Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,208 --> 00:01:16,166
Hilda,
2
00:01:16,250 --> 00:01:18,625
¿Carolina es novia de ese
médico?
3
00:01:18,791 --> 00:01:20,125
¿Su jefe?
4
00:01:20,708 --> 00:01:22,041
Por Dios.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,875
Se acaba de divorciar.
6
00:01:26,166 --> 00:01:30,083
Sentí que estaba interesado en
ella,
tan sólo por su mirada.
7
00:01:31,208 --> 00:01:32,541
¿Eso crees?
8
00:01:33,750 --> 00:01:35,125
Ni me di cuenta.
9
00:01:37,750 --> 00:01:39,083
No puedo pensar.
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,875
No debiste haber asustado a mi
hija.
11
00:01:43,708 --> 00:01:47,083
Pero no puedes ocultar tu
situación
financiera a tu hija, Hildita.
12
00:01:50,291 --> 00:01:51,666
Amigo...
13
00:01:53,291 --> 00:01:55,250
Qué triste es envejecer.
14
00:01:59,000 --> 00:02:01,041
Trabajamos toda la vida para...
15
00:02:01,458 --> 00:02:03,583
perder la casa en la que vives.
16
00:02:04,166 --> 00:02:05,500
¿Qué es eso?
17
00:02:07,625 --> 00:02:11,000
-Es mejor morir de una vez.
-¡Hilda!
18
00:02:11,833 --> 00:02:13,208
Mamá...
19
00:02:15,208 --> 00:02:16,541
¡Mamá!
20
00:02:18,416 --> 00:02:20,125
Basta de tonterías, mamá.
21
00:02:24,458 --> 00:02:26,916
Tenemos que superar esta fase.
22
00:02:30,166 --> 00:02:32,500
Y te reirás de todo esto.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
¿Cómo, hija?
24
00:02:36,208 --> 00:02:37,541
Mamá...
25
00:02:39,166 --> 00:02:41,458
Hay soluciones para todo en la
vida.
26
00:02:43,583 --> 00:02:45,250
Menos para la muerte.
27
00:04:15,208 --> 00:04:16,625
¿Vas a salir?
28
00:04:17,583 --> 00:04:19,791
No has explicado por qué
volviste a casa
temprano del colegio.
29
00:04:20,625 --> 00:04:22,041
Te lo explicaré más tarde, mamá.
30
00:04:22,208 --> 00:04:24,208
Voy a la agencia a devolver esta
ropa
31
00:04:24,333 --> 00:04:27,000
y para saber cuándo voy a
recibir el pago
por el trabajo de ayer.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Espero que no tarden en pagar.
33
00:04:30,583 --> 00:04:31,958
Sí.
34
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
Hasta luego, mamá.
35
00:04:34,166 --> 00:04:36,875
Abuela, ponte bien.
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Pero yo estoy bien, hermosa.
37
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
-Adiós, Sr. Osvaldo.
-Hasta luego.
38
00:04:41,041 --> 00:04:41,125
-Adiós, Sr. Osvaldo.
-Hasta luego.
Mira, si necesitas un refuerzo
en matemáticas, estoy aquí.
39
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Mira, si necesitas un refuerzo
en matemáticas, estoy aquí.
40
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
Gracias.
41
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
Cuando te llamen, mi amor,
será mejor que vayas.
42
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
Ella hace todo para controlarnos
siempre.
43
00:04:53,375 --> 00:04:54,666
Ya sabes, pero no pasa nada.
44
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
Si vienes por dinero, perdiste
el viaje.
45
00:04:57,166 --> 00:04:58,250
Aún no se ha liberado.
46
00:04:58,375 --> 00:05:00,583
-No, sólo vine hablar con Fanny.
-Olvídalo.
47
00:05:01,208 --> 00:05:02,708
Estás en el Book Negro, digo...
48
00:05:02,833 --> 00:05:05,041
Lista Negra, porque está furiosa
contigo.
49
00:05:05,166 --> 00:05:06,291
-Sólo necesito un minuto.
-No.
50
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Sin permiso,
51
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
sólo si pasas por encima de mí.
52
00:05:10,875 --> 00:05:12,916
Esto no es una choza para que
hagas
lo que quieras.
53
00:05:13,000 --> 00:05:15,666
Y Fanny no quiere
ni oír tu nombre, angelito.
54
00:05:15,750 --> 00:05:17,916
Lurdita, no eres gente, eres un
monstruo.
55
00:05:18,625 --> 00:05:21,000
Pero yo cuido de las modelos
y tú de las cuentas.
56
00:05:21,000 --> 00:05:21,125
Pero yo cuido de las modelos
y tú de las cuentas.
Cálmate.
57
00:05:21,125 --> 00:05:22,041
Cálmate.
58
00:05:22,125 --> 00:05:25,458
Angel, no lo haré,
no perturbaré a Absoluta por ti.
59
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Visky, por favor, debo hablar
con Fanny.
60
00:05:28,083 --> 00:05:28,208
Visky, por favor, debo hablar
con Fanny.
Es bajo tu propio riesgo, Visky.
61
00:05:28,208 --> 00:05:30,000
Es bajo tu propio riesgo, Visky.
62
00:05:30,125 --> 00:05:32,916
Si te lanza por la ventana,
no voy a llamar a la ambulancia.
63
00:05:33,041 --> 00:05:35,750
Si me lanza por la ventana,
me voy volando, soy un cisne.
64
00:05:36,375 --> 00:05:40,666
Soy tan bondoso que creo que me
corre
malvavisco por la vena en vez de
sangre.
65
00:05:41,333 --> 00:05:42,666
Habla con ella.
66
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Por favor, Visky, habla con
ella.
67
00:05:46,166 --> 00:05:47,708
¡Absoluta!
68
00:05:48,416 --> 00:05:49,750
Absoluta.
69
00:05:50,125 --> 00:05:53,208
-Ahí estás, Absoluta.
-No tienes instinto de
supervivencia.
70
00:05:53,958 --> 00:05:55,041
De la forma en que estoy
molesta,
71
00:05:55,041 --> 00:05:55,166
De la forma en que estoy
molesta,
será un placer arrancarle
las alas a la libélula.
72
00:05:55,166 --> 00:05:57,083
será un placer arrancarle
las alas a la libélula.
73
00:05:57,083 --> 00:05:57,166
será un placer arrancarle
las alas a la libélula.
-Ella está aquí.
-¿Quién?
74
00:05:57,166 --> 00:05:58,750
-Ella está aquí.
-¿Quién?
75
00:05:58,875 --> 00:06:00,541
La pequeña ángel que se quitó
las alas.
76
00:06:01,208 --> 00:06:03,083
Quítale las plumas y envíala al
infierno.
77
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
¡Absoluta!
78
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
Ella está tan triste.
79
00:06:08,583 --> 00:06:10,833
Mi sexto sentido me dice
que deberías recibirla.
80
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
¿Desde cuándo el maricón tonto
tiene un sexto sentido?
81
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Así que me lastimas,
Magnánima Absoluta.
82
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
Odio a la clase media baja
83
00:06:17,375 --> 00:06:20,000
que se cree dueña de la moral
y las buenas costumbres,
84
00:06:20,166 --> 00:06:21,125
dando explicaciones.
85
00:06:21,208 --> 00:06:23,166
Y apuesto a que eso
es lo que quiere, explicarse.
86
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
No quiero ni verla.
87
00:06:25,083 --> 00:06:26,583
Dale una oportunidad.
88
00:06:27,000 --> 00:06:29,583
La inocente tiene una alita
rota.
89
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
Arrancáselas de una vez.
90
00:06:37,125 --> 00:06:38,250
Déjala sufrir.
91
00:06:39,333 --> 00:06:41,416
Pronto llamaré a la traidora
para conversar.
92
00:06:42,666 --> 00:06:45,083
La llamaré porque soy generosa.
93
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
Luché por ti.
94
00:06:49,125 --> 00:06:50,000
Ahora espera aquí
95
00:06:50,000 --> 00:06:50,083
Ahora espera aquí
y cuando subas, no me
decepciones.
96
00:06:50,083 --> 00:06:52,666
y cuando subas, no me
decepciones.
97
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
La Absoluta sólo te quiere
ayudar.
98
00:07:07,500 --> 00:07:08,708
No.
99
00:07:08,833 --> 00:07:13,125
Puede poner un poco más
de champán, por favor.
100
00:07:13,958 --> 00:07:16,333
Sí, fresas también, por favor.
101
00:07:16,458 --> 00:07:18,041
Me encantan las fresas.
102
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
Pero desapareciste, Flavia.
103
00:07:20,041 --> 00:07:20,166
Pero desapareciste, Flavia.
¿Desaparecí?
104
00:07:20,166 --> 00:07:21,041
¿Desaparecí?
105
00:07:21,166 --> 00:07:22,916
Ustedes dejaron de llamarme
hace mucho tiempo.
106
00:07:23,083 --> 00:07:25,041
Nos sentimos avergonzadas,
querida.
107
00:07:25,125 --> 00:07:26,500
Nos han dicho que estás en la
quiebra.
108
00:07:26,666 --> 00:07:28,458
¿Yo? ¿En la quiebra?
109
00:07:29,041 --> 00:07:32,250
Ya no podrías participar
en nuestros almuerzos y cenas.
110
00:07:32,375 --> 00:07:35,083
Flavia, te he extrañado.
111
00:07:35,250 --> 00:07:37,416
Pero, como soy discreta,
no te quise llamar
112
00:07:37,500 --> 00:07:39,083
-en un momento tan difícil.
-No, es que...
113
00:07:39,208 --> 00:07:42,250
¿De dónde ha salido un rumor
tan malicioso?
114
00:07:42,375 --> 00:07:44,458
Todas supimos que vendiste la
mansión
115
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
para pagar las deudas.
116
00:07:46,208 --> 00:07:48,500
Y fuiste a vivir a un
apartamento
pequeñito, ¿no?
117
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
Chicas, por favor.
118
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
Me mudé a un apartamento más
pequeño,
119
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
porque ya no soporto tratar
120
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
con empleados, a mi edad.
121
00:07:57,500 --> 00:07:58,916
Quiero paz.
122
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
Bueno, es cierto que mi ex
marido
123
00:08:01,000 --> 00:08:04,125
cuando se fue con esa
prostituta,
124
00:08:04,291 --> 00:08:05,916
sólo me dejó la mansión.
125
00:08:06,083 --> 00:08:08,000
Cualquiera puede manipular
a estos hombres.
126
00:08:08,000 --> 00:08:08,125
Cualquiera puede manipular
a estos hombres.
Es el engaño del embarazo,
Ingrid.
127
00:08:08,125 --> 00:08:10,291
Es el engaño del embarazo,
Ingrid.
128
00:08:10,416 --> 00:08:14,000
Se sienten más hombres
cuando tienen hijos en la vejez.
129
00:08:15,000 --> 00:08:18,083
Ahora está en una pequeña
oficina.
130
00:08:18,083 --> 00:08:18,208
Ahora está en una pequeña
oficina.
Que se vaya al infierno.
131
00:08:18,208 --> 00:08:20,125
Que se vaya al infierno.
132
00:08:20,916 --> 00:08:24,250
El dinero se acabó, la
prostituta
se ha convertido en un problema.
133
00:08:24,375 --> 00:08:26,166
Bien merecido.
134
00:08:29,625 --> 00:08:33,541
Mi hijo Anthony, es un verdadero
tesoro.
135
00:08:33,625 --> 00:08:35,541
Me da todo lo que necesito.
136
00:08:35,708 --> 00:08:37,791
Me mima todo el tiempo.
137
00:08:37,958 --> 00:08:40,125
Es como dicen,
el que tiene un hijo lo tiene
todo.
138
00:08:40,750 --> 00:08:42,333
Genial, gracias.
139
00:08:42,458 --> 00:08:44,541
Más champán, por favor,
camarero.
140
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
De la que me gusta, Perrier
Jouet .
141
00:08:48,750 --> 00:08:51,333
Un brindis a mi hermoso hijo.
142
00:08:51,666 --> 00:08:53,541
Un modelo internacional.
143
00:08:53,666 --> 00:08:55,583
Anthony Mariano.
144
00:09:04,125 --> 00:09:05,541
¿Estás triste?
145
00:09:06,000 --> 00:09:07,041
Sí, amigo.
146
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
Estaba saliendo con Pia.
147
00:09:10,000 --> 00:09:11,125
¿Sabes quién es Pia?
148
00:09:11,125 --> 00:09:11,208
¿Sabes quién es Pia?
Tienes buen gusto.
149
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Tienes buen gusto.
150
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
Tiene buenos senos
151
00:09:14,708 --> 00:09:16,083
y una tarjeta de crédito.
152
00:09:16,083 --> 00:09:16,208
y una tarjeta de crédito.
-Por favor, no soy un mantenido.
-Nadie lo es, amigo.
153
00:09:16,208 --> 00:09:18,791
-Por favor, no soy un mantenido.
-Nadie lo es, amigo.
154
00:09:18,916 --> 00:09:20,791
Pero un regalo no le hace daño
a nadie, ¿verdad?
155
00:09:20,916 --> 00:09:22,041
Ella me extraña.
156
00:09:22,333 --> 00:09:24,083
Está bien, no diré nada más.
157
00:09:25,041 --> 00:09:26,541
Pero ¿qué está pasando?
158
00:09:26,666 --> 00:09:28,041
Fue puro estrés.
159
00:09:28,208 --> 00:09:30,833
Su hija se portó mal
y terminó nuestro viaje.
160
00:09:31,250 --> 00:09:34,041
Y el idiota del ex marido
apareció y me echó.
161
00:09:34,125 --> 00:09:35,666
Me llamó y dijo que iba a venir
aquí.
162
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Entonces no pasa nada.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,833
Dijo que va a venir
a entrenar y conversar.
164
00:09:39,291 --> 00:09:43,041
La mujer cuando quiere hablar,
se pelea o quiere separarse.
165
00:09:43,041 --> 00:09:43,208
La mujer cuando quiere hablar,
se pelea o quiere separarse.
Me parece que se quiere separar.
166
00:09:43,208 --> 00:09:44,708
Me parece que se quiere separar.
167
00:09:45,583 --> 00:09:47,250
-Sorpréndela.
-¿Cómo?
168
00:09:48,250 --> 00:09:50,166
A las mujeres les encantan las
sorpresas.
169
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Escúchame.
170
00:09:59,750 --> 00:10:01,041
¿Estás loco?
171
00:10:01,166 --> 00:10:03,291
Créeme, entiendo de mujeres.
172
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
Sé rápida.
173
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Dime lo que quieres y vete.
174
00:10:10,875 --> 00:10:13,500
-No sé cómo empezar.
-Pero yo sé cómo terminar.
175
00:10:13,666 --> 00:10:17,041
¿Tienes idea de la situación
en la que me has puesto?
176
00:10:17,125 --> 00:10:20,041
Abandonar a un hombre poderoso
como Ming en el restaurante.
177
00:10:20,208 --> 00:10:23,375
Un cliente que puede invertir
ríos de dinero en eventos,
178
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
en catálogos y en campañas
publicitarias.
179
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
-Pero, yo...
-No me importa si te sientes
mal,
180
00:10:27,791 --> 00:10:30,541
si tienes miedo, una crisis
moral,
181
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
o si recordaste a tu mamá.
182
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
No me importa.
183
00:10:34,208 --> 00:10:35,500
Debería haberlo imaginado.
184
00:10:35,583 --> 00:10:37,708
Vienes del campo, eres
anticuada.
185
00:10:37,833 --> 00:10:40,500
Con esa mente pequeña, no irás
lejos.
186
00:10:41,708 --> 00:10:44,500
Por suerte, Larissa se dio
cuenta
que te habías escapado y me
llamó.
187
00:10:45,291 --> 00:10:47,041
Logré poner a Stephany en el
esquema.
188
00:10:47,708 --> 00:10:51,125
Pero ¿ves estas ojeras
horribles?
189
00:10:51,416 --> 00:10:53,875
Tuve que ir personalmente al
restaurante
190
00:10:53,958 --> 00:10:55,041
para disculparme con Ming.
191
00:10:55,041 --> 00:10:55,125
para disculparme con Ming.
¿Y qué le dijiste?
192
00:10:55,125 --> 00:10:56,291
¿Y qué le dijiste?
193
00:10:56,458 --> 00:10:59,916
Dije que fuiste al baño,
porque te bajó la menstruación
y...
194
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
que no estabas preparada y me
llamaste.
195
00:11:02,791 --> 00:11:05,583
Por suerte, las mujeres tenemos
el SPM
196
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
y la menstruación como pretexto
para todo.
197
00:11:07,875 --> 00:11:10,125
Ahora toma ese vestido que
usaste,
198
00:11:10,125 --> 00:11:10,208
Ahora toma ese vestido que
usaste,
devuélvelo a Lurdita y vete de
aquí.
199
00:11:10,208 --> 00:11:12,791
devuélvelo a Lurdita y vete de
aquí.
200
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
No sirves para esta agencia, ¿de
acuerdo?
201
00:11:19,166 --> 00:11:20,333
Lo acepto.
202
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
¿Aceptas qué?
203
00:11:24,583 --> 00:11:26,041
Acepto estar en el Book Rosa.
204
00:11:32,541 --> 00:11:33,916
Ya es tarde.
205
00:11:35,083 --> 00:11:36,541
Quería ayudarte.
206
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
Pero fuiste ingrata.
207
00:11:38,625 --> 00:11:40,125
No tienes palabra, niña.
208
00:11:40,291 --> 00:11:43,791
Y escúchame, hay muchas chicas
como tú,
209
00:11:43,875 --> 00:11:46,500
que quieren mi ayuda,
¿entiendes?
210
00:11:46,625 --> 00:11:49,000
Chicas más inteligentes y
agradecidas.
211
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
¿Me puedes ayudar, Fanny?
212
00:11:50,166 --> 00:11:52,583
Hago lo que quieras, pero
necesito dinero.
213
00:11:52,666 --> 00:11:54,041
Necesito ayudar a mi abuela.
214
00:11:57,166 --> 00:11:59,791
-¿Ayer no tenías que ayudar a tu
familia?
-No tanto como hoy.
215
00:12:00,750 --> 00:12:03,208
Recibió una citación y puede
perder
el apartamento.
216
00:12:05,625 --> 00:12:07,916
-El dinero no cae del cielo.
-Lo sé.
217
00:12:08,500 --> 00:12:09,791
No hay problema.
218
00:12:10,291 --> 00:12:11,666
El proceso tardará.
219
00:12:15,708 --> 00:12:17,333
No puedo.
220
00:12:17,458 --> 00:12:18,916
No es así.
221
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
Eres hermosa, niña.
222
00:12:20,750 --> 00:12:22,041
Además tienes novio.
223
00:12:22,166 --> 00:12:23,666
Dentro de poco vendrá aquí
gritando,
224
00:12:23,833 --> 00:12:25,833
-armando un escándalo en mi
puerta.
-No tengo novio.
225
00:12:27,291 --> 00:12:29,083
Tampoco tenía, me equivoqué.
226
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
dormimos juntos. en una fiesta y
227
00:12:33,208 --> 00:12:34,583
Fue mi primera vez.
228
00:12:35,791 --> 00:12:37,208
Creí que éramos novios.
229
00:12:37,333 --> 00:12:39,416
Te engañó y te abandonó.
230
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
Pensé que era especial.
231
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Pero era un idiota.
232
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Tiene novia hace dos años.
233
00:12:48,041 --> 00:12:49,666
¿Te rompió el corazón?
234
00:12:51,333 --> 00:12:53,125
Fui tonta, debería haber
sospechado.
235
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
Cariño, aprende algo.
236
00:12:56,708 --> 00:12:58,625
Ningún hombre es sincero
cuando está excitado.
237
00:13:08,291 --> 00:13:09,666
¿Me vas a ayudar?
238
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
Te adelantaré el pago
del evento de mañana.
239
00:13:15,375 --> 00:13:16,750
¿Sí?
240
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
¿En serio? ¿Tanto?
241
00:13:23,375 --> 00:13:26,166
No voy a descontar
el trabajo del que huiste.
242
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
Tengo la manía de ayudar.
243
00:13:46,041 --> 00:13:48,208
Me puedes poner
en cualquier cosa, lo acepto.
244
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
Chica...
245
00:13:55,250 --> 00:13:57,166
No eres para cualquier cosa.
246
00:13:58,208 --> 00:14:00,875
La agencia hará un desfile,
ya lo estamos organizando.
247
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Te voy a ayudar.
248
00:14:03,541 --> 00:14:05,750
Envié tu foto al patrocinador.
249
00:14:06,750 --> 00:14:09,541
Es un hombre exigente,
le gusta decidir todo.
250
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Quería una cara nueva .
251
00:14:13,916 --> 00:14:17,250
Ni sabía cómo iba a decirle
que ya no ibas a desfilar.
252
00:14:17,708 --> 00:14:19,125
Lo haré.
253
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
Angel.
254
00:14:23,125 --> 00:14:25,125
Él es un hombre muy poderoso.
255
00:14:25,958 --> 00:14:28,041
Es dueño de una gran empresa.
256
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
Tiene negocios en todo el mundo.
257
00:14:32,625 --> 00:14:33,625
No.
258
00:14:33,791 --> 00:14:35,416
No voy a ponerte en este
desfile.
259
00:14:36,000 --> 00:14:37,041
¡Santo cielo!
260
00:14:37,166 --> 00:14:40,041
Si te escapas de nuevo,
él acabrá con mi agencia.
261
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
Dije que acepto.
262
00:14:47,125 --> 00:14:49,416
Es un hombre al que le gustan...
263
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
las chicas jóvenes,
264
00:14:53,583 --> 00:14:54,958
como tú.
265
00:14:56,083 --> 00:14:57,375
¿Entiendes?
266
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
No te arrepentirás, haré lo que
tú digas.
267
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Confío en ti.
268
00:15:06,333 --> 00:15:08,000
Confiaré otra vez.
269
00:15:08,000 --> 00:15:08,083
Confiaré otra vez.
¿Está bien?
270
00:15:08,083 --> 00:15:09,291
¿Está bien?
271
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
Me he encariñado contigo.
272
00:15:13,000 --> 00:15:14,291
Quiero mucho a tu madre.
273
00:15:16,458 --> 00:15:17,833
Angel.
274
00:15:19,958 --> 00:15:21,041
Es para ayudarte.
275
00:15:32,541 --> 00:15:34,791
Angel va a participar
en el desfile de Like.
276
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
¿Qué has dicho, Absoluta?
277
00:15:36,250 --> 00:15:38,250
El equipo está completo,
no tenemos tiempo para ensayar.
278
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
O mejor, enseñar.
279
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
No pregunté nada,
ni convoqué al grillo parlante.
280
00:15:42,541 --> 00:15:45,208
Ponte los tacones
y dale un intensivo de pasarela.
281
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
Que no hago por el bien de esta
agencia.
282
00:15:47,416 --> 00:15:49,458
Lo máximo y lo mínimo que espero
de ti.
283
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Voy a salir.
¿Y dónde está el book de Angel?
284
00:15:51,458 --> 00:15:52,875
Está aquí.
285
00:15:54,125 --> 00:15:55,041
¿Mi book? ¿Para qué?
286
00:15:55,041 --> 00:15:55,125
¿Mi book? ¿Para qué?
Tranquilízate, cariño.
287
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
Tranquilízate, cariño.
288
00:15:57,083 --> 00:16:00,250
Concéntrate en aprender a
desfilar, ¿sí?
289
00:16:00,375 --> 00:16:01,875
¿A dónde llevarás el book?
290
00:16:02,041 --> 00:16:04,125
Eso no te importa, libélula
entrometida.
291
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
Necesito fuerzas.
292
00:16:07,666 --> 00:16:10,125
Enseñar a desfilar
no es rápido como ella quiere.
293
00:16:10,416 --> 00:16:11,833
Necesito un súper capuchino.
294
00:16:11,958 --> 00:16:14,125
-Vamos al café.
-Andes de ir, Visky, yo...
295
00:16:14,291 --> 00:16:16,958
-debo hablar contigo.
-Ahora no, Leo.
296
00:16:17,916 --> 00:16:19,083
Ven, Angel.
297
00:16:26,166 --> 00:16:27,875
Dos capuchinos grandes.
298
00:16:27,958 --> 00:16:29,083
Como un barril.
299
00:16:29,750 --> 00:16:32,666
-¿Vas a meterte en nuestra
conversación?
-Con permiso.
300
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
-Pobrecito.
-Entrometido.
301
00:16:35,666 --> 00:16:37,041
Vengo siempre aquí, amiga.
302
00:16:37,041 --> 00:16:37,125
Vengo siempre aquí, amiga.
Ahora, cuéntame.
303
00:16:37,125 --> 00:16:38,916
Ahora, cuéntame.
304
00:16:39,041 --> 00:16:42,166
Quiero saber todos los detalles
del cambio de la historia.
305
00:16:42,666 --> 00:16:43,958
¿Por qué?
306
00:16:44,958 --> 00:16:47,125
Para que hayas entrado en el
desfile
de Like en el último momento,
307
00:16:47,125 --> 00:16:47,208
Para que hayas entrado en el
desfile
de Like en el último momento,
es porque te has puesto de
rodillas,
te has humillado,
308
00:16:47,208 --> 00:16:50,000
es porque te has puesto de
rodillas,
te has humillado,
309
00:16:50,166 --> 00:16:53,583
te has disculpado y has jurado
hacer el book en 50 tonos de
rosa.
310
00:17:01,875 --> 00:17:03,208
Mamá.
311
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
Mamá, ¿estás aquí?
312
00:17:33,916 --> 00:17:35,083
Ya entendí.
313
00:17:35,083 --> 00:17:35,208
Ya entendí.
Se juntó la necesidad de dinero
314
00:17:35,208 --> 00:17:36,583
Se juntó la necesidad de dinero
315
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
con la decepción amorosa
y cambiaste de idea.
316
00:17:40,291 --> 00:17:42,125
Estaré en el Book Rosa.
317
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
Pero gustarme, jamás.
318
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Vas a tener que fingir.
319
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Visky.
320
00:17:57,083 --> 00:17:59,625
¿Toda modelo para ser famosa
tiene que hacerlo?
321
00:18:00,166 --> 00:18:01,500
Claro que no.
322
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Muchas tuvieron suerte
al inicio de sus carreras.
323
00:18:04,083 --> 00:18:05,458
Otras...
324
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
tuvieron una condición mejor
y no fue necesario.
325
00:18:09,041 --> 00:18:11,833
¿Y se puede ser modelo
y volverse famosa sin hacerlo?
326
00:18:18,625 --> 00:18:20,083
No te voy a mentir, mi amor.
327
00:18:21,000 --> 00:18:22,708
No todas las agencias lo hacen.
328
00:18:24,000 --> 00:18:26,458
Pero una buena parte de las
agencias
que dicen que no lo hacen,
329
00:18:26,541 --> 00:18:27,458
lo hacen.
330
00:18:28,083 --> 00:18:30,000
O al menos facilitan los
encuentros.
331
00:18:32,041 --> 00:18:34,041
¿De las modelos con los
clientes?
332
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
¡Qué palabra tan fea!
333
00:18:37,666 --> 00:18:39,916
Patrocinador.
334
00:18:42,166 --> 00:18:43,500
Suena mucho mejor.
335
00:18:44,416 --> 00:18:47,000
Tener un buen patrocinador,
ayuda en la carrera de la
modelo.
336
00:18:47,958 --> 00:18:49,250
Hay algunas que se casan.
337
00:18:50,083 --> 00:18:52,333
-¿Con los patrocinadores?
-Sí.
338
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
Enamorados.
339
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
Ellas de ellos y ellos de ellas.
340
00:18:57,125 --> 00:18:58,500
¿Enamoradas?
341
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Lo dudo.
342
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
El amor viene del corazón,
Visky.
343
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
¡Eres tan romántica!
344
00:19:07,000 --> 00:19:08,791
A veces viene de más abajo.
345
00:19:13,208 --> 00:19:14,750
Yo no soy así.
346
00:19:16,000 --> 00:19:17,708
Soy realmente romántica.
347
00:19:23,916 --> 00:19:25,250
Mariposita.
348
00:19:26,875 --> 00:19:28,125
Angelito.
349
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Cuando necesites hablar,
350
00:19:30,416 --> 00:19:31,791
estaré aquí.
351
00:19:32,833 --> 00:19:35,208
Eres tan joven, tienes tanto que
aprender.
352
00:19:38,583 --> 00:19:41,625
Lo haré hasta que las cosas
en casa se resuelvan, Visky.
353
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
Mariposita.
354
00:19:47,541 --> 00:19:49,916
El dinero es un vicio peor que
las drogas.
355
00:19:51,125 --> 00:19:54,666
Cuanto más tienes, más quieres.
356
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Lo siento.
357
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
-Por Dios, Visky.
-Debo decirte algo.
358
00:20:05,166 --> 00:20:06,583
-¿Qué está pasando?
-Escucha.
359
00:20:06,708 --> 00:20:08,375
Tu forma tímida de hablar,
360
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
no te ofendas,
porque yo también hablaba así.
361
00:20:10,416 --> 00:20:12,166
Pero debes hablar con más
firmeza.
362
00:20:12,666 --> 00:20:14,125
-¿Cómo?
-Hablando...
363
00:20:16,000 --> 00:20:17,125
Vamos, hazlo.
364
00:20:18,208 --> 00:20:20,000
Eso, entrena bastante.
365
00:20:20,166 --> 00:20:21,333
Rápido lo lograrás.
366
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Anda.
367
00:20:27,541 --> 00:20:29,666
-Parece que estoy haciendo
gárgaras.
-Gárgaras, no.
368
00:20:30,333 --> 00:20:32,041
Gárgaras.
369
00:20:33,333 --> 00:20:36,166
Gárgaras, eso.
370
00:20:38,291 --> 00:20:39,666
Eso es.
371
00:20:39,833 --> 00:20:42,833
Si quieres ser elegante,
debes pronunciar la "R".
372
00:20:43,041 --> 00:20:45,000
Vamos, eso es.
373
00:20:45,000 --> 00:20:45,083
Vamos, eso es.
Si no, sólo vas a desfilar
en las malas fiestas.
374
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
Si no, sólo vas a desfilar
en las malas fiestas.
375
00:20:47,041 --> 00:20:47,208
Si no, sólo vas a desfilar
en las malas fiestas.
Haz lo mismo que yo y aprende.
376
00:20:47,208 --> 00:20:48,791
Haz lo mismo que yo y aprende.
377
00:21:04,375 --> 00:21:06,541
Malditas llaves.
378
00:21:06,625 --> 00:21:08,833
-Hola, mamá.
-Anthony.
379
00:21:09,291 --> 00:21:11,291
¿Estás aquí? Tómalas, hijo.
380
00:21:12,208 --> 00:21:14,458
No te esperaba hoy.
381
00:21:14,541 --> 00:21:16,083
Pero yo te estaba esperando,
mamá.
382
00:21:16,458 --> 00:21:19,041
¿Y qué ha pasado?
383
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Estaba preocupado por ti.
384
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
¿Te hiciste los exámenes?
385
00:21:22,000 --> 00:21:22,083
¿Te hiciste los exámenes?
Por Dios, los exámenes.
386
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
Por Dios, los exámenes.
387
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Los exámenes, verdad.
388
00:21:27,083 --> 00:21:28,208
¿No fuiste hacerlos?
389
00:21:28,291 --> 00:21:30,291
-Estás embriagada, mamá, por
Dios.
-¿Yo?
390
00:21:30,458 --> 00:21:32,583
¿De qué estás hablando?
Sólo estoy un poco feliz.
391
00:21:32,666 --> 00:21:34,041
Vi a mis amigas.
392
00:21:34,166 --> 00:21:36,958
Tomamos champán Jouet ,
393
00:21:37,083 --> 00:21:38,041
dos dedos.
394
00:21:38,041 --> 00:21:38,208
dos dedos.
Sí, estás embriagada. Estás
mintiéndome.
395
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Sí, estás embriagada. Estás
mintiéndome.
396
00:21:40,583 --> 00:21:43,041
-No, hijo.
-Te llevaste mi dinero y me
preocupaste
397
00:21:43,166 --> 00:21:44,291
para gastarlo en bebida.
398
00:21:44,375 --> 00:21:45,750
Mamá, no te daré más dinero.
399
00:21:45,916 --> 00:21:47,916
-Se acabó, se secó la fuente.
-Cálmate, hijo.
400
00:21:48,208 --> 00:21:50,583
-¡Basta!
-Hijo.
401
00:21:58,083 --> 00:22:00,458
profesional.
402
00:22:01,625 --> 00:22:02,958
¿Qué dices?
403
00:22:03,416 --> 00:22:05,166
¿Qué no entiendes?
404
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Sigo siendo tu alumna,
405
00:22:08,000 --> 00:22:08,083
Sigo siendo tu alumna,
continuas siendo mi entrenador,
406
00:22:08,083 --> 00:22:10,041
continuas siendo mi entrenador,
407
00:22:10,416 --> 00:22:13,375
pero nuestra relación es
complicada.
408
00:22:13,833 --> 00:22:15,666
Mi hijo no la acepta y mi ex
marido...
409
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
¿Tu ex marido controla tu vida?
410
00:22:17,833 --> 00:22:20,416
No, mi ex marido no controla mi
vida.
411
00:22:21,041 --> 00:22:24,041
Pero me da una maravillosa
pensión
determinada por un juez.
412
00:22:24,208 --> 00:22:28,583
Y me da más para mantener
este estilo de vida.
413
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Él me criticó.
414
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
No le quiero das motivos para
que me culpe
por las locuras de Giovanna.
415
00:22:36,083 --> 00:22:36,208
No le quiero das motivos para
que me culpe
por las locuras de Giovanna.
No le quiero dar motivos.
416
00:22:36,208 --> 00:22:38,166
No le quiero dar motivos.
417
00:22:41,958 --> 00:22:43,875
¿Estás terminando conmigo?
418
00:22:47,000 --> 00:22:48,541
Quiero un tiempo.
419
00:22:52,375 --> 00:22:54,250
Pia, deja de entrenar.
420
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Igor, ¿por qué dejar de
entrenar?
421
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
-Porque estás tensa.
-Pero podemos seguir
422
00:23:00,041 --> 00:23:01,458
-con nuestra relación de
trabajo.
-Sí.
423
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Lo digo como tu entrenador.
424
00:23:03,541 --> 00:23:06,208
Estás tensa, te lastimarás
y no quiero que pase eso.
425
00:23:06,625 --> 00:23:08,000
Es todo.
426
00:23:09,125 --> 00:23:11,041
Ve a tomar una ducha y hablamos
después.
427
00:23:11,916 --> 00:23:13,000
¿Está bien?
428
00:23:13,000 --> 00:23:13,125
¿Está bien?
Con calma.
429
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
Con calma.
430
00:23:16,041 --> 00:23:18,000
Está bien.
431
00:23:33,916 --> 00:23:36,041
-¿Estás loco, Igor?
-Sí.
432
00:23:37,458 --> 00:23:38,916
Estoy loco por ti.
433
00:23:39,041 --> 00:23:40,375
¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:23:40,541 --> 00:23:42,125
Estoy completamente loco por ti.
435
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
Pero alguien puede entrar, estás
loco.
436
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
-No hagas eso.
-Tomaré una ducha.
437
00:23:46,250 --> 00:23:47,541
¿Puedo?
438
00:23:48,166 --> 00:23:50,125
Pero alguien puede entrar, estás
loco.
439
00:23:50,125 --> 00:23:50,208
Pero alguien puede entrar, estás
loco.
-He cerrado la puerta.
-¿Qué te pasa?
440
00:23:50,208 --> 00:23:51,750
-He cerrado la puerta.
-¿Qué te pasa?
441
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
-¿Vas a entrar aquí?
-Claro.
442
00:23:53,333 --> 00:23:56,041
-No hagas eso.
-Quiero ducharme contigo.
443
00:23:56,041 --> 00:23:56,166
-No hagas eso.
-Quiero ducharme contigo.
¿Puedo?
444
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
¿Puedo?
445
00:23:57,541 --> 00:23:59,083
Estás loco.
446
00:23:59,875 --> 00:24:01,333
Estoy loco por ti.
447
00:24:01,458 --> 00:24:03,041
Estás muy loco.
448
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
Estoy loco por ti.
449
00:24:18,083 --> 00:24:19,583
Pero eso es una lancha.
450
00:24:19,666 --> 00:24:22,000
Lo sé, es a propósito, para que
entrenes.
451
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a llorar?
Por supuesto que no.
452
00:24:24,458 --> 00:24:28,083
Vas a poner algodón en los
extremos
como lo hice aquí.
453
00:24:28,375 --> 00:24:31,000
También hay cinta de doble cara.
454
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
La pones en el tobillo y se
pega.
455
00:24:33,791 --> 00:24:34,625
-¿En serio?
-Sí.
456
00:24:34,791 --> 00:24:36,000
De los dos lados, pruébalo.
457
00:24:36,166 --> 00:24:37,375
Increíble, es una gran idea.
458
00:24:37,541 --> 00:24:41,333
Pero el más importante,
es el modo de andar.
459
00:24:41,458 --> 00:24:42,791
¿Qué estás haciendo?
460
00:24:42,958 --> 00:24:45,625
-¿Cómo crees que te enseñaré a
andar?
-Visky.
461
00:24:45,958 --> 00:24:48,000
En serio, debo conversar
contigo.
462
00:24:48,125 --> 00:24:50,875
No tengo paz en esta agencia.
463
00:24:51,041 --> 00:24:52,208
Un minuto, Angel.
464
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
Dime, cariño, ¿cuál es tu
urgencia?
465
00:24:58,791 --> 00:25:00,208
Visky, ¿me puedes ayudar?
466
00:25:00,375 --> 00:25:03,208
Necesito un buen trabajo.
467
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Quiero estar en este desfile.
468
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
El equipo está completo.
469
00:25:06,791 --> 00:25:09,041
Pero si ella entró ahora,
me puedes ayudar.
470
00:25:09,041 --> 00:25:09,208
Pero si ella entró ahora,
me puedes ayudar.
Ella entró, porque Absoluta
quiere.
471
00:25:09,208 --> 00:25:11,041
Ella entró, porque Absoluta
quiere.
472
00:25:11,416 --> 00:25:14,041
Ella es una "cara nueva",
tú eres una sobra.
473
00:25:14,166 --> 00:25:16,083
-Restos de asado.
-Visky.
474
00:25:16,208 --> 00:25:17,791
Soy yo quién te lo pide.
475
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Lo sé.
476
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Lo intentaré.
477
00:25:21,916 --> 00:25:23,250
Ahora estoy en una misión
difícil.
478
00:25:23,375 --> 00:25:26,000
Debo enseñar a la mariposa
a brillar en la pasarela.
479
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Hablaremos después.
480
00:25:29,833 --> 00:25:30,916
-Con calma.
-¿Cuándo?
481
00:25:31,083 --> 00:25:33,416
¿Después de la clase? Te espero.
482
00:25:33,500 --> 00:25:36,708
Estoy tan ocupado en esa agencia
que no me detengo ni un segundo.
483
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Ve a mi casa más tarde.
484
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Nos tomamos un trago y hablamos.
485
00:25:42,291 --> 00:25:43,666
-¿Un trago?
-Sí.
486
00:25:43,791 --> 00:25:45,166
Aquí no podemos.
487
00:25:45,416 --> 00:25:46,875
Hablaremos con tranquilidad.
488
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
-¿Vas?
-Voy.
489
00:25:49,125 --> 00:25:50,458
Hablaremos mejor.
490
00:25:54,166 --> 00:25:55,708
-Vamos a empezar.
-Vamos.
491
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
Es así.
492
00:26:08,125 --> 00:26:09,708
-Ahora ven conmigo.
-Está bien.
493
00:26:09,833 --> 00:26:11,000
Vamos, pierna aquí
494
00:26:11,000 --> 00:26:11,125
Vamos, pierna aquí
y cintura allí, inténtalo.
495
00:26:11,125 --> 00:26:13,083
y cintura allí, inténtalo.
496
00:26:13,166 --> 00:26:16,166
-Desfila.
-¿Así?
497
00:26:16,666 --> 00:26:17,708
-¿Así?
-Así no.
498
00:26:17,875 --> 00:26:19,500
Parece que tienes miedo.
Vamos, con carota.
499
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
-¿Qué es carota?
-Sí, carota.
500
00:26:21,083 --> 00:26:21,208
-¿Qué es carota?
-Sí, carota.
Carota, ponte una cara seria.
501
00:26:21,208 --> 00:26:22,791
Carota, ponte una cara seria.
502
00:26:22,916 --> 00:26:25,083
¿Te has dado cuenta que el rico
tiene cara de asco?
503
00:26:25,208 --> 00:26:27,958
Ponte una cara de asco,
eso es elegante.
504
00:26:28,083 --> 00:26:29,125
Eso es.
505
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
Muy seria y despectiva.
506
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
Menosprecia con gusto.
507
00:26:33,000 --> 00:26:33,166
Menosprecia con gusto.
Desfila, una pierna frente a la
otra.
508
00:26:33,166 --> 00:26:36,000
Desfila, una pierna frente a la
otra.
509
00:26:36,583 --> 00:26:39,750
Esto no es una escuela de samba,
no hay que moverse tanto.
510
00:26:39,833 --> 00:26:43,958
Es un desfile. Eso, pecho al
frente.
Pon los brazos al lado del
cuerpo.
511
00:26:44,125 --> 00:26:46,041
Muy bien, hermosa, poderosa.
512
00:26:46,041 --> 00:26:46,166
Muy bien, hermosa, poderosa.
El mundo es tuyo, chica.
513
00:26:46,166 --> 00:26:47,750
El mundo es tuyo, chica.
514
00:26:47,875 --> 00:26:50,333
Tienes todo lo que quieres
y lo que aún vas a querer.
515
00:26:50,500 --> 00:26:52,958
A la cuenta de tres,
te das la vuelta y vienes.
516
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Seria, no sonrías, pon carota.
517
00:26:56,166 --> 00:26:58,541
Disfruta la vida, pon la cara al
sol.
518
00:26:58,666 --> 00:27:00,583
Con ese cuerpo ya ganaste la
lotería.
519
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Muy bien, con elegancia.
520
00:27:03,000 --> 00:27:04,416
El mundo está a tus pies.
521
00:27:04,583 --> 00:27:06,208
Pisa fuerte, poderosa.
522
00:27:06,375 --> 00:27:07,833
Eres increíble.
523
00:27:09,583 --> 00:27:13,541
Sé que has estado buscando
una chica dulce durante mucho
tiempo.
524
00:27:14,125 --> 00:27:15,625
Una modelo hermosa,
525
00:27:15,791 --> 00:27:19,583
pero que aún no ha sido
corrompida
por el loco mundo de la moda.
526
00:27:20,583 --> 00:27:23,500
Con un corazón intacto y mirada
de ángel.
527
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
Pero, por más rico y poderoso
que seas,
528
00:27:27,291 --> 00:27:30,125
no se encuentra
una chica así con facilidad.
529
00:27:31,083 --> 00:27:34,833
Porque la vida deja marcas en el
rostro,
en la mirada y en el alma.
530
00:27:35,916 --> 00:27:38,833
Pero, finalmente encontré a la
modelo.
531
00:27:39,666 --> 00:27:42,250
La "nueva cara" que tanto buscas
para tu marca.
532
00:27:44,083 --> 00:27:45,708
Tal vez para tu vida.
533
00:27:47,291 --> 00:27:48,708
Angel.
534
00:27:53,583 --> 00:27:54,958
Perfecta.
535
00:28:00,000 --> 00:28:02,375
Es la chica con la que siempre
he soñado, Fanny.
536
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
Hola, cariño.
537
00:28:28,000 --> 00:28:29,083
Verifícalo.
538
00:28:35,250 --> 00:28:38,458
Atención, chicas.
Tenemos unos cambios en el
desfile.
539
00:28:38,583 --> 00:28:39,750
Dámelo, Lurdita.
540
00:28:39,916 --> 00:28:41,916
Hicimos algunos ajustes de
última hora,
541
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
-en el orden de entrada, eso
cambió.
-Sí.
542
00:28:44,208 --> 00:28:45,291
-Está bien.
-¿Ya no soy la primera?
543
00:28:45,375 --> 00:28:48,875
Sí, la entrada sigue impactante
y exótica.
544
00:28:48,958 --> 00:28:50,916
Pero quien cierra el desfile es
Angel,
545
00:28:51,083 --> 00:28:52,875
-en bikini.
-¿Bikini?
546
00:28:52,958 --> 00:28:54,291
¿Hay problema, querida?
547
00:28:54,666 --> 00:28:56,875
No, me encanta el bikini,
pero...
548
00:28:56,958 --> 00:28:58,958
-¿Tendré que mostrar mi cuerpo?
-Espera.
549
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
Yo cerraría el desfile, ¿no?
550
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
-¿Tú?
-Sí.
551
00:29:01,916 --> 00:29:04,000
Lo prometimos y Berto aceptó.
552
00:29:04,000 --> 00:29:04,125
Lo prometimos y Berto aceptó.
No sé ni porque estás
desfilando.
553
00:29:04,125 --> 00:29:05,916
No sé ni porque estás
desfilando.
554
00:29:06,083 --> 00:29:09,416
Es un desfile para jóvenes
y tú eres muy vieja.
555
00:29:09,916 --> 00:29:11,791
Pero sigo bonita y eso es que
importa.
556
00:29:13,000 --> 00:29:15,666
He desfilado hace tanto tiempo,
ahora viene esa y me quita mi
lugar.
557
00:29:15,791 --> 00:29:17,333
Baja el volumen, cariño.
558
00:29:17,833 --> 00:29:20,375
De lo contrario, ni siquiera
harás folletos de farmacia.
559
00:29:20,541 --> 00:29:23,125
Fanny, yo se lo prometí.
560
00:29:23,750 --> 00:29:25,958
Ella tiene una experiencia.
561
00:29:28,000 --> 00:29:31,291
Haz lo que quieras,
pero ella cerrará el desfile.
562
00:29:32,166 --> 00:29:33,125
Chicas, rápido.
563
00:29:33,250 --> 00:29:35,375
-Todas a cambiarse.
-Vayan a cambiarse, rápido.
564
00:29:35,541 --> 00:29:37,625
Vamos, arregla ese cabello.
565
00:29:40,250 --> 00:29:42,125
No lo olvides, chica.
566
00:29:42,291 --> 00:29:44,541
Sorpréndeme, ¿está bien?
567
00:29:44,666 --> 00:29:47,000
Haz que el público se quede
boquiabierto.
568
00:29:47,000 --> 00:29:47,125
Haz que el público se quede
boquiabierto.
Y que el patrocinador bese mis
pies.
569
00:29:47,125 --> 00:29:49,625
Y que el patrocinador bese mis
pies.
570
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Larissa, cambia esa cara de
fruta podrida.
571
00:29:57,875 --> 00:29:59,833
No estamos en la basura del
mercado.
572
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Inocente, es la decepción.
573
00:30:06,041 --> 00:30:09,000
Estás caritativo, libélula, ¿qué
pasó?
574
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
¿Saliste con alguien que te dio
buena vida
y ahora quieres retribuir?
575
00:30:13,041 --> 00:30:13,166
¿Saliste con alguien que te dio
buena vida
y ahora quieres retribuir?
Así me humillas.
576
00:30:13,166 --> 00:30:15,125
Así me humillas.
577
00:30:15,208 --> 00:30:17,333
Absoluta, no necesito
de la buena acción de nadie.
578
00:30:17,458 --> 00:30:19,125
Yo soy un lujo.
579
00:30:21,208 --> 00:30:23,625
Oigan, chicas, gracias a Dios...
580
00:30:23,708 --> 00:30:26,666
Vamos, no estén nerviosas.
581
00:30:26,833 --> 00:30:29,166
Miren el nombre aquí, Carolina.
582
00:30:29,250 --> 00:30:32,625
Nombre y colgadero.
583
00:30:34,208 --> 00:30:36,791
No, disculpa, mi amor.
584
00:30:37,208 --> 00:30:38,375
Me pusieron con ella.
585
00:31:00,708 --> 00:31:02,833
Visky, ven aquí.
586
00:31:03,250 --> 00:31:04,708
Ve a ayudar a Angel.
587
00:31:04,875 --> 00:31:07,458
Trátala como si fuera una joya
preciosa.
588
00:31:12,875 --> 00:31:14,416
¿Qué estás planeando?
589
00:31:15,166 --> 00:31:17,208
Un futuro prometedor para ella.
590
00:31:17,750 --> 00:31:20,083
Y muchos frutos en mi cuenta
bancaria.
591
00:31:20,416 --> 00:31:22,625
Me encanta verte trabajar.
592
00:31:48,458 --> 00:31:50,250
Carolina, ¿qué estás haciendo?
593
00:31:50,416 --> 00:31:53,250
Su mesa estaba un poco grasosa,
he venido a limpiarla.
594
00:31:53,416 --> 00:31:57,041
-Eso es trabajo de la empleada,
no tuyo.
-Por Dios, no me cuesta nada
hacerlo.
595
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
Escúcheme.
596
00:31:59,041 --> 00:32:01,375
Compré un ramo de flores
blancas.
597
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
¿Le gusta?
598
00:32:05,208 --> 00:32:09,625
-Muchas gracias, ¿cuánto te
costó?
-No es necesario, es un regalo.
599
00:32:10,125 --> 00:32:12,125
Usted fue tan amable en ayudar a
mi madre.
600
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
-No es necesario.
-No, escúcheme.
601
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
Es simple, pero con sinceridad.
602
00:32:18,666 --> 00:32:20,291
Está bien, gracias.
603
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
Voy a mi escritorio,
pueden llegar pacientes.
604
00:32:24,208 --> 00:32:25,875
-¿Algún problema?
-No.
605
00:32:25,958 --> 00:32:27,083
¿Tu madre está bien?
606
00:32:27,250 --> 00:32:28,666
Sí, está bien.
607
00:32:30,708 --> 00:32:33,000
No, yo...
608
00:32:33,000 --> 00:32:33,125
No, yo...
Estoy ansiosa, porque hoy
es el primer desfile de
Arletita.
609
00:32:33,125 --> 00:32:36,625
Estoy ansiosa, porque hoy
es el primer desfile de
Arletita.
610
00:32:36,708 --> 00:32:40,500
-¿Tú vas a verla?
-Me gustaría, pero no.
611
00:32:41,375 --> 00:32:44,875
No, el desfile es para invitados
de la marca de ropa.
612
00:32:45,750 --> 00:32:47,833
Pero mi hija está en buenas
manos,
613
00:32:47,958 --> 00:32:51,583
porque la dueña de la agencia,
la cuida como si fuera su madre.
614
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Después veo el video.
615
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
Si es que hay un video.
616
00:33:00,166 --> 00:33:01,875
-Hasta luego.
-Sí.
617
00:33:02,958 --> 00:33:04,958
El circulo verde para Mayra.
618
00:33:05,083 --> 00:33:07,000
Y toma la pulsera naranja.
619
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
¡Angel!
620
00:33:10,666 --> 00:33:13,083
Mira lo que llegó.
621
00:33:13,625 --> 00:33:16,166
-¿Es para mí?
-Sí, es para ti, ábrelo.
622
00:33:16,791 --> 00:33:18,791
Nunca recibí regalos en los
desfiles.
623
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
Tal vez no los mereces.
624
00:33:20,250 --> 00:33:22,416
O porque has pasado
por más manos que el jabón.
625
00:33:22,583 --> 00:33:24,000
Ábrelo, Angel.
626
00:33:26,333 --> 00:33:28,416
¡Qué hermoso!
627
00:33:29,750 --> 00:33:32,000
-¿Quién te lo dio?
-"Te deseo
628
00:33:32,000 --> 00:33:32,166
-¿Quién te lo dio?
-"Te deseo
un buen desfile".
629
00:33:32,166 --> 00:33:34,000
un buen desfile".
630
00:33:34,125 --> 00:33:35,583
No hay firma.
631
00:33:35,750 --> 00:33:38,375
Cara de Angel,
pero es rápida en el ataque.
632
00:33:39,041 --> 00:33:43,000
Larissa, guarda esa lengua
de serpiente venenosa.
633
00:33:43,458 --> 00:33:45,875
Angel, ven conmigo, mi amor.
634
00:33:46,000 --> 00:33:49,541
Y trae el vestido, si no una
envidiosa
es capaz de rasgarlo.
635
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
-Eso es injusto, mamá.
-Lo sé, hija.
636
00:33:54,041 --> 00:33:56,625
Tengo 27 años,
mi carrera debería ascender.
637
00:33:57,125 --> 00:33:58,625
Cerrar este desfile sería
la mejor oportunidad.
638
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
No hay que hacer, la jefa lo
ordenó, hija.
639
00:34:01,791 --> 00:34:03,208
Ahora hay que buscar otra
oportunidad.
640
00:34:03,291 --> 00:34:06,041
Un patrocinador rico cambiaría
todo, hija.
641
00:34:06,208 --> 00:34:09,041
Lo intento, pero no logro,
sólo cosas rápidas.
642
00:34:09,208 --> 00:34:10,833
Larissa, ven aquí para terminar.
643
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
Hazlo, hija, ve ahora.
644
00:34:22,083 --> 00:34:24,875
Si bebes así,
no entrarás ni a la pasarela.
645
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
¿Realmente debo oír consejos
tuyos, Sam?
646
00:34:29,958 --> 00:34:31,458
Tu carrera es un asco.
647
00:34:31,625 --> 00:34:33,708
Apuesto a que no vas ni a
desfilar.
648
00:34:33,875 --> 00:34:36,708
No lo haré, soy camarero
en la fiesta después,
649
00:34:36,875 --> 00:34:40,041
pero si quieres,
te puedo conseguir algo ahora.
650
00:34:40,875 --> 00:34:42,000
¿Cómo qué?
651
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
Como algo para que estés
652
00:34:44,458 --> 00:34:47,458
levantada y que te haga
levitar sobre la pasarela.
653
00:34:48,125 --> 00:34:50,416
Sólo lo uso en fiestas,
pero hoy lo necesito.
654
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Dámelo escondido.
655
00:34:53,041 --> 00:34:56,208
-Un gran secreto.
-Tranquila.
656
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
¡Hermoso!
657
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
Parece una nube.
658
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Crees que me quede.
659
00:35:07,125 --> 00:35:09,041
Te quedará perfecto.
660
00:35:09,041 --> 00:35:09,125
Te quedará perfecto.
Yo misma le di tus medidas.
661
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Yo misma le di tus medidas.
662
00:35:11,333 --> 00:35:13,291
Entonces sabes de quién es el
regalo.
663
00:35:13,708 --> 00:35:16,541
De alguien muy interesado en
conocerte.
664
00:35:17,458 --> 00:35:20,041
-¿Hoy?
-Sí, él viene al desfile.
665
00:35:20,583 --> 00:35:23,500
Like es una de sus empresas.
666
00:35:23,916 --> 00:35:25,458
Los desfiles son un espectáculo.
667
00:35:26,083 --> 00:35:29,750
Lo ropa no va a las tiendas,
pero divulgan la marca.
668
00:35:30,000 --> 00:35:31,375
Es una inversión.
669
00:35:32,583 --> 00:35:34,083
Al igual que tu vestido.
670
00:35:34,166 --> 00:35:35,541
¿Cómo dices?
671
00:35:37,083 --> 00:35:39,291
Cree que le va a gustar
conocerte.
672
00:35:40,750 --> 00:35:44,083
Hoy hay una fiesta,
después del desfile, pero él se
va.
673
00:35:44,750 --> 00:35:47,708
-Su chófer vendrá a buscarte.
-¿Y me llevará a dónde?
674
00:35:48,958 --> 00:35:52,125
Para la mejor suite
de un hotel de cinco estrellas.
675
00:35:52,750 --> 00:35:55,333
Cómodo, discreto.
676
00:35:55,458 --> 00:36:00,250
Como conviene a los grandes
hombres
de negocio, en sus encuentros
privados.
677
00:36:01,291 --> 00:36:03,416
Entonces, quieres decir que...
678
00:36:03,875 --> 00:36:05,916
Pon esa carita.
679
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
Te ves hermosa con esa cara de
asustada.
680
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
Le va a encantar.
681
00:36:11,458 --> 00:36:13,166
Ya es tarde, vámonos.
682
00:36:13,625 --> 00:36:15,791
Cuando entres al hotel,
te llevará a la suite.
683
00:36:15,875 --> 00:36:17,250
Sin ninguna pregunta.
684
00:36:18,000 --> 00:36:21,208
-¿Cuál es su nombre?
-El nombre que él quiera usar
contigo.
685
00:36:22,208 --> 00:36:26,000
-Estoy nerviosa.
-No pasa nada, te tratará muy
bien.
686
00:36:26,125 --> 00:36:30,583
¿Qué hombre le daría un regalo a
una mujer
si no fuera bien intencionado?
687
00:36:38,708 --> 00:36:40,125
Bruno.
688
00:36:41,500 --> 00:36:42,833
¿Papá?
689
00:36:43,625 --> 00:36:45,041
Qué gran sorpresa.
690
00:36:47,416 --> 00:36:49,166
Tengo un poco de tiempo,
quiero hablar contigo.
691
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
¿Ha pasado algo?
692
00:36:59,291 --> 00:37:01,125
-Ya estás grande.
-Sí.
693
00:37:02,541 --> 00:37:06,041
Creo que nunca hemos hablado
de padre a hijo, creo que yo...
694
00:37:06,500 --> 00:37:09,458
Estoy un poco atrasado en eso,
siéntate.
695
00:37:12,166 --> 00:37:13,333
Dime.
696
00:37:16,208 --> 00:37:17,833
¿Ya has estado con mujeres?
697
00:37:20,708 --> 00:37:22,750
-Papá...
-¿Sí o no?
698
00:37:25,166 --> 00:37:27,416
-No.
-¿Tienes ganas?
699
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
¿Eres gay?
700
00:37:30,041 --> 00:37:31,166
¿Qué dices, papá?
701
00:37:32,291 --> 00:37:33,666
Me gustan las mujeres.
702
00:37:36,166 --> 00:37:37,333
Pero, no sé.
703
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
En el momento, me pongo
nervioso.
704
00:37:41,291 --> 00:37:43,625
Me falta habilidad
para ir de la fiesta a la cama.
705
00:37:45,000 --> 00:37:46,291
Hay amigos que les va bien.
706
00:37:46,708 --> 00:37:48,583
-Dicen que sólo es besar.
-Lo entiendo.
707
00:37:50,166 --> 00:37:51,291
Bueno, en mis tiempos...
708
00:37:54,458 --> 00:37:57,708
En mis tiempos, un tío o el
padre
709
00:37:58,083 --> 00:38:00,708
llevaba al hijo a visitar una
prostituta.
710
00:38:02,083 --> 00:38:05,041
No te lo he dicho antes,
porque a lo mejor está
desfasado.
711
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Pero, si quieres, busco una para
ti.
712
00:38:13,083 --> 00:38:14,375
No.
713
00:38:16,083 --> 00:38:18,375
Creo que, prefiero que sea a mi
manera.
714
00:38:19,208 --> 00:38:21,041
No sé, ¿prostituta, papá?
715
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
Creo que prefiero
716
00:38:24,916 --> 00:38:26,291
algo con más sentimiento.
717
00:38:29,208 --> 00:38:30,583
¿Crees que soy tonto?
718
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
No.
719
00:38:36,875 --> 00:38:38,916
No, tú...
720
00:38:40,875 --> 00:38:42,000
Eres como yo.
721
00:38:43,125 --> 00:38:45,000
También me gusta cuando hay
sentimiento.
722
00:38:46,125 --> 00:38:47,541
De todos modos,
723
00:38:49,166 --> 00:38:51,291
he traído esto para que lo
pruebes.
724
00:38:54,083 --> 00:38:56,208
Unos preservativos.
725
00:38:57,208 --> 00:38:59,000
¿Preservativos?
726
00:38:59,083 --> 00:39:00,083
Necesitas probar.
727
00:39:00,541 --> 00:39:03,083
Necesitas buscar la intimidad
mientras estás solo en la
habitación.
728
00:39:05,791 --> 00:39:09,000
-Mi corazón se aceleró.
-Ocurrirá en el mejor momento.
729
00:39:10,125 --> 00:39:11,208
No hay prisa.
730
00:39:12,375 --> 00:39:14,333
Pero cuando suceda, estarás
preparado.
731
00:39:15,083 --> 00:39:16,541
Hay que ser inteligente.
732
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
¿Te imaginas ser padre a tu
edad?
733
00:39:19,750 --> 00:39:21,416
No, para nada.
734
00:39:22,083 --> 00:39:23,250
Muy bien.
735
00:39:23,416 --> 00:39:27,250
Sin mencionar, las enfermedades
que hay si no te cuidas.
736
00:39:27,416 --> 00:39:28,750
Papá...
737
00:39:33,291 --> 00:39:34,708
Cuídate.
738
00:39:35,708 --> 00:39:37,083
Te amo, papá.
739
00:39:43,666 --> 00:39:45,041
Cuídate.
740
00:39:58,250 --> 00:39:59,291
Eso no es justo.
741
00:39:59,458 --> 00:40:01,166
Qué susto, Giovanna.
742
00:40:01,541 --> 00:40:03,208
Toca la puerta antes de entrar.
743
00:40:03,291 --> 00:40:05,416
Casi arruino todo mi maquillaje.
744
00:40:05,500 --> 00:40:07,833
Estoy molesta,
papá no me devuelve la tarjeta.
745
00:40:08,000 --> 00:40:09,458
Lo que me parece muy bien.
746
00:40:10,041 --> 00:40:11,250
¿Qué dices?
747
00:40:11,375 --> 00:40:12,708
¿Toda la familia contra mí?
748
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
¿Por qué te estás maquillando?
749
00:40:16,166 --> 00:40:17,625
¿Terminaste el interrogatorio?
750
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Saldré a cenar con Igor hoy.
751
00:40:20,833 --> 00:40:22,458
Es mejor que vayas a un lugar
oscuro.
752
00:40:22,625 --> 00:40:24,125
Tu último bótox no se ve bien.
753
00:40:24,250 --> 00:40:25,750
Estás arrugada.
754
00:40:25,875 --> 00:40:28,583
Nunca me he puesto bótox,
tal vez me ponga ahora.
755
00:40:29,125 --> 00:40:30,916
Nunca, por supuesto que no.
756
00:40:32,041 --> 00:40:35,333
Hija, sé que estás molesta con
tu padre,
pero no te desquites conmigo.
757
00:40:35,500 --> 00:40:37,041
Yo también estoy muy molesta con
él.
758
00:40:37,541 --> 00:40:40,083
Descubrí que hoy es el desfile
de Like y él no me invitó.
759
00:40:40,166 --> 00:40:41,541
A mí tampoco.
760
00:40:42,250 --> 00:40:43,958
Papá fue muy duro.
761
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
Puedes humillarme,
pero ¿es necesario que me pises?
762
00:40:48,208 --> 00:40:49,708
Pero iré a ese desfile.
763
00:40:50,083 --> 00:40:51,541
Encontraré una manera.
764
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Lo siento mucho,
sé que eres la hija del Sr.
Alex,
765
00:40:55,083 --> 00:40:57,041
pero la organización
no fue hecha por nosotros.
766
00:40:57,041 --> 00:40:57,125
pero la organización
no fue hecha por nosotros.
Pero debes tener algunas
invitaciones.
767
00:40:57,125 --> 00:40:59,000
Pero debes tener algunas
invitaciones.
768
00:40:59,083 --> 00:41:03,083
No tengo ni para mí, te daría la
mía.
Tienes que hablar con tu padre.
769
00:41:03,208 --> 00:41:05,958
Dile que reserve un lugar
en la primera línea para mí.
770
00:41:06,041 --> 00:41:07,250
¿Dónde es ese desfile?
771
00:41:07,375 --> 00:41:09,125
No tengo la dirección, Giovanna.
772
00:41:09,208 --> 00:41:11,791
Sólo sé que es un lugar
diferente,
en una especie de bodega.
773
00:41:11,958 --> 00:41:13,083
Pero no sé dónde es.
774
00:41:13,375 --> 00:41:14,750
Es mentira.
775
00:41:15,125 --> 00:41:18,458
¿Sabes qué? Vete a la mierda,
secretaria mentirosa.
776
00:41:35,666 --> 00:41:37,208
Un momento, sólo unas palabras.
777
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Alex.
-¡Qué gusto verte!
778
00:41:55,000 --> 00:41:57,583
Rápido, vamos.
779
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Estoy nerviosa, mis manos se
congelan.
780
00:41:59,916 --> 00:42:01,041
Frota una mano con la otra.
781
00:42:01,166 --> 00:42:02,875
-No te desesperes, ¿sí?
-Está bien.
782
00:42:03,000 --> 00:42:05,041
Está bien, piensa cosas buenas.
783
00:42:05,166 --> 00:42:08,250
Inhala y exhala, eso.
784
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
¿Habrá la sorpresa al final de
mi desfile?
785
00:42:15,875 --> 00:42:17,666
Lo están preparando,
te avisaré antes de entrar.
786
00:42:17,833 --> 00:42:19,000
Ahora, tranquilízate.
787
00:42:19,666 --> 00:42:23,000
No muevas la cabeza o no hará
un peinado bonito en esa cabeza.
788
00:42:24,041 --> 00:42:26,833
Hija, aquí está, tal como lo
pediste.
789
00:42:26,958 --> 00:42:31,250
Ahora, como vas a entrar con eso
y seguir el plan, no tengo idea.
790
00:42:31,416 --> 00:42:32,791
Yo me encargaré, mamá.
791
00:42:32,875 --> 00:42:35,000
Ten cuidado para no perjudicar
tu carrera.
792
00:42:35,000 --> 00:42:35,125
Ten cuidado para no perjudicar
tu carrera.
Quien perjudica mi carrera es
ella.
793
00:42:35,125 --> 00:42:37,000
Quien perjudica mi carrera es
ella.
794
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Hija, dile al maquillador
que le ponga polvo a tu nariz.
795
00:42:40,125 --> 00:42:42,041
-Está muy roja.
-Es el aire acondicionado.
796
00:42:42,041 --> 00:42:42,125
-Está muy roja.
-Es el aire acondicionado.
Adiós.
797
00:42:42,125 --> 00:42:43,375
Adiós.
798
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
Hoy pondré fin a esta falsa
ángel.
799
00:42:46,041 --> 00:42:46,125
Hoy pondré fin a esta falsa
ángel.
No le quedarán ni las plumas.
800
00:42:46,125 --> 00:42:47,958
No le quedarán ni las plumas.
55166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof