
00:22:53,920 --> 00:22:56,640
um buchstäblich bombensicher zu sein.
261
00:22:58,040 --> 00:23:00,680
Wenn man sich die Struktur ansieht
und wie dick die Wände sind
262
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
und die Menge an Beton,
die sie verwendet haben,
263
00:23:02,600 --> 00:23:04,920
ist es praktisch unmöglich,
sie zu durchdringen.
264
00:23:07,040 --> 00:23:11,400
Wie können die Alliierten
das Unzerstörbare zerstören?
265
00:23:14,880 --> 00:23:20,000
Die Alliierten suchen nach einer
Schwachstelle in der Festung.
266
00:23:21,040 --> 00:23:26,000
Führende britische Bauingenieure
haben eine Inspiration.
267
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Sie erkennen, dass ein Angriff
funktionieren könnte,
268
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
wenn sie direkt nach dem
Gießen des Betons zuschlagen,
269
00:23:32,000 --> 00:23:34,120
bevor er ausgehärtet ist.
270
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
Sie fliegen weiter
Aufklärungsmissionen in der Luft,
271
00:23:37,400 --> 00:23:39,640
um diesen Schlüsselmoment
zu entdecken.
272
00:23:42,280 --> 00:23:48,600
Am 21. August 1943 hören die
Alliierten, was sie gehofft hatten.
273
00:23:49,800 --> 00:23:52,000
Arbeiter haben Holzformen
aufgestellt,
274
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
bereit, die Betonwände zu gießen.
275
00:23:56,600 --> 00:23:59,840
Jetzt ist es Zeit, zuzuschlagen.
276
00:24:01,800 --> 00:24:05,560
Das alliierte Bomberkommando
ordnet einen dringenden Angriff an.
277
00:24:07,520 --> 00:24:14,520
B-17 Flying Fortresses werfen
366 Ein-Tonnen-Bomben ab.
278
00:24:21,360 --> 00:24:26,960
Wo die Bomben den frischen Beton
treffen, herrscht totale Verwüstung.
279
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
Der Beton wird hart...
280
00:24:35,520 --> 00:24:41,040
und zeigt das Chaos und die
Zerstörung des gewagten Angriffs.
281
00:24:43,920 --> 00:24:45,680
Die Idee, das Gebäude zu bombardieren,
282
00:24:45,840 --> 00:24:48,600
kurz nachdem der Beton gegossen wurde,
ist sehr clever,
283
00:24:48,760 --> 00:24:51,680
denn es war die Achillesferse,
die letzte Chance,
284
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
um der Struktur so viel
Schaden wie möglich zuzufügen.
285
00:24:57,000 --> 00:25:00,040
Zum einen hat die Bombe eine
Auswirkung auf die Struktur,
286
00:25:00,200 --> 00:25:02,920
schwächt die Struktur.
287
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
Aber obendrein hat man
ein Betonchaos hinterlassen,
288
00:25:06,640 --> 00:25:08,200
denn sobald der Beton ausgehärtet ist,
289
00:25:08,360 --> 00:25:12,760
ist es sehr schwierig, denn man kann
ihn weder bewegen noch retten.
290
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
Es ist Materialverschwendung.
291
00:25:20,440 --> 00:25:22,720
Die Bomben verwandeln
die Abschussanlage in einen Haufen
292
00:25:22,880 --> 00:25:28,280
zerbrochenen Stahls und Holz,
die in Beton verfestigt sind.
293
00:25:30,680 --> 00:25:36,640
Sie müssen die Schienen zerstören
und den Zugang abschneiden.
294
00:25:37,720 --> 00:25:42,680
Vorerst ist die Bedrohung durch
Hitlers Terrorraketen neutralisiert.
295
00:25:44,400 --> 00:25:48,680
Sein Traum von Rache
sieht ferner denn je aus.
296
00:25:51,200 --> 00:25:55,520
Aber für die Nazis ist
nicht alles verloren.
297
00:25:59,720 --> 00:26:05,160
In Peenemünde nimmt eine
zweite Rachewaffe Gestalt an.
298
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Sie ist kleiner als die Rakete,
299
00:26:08,320 --> 00:26:11,520
aber sie hat fast die gleiche
Sprengkraft
300
00:26:11,680 --> 00:26:16,360
und ist eine Premiere:
die fliegende Bombe.
301
00:26:18,000 --> 00:26:21,680
Die fliegende Bombe ist im Grunde
die erste Cruise Missile der Welt.
302
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
Das spricht die Nazis an.
303
00:26:25,400 --> 00:26:28,760
Warum? Weil ihnen langsam
die Arbeitskräfte ausgehen.
304
00:26:28,920 --> 00:26:32,360
Piloten müssen ausgebildet werden
und das kostet viel Zeit und Geld.
305
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
Wenn man also eine Waffe hat,
die keine Menschen an Bord erfordert,
306
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
ist das ein enormer Vorteil.
307
00:26:40,200 --> 00:26:43,640
Vorne ist der Kompass,
der dabei hilft, sie zu lenken.
308
00:26:43,800 --> 00:26:46,600
Dann sind da die Flügel aus Sperrholz,
309
00:26:46,760 --> 00:26:49,080
die sind billig
und einfach herzustellen.
310
00:26:49,240 --> 00:26:53,200
Auf der Rückseite haben wir die
verräterische Form des Jetmotors,
311
00:26:53,360 --> 00:26:56,360
der die Bombe mit 560 km/h
vorbeitreibt.
312
00:26:58,480 --> 00:27:03,600
Statt eines Piloten hat die fliegende
Bombe ein einfaches Leitsystem:
313
00:27:04,880 --> 00:27:08,440
zwei sphärische Tanks
mit komprimierter Luft,
314
00:27:08,600 --> 00:27:12,120
die Gyroskope antreiben
und Luftdruckmotoren bedienen.
315
00:27:12,280 --> 00:27:14,800
Diese steuern das Ruder
und den Aufzug
316
00:27:14,960 --> 00:27:18,360
und regulieren Höhe
und Peilung der fliegenden Bombe.
317
00:27:19,960 --> 00:27:25,000
In der Nase schwebt ein magnetischer
Kompass in einer Holzschale.
318
00:27:26,360 --> 00:27:30,720
So bleibt der Sprengkopf auf Kurs,
um sein Ziel zu treffen.
319
00:27:33,440 --> 00:27:36,760
Zum Fliegen braucht
die Bombe einen starken Luftstrom
320
00:27:36,920 --> 00:27:40,840
durch den Motor und über die Flügel.
321
00:27:41,000 --> 00:27:45,240
Also bauten die Deutschen ein
großes Katapult, um sie zu starten.
322
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Sobald sie in der Luft ist,
323
00:27:49,640 --> 00:27:55,560
kann diese bahnbrechende
Waffe 560 km/h erreichen.
324
00:27:55,720 --> 00:28:00,800
Die ersten Modelle haben
eine Reichweite von 240 km,
325
00:28:00,960 --> 00:28:04,400
weit genug, um London zu treffen.
326
00:28:06,160 --> 00:28:09,480
Um sie von hier aus zu starten,
in Frankreich,
327
00:28:10,720 --> 00:28:15,120
bauten die Nazis
mehrere Katapultrampen.
328
00:28:17,680 --> 00:28:22,960
Von oben sieht man, dass jede Rampe
Teil eines Netzwerks ist,
329
00:28:23,120 --> 00:28:28,280
einschließlich eines Kommandobunkers,
einer Dampfgenerator-Station,
330
00:28:28,440 --> 00:28:34,120
Versammlungssälen und Gebäuden,
die wie Skier geformt sind.
331
00:28:38,040 --> 00:28:43,480
In den skiförmigen Betongebäuden
werden die Bomben gelagert.
332
00:28:45,920 --> 00:28:49,280
Ihre gebogenen Eingänge
sollen die Druckwelle
333
00:28:49,440 --> 00:28:52,920
der alliierten Bomben,
die draußen explodieren, abfangen.
334
00:28:54,360 --> 00:28:59,560
Zwei mit Schotter gefüllte parallele
Mauern bieten zusätzlichen Schutz.
335
00:29:03,440 --> 00:29:06,520
Deutsche Soldaten transportieren
die fliegenden Bomben
336
00:29:06,680 --> 00:29:10,760
von den skiförmigen Gebäuden
zu den Katapulten.
337
00:29:13,400 --> 00:29:18,560
Ihre 48 m langen Metallschienen
liegen zwischen zwei Betonwänden.
338
00:29:19,680 --> 00:29:23,720
Dampfdruck schießt die
fliegende Bombe die Rampe hoch.
339
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
Wenn sie das Ende
der Schienen erreicht...
340
00:29:29,800 --> 00:29:32,680
schlägt die Bombe ein
und nimmt Geschwindigkeit auf.
341
00:29:41,400 --> 00:29:44,760
Während die Nazis mehr
von diesen Gebäuden bauen,
342
00:29:44,920 --> 00:29:48,520
verkleidet sich ein französischer
Agent namens Michel Hollard
343
00:29:48,680 --> 00:29:51,600
als Bauarbeiter
344
00:29:51,760 --> 00:29:56,560
und infiltriert eine der Stätten,
um zu sehen, wozu sie da sind.
345
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
Er berichtet den Briten,
346
00:29:58,720 --> 00:30:03,560
dass er die Rampen für
den Start von Geheimwaffen vermutet.
347
00:30:04,720 --> 00:30:09,360
Aber die alliierten
Geheimdienste sind völlig ratlos.
348
00:30:09,520 --> 00:30:14,440
Sie wissen nicht, wie die eine
Bedrohung für darstellen könnten.
349
00:30:23,280 --> 00:30:27,840
Die Alliierten finden endlich
eine Antwort in Peenemünde.
350
00:30:28,960 --> 00:30:33,800
Am 28. November 1943
macht ein Aufklärer,
351
00:30:33,960 --> 00:30:39,240
der über das Waffenforschungszentrum
fliegt, dieses Foto.
352
00:30:44,960 --> 00:30:47,560
Zurück bei der britischen Luftwaffe
353
00:30:47,720 --> 00:30:53,560
beginnen die Fotoforscher mit
der Dechiffrierung des Bildes.
354
00:30:55,320 --> 00:31:00,200
Das war wohl eines der wichtigsten
Fotos des Zweiten Weltkriegs.
355
00:31:01,560 --> 00:31:04,280
Und genau das wurde entdeckt,
356
00:31:04,440 --> 00:31:08,640
diese winzige kreuzförmige
Form an meiner Fingerspitze.
357
00:31:08,800 --> 00:31:15,200
Eine Bombe auf einer Rampe.
Das war das letzte Puzzlestück.
358
00:31:15,360 --> 00:31:19,240
Hier war der Beweis,
warum diese Rampen gebaut wurden.
359
00:31:21,400 --> 00:31:26,680
Endlich sahen sie die Verbindung
zwischen der fliegenden Bombe,
360
00:31:26,840 --> 00:31:33,360
Peenemünde, und den etwa 900 km
entfernten Skistützpunkten.
361
00:31:35,000 --> 00:31:38,240
Je mehr die Alliierten suchen,
desto mehr finden sie.
362
00:31:38,400 --> 00:31:40,560
Sie planen ihre Orientierung
immer mehr
363
00:31:40,720 --> 00:31:46,240
und entdecken fast täglich
neue Skiplätze.
364
00:31:46,400 --> 00:31:52,920
Am Ende des Monats entdecken die
Alliierten insgesamt 96 Skiplätze.
365
00:31:53,080 --> 00:31:56,680
Und fast alle sind auf London
gerichtet.
366
00:32:00,680 --> 00:32:03,640
Am 13. Juni 1944
fliegt die erste Bombe,
367
00:32:03,800 --> 00:32:10,040
aus Rache für die Landung
am D-Day eine Woche zuvor,
368
00:32:10,200 --> 00:32:13,320
durch den Himmel über London.
369
00:32:15,720 --> 00:32:18,840
Sie manövriert
in einen steilen Sturzflug...
370
00:32:23,120 --> 00:32:28,640
und trifft die Eisenbahnbrücke
Grove Road in East London.
371
00:32:32,240 --> 00:32:36,440
Die Explosion tötet sechs Menschen,
42 werden verletzt,
372
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
Hunderte werden obdachlos.
373
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
Hitler bekommt seinen ersten
Vorgeschmack auf Rache.
374
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
Die fliegende Bombe heißt V-1.
375
00:32:55,640 --> 00:33:01,200
Der Klang des Jetmotors der V1,
der über London röhrt,
376
00:33:01,360 --> 00:33:06,080
brachte ihm den Spitznamen
Doodlebug oder Buzz Bomb ein.
377
00:33:20,880 --> 00:33:26,800
Für den Londoner Eddie Moss weckt
der Lärm Faszination und Angst.
378
00:33:28,480 --> 00:33:31,520
Wie Motorräder,
die vom Himmel fallen...
379
00:33:34,040 --> 00:33:37,560
mit dem einen Motor,
der hinten ausbricht.
380
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
Aber es war eine Bombe.
381
00:33:45,040 --> 00:33:51,320
Das Geräusch der V-1 wird für Nancy
Zentile fast täglich zur Gewohnheit.
382
00:33:53,200 --> 00:33:56,960
Ich hatte immer Angst
vor diesem Geräusch.
383
00:33:58,880 --> 00:34:01,720
Man hörte sie pulsieren,
pulsieren, pulsieren.
384
00:34:02,840 --> 00:34:06,960
Es füllt einen aus,
man kann an nichts anderes denken.
385
00:34:08,560 --> 00:34:12,560
Wir hatten vor allem Angst,
dass es aufhören würde.
386
00:34:15,680 --> 00:34:20,320
Sobald es aufhörte, wussten wir,
dass jemand darum tot war.
387
00:34:33,560 --> 00:34:39,120
Bomben regneten auf London
und über Südengland nieder.
388
00:34:44,560 --> 00:34:49,240
Mit einem Schlag wurden ganze
Straßen dem Erdboden gleichgemacht.
389
00:34:54,040 --> 00:34:59,240
Ein Mann geht mit seinem Hund Gassi,
sein Haus wird getroffen,
390
00:34:59,400 --> 00:35:02,240
seine Frau wird darin getötet.
391
00:35:06,440 --> 00:35:07,960
Auf dem Höhepunkt der Offensive
392
00:35:08,120 --> 00:35:15,000
werfen die Deutschen jeden Tag
200 Bomben über der Hauptstadt ab.
393
00:35:23,400 --> 00:35:26,240
Die Briten müssen
dringend einen Weg finden,
394
00:35:26,400 --> 00:35:29,880
Hitlers neuer Terrorwaffe
entgegenzuwirken.
395
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Östlich von London
entwickeln sie einen Plan,
396
00:35:32,800 --> 00:35:38,280
um ihre Luftverteidigungsstationen
umzubauen.
397
00:35:38,440 --> 00:35:43,040
Eine dieser Stationen
liegt mitten in der Themse.
398
00:35:47,520 --> 00:35:53,320
Sieht man sich das Wasser genauer
an, erkennt man sieben Stahltürme.
399
00:35:57,200 --> 00:36:02,400
Sie schweben über 25 Meter
über der Wasseroberfläche,
400
00:36:02,560 --> 00:36:06,360
ihre Betonbeine
ragen in den Flussboden.
401
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
Das sind Redsand Sea Forts.
402
00:36:16,880 --> 00:36:22,280
Die Festungen wurden gebaut, um
London vor den Bomben zu schützen.
403
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
Jetzt liegen sie direkt
unter der Flugroute
404
00:36:25,200 --> 00:36:28,720
vieler ankommender V-1-Flugbomben.
405
00:36:30,720 --> 00:36:37,160
Auf einem der Türme stehen leichte
Flugabwehrkanonen namens Bofor.
406
00:36:38,200 --> 00:36:42,160
Ein Halbkreis mit vier
zusätzlichen Flugabwehrkanonen
407
00:36:42,320 --> 00:36:46,840
umgibt einen zentralen Kontrollturm,
der mit Radar ausgestattet ist.
408
00:36:50,600 --> 00:36:54,440
Stahlrohre verbinden die Strukturen
409
00:36:54,600 --> 00:36:58,560
und erstrecken sich bis zu
einem Suchscheinwerfer-Turm.
410
00:36:59,800 --> 00:37:02,960
Der Suchscheinwerfer-Turm
befindet sich im Norden,
411
00:37:03,120 --> 00:37:07,240
damit er die Bedrohung vom
Süden her erkennen kann.
412
00:37:11,360 --> 00:37:15,080
Die Bewaffneten brauchen
schnellen Zugriff auf die Munition,
413
00:37:16,320 --> 00:37:19,400
also lagern sie die Patronen in
diesen besonderen Schließfächern
414
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
am Rand der Plattformen,
415
00:37:23,720 --> 00:37:28,120
direkt über den Wohnquartieren
der hier stationierten Crew.
416
00:37:33,200 --> 00:37:39,560
Militärhistorikerin Alexandra
Churchill erforscht Redsand Sea Fort.
417
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Das ist sehr aufregend.
418
00:37:45,000 --> 00:37:48,360
Es sieht wirklich aus wie
etwas aus Krieg der Welten.
419
00:37:49,560 --> 00:37:53,560
Seltsame kleine Außerirdische saßen
da, so deplatziert.
420
00:37:55,360 --> 00:37:59,840
Für die Besatzung der Forts muss
es sehr langweilig gewesen sein.
421
00:38:00,000 --> 00:38:04,440
Man ist nicht nur gelangweilt und
isoliert, sondern auch unter Druck.
422
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
Ich kann mir vorstellen,
je länger man dort arbeitete,
423
00:38:07,240 --> 00:38:10,440
desto mehr brach die
geistige Gesundheit zusammen.
424
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
Es ist eine seltsame Umgebung.
425
00:38:21,760 --> 00:38:25,760
1944 werden die Besatzungen
per Boot hergebracht
426
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
und sechs Wochen lang
im Fort stationiert.
427
00:38:29,280 --> 00:38:32,800
Das Leben in diesen Türmen
ist sehr beengt.
428
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Unter den Plattformen
429
00:38:36,480 --> 00:38:41,680
müssen sich die 181 Männer
in winzige Unterkünfte quetschen.
430
00:38:45,160 --> 00:38:51,520
Das hier ist der Kontrollturm
und dann gibt es Waffentürme.
431
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
Der hier hat ein anderes Dach
432
00:38:53,640 --> 00:38:56,160
Das ist das Bofor-Dach,
weil es anders ist.
433
00:38:58,560 --> 00:39:04,640
Das Team bedient die Waffentürme
rund um die Uhr.
434
00:39:10,040 --> 00:39:16,320
Die meiste Zeit
warten sie nur und beobachten.
435
00:39:18,040 --> 00:39:20,440
Nichts, nichts, nichts.
436
00:39:20,600 --> 00:39:24,000
Man hat 90 % der Zeit nichts zu tun.
437
00:39:27,040 --> 00:39:30,800
Aber wenn man gebraucht wird,
muss man toll sein.
438
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
Sie wissen, dass sie
gegen Zivilisten gerichtet sind.
439
00:39:37,120 --> 00:39:42,520
Können Sie sich den Druck vorstellen?
Sie wissen, wohin es führt.
440
00:39:45,800 --> 00:39:49,640
Trifft man eine, jubelt man.
441
00:39:49,800 --> 00:39:53,920
Verpasst man eine,
fliegt sie weiter...
442
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
absolut herzzerreißend.
443
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Man hat versagt.
444
00:40:12,120 --> 00:40:18,720
Zur Sicherheit schickt die RAF
Spitfires, um die V-1 abzufangen.
445
00:40:22,160 --> 00:40:28,200
Eine fliegende Bombe
mit 560 km/h zu treffen,
446
00:40:28,360 --> 00:40:31,200
ist keine leichte Aufgabe
für einen Spitfire-Piloten.
447
00:40:33,200 --> 00:40:37,120
Sie müssen fast den
Gesetzen der Physik trotzen.
448
00:40:37,280 --> 00:40:40,240
Als RAF-Pilot konnte man
am schnellsten aufholen,
449
00:40:40,400 --> 00:40:44,600
indem man ganz hoch aufstieg
und dann wie ein Stein fiel,
450
00:40:44,760 --> 00:40:48,360
um mithilfe der Schwerkraft die
nötige Geschwindigkeit zu erreichen.
451
00:40:49,720 --> 00:40:52,400
Eine Szene
auf diesem unglaublichen Foto.
452
00:40:52,560 --> 00:40:56,840
An ihrer Seite setzt der wagemutige
Pilot seinen Flügel ein,
453
00:40:57,000 --> 00:41:02,040
um den Flügel der V-1 zu stutzen
und sie zum Sturzflug zu zwingen.
454
00:41:03,080 --> 00:41:06,120
Man muss wirklich gut im
Präzisionsfliegen sein
455
00:41:06,280 --> 00:41:09,200
und man braucht Mut,
um das zu schaffen.
456
00:41:13,440 --> 00:41:18,040
Aber als die Alliierten anfangen,
die V-1 ausschalten zu können,
457
00:41:19,080 --> 00:41:24,160
perfektionieren Nazi-Wissenschaftler
endlich Hitlers Terrorrakete.
458
00:41:25,160 --> 00:41:28,040
Am 18. Juni 1944 wird sie das erste
459
00:41:28,200 --> 00:41:33,560
von Menschen gemachte Objekt,
das je ins All flog.
460
00:41:33,720 --> 00:41:37,320
Die Rakete trägt den Namen V2.
461
00:41:40,000 --> 00:41:45,880
Die Deutschen finden heraus, wie man
die V2 von einem LKW aus startet.
462
00:41:46,040 --> 00:41:50,640
Hitlers Terrorraketen können von
jeder Straße aus gestartet werden,
463
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
was sie wirklich unverwundbar
gegen alle Gegenmaßnahmen macht.
464
00:41:58,600 --> 00:42:03,480
Am 8. September 1944, um 18:40 Uhr,
465
00:42:03,640 --> 00:42:06,280
trifft die erste unaufhaltsame
V2-Rakete
466
00:42:06,440 --> 00:42:10,760
West London
in der Staveley Road in Chiswick.
467
00:42:13,760 --> 00:42:17,520
Drei Menschen sterben
sofort bei der Explosion.
468
00:42:21,160 --> 00:42:24,080
Hitler bekommt seine Rache.
469
00:42:25,360 --> 00:42:28,760
Eine Terrorkampagne hat begonnen.
470
00:42:31,400 --> 00:42:35,840
Die Nazis schießen
fast 7.000 V1-Bomben
471
00:42:36,000 --> 00:42:40,320
und fast 1.400 V2-Raketen
auf Großbritannien.
472
00:42:42,080 --> 00:42:43,760
In den kommenden Monaten
473
00:42:43,920 --> 00:42:47,840
verfeinern die Briten ihre
Gegenmaßnahmen gegen die V1.
474
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Im Südosten Englands
475
00:42:49,600 --> 00:42:53,800
positionieren sie weitere
Flugabwehrkanonen entlang der Küste.
476
00:42:55,280 --> 00:42:59,400
Sie schweben über 1200
Ballons an Stahlseilen,
477
00:42:59,560 --> 00:43:04,480
die nah genug sind, um mit den
V-1-Bomben zusammenzustoßen.
478
00:43:04,640 --> 00:43:08,760
Schließlich schaffen sie es, 80 %
der fliegenden Bomben abzuschießen,
479
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
die die Nazis
über den Kanal abfeuern.
480
00:43:14,120 --> 00:43:16,320
Zum Glück für die Londoner
481
00:43:16,480 --> 00:43:19,840
werden die Abschussrampen für
beide Rachewaffen Hitlers
482
00:43:20,000 --> 00:43:23,160
nach dem Erfolg der D-Day-Landungen
483
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
und dem anschließenden
Vormarsch der Alliierten
484
00:43:26,080 --> 00:43:28,880
immer weiter außer Reichweite
gestoßen.
485
00:43:31,560 --> 00:43:35,080
Am 27. März 1945
486
00:43:35,240 --> 00:43:39,120
treffen die letzten V-Waffen
auf britischem Boden.
487
00:43:41,080 --> 00:43:44,240
Die Wunderwaffen der Nazis
kamen zu spät,
488
00:43:44,400 --> 00:43:47,000
um das Blatt des Krieges zu wenden.
489
00:43:48,080 --> 00:43:51,160
Die Alliierten
stoppen Hitlers Racheplan.
490
00:43:51,320 --> 00:43:56,840
Und damit liegen seine Hoffnungen
auf den Sieg in Trümmern.
491
00:43:59,880 --> 00:44:01,880
Untertitel von: Kathrin Mazur
41354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof