Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,291 --> 00:01:15,708
me todo el trabajo.
2
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
¿Qué?
3
00:01:19,791 --> 00:01:21,041
¿Mi departamento de
comunicación?
4
00:01:21,041 --> 00:01:21,208
¿Mi departamento de
comunicación?
Despide a dos, tres, cinco,
5
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Despide a dos, tres, cinco,
6
00:01:23,791 --> 00:01:25,791
veinte, deshazte de ellos.
7
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
Externaliza el trabajo.
8
00:01:29,166 --> 00:01:31,375
Hay volumen y dinero en
circulación.
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,375
Lo quiero y lo necesito.
10
00:01:36,125 --> 00:01:38,125
Honestamente, Alex.
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,500
Debes complacerme.
12
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
-¿Es eso un chantaje, Fanny?
-¿Chantaje?
13
00:01:45,125 --> 00:01:47,125
Jamás, es la amistad.
14
00:01:47,916 --> 00:01:50,000
¿Y a cambio preservas a Angel?
15
00:01:51,416 --> 00:01:56,208
Alex, si quieres tener a esta
chica
solo para ti, me necesitas,
16
00:01:56,666 --> 00:01:59,375
para reservar trabajos, desfiles
de moda,
17
00:01:59,708 --> 00:02:02,416
para manipular a su madre.
18
00:02:03,458 --> 00:02:05,625
Su madre es de la tediosa clase
media,
19
00:02:05,791 --> 00:02:08,750
-con mucho rigor y principios
morales.
-Te daré los catálogos.
20
00:02:10,375 --> 00:02:13,250
Dile a Angel que quiero verla
hoy
en la habitación del hotel.
21
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
Dile que me espere allí.
22
00:02:18,750 --> 00:02:22,083
Fue su primer desfile,
se quedó allí prácticamente toda
la noche
23
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
y regresó con cinco mil reales.
24
00:02:24,333 --> 00:02:26,083
Realmente es raro.
25
00:02:26,458 --> 00:02:28,250
Eso es mucho dinero.
26
00:02:28,750 --> 00:02:32,083
¿Crees que tengo que hablar
con Carolina e Hilda?
27
00:02:32,250 --> 00:02:34,083
Hay algo mal en esa historia.
28
00:02:34,250 --> 00:02:35,208
¿Quieres mi opinión?
29
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
No te metas.
30
00:02:37,500 --> 00:02:39,458
Joel, sé que solo soy una
inquilina.
31
00:02:39,625 --> 00:02:42,458
Pero me gustan y me importan.
32
00:02:42,583 --> 00:02:45,041
Sra. Hilda es muy buena
y Carolina también.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
No te metas, Darlene.
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,250
Entrometerse en los asuntos
familiares
de los demás solo trae
problemas,
35
00:02:49,416 --> 00:02:51,041
acabará volviéndose contra ti.
36
00:02:51,875 --> 00:02:55,208
-¡Absoluta!
-¡Maravillosa!
37
00:02:55,333 --> 00:02:57,625
¡Hermosa, eres increíble!
38
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Tu debut fue el más
impresionante
que he visto.
39
00:03:00,166 --> 00:03:03,625
-Estuviste increíble.
-Me encantó subir a la pasarela.
40
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
Se nota en tu mirada.
41
00:03:05,916 --> 00:03:08,000
Visky, estaba al teléfono,
42
00:03:08,125 --> 00:03:10,291
habrá un editorial de moda
para la revista Selfie.
43
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Envié tu foto.
Envié su foto, ¿de acuerdo?
44
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
-Les encantó.
-Absoluta,
45
00:03:14,041 --> 00:03:14,125
-Les encantó.
-Absoluta,
yo era el encargado
del editorial de la revista
Selfie.
46
00:03:14,125 --> 00:03:16,250
yo era el encargado
del editorial de la revista
Selfie.
47
00:03:16,333 --> 00:03:18,000
No es para Angel, un editorial
tan pequeño
48
00:03:18,000 --> 00:03:18,125
No es para Angel, un editorial
tan pequeño
-y un pago tan simbólico.
-Cállate, cariño.
49
00:03:18,125 --> 00:03:20,541
-y un pago tan simbólico.
-Cállate, cariño.
50
00:03:20,708 --> 00:03:24,083
Me interesa personal
y directamente la carrera de
Angel.
51
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
Soy yo quien se encarga del
trabajo.
52
00:03:26,625 --> 00:03:30,041
-¿Me estás degradando, Absoluta?
-Esto no es un ejército,
53
00:03:30,166 --> 00:03:33,875
nadie tiene un rango para ser
degradado,
pero puede ser despedido.
54
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
-Te estás entrometiendo
demasiado.
-Me quedaré callado.
55
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
Fui al mercado por ti.
56
00:03:39,833 --> 00:03:43,708
-Para abastecer tu nevera.
-Tonterías, como muy poco.
57
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
Si te vas a quedar sin dinero,
la comida no puede faltar.
58
00:03:48,708 --> 00:03:49,791
Anthony.
59
00:03:49,958 --> 00:03:51,500
No cumplirás la amenaza.
60
00:03:51,583 --> 00:03:55,208
Necesito dinero, nadie vive sin
dinero.
61
00:03:55,333 --> 00:03:58,916
Pero no vas a gastar mi dinero
para actuar para tus amigas.
62
00:03:59,208 --> 00:04:02,750
Acepta que ya no eres rica,
Flavia, es menos triste.
63
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
Eso es lo que tú crees.
64
00:04:09,416 --> 00:04:12,791
Leo, ¿estás contento de haber
desfilado?
65
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
-Sí, fue increíble.
-¿Increíble?
66
00:04:15,250 --> 00:04:18,375
Hice todo lo que pude para que
entraras
en el desfile, ¿no me lo
agradecerás?
67
00:04:18,458 --> 00:04:21,500
Muchas gracias, Visky.
Fue realmente genial.
68
00:04:22,000 --> 00:04:24,791
Me refiero al agradecimiento,
Leo.
69
00:04:25,166 --> 00:04:27,166
Más tarde, me lo prometiste.
70
00:04:27,791 --> 00:04:29,166
Visky, es que...
71
00:04:30,500 --> 00:04:33,375
-Me gustan las mujeres.
-No me ofendas.
72
00:04:33,500 --> 00:04:37,875
Nací así, lo siento, pero no
eres mi tipo.
73
00:04:47,291 --> 00:04:51,625
¿Estás destruido?
¿Peor que Japón tras el tsunami?
74
00:04:51,791 --> 00:04:54,208
Qué difícil es soportar
la ingratitud del mundo.
75
00:04:54,333 --> 00:04:56,166
El chico te ha dejado.
76
00:04:56,250 --> 00:05:00,041
-Los gordos son más felices que
los gays.
-Envidiosa.
77
00:05:00,208 --> 00:05:03,125
Me tomé unas copas
con el chico y di unos pasos.
78
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
Esperaba que el resto
sucediera después del desfile.
79
00:05:06,125 --> 00:05:07,708
Qué ingenuidad.
80
00:05:07,833 --> 00:05:10,250
A los que les gustan las
mujeres,
simplemente les gustan.
81
00:05:10,375 --> 00:05:13,375
-Entre tú y yo, el chico me
elegiría a mí.
-¿A ti?
82
00:05:13,500 --> 00:05:17,083
Apuesto a que tienes una
articulación
cavernosa cubierta de telarañas.
83
00:05:17,166 --> 00:05:20,416
-¿Quieres apostar a quién lo
hace primero?
-Apuesto por las bebidas.
84
00:05:20,500 --> 00:05:23,625
Las bebidas más caras,
en los mejores bares de la
ciudad.
85
00:05:23,708 --> 00:05:28,250
Tarde o temprano
se rinde a mí, confío en mí.
86
00:05:28,416 --> 00:05:31,458
Apuesto a que saldré
con el chico antes que tú.
87
00:05:31,833 --> 00:05:33,083
Alex.
88
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
¿Cambiaste de opinión?
¿Decidiste tener nuestra
reunión?
89
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
No, eso es otro asunto.
90
00:05:39,333 --> 00:05:42,416
Quiero que despidas a la mitad
del departamento de
comunicaciones.
91
00:05:42,541 --> 00:05:44,000
¿A qué te refieres? ¿Despedirlos
por qué?
92
00:05:44,000 --> 00:05:44,125
¿A qué te refieres? ¿Despedirlos
por qué?
Externalizaré la producción
de catálogos y eventos
93
00:05:44,125 --> 00:05:46,541
Externalizaré la producción
de catálogos y eventos
94
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
de Like y de la fábrica de
telas.
95
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
No lo entiendo.
96
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Siempre has felicitado el
trabajo.
97
00:05:51,583 --> 00:05:53,333
El departamento cuenta
con excelentes profesionales.
98
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Bien, significa que nadie tendrá
problemas en encontrar otro
trabajo.
99
00:05:57,750 --> 00:05:59,500
¿Quién elaborará los catálogos?
100
00:06:00,458 --> 00:06:02,625
Fanny Models, puedes preparar el
contrato.
101
00:06:07,041 --> 00:06:08,875
-¿Algún problema?
-Tal vez.
102
00:06:09,500 --> 00:06:13,083
Alex, lo siento, pero esa vez
que entré,
ya sabes lo que oí.
103
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
¿Te estás involucrando con una
menor?
104
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Tiene 16 años pero parece mayor,
¿cuál es el problema?
105
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
-¿Te la presentó Fanny?
-Sí.
106
00:06:20,625 --> 00:06:23,958
¿Y vas a echar a la mitad
de un departamento por una
chica?
107
00:06:25,125 --> 00:06:28,125
-El sexo no es un buen
consejero.
-¿Quieres que te despida,
Robério?
108
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
Después de todos estos años,
vas a despedirme por una...
109
00:06:33,333 --> 00:06:37,166
-¿Por una modelo?
-Si dices una palabra más, te
despediré.
110
00:06:38,750 --> 00:06:40,708
No es una simple modelo.
111
00:06:41,916 --> 00:06:47,083
Lo siento, Alex.
No debería haber hablado así.
112
00:06:47,541 --> 00:06:49,583
Somos amigos y me preocupo.
113
00:06:49,666 --> 00:06:52,500
Pero también soy tu empleado
y no debería cuestionar tus
decisiones.
114
00:06:52,625 --> 00:06:53,583
Así está mejor.
115
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
-Prepara las cartas de dimisión.
-Me ocuparé de eso ahora mismo.
116
00:07:07,791 --> 00:07:09,125
¿Algo más, Robério?
117
00:07:09,833 --> 00:07:11,125
¿Estás enamorado?
118
00:07:16,791 --> 00:07:18,458
¿Enamorado, Robério?
119
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
No lo estoy.
120
00:07:26,541 --> 00:07:27,833
Pero ella es única.
121
00:07:29,291 --> 00:07:30,333
Es especial.
122
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Es encantadora, Robério.
123
00:07:36,041 --> 00:07:38,708
Despertó un sentimiento
diferente en mí.
124
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Está bien.
125
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Me ocuparé de lo que me has
pedido.
126
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Perfecto, yo también me voy.
127
00:07:46,333 --> 00:07:47,750
Voy a encontrarme con ella.
128
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
Permiso.
129
00:07:53,291 --> 00:07:55,625
-Claro, con esos zapatos
enormes.
-Eran muy grandes, ¿no?
130
00:07:55,750 --> 00:07:57,041
-Muy grande.
-Hice milagros, tampoco sé.
131
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
¿Interrumpo?
132
00:07:58,666 --> 00:08:00,250
Por supuesto que no, cariño.
133
00:08:00,333 --> 00:08:03,000
Solo con mirarte se me refrescan
los ojos.
134
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Estoy hablando con Angel.
135
00:08:05,250 --> 00:08:09,208
Angel, no hay ningún secreto
entre él y yo.
136
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
Alex...
137
00:08:13,416 --> 00:08:16,458
quiere volver a verte hoy.
138
00:08:18,666 --> 00:08:21,250
Pero a mi madre le parecerá
extraño,
no le dije que tenía un evento.
139
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
¿No quieres verlo?
140
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Sí, quiero.
141
00:08:28,791 --> 00:08:30,291
Fanny, llama a su madre.
142
00:08:30,916 --> 00:08:33,375
Dile que te falta una modelo
y que necesitas a Angel en su
lugar.
143
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Excelente idea, así lo haré.
144
00:08:41,125 --> 00:08:43,041
¿Pero así de repente, Fanny?
145
00:08:43,041 --> 00:08:43,125
¿Pero así de repente, Fanny?
Lo inesperado sucede,
pero hazme este favor.
146
00:08:43,125 --> 00:08:47,458
Lo inesperado sucede,
pero hazme este favor.
147
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Déjala ir.
148
00:08:49,416 --> 00:08:51,916
No puedo negar una petición
tuya, Fanny.
149
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
Gracias, Carolina.
150
00:08:54,125 --> 00:08:57,708
Mira, tu hija es el mayor
talento
que ha salido de esta agencia.
151
00:08:57,833 --> 00:09:01,458
-Besos, gracias.
-Gracias a ti.
152
00:09:01,916 --> 00:09:02,916
Carolina.
153
00:09:04,416 --> 00:09:05,583
¿Hay buenas noticias?
154
00:09:05,750 --> 00:09:08,208
-Te ves tan feliz.
-Es el orgullo.
155
00:09:08,958 --> 00:09:12,208
La dueña de la agencia llamó
diciendo que mi hija es un
talento.
156
00:09:12,916 --> 00:09:14,125
-Felicidades.
-Gracias.
157
00:09:14,291 --> 00:09:15,375
¿Vamos?
158
00:09:15,541 --> 00:09:18,750
Mi hija es una modelo.
159
00:09:19,750 --> 00:09:21,041
Pronto serás tú.
160
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
Buenas noches, Dr. Alex. ¿Cómo
está?
161
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
Me alegra que hayas llegado.
162
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-No mucho.
163
00:09:57,333 --> 00:09:58,583
Acabo de llegar hace poco.
164
00:10:01,958 --> 00:10:04,875
Mira, te ves diferente.
165
00:10:06,125 --> 00:10:08,125
Creo que son los pantalones y la
camiseta.
166
00:10:09,291 --> 00:10:11,208
-Solo me viste con ese vestido,
¿verdad?
-Sí.
167
00:10:12,208 --> 00:10:14,833
-¿Te gusta?
-Sí.
168
00:10:16,000 --> 00:10:17,416
Me gusta mucho.
169
00:10:21,166 --> 00:10:22,375
¿Y tú?
170
00:10:24,083 --> 00:10:25,500
¿Te gusto?
171
00:10:27,000 --> 00:10:28,375
¿De verdad?
172
00:10:30,000 --> 00:10:30,958
Me gustas.
173
00:10:31,791 --> 00:10:33,625
Desde ayer no has salido
de mis pensamientos.
174
00:10:34,791 --> 00:10:36,333
-Me gustas.
-¿En serio?
175
00:10:36,416 --> 00:10:38,208
-Sí, mucho.
-¿Sí?
176
00:10:41,333 --> 00:10:42,958
Entonces haz algo por mí.
177
00:10:46,541 --> 00:10:48,083
Quítate la ropa.
178
00:10:51,125 --> 00:10:52,458
Desnúdate para mí.
179
00:10:54,208 --> 00:10:57,500
-¿Desnuda?
-Sí.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,791
Quiero mirar tu cuerpo desnudo.
181
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Hemos hecho todo juntos.
182
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
Desnudarme parece, no sé...
183
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
estriptis.
184
00:11:37,875 --> 00:11:39,958
-Me da vergüenza.
-Es solo para mí.
185
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
Entonces pon algo de música.
186
00:11:55,041 --> 00:11:56,166
Quién sabe, tal vez no me
relaje.
187
00:13:39,125 --> 00:13:44,041
Hija, no puedes quedarte
despierta
toda la noche esperando a
Arletita.
188
00:13:44,041 --> 00:13:44,166
Hija, no puedes quedarte
despierta
toda la noche esperando a
Arletita.
Mamá, no puedo dormir hasta que
llegue.
189
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
Mamá, no puedo dormir hasta que
llegue.
190
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Si pasa algo...
191
00:13:49,833 --> 00:13:51,833
Esta ciudad es demasiado grande.
192
00:13:51,916 --> 00:13:54,500
Lo sé, yo también estoy
preocupada,
pero necesitas dormir.
193
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
-Lo sé.
-O acabarás perdiendo tu propio
trabajo.
194
00:13:57,791 --> 00:14:00,166
¿Siguen las dos despiertas?
195
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
Estamos esperando a Arletita
que aún no ha llegado.
196
00:14:03,000 --> 00:14:05,833
¿Estos trabajos siempre
terminan así de tarde?
197
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
Tiene que quedarse hasta
el final del evento.
198
00:14:08,958 --> 00:14:11,458
Menos mal que Fanny se encarga
de que llegue bien a casa,
199
00:14:11,541 --> 00:14:14,750
-si no, me arrancaría los
cabellos.
-Sí.
200
00:14:16,041 --> 00:14:18,500
-¿Qué pasó, Darlene?
-Nada.
201
00:14:18,666 --> 00:14:22,250
Tendrá que esforzarse
para no comprometer sus
estudios.
202
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
No dejaré que perjudique sus
estudios,
203
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
aunque tenga que pasar
la noche estudiando con ella.
204
00:14:29,083 --> 00:14:31,041
Mira la hora.
205
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
-Me voy.
-¡Quédate un poco más!
206
00:15:24,125 --> 00:15:26,166
No puedo, me tengo que ir.
207
00:15:27,000 --> 00:15:29,375
-Por mí pasarías toda la noche.
-Me gustaría.
208
00:15:29,541 --> 00:15:32,583
Pero mi madre debe estar
desesperada,
no dormirá hasta que llegue a
casa.
209
00:16:51,958 --> 00:16:53,583
Un regalo para ti.
210
00:16:55,375 --> 00:16:57,208
No te avergüences.
211
00:16:58,291 --> 00:17:00,708
Es realmente un regalo.
212
00:17:03,041 --> 00:17:06,208
Si no fuera por el problema
de mi abuela, no aceptaría.
213
00:17:09,166 --> 00:17:10,625
Es tan bueno estar contigo.
214
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
-Soy demasiado viejo para ti.
-No.
215
00:17:20,083 --> 00:17:21,458
Eres especial para mí.
216
00:17:24,583 --> 00:17:26,166
¿Tu chófer me llevará?
217
00:17:28,666 --> 00:17:29,750
Claro.
218
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
Angel.
219
00:17:41,166 --> 00:17:42,083
Dime.
220
00:17:44,500 --> 00:17:46,291
Tú también eres muy especial
para mí.
221
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
-¿Fuagrás?
-Fuagrás.
222
00:18:06,416 --> 00:18:07,541
Fuagrás.
223
00:18:07,666 --> 00:18:09,000
-Increíble, mi amor.
-¿Te gustó?
224
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
Me ha gustado mucho,
así me vas a convertir en un
mimado.
225
00:18:12,041 --> 00:18:14,958
-¿Y si me enamoro?
-¿Sabes lo que creo que
podríamos hacer?
226
00:18:15,125 --> 00:18:17,333
¿Tomamos un vino antes de
dormir?
¿Qué te parece?
227
00:18:17,500 --> 00:18:18,791
-Genial.
-¿Vamos?
228
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
-Sí.
-Ve a buscarlo tú.
229
00:18:20,625 --> 00:18:21,958
-¿Yo?
-¿Puedes ir a buscarlo?
230
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
-Sí.
-Así que ve.
231
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
-Entonces ve a buscarlo.
-Voy.
232
00:18:26,166 --> 00:18:27,375
-Sí.
-Entonces ve.
233
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Tomaré lo que quieras.
234
00:18:29,875 --> 00:18:30,833
-Espera.
-¿Qué?
235
00:18:30,958 --> 00:18:32,708
-¿Has oído ese ruido?
-No.
236
00:18:32,833 --> 00:18:34,166
Es Giovanna.
237
00:18:35,041 --> 00:18:36,958
-¿Por qué está despierta a estas
horas?
-¿Qué Giovanna?
238
00:18:37,125 --> 00:18:38,166
-Ven aquí.
-Espera.
239
00:18:38,250 --> 00:18:41,791
-Espera un minuto.
-No, ¿por qué?
240
00:18:41,875 --> 00:18:43,500
Basta con la locura, ¿qué
Giovanna?
241
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
Algo está pasando, espera.
242
00:18:58,166 --> 00:18:59,916
Se fue por el camino equivocado.
243
00:19:00,000 --> 00:19:01,041
¡Giovanna!
244
00:19:03,125 --> 00:19:05,708
-Dime.
-Ya es tarde.
245
00:19:06,583 --> 00:19:08,208
-¿Qué, mamá?
-Tienen clases mañana.
246
00:19:08,291 --> 00:19:09,333
Lo sé.
247
00:19:10,208 --> 00:19:12,833
Me olvidé por completo de llamar
a mi padre para que viniera a
buscarme.
248
00:19:19,333 --> 00:19:20,791
¿Qué es ese olor?
249
00:19:21,791 --> 00:19:24,583
-¿Olor?
-No te hagas la tonta.
250
00:19:24,666 --> 00:19:26,833
Es el incienso.
251
00:19:27,041 --> 00:19:30,750
Es que Paty tiró una allí, todo
apestaba.
252
00:19:33,333 --> 00:19:37,958
¿Sabe cuál es su problema?
Se creen muy adultas y que lo
saben todo.
253
00:19:38,041 --> 00:19:39,833
Pero un día tuve su edad.
254
00:19:39,958 --> 00:19:42,625
De adolescente tenía amigos que
fumaban.
255
00:19:42,791 --> 00:19:43,833
Una cosa influye en la otra.
256
00:19:44,000 --> 00:19:47,166
Decían: "Adelante, pruébalo".
257
00:19:47,291 --> 00:19:51,041
Pero fue trágico, se perdieron
y no hicieron nada con sus
vidas.
258
00:19:51,041 --> 00:19:51,125
Pero fue trágico, se perdieron
y no hicieron nada con sus
vidas.
Hubo uno que fue hospitalizado
y nunca volvió.
259
00:19:51,125 --> 00:19:53,458
Hubo uno que fue hospitalizado
y nunca volvió.
260
00:19:53,541 --> 00:19:55,416
Complicado.
261
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
No es divertido.
262
00:19:59,541 --> 00:20:01,166
Mi padre debe haber llegado.
263
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
Lo abriré.
264
00:20:03,791 --> 00:20:07,208
Mucho gusto. Puedes entrar aquí,
las chicas ya están esperando.
265
00:20:09,291 --> 00:20:11,416
Hola, chicas. Hola, hija.
266
00:20:13,250 --> 00:20:17,583
-Ya nos conocemos, soy Sergio.
-Sergio, genial.
267
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
Me alegra que hayas llegado,
incluso en un momento bastante
delicado.
268
00:20:22,625 --> 00:20:24,500
Y me gustaría...
269
00:20:24,583 --> 00:20:29,125
Tengo que hablar contigo y
hablaré
también con los padres de Paty.
270
00:20:29,958 --> 00:20:33,166
Es que encontré a las tres
fumando en la habitación.
271
00:20:34,166 --> 00:20:36,500
-¿Fumando?
-Marihuana.
272
00:20:36,625 --> 00:20:40,083
-Sí.
-Mi padre defiende la
legalización.
273
00:20:40,500 --> 00:20:43,958
-Incluso participa en protestas.
-Sabes que soy economista,
¿verdad?
274
00:20:44,125 --> 00:20:47,708
Así que doy clases de doctorado,
conferencias, escribo libros
275
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
y archivos, es una vida
estresante.
276
00:20:50,041 --> 00:20:53,125
Nina es la más correcta de la
casa,
el loco permisivo soy yo.
277
00:20:53,250 --> 00:20:55,541
-Paty, ¿vienes con nosotros?
-Sí.
278
00:20:55,625 --> 00:20:57,333
-¿Dónde están mis cosas?
-Ha sido un placer.
279
00:20:57,416 --> 00:20:58,750
-El placer es mío.
-Buenas noches.
280
00:21:04,208 --> 00:21:05,166
¿Qué es lo gracioso?
281
00:21:05,833 --> 00:21:08,333
Su padre está loco,
no quiero que estés con esa
chica.
282
00:21:08,416 --> 00:21:11,458
Mamá, mis amistades, las elijo
yo.
283
00:21:12,041 --> 00:21:16,083
Y para que sepas, Nina es
inteligente,
una estudiante de alto nivel.
284
00:21:16,708 --> 00:21:19,333
No quiero que salgas más
con esa chica, ¿está bien?
285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
-Será mejor que te ocupes de tu
vida.
-¿Qué has dicho?
286
00:21:22,666 --> 00:21:26,708
Sales con entrenador,
lo llevas a cenar, lo traes como
postre.
287
00:21:27,166 --> 00:21:29,833
-Vuelve a la realidad.
-¿Estás loca, Giovanna?
288
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
No sé qué hacer con Giovanna.
289
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
Te preocupas en vano, ¿lo
sabías?
290
00:21:39,875 --> 00:21:44,041
Está en la fase de rebeldía,
quiere agredirte, esto es
normal.
291
00:21:44,208 --> 00:21:46,125
Siento que es más que eso.
292
00:21:46,583 --> 00:21:49,375
Giovanna podría terminar
en una situación peor.
293
00:21:49,541 --> 00:21:53,000
-Me encanta tu olor, ¿sabes?
-Soy madre, sé de lo que hablo.
294
00:21:53,125 --> 00:21:55,000
Tengo miedo de su futuro.
295
00:21:55,125 --> 00:21:59,208
No debes tener miedo de nada,
estoy aquí para ti.
296
00:22:01,208 --> 00:22:03,250
¿Quieres que te dé un masaje?
297
00:22:04,125 --> 00:22:08,875
¿Quieres un masaje?
298
00:24:13,875 --> 00:24:15,583
Soy demasiado viejo para ti.
299
00:24:16,000 --> 00:24:17,041
No.
300
00:24:18,041 --> 00:24:19,666
Eres especial para mí.
301
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
¡Dios mío, cinco mil más!
302
00:24:56,833 --> 00:25:00,916
Así que iré con más confianza a
la reunión
con el abogado del apartamento.
303
00:25:01,083 --> 00:25:05,083
Quizá podamos hacer una
propuesta
mejor de lo que pensamos.
304
00:25:05,208 --> 00:25:06,250
Por supuesto.
305
00:25:06,375 --> 00:25:11,416
-Hilda, la suerte aquí ha
cambiado.
-Gracias a Dios.
306
00:25:12,541 --> 00:25:15,541
Ese evento debe haber sido
bueno,
¿de qué se trató?
307
00:25:16,708 --> 00:25:20,958
Fue un lanzamiento de vino,
con degustación, así que tardó
un poco.
308
00:25:21,541 --> 00:25:26,000
Era como un concurso con los
jueces
y teníamos que servir tres
veces.
309
00:25:27,000 --> 00:25:29,916
Vimos juntas un programa
como este en la televisión.
310
00:25:30,333 --> 00:25:33,083
-¿Te acuerdas hija?
-Más o menos.
311
00:25:34,000 --> 00:25:38,500
Debe prohibirse que los menores
asistan
a un evento con bebidas
alcohólicas.
312
00:25:38,625 --> 00:25:40,083
Tienes razón.
313
00:25:40,208 --> 00:25:42,166
Pero Arletita no bebió.
314
00:25:43,375 --> 00:25:46,166
-¿Has bebido, hija?
-Por supuesto que no, ni
siquiera bebo.
315
00:25:47,041 --> 00:25:49,166
Pero tampoco podía, porque el
vino
era solo para los invitados.
316
00:25:49,250 --> 00:25:51,375
En ese programa,
317
00:25:51,458 --> 00:25:56,583
¿había jóvenes modelos como tú?
318
00:25:57,500 --> 00:25:58,583
-Sí.
-No.
319
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
¿Había?
320
00:26:06,541 --> 00:26:10,000
Mamá tiene razón, no lo recuerdo
bien.
321
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
-¿No había, mamá?
-No lo recuerdo exactamente.
322
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
¿Tendrás otro trabajo como
modelo hoy?
323
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
Estoy esperando un mensaje.
324
00:26:17,125 --> 00:26:18,625
¿No avisan con antelación?
325
00:26:18,791 --> 00:26:22,250
Sí, pero a veces surge un
trabajo
de última hora, como ayer.
326
00:26:22,416 --> 00:26:25,500
-Lo sé, los imprevistos.
-Gracias por el viaje, Darlene.
327
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
-Hola, linda.
-Hola.
328
00:26:29,625 --> 00:26:31,750
¿Hay algún problema? Te ves
extraña.
329
00:26:32,541 --> 00:26:34,500
¿Podemos hablar más tarde?
330
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Sospecho de esa chica.
331
00:26:38,000 --> 00:26:40,708
-Dije que era incienso.
-Casi lo echan todo a perder.
332
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
¿Dijiste que era incienso, Yi?
333
00:26:43,000 --> 00:26:44,916
¡Qué excusa tan anticuada!
334
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Una escena para morirse de risa,
335
00:26:46,333 --> 00:26:49,000
las tres estaban súper bien,
fumando.
336
00:26:49,125 --> 00:26:51,458
La madre las sorprende
y el padre de la otra las
libera.
337
00:26:51,541 --> 00:26:53,250
Se sintió muy avergonzada.
338
00:26:53,333 --> 00:26:55,250
Solo le faltaba decir
que nunca lo había probado.
339
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
-Sí, por supuesto.
-Puede ser verdad.
340
00:26:58,125 --> 00:27:02,125
-Tu madre es muy elegante y
correcta.
-Y mi padre, un loco.
341
00:27:02,583 --> 00:27:04,250
Hola, ¿qué tal?
342
00:27:04,375 --> 00:27:07,041
-¿Estás bien?
-Mírenlo.
343
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
-Primito...
-Se fue corriendo.
344
00:27:09,583 --> 00:27:12,041
¡Qué lástima, hermano!
345
00:27:12,833 --> 00:27:15,416
Se apresuró para conseguir
un asiento en el fondo de la
sala.
346
00:27:15,541 --> 00:27:18,000
La pobretona te ignoró.
347
00:27:18,750 --> 00:27:22,708
-Se convirtió en modelo, se ve
diferente.
-La ropa sigue siendo horrible.
348
00:27:22,833 --> 00:27:25,708
Estoy muy ocupada conmigo
como para sentir lástima por la
pobretona.
349
00:27:25,791 --> 00:27:27,083
Basta ya.
350
00:27:28,333 --> 00:27:31,708
-No puedo creerlo, fue a por
ella.
-Yo también iría si pudiera.
351
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
Pero él fue el primero.
352
00:27:33,125 --> 00:27:38,083
No me digas que te gustó la
pobretona.
353
00:27:54,000 --> 00:27:57,083
-Me gustaría hablar contigo.
-¿Conmigo?
354
00:27:58,583 --> 00:28:00,375
Quiero estar bien contigo.
355
00:28:01,000 --> 00:28:03,125
-¿Estar bien?
-Sí.
356
00:28:04,166 --> 00:28:05,500
Quiero que estemos bien.
357
00:28:08,750 --> 00:28:10,125
Hazme un favor entonces.
358
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
-Dime.
-No me hables más.
359
00:28:28,083 --> 00:28:29,375
¿Rosas?
360
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Solo tiene pacientes mujeres.
361
00:28:33,416 --> 00:28:35,250
A todas las mujeres les gustan
las rosas.
362
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
Soy yo quien debe darte rosas,
Carolina.
363
00:28:38,166 --> 00:28:41,000
-Por supuesto que no.
-Para agradecerte.
364
00:28:41,375 --> 00:28:43,583
Has dado vida a este
consultorio.
365
00:28:44,625 --> 00:28:47,541
-¿Y cómo está tu hija?
-Está bien, gracias.
366
00:28:49,208 --> 00:28:50,458
Con permiso.
367
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
-¿Puedo pedirle su opinión?
-Claro.
368
00:28:57,000 --> 00:28:57,083
-¿Puedo pedirle su opinión?
-Claro.
Todas las que quieras
y sobre lo que quieras.
369
00:28:57,083 --> 00:28:59,291
Todas las que quieras
y sobre lo que quieras.
370
00:29:00,500 --> 00:29:02,541
Es que mi hija está ganando
mucho dinero.
371
00:29:03,541 --> 00:29:07,041
En una noche gana más
que yo durante meses.
372
00:29:07,500 --> 00:29:11,208
-No es que me queje de mi
salario.
-No me ofendería si lo
estuvieras.
373
00:29:11,291 --> 00:29:12,541
¿Cuál es el problema?
374
00:29:13,125 --> 00:29:16,083
¿Es normal ganar tanto?
375
00:29:17,000 --> 00:29:18,208
¿Tanto desde el principio?
376
00:29:20,875 --> 00:29:21,958
Creo que sí.
377
00:29:23,166 --> 00:29:25,166
Es una cuestión del ámbito
profesional.
378
00:29:25,541 --> 00:29:27,916
Hay profesiones que nunca
ganarán tanto como otras.
379
00:29:28,083 --> 00:29:31,083
Hay modelos que ganan millones
de dólares
380
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
y un médico como yo nunca será
millonario.
381
00:29:34,250 --> 00:29:36,250
Es verdad.
382
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
Me pareció extraño porque
no hace mucho mi hija era una
niña.
383
00:29:41,541 --> 00:29:42,541
Todavía lo es.
384
00:29:43,083 --> 00:29:44,916
Pero ahora se ha convertido
en el apoyo de la familia.
385
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
También empecé a trabajar muy
pronto
para ayudar a mis padres.
386
00:29:48,625 --> 00:29:51,041
Es verdad, tiene razón.
387
00:29:54,083 --> 00:29:57,250
Debo estar orgullosa
de ver a mi hija triunfar.
388
00:29:57,625 --> 00:30:00,208
-Eso es.
-Sí.
389
00:30:00,666 --> 00:30:01,958
Gracias.
390
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Cuando me llamaste,
pensé que querías hablar de
negocios.
391
00:30:06,208 --> 00:30:08,291
-Se trata de Angel.
-Lo entiendo.
392
00:30:09,125 --> 00:30:11,041
Mi mayor alegría es verte feliz.
393
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Tu piel se ve bien.
394
00:30:12,250 --> 00:30:14,916
Tu mayor alegría es el dinero
que ganarás produciendo
395
00:30:15,000 --> 00:30:17,708
los catálogos de Like
y la fábrica de telas,
396
00:30:17,791 --> 00:30:19,875
que no son pocos, tú misma lo
has dicho.
397
00:30:19,958 --> 00:30:23,291
No puedo esperar para empezar.
¿Algún progreso?
398
00:30:23,458 --> 00:30:27,083
Hice despedir a la mitad del
departamento
de comunicación, tardará un
poco,
399
00:30:27,083 --> 00:30:27,166
Hice despedir a la mitad del
departamento
de comunicación, tardará un
poco,
Son muchos, Fanny, no tienes ni
idea.
400
00:30:27,166 --> 00:30:29,041
Son muchos, Fanny, no tienes ni
idea.
401
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Todo el mundo tiene
que recibir una notificación,
402
00:30:31,833 --> 00:30:34,041
el jurídico tiene que preparar
el contrato para que lo firmes.
403
00:30:34,041 --> 00:30:34,125
el jurídico tiene que preparar
el contrato para que lo firmes.
-¿Lo lamentas?
-Para nada, soy un hombre de
negocios.
404
00:30:34,125 --> 00:30:37,041
-¿Lo lamentas?
-Para nada, soy un hombre de
negocios.
405
00:30:37,166 --> 00:30:38,541
Gracias.
406
00:30:38,666 --> 00:30:42,041
Soy una profesional como Santo
Tomás,
hay que ver para creer.
407
00:30:42,041 --> 00:30:42,166
Soy una profesional como Santo
Tomás,
hay que ver para creer.
Alex, ¿vamos a firmar ese
contrato?
408
00:30:42,166 --> 00:30:44,083
Alex, ¿vamos a firmar ese
contrato?
409
00:30:44,083 --> 00:30:44,166
Alex, ¿vamos a firmar ese
contrato?
Mi agencia necesita hacer
inversiones
para hacer todo lo que
necesitas.
410
00:30:44,166 --> 00:30:47,333
Mi agencia necesita hacer
inversiones
para hacer todo lo que
necesitas.
411
00:30:47,416 --> 00:30:50,125
-No puedo limitarme a las
promesas.
-Estoy de acuerdo.
412
00:30:50,791 --> 00:30:54,375
-Pero es como dije, depende del
jurídico.
-¿Así que haremos el contrato?
413
00:30:54,541 --> 00:30:58,333
Necesito tu contrato
de exclusividad con mi agencia.
414
00:30:58,458 --> 00:31:00,041
Exclusividad absoluta,
415
00:31:00,041 --> 00:31:00,166
Exclusividad absoluta,
de todos los catálogos,
de los desfiles, de todo.
416
00:31:00,166 --> 00:31:03,083
de todos los catálogos,
de los desfiles, de todo.
417
00:31:03,208 --> 00:31:06,458
Cálmate, Fanny. Todo a su
tiempo.
418
00:31:07,875 --> 00:31:10,791
No olvides que tenemos
una menor involucrada.
419
00:31:10,916 --> 00:31:13,375
No será bueno que algunas
cosas salgan a la luz.
420
00:31:13,458 --> 00:31:18,166
-No será bueno para ti ni para
ella.
-¡No me amenaces, Fanny!
421
00:31:21,208 --> 00:31:23,791
Puedo acabar contigo
antes que termines de hablar.
422
00:31:27,083 --> 00:31:29,500
Dejemos algo claro entre
nosotros.
423
00:31:31,208 --> 00:31:32,583
Te lo advierto una sola vez.
424
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
¡No me amenaces!
425
00:31:39,958 --> 00:31:42,750
-¿Qué estabas diciendo?
-Bueno...
426
00:31:44,125 --> 00:31:46,625
Iba a preguntarte qué quieres.
427
00:31:47,333 --> 00:31:49,208
No sé por qué he venido aquí,
no me lo has dicho,
428
00:31:49,291 --> 00:31:52,791
solo sé que se trata
de la encantadora Angel.
429
00:31:56,166 --> 00:31:59,625
Necesito que me hagas un pequeño
favor.
430
00:32:00,083 --> 00:32:01,791
Todos los que quieras.
431
00:32:02,250 --> 00:32:04,208
Conozco la mala tela desde
lejos, Fanny.
432
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
Por supuesto, eres dueño
de fábricas y tiendas de telas.
433
00:32:10,708 --> 00:32:14,208
La ropa de Angel, pantalones
y camiseta, no es por
simplicidad,
434
00:32:14,833 --> 00:32:16,458
pero la calidad es horrible.
435
00:32:17,666 --> 00:32:19,166
Vino del campo.
436
00:32:19,958 --> 00:32:23,083
No tiene dinero y su madre
no es un modelo de elegancia.
437
00:32:23,250 --> 00:32:26,541
Entiendo la situación, pero
quiero
que la acompañes al centro
comercial,
438
00:32:27,291 --> 00:32:28,666
a comprarle ropa.
439
00:32:29,208 --> 00:32:32,083
-Vestuario completo.
-Dios mío.
440
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Realmente te gusta esta chica.
441
00:32:34,916 --> 00:32:37,666
Quiero que se vista
como la princesa que debe ser.
442
00:32:38,208 --> 00:32:42,000
Cómprale un móvil nuevo, por
favor,
no te preocupes por el dinero.
443
00:32:42,458 --> 00:32:44,625
Pero no quiero que se
avergüence.
444
00:32:45,791 --> 00:32:47,250
Envíame la factura directamente
a mí.
445
00:32:49,000 --> 00:32:53,166
Será un placer hacerte este
favor.
¿A qué mujer no le gusta ir de
compras?
446
00:32:54,166 --> 00:32:57,500
Angel se volverá aún más hermosa
de lo que ya es.
447
00:32:58,250 --> 00:33:00,583
Me alegro por ti y por ella.
448
00:33:01,708 --> 00:33:03,125
No te preocupes.
449
00:33:04,500 --> 00:33:06,333
Cuando sea el momento
llegará tu contrato, Fanny.
450
00:33:08,916 --> 00:33:10,833
do.
451
00:33:11,083 --> 00:33:14,041
A veces hay que arriesgarlo
todo para ganar.
452
00:33:14,833 --> 00:33:17,041
Este contrato garantizará
mi independencia financiera.
453
00:33:17,291 --> 00:33:20,458
Más que eso, me hará muy rica.
454
00:33:20,625 --> 00:33:23,833
Me alegra que no hayas perdido
todo lo que habías conquistado.
455
00:33:24,000 --> 00:33:25,208
Mi amor...
456
00:33:25,833 --> 00:33:30,541
Hice lo correcto. Alex está
loco,
está enamorado de la chica.
457
00:33:31,041 --> 00:33:34,291
-Me necesita para conseguir la
chica.
-Te felicito.
458
00:33:35,416 --> 00:33:37,375
Sin querer explotarte,
459
00:33:38,166 --> 00:33:40,666
-necesito dinero.
-¿Para tu madre?
460
00:33:40,750 --> 00:33:44,083
No le daré más dinero,
no lo gastará en tonterías.
461
00:33:44,083 --> 00:33:44,208
No le daré más dinero,
no lo gastará en tonterías.
-Es mejor así.
-Pero tiene que hacer sus
análisis,
462
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
-Es mejor así.
-Pero tiene que hacer sus
análisis,
463
00:33:46,958 --> 00:33:49,041
colesterol, glucemia, tiroides.
464
00:33:49,125 --> 00:33:51,416
Tiene que pasar primero
por su médico particular.
465
00:33:52,041 --> 00:33:54,041
¿Por qué no la pones
en el sistema público?
466
00:33:54,208 --> 00:33:56,458
-Eso es lo que puede tener.
-Es una locura, Fanny.
467
00:33:56,625 --> 00:33:58,875
La cuido y hago lo mejor que
puedo.
468
00:34:00,208 --> 00:34:03,083
Con esa obsesión por tu madre,
no sé cómo no te has vuelto gay.
469
00:34:03,416 --> 00:34:06,208
Deja de tener prejuicios, dame
el dinero.
470
00:34:07,958 --> 00:34:09,250
Está bien.
471
00:34:15,625 --> 00:34:18,791
-Muy bien, aquí está.
-¿Eso es todo, Fanny?
472
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
Esto no es suficiente,
quiero reservar un buen médico.
473
00:34:21,083 --> 00:34:21,166
Esto no es suficiente,
quiero reservar un buen médico.
No es suficiente.
474
00:34:21,166 --> 00:34:22,125
No es suficiente.
475
00:34:24,125 --> 00:34:26,083
Eres atrevido.
476
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
Aquí está.
477
00:34:29,041 --> 00:34:29,125
Aquí está.
Por suerte para ti, estoy de
buen humor.
478
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
Por suerte para ti, estoy de
buen humor.
479
00:34:31,500 --> 00:34:34,416
Te aseguro que te sentirás
mucho mejor después.
480
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Lo prometo, esta noche.
481
00:34:38,666 --> 00:34:40,041
Te voy a destruir.
482
00:34:42,791 --> 00:34:45,666
Me dio escalofríos, ven aquí.
483
00:34:47,666 --> 00:34:48,958
Te espero.
484
00:34:50,166 --> 00:34:54,000
Llegaré primero y tú acabarás
conmigo.
485
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Tengo un trabajo para ti,
autónomo.
486
00:34:59,166 --> 00:35:01,500
-Necesito trabajar.
-Es un empresario.
487
00:35:01,583 --> 00:35:03,708
El número de la suite
y el nombre del hotel están ahí.
488
00:35:04,166 --> 00:35:05,333
Conozco este hotel.
489
00:35:05,458 --> 00:35:09,083
Como Fanny no entra en ese
trabajo,
te pagaré una comisión menor.
490
00:35:09,083 --> 00:35:09,166
Como Fanny no entra en ese
trabajo,
te pagaré una comisión menor.
Fanny no puede saberlo,
lo hago para ayudarte.
491
00:35:09,166 --> 00:35:12,083
Fanny no puede saberlo,
lo hago para ayudarte.
492
00:35:12,083 --> 00:35:12,166
Fanny no puede saberlo,
lo hago para ayudarte.
Y me ayuda mucho.
Últimamente estoy gastando
mucho.
493
00:35:12,166 --> 00:35:15,333
Y me ayuda mucho.
Últimamente estoy gastando
mucho.
494
00:35:17,541 --> 00:35:20,583
-¿De qué estabas hablando con
Larissa?
-Bueno...
495
00:35:20,708 --> 00:35:22,625
Quiere trabajo,
pero no puedo hacer milagros.
496
00:35:22,791 --> 00:35:24,583
Está gastando demasiado.
497
00:35:24,708 --> 00:35:27,083
¿Quieres trabajar en
contabilidad, Visky?
498
00:35:27,083 --> 00:35:27,208
¿Quieres trabajar en
contabilidad, Visky?
Lo que cada uno gasta
no es de tu incumbencia.
499
00:35:27,208 --> 00:35:29,583
Lo que cada uno gasta
no es de tu incumbencia.
500
00:35:29,750 --> 00:35:33,125
Si voy a trabajar con esa
ballena,
prefiero trabajar con un tren
fantasma.
501
00:35:33,833 --> 00:35:38,000
Estaba callada,
pero como me han provocado,
hablaré.
502
00:35:38,166 --> 00:35:41,083
A veces Visky tiene una extraña
conversación con Larissa.
503
00:35:41,083 --> 00:35:41,208
A veces Visky tiene una extraña
conversación con Larissa.
-¿Estabas escuchando?
-Lo intenté, pero no funcionó.
504
00:35:41,208 --> 00:35:43,041
-¿Estabas escuchando?
-Lo intenté, pero no funcionó.
505
00:35:43,208 --> 00:35:44,916
Y también con otras modelos.
506
00:35:45,291 --> 00:35:48,541
-¿Pasa algo aquí?
-Absoluta,
507
00:35:48,666 --> 00:35:53,333
te voy a decir algo, me
calumnia,
ni siquiera debería haber nacido
mujer.
508
00:35:53,458 --> 00:35:55,041
¿Y te lo mereces?
509
00:35:55,208 --> 00:35:57,833
Puedes envidiarme, porque no
nacerás mujer
ni siquiera en la próxima
encarnación.
510
00:35:57,916 --> 00:35:59,958
Hay que ser bueno para tener
una buena reencarnación.
511
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Me gusta mi cuerpo.
512
00:36:01,666 --> 00:36:04,000
No tengo senos,
pero a veces siento que saltan.
513
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Es suficiente, dos irritantes.
514
00:36:06,166 --> 00:36:07,625
Tengo una misión para ti, Visky.
515
00:36:07,708 --> 00:36:10,041
Angel, cariño, acompáñame.
516
00:36:10,208 --> 00:36:13,250
¿Llevar bolsas? Eso es cosa de
hombres.
517
00:36:13,416 --> 00:36:15,666
Eres el único hombre que podría
traer.
518
00:36:16,416 --> 00:36:18,916
¡Qué destino tan confuso!
519
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
¿Qué estamos haciendo aquí?
520
00:36:20,375 --> 00:36:23,041
Eso es simple, querida.
521
00:36:23,416 --> 00:36:28,875
Compraremos ropa,
zapatos y otras cosas para ti.
522
00:36:28,958 --> 00:36:30,000
¿Para mí?
523
00:36:30,458 --> 00:36:33,083
-¿Por qué?
-¿No dije que te ayudaría?
524
00:36:33,250 --> 00:36:37,041
Eres modelo en mi agencia,
tienes que vestirte
elegantemente.
525
00:36:37,041 --> 00:36:37,125
Eres modelo en mi agencia,
tienes que vestirte
elegantemente.
Ropa buena y de calidad.
526
00:36:37,125 --> 00:36:39,625
Ropa buena y de calidad.
527
00:36:39,708 --> 00:36:41,458
¡Me encanta!
528
00:36:41,541 --> 00:36:44,250
Increíble, ¿ahora tenemos
un fondo de representación?
529
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
Yo también quiero.
530
00:36:46,000 --> 00:36:50,208
Tenemos lo que quiero,
cuando quiero y para quién
quiero.
531
00:36:50,291 --> 00:36:53,000
Absoluta, ¿quién soy?
532
00:36:53,125 --> 00:36:54,250
¡Nadie!
533
00:36:54,375 --> 00:36:57,208
Todos los regalos de mi parte,
te daré un baño de lujo.
534
00:37:42,166 --> 00:37:43,541
Me veré increíble.
535
00:37:43,625 --> 00:37:46,333
Visky, el dinero
para la ropa es para Angel.
536
00:37:46,500 --> 00:37:50,333
Absoluta, sé que soy
mucho menos que ustedes.
537
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
Pero hazme feliz.
538
00:37:53,125 --> 00:37:56,125
También necesito ese traje de
baño
para un regalo especial.
539
00:37:57,458 --> 00:38:01,125
Tómalo de mi dinero, Fanny.
Visky me ha ayudado mucho.
540
00:38:02,125 --> 00:38:03,291
Está bien.
541
00:38:03,416 --> 00:38:07,416
Pero solo la ropa que ya te has
puesto
y el traje de baño.
542
00:38:08,791 --> 00:38:12,000
No quiero pasarme.
543
00:38:13,166 --> 00:38:15,583
Fanny, ¿puedo comprar
una bolsa para mi madre?
544
00:38:15,666 --> 00:38:18,416
-Te lo devolveré más tarde.
-No te preocupes, mi amor.
545
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
No tienes que pagarme,
me encanta tu madre.
546
00:38:21,041 --> 00:38:22,583
Mira esta.
547
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
Este color está de moda.
548
00:38:25,166 --> 00:38:27,000
Pero no quiero aprovecharme de
ti,
haces mucho por mí.
549
00:38:27,000 --> 00:38:27,166
Pero no quiero aprovecharme de
ti,
haces mucho por mí.
¡Mi amor, puedes aprovecharte de
mí!
550
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
¡Mi amor, puedes aprovecharte de
mí!
551
00:38:30,208 --> 00:38:31,750
Me gusta ayudar.
552
00:38:32,375 --> 00:38:35,458
Me gusta verte feliz
y sé que quieres a tu familia.
553
00:38:36,083 --> 00:38:37,791
Me parece muy extraño.
554
00:38:38,041 --> 00:38:40,416
Esta chica tiene eventos todos
los días.
555
00:38:40,500 --> 00:38:44,041
-Vuelve a casa con mucho dinero.
-Pagan bien en estos eventos.
556
00:38:44,500 --> 00:38:48,041
Hay actrices famosas que se
hicieron
millonarias por asistir a
fiestas.
557
00:38:48,208 --> 00:38:49,625
Pero no es una actriz, tampoco
famosa,
558
00:38:49,708 --> 00:38:53,000
es una niña del campo
que recientemente llegó a la
ciudad.
559
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
Pero es una campesina muy
sensual.
560
00:38:56,083 --> 00:38:57,875
-Joel...
-Es verdad.
561
00:38:58,041 --> 00:39:00,958
Te amo, pero no soy ciego.
562
00:39:01,625 --> 00:39:05,833
-Dinero sin factura, ¿qué te
parece?
-Muchas empresas funcionan así.
563
00:39:05,958 --> 00:39:08,291
Si el gobierno se da cuenta,
están perdidos.
564
00:39:09,625 --> 00:39:12,500
-¿Qué pasó?
-Algo va mal para mí.
565
00:39:13,208 --> 00:39:16,875
Cada día estoy más convencida,
pero Hilda
y Carolina creen que todo es
normal.
566
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
Te dije lo que pienso.
567
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
-No te metas.
-Será difícil.
568
00:39:24,125 --> 00:39:25,916
Se trata de los intermedios,
¿verdad?
569
00:39:26,083 --> 00:39:29,125
A veces pagamos con retraso,
pero con intereses bancarios.
570
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
Mi trabajo como modelo es
inestable.
571
00:39:32,041 --> 00:39:32,125
Mi trabajo como modelo es
inestable.
Edgar se lleva parte de su
sueldo,
572
00:39:32,125 --> 00:39:33,875
Edgar se lleva parte de su
sueldo,
573
00:39:34,000 --> 00:39:37,875
pero yo espero los desfiles,
los eventos y las fotos.
574
00:39:38,041 --> 00:39:40,041
Falta poco dinero para completar
la cuota mensual.
575
00:39:40,666 --> 00:39:42,750
-Tienen un retraso en los pagos.
-Trata de entendernos.
576
00:39:42,875 --> 00:39:45,583
Vivimos juntos,
pero este apartamento es nuestro
sueño.
577
00:39:46,125 --> 00:39:47,958
Es el viejo sueño de la casa
propia.
578
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
Tenemos el dinero desde hace
tres años,
pronto estará listo.
579
00:39:50,708 --> 00:39:52,000
Los entiendo,
580
00:39:52,000 --> 00:39:52,125
Los entiendo,
pero trabajo en una empresa
de construcción que no hace
caridad.
581
00:39:52,125 --> 00:39:55,000
pero trabajo en una empresa
de construcción que no hace
caridad.
582
00:39:55,583 --> 00:39:58,166
Podrían perder su propiedad
si no pagan pronto.
583
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
Encontraremos una manera.
584
00:40:09,250 --> 00:40:12,041
No podemos perder ahora
que está casi listo.
585
00:40:12,708 --> 00:40:14,041
No te preocupes, Lyris.
586
00:40:14,833 --> 00:40:17,250
Tengo un trabajo autónomo de
unos planos
para detallar fuera de la
oficina.
587
00:40:19,041 --> 00:40:21,041
Voy a tener que quedarme
despierto unas cuantas noches.
588
00:40:22,666 --> 00:40:26,208
Y el bebé que queremos tener,
tendrá que esperar un tiempo.
589
00:40:27,458 --> 00:40:29,500
Lo importante es salir
del apuro financiero.
590
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
Cuando llegue el momento,
tendremos el bebé.
591
00:40:41,333 --> 00:40:42,583
¿Un doctor?
592
00:40:43,166 --> 00:40:46,750
-Geriatra, madre, para evaluar
tu salud.
-¿Estás loco?
593
00:40:47,333 --> 00:40:50,125
-Los que necesitan un geriatra
son viejos.
-Mamá,
594
00:40:50,291 --> 00:40:53,291
¿no sabes que eres vieja?
Te enviaré a una psiquiatra.
595
00:40:53,791 --> 00:40:57,083
Respétame, chico.
Trátame bien, soy tu madre.
596
00:40:57,083 --> 00:40:57,208
Respétame, chico.
Trátame bien, soy tu madre.
¿No te trato bien?
597
00:40:57,208 --> 00:40:58,083
¿No te trato bien?
598
00:40:58,791 --> 00:41:03,333
Dame algo de dinero
para mis gastos básicos.
599
00:41:05,166 --> 00:41:06,333
Tengo dinero para la consulta,
600
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
después de la consulta hay los
exámenes.
601
00:41:08,375 --> 00:41:10,125
La nevera está llena de comida,
no te quejes.
602
00:41:10,208 --> 00:41:11,791
Cuando los programe, te lo haré
saber.
603
00:41:12,125 --> 00:41:14,750
-Adiós.
-Besos.
604
00:41:39,041 --> 00:41:40,000
Tú.
605
00:41:41,083 --> 00:41:42,875
Eres todo lo que me queda.
606
00:41:44,583 --> 00:41:47,166
Me harás ganar un buen dinero.
607
00:41:54,833 --> 00:41:57,166
-Dios mío.
-¿Te gusta?
608
00:42:01,083 --> 00:42:02,541
Es delicioso.
609
00:42:11,000 --> 00:42:12,750
¡Muévete!
610
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
Eres muy sensual.
611
00:42:41,041 --> 00:42:42,333
Me perteneces.
612
00:42:44,875 --> 00:42:47,916
-¿Eso es todo?
-No duró una hora, está bien.
613
00:42:49,041 --> 00:42:51,083
-¿Te vas a casa?
-No, voy a casa de Sam.
614
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
-Me quedaré con la mitad.
-¡Qué erección!
615
00:42:54,833 --> 00:42:57,291
Creo que sí, le llamaré para
decirle
que estamos llegando.
616
00:42:57,416 --> 00:43:00,208
-No salgas con ese perdedor.
-No te quejes, mamá.
617
00:43:00,291 --> 00:43:03,000
Te casaste con mi padre, no tuvo
nada
en la vida, vivo por mi cuenta.
618
00:43:04,291 --> 00:43:07,333
Si tuviera la mentalidad que
tengo hoy,
nunca me habría casado.
619
00:43:07,416 --> 00:43:09,041
Viviría por mi cuenta, como tú.
620
00:43:09,666 --> 00:43:11,333
Ten cuidado con ese Sam,
Larissa.
621
00:43:11,458 --> 00:43:15,541
-Por qué escuché...
-Vamos, deja de hablar.
622
00:43:15,625 --> 00:43:17,541
No estoy hablando, te estoy
advirtiendo.
623
00:43:18,416 --> 00:43:21,375
-Eso es...
-Es mejor que te vayas a casa.
624
00:43:24,250 --> 00:43:29,125
Nunca he tenido
una bolsa tan bonita, qué
elegante.
625
00:43:29,208 --> 00:43:32,125
-Me encantó, hija.
-Te lo mereces, mamá.
626
00:43:32,250 --> 00:43:34,958
-Qué hermosa.
-¿Y tú, abuela?
627
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
¿Te gustó el perfume?
628
00:43:36,083 --> 00:43:36,166
¿Te gustó el perfume?
No tengo donde usar este
perfume,
pero me ha gustado.
629
00:43:36,166 --> 00:43:39,750
No tengo donde usar este
perfume,
pero me ha gustado.
630
00:43:39,916 --> 00:43:43,416
-Principalmente porque te
acordaste de mí.
-¿No era cara esa bolsa?
631
00:43:43,583 --> 00:43:45,916
-Mira, Darlene.
-Mamá, es un regalo.
632
00:43:46,041 --> 00:43:48,416
Pero realmente es cara, es de
marca.
633
00:43:48,583 --> 00:43:52,208
Parece que Arlete salió de
compras
con ganas y dinero.
634
00:43:52,250 --> 00:43:53,458
Me fui con Fanny.
635
00:43:54,083 --> 00:43:56,416
Las compras forman parte del
dinero
de la representación.
636
00:43:56,791 --> 00:43:58,833
Es un buen trabajo.
637
00:43:59,000 --> 00:44:01,208
Comprar sin pagar, ¿quién no
quiere?
638
00:44:01,583 --> 00:44:03,208
Déjame ayudarte con las bolsas.
639
00:44:08,291 --> 00:44:11,125
Dios mío, son muchas bolsas.
640
00:44:18,041 --> 00:44:20,291
Déjame mostrarte este vestido.
641
00:44:22,416 --> 00:44:24,625
Me gusta ser directa.
642
00:44:25,458 --> 00:44:27,041
Tengo sospechas.
643
00:44:27,625 --> 00:44:32,625
Has ganado mucho dinero
en tan poco tiempo.
644
00:44:33,333 --> 00:44:34,583
Sé sincera.
645
00:44:35,000 --> 00:44:39,750
Estás saliendo con un hombre
o con muchos hombres por dinero.
646
00:44:41,958 --> 00:44:44,291
¿Te estás prostituyendo, Arlete?
49055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof