Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:20,450
Hola, chicos y chicas.
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,490
Recientemente habr�n notado
algunos cambios en sus cuerpos.
3
00:00:24,620 --> 00:00:27,660
Pero no se preocupen, estos cambios
son perfectamente normales.
4
00:00:28,790 --> 00:00:31,530
Lo que les est� pasando
se llama pubertad.
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,630
Es el proceso de cambio
de ni�o a adulto.
6
00:00:37,300 --> 00:00:40,040
Se han registrado muertes
en ciudades de todo el mundo.
7
00:00:41,170 --> 00:00:42,840
Volvemos a ti...
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,770
Esto no es de la naturaleza,
gente.
9
00:00:44,810 --> 00:00:46,740
Esto es un arma biol�gica
fabricada por el hombre.
10
00:00:46,920 --> 00:00:49,080
La escala de la cual
nunca hemos visto
11
00:00:49,180 --> 00:00:51,750
y todos los adultos
est�n en riesgo.
12
00:00:53,650 --> 00:00:57,260
Parece que la enfermedad no
afecta a los ni�os prep�beres.
13
00:00:58,960 --> 00:01:02,490
Sin embargo, cuando los ni�os
infectados alcanzan la pubertad,
14
00:01:02,530 --> 00:01:05,240
los efectos de la enfermedad
ser�n fatales.
15
00:01:05,860 --> 00:01:08,260
Puede parecer extra�o,
inc�modo,
16
00:01:08,300 --> 00:01:10,400
incluso desagradable a veces,
17
00:01:10,800 --> 00:01:13,380
pero nos pasa a todos
y cada uno de nosotros.
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
Recemos por nuestros hijos,
19
00:01:17,410 --> 00:01:20,680
porque pronto nos
habremos ido
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,960
y ellos tendr�n que
sufrir esta plaga...
21
00:01:24,240 --> 00:01:25,660
solos.
22
00:01:27,690 --> 00:01:30,860
TODOS LOS ADULTOS BIOL�GICOS
EST�N MUERTOS.
23
00:01:30,980 --> 00:01:34,490
Y CADA NI�O VIVE
CON FECHA DE CADUCIDAD.
24
00:01:34,610 --> 00:01:39,570
EL INICIO DE LA PUBERTAD DESENCADENA
LA ENFERMEDAD Y CONLLEVA UNA MUERTE CASI SEGURA.
25
00:01:45,120 --> 00:01:46,470
�No lo lograremos!
26
00:01:46,500 --> 00:01:48,100
�S� que lo haremos!
27
00:02:16,900 --> 00:02:18,280
Bonita mochila.
28
00:02:19,640 --> 00:02:20,860
Tr�ela aqu�.
29
00:02:22,510 --> 00:02:23,940
Ven a buscarla.
30
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
Yo me encargo.
31
00:02:27,410 --> 00:02:29,750
Mira, amigo, esto puede
acabar de dos maneras.
32
00:02:29,780 --> 00:02:31,310
La manera f�cil, o...
33
00:02:35,790 --> 00:02:37,420
�Qu� estoy diciendo?
34
00:02:38,760 --> 00:02:40,820
�Nada en este mundo es
jodidamente f�cil!
35
00:02:53,940 --> 00:02:55,180
�Te cort�?
36
00:02:55,700 --> 00:02:56,910
Estoy bien.
37
00:03:02,060 --> 00:03:03,600
Dime que tiene agua.
38
00:03:04,240 --> 00:03:06,450
Matar�a por algo con burbujas.
39
00:03:12,420 --> 00:03:13,760
Mierda, viejo.
40
00:03:21,420 --> 00:03:22,940
�Qu� te pasa?
41
00:03:27,460 --> 00:03:28,700
�Crees que es divertido?
42
00:03:29,220 --> 00:03:31,310
�Morirse de hambre
en el puto bosque?
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Escucha.
44
00:03:46,340 --> 00:03:47,590
�Oyes eso?
45
00:04:08,950 --> 00:04:10,620
�D�nde estamos?
46
00:04:18,840 --> 00:04:21,100
Este lugar no est� en el mapa.
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Deber�amos evitarlo.
48
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
Tenemos que encontrar
a ese genio.
49
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
Espera.
50
00:04:27,960 --> 00:04:29,670
Tienen agua.
51
00:04:31,860 --> 00:04:33,760
Pero est�n armados.
52
00:04:36,220 --> 00:04:37,340
Fuerte.
53
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
�Agua?
54
00:04:42,480 --> 00:04:44,410
�Tienen un oc�ano entero!
55
00:05:00,140 --> 00:05:01,420
Entonces.
56
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
�Qu� hacemos ahora?
57
00:05:04,130 --> 00:05:05,640
Es mi jugada.
58
00:05:07,540 --> 00:05:09,460
T� te quedas en
reconocimiento.
59
00:05:09,980 --> 00:05:11,740
�Aburrido!
60
00:05:12,640 --> 00:05:15,010
Pasa desapercibido
e investiga la zona.
61
00:05:15,040 --> 00:05:16,740
Esto es s�lo una parada.
62
00:05:18,920 --> 00:05:21,220
Espera.
�Me dejas aqu�?
63
00:05:21,580 --> 00:05:22,800
�Solo?
64
00:05:23,500 --> 00:05:25,590
�En territorio de los
"Malvados Azules"?
65
00:05:31,860 --> 00:05:34,300
Escuch� que encontraron
hombres viejos por aqu�.
66
00:05:34,460 --> 00:05:36,100
Envueltos en pl�stico azul.
67
00:05:38,100 --> 00:05:39,960
Degollados.
68
00:05:40,940 --> 00:05:42,440
Como cerdos.
69
00:05:44,800 --> 00:05:46,610
No seas marica.
70
00:05:46,640 --> 00:05:49,380
Volver� con un sabroso
manjar s�lo para ti.
71
00:05:50,810 --> 00:05:52,120
No pierdas eso.
72
00:05:55,440 --> 00:05:56,980
Asustado por una historia
de fantasmas.
73
00:05:57,060 --> 00:05:58,680
�No estoy asustado!
74
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
No es una historia.
75
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
�Alto!
76
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
�Qui�n est� ah�?
77
00:06:33,060 --> 00:06:34,460
�Agua!
78
00:06:34,490 --> 00:06:35,700
Por favor.
79
00:06:42,060 --> 00:06:43,860
Nos vemos en tres.
80
00:06:43,860 --> 00:06:45,860
Junto a los paseos en columpios.
81
00:06:48,960 --> 00:06:50,540
�Paseos en columpios?
82
00:07:14,300 --> 00:07:15,660
Gracias.
83
00:07:16,530 --> 00:07:17,940
Ha sido duro ah� afuera.
84
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Me dirijo al norte.
85
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
A un pueblo llamado Derby.
86
00:07:26,180 --> 00:07:27,360
�O�ste hablar de �l?
87
00:07:36,190 --> 00:07:39,480
Dicen que hay un ni�o genio
que hizo una vacuna o algo as�.
88
00:07:39,860 --> 00:07:42,760
Probablemente sea s�lo un rumor,
pero a�n as� voy a ir a buscar...
89
00:07:43,980 --> 00:07:45,360
�Est�s sola?
90
00:07:49,300 --> 00:07:50,560
�Est�s segura?
91
00:07:51,770 --> 00:07:54,640
Odio las sorpresas.
92
00:07:55,720 --> 00:07:56,910
S�.
93
00:08:01,840 --> 00:08:04,420
S�lo estoy jugando.
Me encantan las sorpresas.
94
00:08:04,540 --> 00:08:06,050
Vienes de la ciudad,
�verdad?
95
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
Escuch� que los chicos de all�
se est�n volviendo locos,
96
00:08:08,560 --> 00:08:10,820
como Mad Max y todo eso.
97
00:08:10,850 --> 00:08:13,120
Mi madre era de all�.
�De d�nde eres t�?
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,120
Soy de...
99
00:08:14,160 --> 00:08:15,790
�Adivina en qu�
estoy trabajando?
100
00:08:15,830 --> 00:08:17,730
Te apuesto dinero
a que no adivinas.
101
00:08:17,760 --> 00:08:20,480
Ya no es que el dinero importe.
102
00:08:20,520 --> 00:08:24,170
Lo siento, es que me emociono
mucho cuando conozco gente nueva.
103
00:08:24,600 --> 00:08:27,170
Hablando de sorpresas,
tengo que mostrarte algo.
104
00:08:27,200 --> 00:08:29,940
Mi proyecto, Al-Shifa.
105
00:08:29,970 --> 00:08:33,640
Te vas a enloquecer. Va a
cambiar literalmente el mundo.
106
00:08:33,680 --> 00:08:34,740
�Puedes caminar sobre eso?
107
00:08:36,180 --> 00:08:37,440
M�s o menos.
108
00:08:37,610 --> 00:08:40,060
Genial. Ven, deja que
te ayude con eso.
109
00:08:41,580 --> 00:08:43,660
Manos arriba y no te muevas.
110
00:08:48,220 --> 00:08:50,580
�Todas tus cosas?
Ahora son m�as.
111
00:08:50,830 --> 00:08:54,200
As� que s� buena y rec�gelas para
m� y seguir� mi alegre camino.
112
00:08:56,030 --> 00:08:57,330
�De qui�n es esa sangre?
113
00:08:57,370 --> 00:08:59,740
Del �ltimo puto que no hizo
lo que le dijeron.
114
00:09:03,210 --> 00:09:04,620
�Qu�date quieta!
115
00:09:07,240 --> 00:09:09,740
Un paso m�s y te vuelo
la cabeza.
116
00:09:10,180 --> 00:09:12,060
Lo digo en serio,
esto no es un juego.
117
00:09:16,620 --> 00:09:17,920
Claro que lo es.
118
00:09:20,040 --> 00:09:21,890
Los ni�os de hoy.
119
00:09:29,770 --> 00:09:32,300
Realmente me ibas a congelar
as� como as�.
120
00:09:33,370 --> 00:09:34,920
Qu� sangre fr�a.
121
00:09:38,600 --> 00:09:40,310
Te dir� una cosa.
122
00:09:40,340 --> 00:09:43,180
Disc�lpate y quiz�s a�n
te muestre mi proyecto.
123
00:09:44,350 --> 00:09:45,980
�Atr�s, carajo!
124
00:09:46,020 --> 00:09:47,350
�Oye, Bui!
125
00:09:47,720 --> 00:09:49,190
De acuerdo,
�sabes qu�?
126
00:09:49,220 --> 00:09:51,190
Ahora est�s empezando
a enfadarme.
127
00:10:30,260 --> 00:10:31,360
Por favor.
128
00:10:32,130 --> 00:10:33,630
No.
No m�s inyecciones.
129
00:10:34,760 --> 00:10:36,580
�No!
�Alto!
130
00:10:37,020 --> 00:10:39,000
�No! �Ya no estoy enferma!
131
00:10:39,300 --> 00:10:40,860
�Su�ltame!
132
00:10:42,300 --> 00:10:44,220
�Alto! �Alto!
133
00:10:44,380 --> 00:10:45,980
�Alto!
134
00:10:46,080 --> 00:10:47,340
�Idiota!
135
00:10:47,380 --> 00:10:49,320
�Qu�date quieta!
136
00:11:10,270 --> 00:11:11,500
Ni�a.
137
00:11:11,600 --> 00:11:12,940
�Ni�a!
138
00:11:12,970 --> 00:11:15,120
Mi nombre es Kuan.
139
00:11:15,980 --> 00:11:18,440
Y apuesto a que tenemos
la misma edad.
140
00:11:21,340 --> 00:11:22,480
De acuerdo.
141
00:11:23,350 --> 00:11:25,380
Esto va a doler,
pero...
142
00:11:25,580 --> 00:11:27,260
eres una est�pida.
Y...
143
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
te lo mereces.
144
00:11:34,020 --> 00:11:35,520
No tengo miedo.
145
00:12:11,780 --> 00:12:13,780
- �Qu� es esto?
- La cena.
146
00:12:15,180 --> 00:12:17,370
Esto huele a basura de verdad.
147
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
�Espera!
Lo siento.
148
00:12:33,120 --> 00:12:34,380
Premio gordo.
149
00:12:34,780 --> 00:12:36,260
Estos son m�os, ni�a.
150
00:12:39,460 --> 00:12:40,600
Ines.
151
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
�Qu�?
152
00:12:43,800 --> 00:12:46,100
Ines. Ese es mi nombre,
es franc�s.
153
00:13:01,020 --> 00:13:02,500
Est� despejado esta noche.
154
00:13:05,180 --> 00:13:07,520
"Dormir a la belle etoile".
155
00:13:09,490 --> 00:13:11,990
En franc�s significa
"dormir bajo...".
156
00:13:12,020 --> 00:13:14,120
Je sais.
�Tu parles fran�ais?
157
00:13:17,340 --> 00:13:18,520
No.
158
00:13:19,190 --> 00:13:21,680
En realidad no.
Mi madre me ense��.
159
00:13:21,860 --> 00:13:23,280
Ella sab�a, como...
160
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
20 idiomas.
161
00:13:25,400 --> 00:13:27,160
Quer�a aprenderlos todos.
162
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Incluso al final.
163
00:13:31,440 --> 00:13:33,800
Debiste haberla visto en
su cama del hospital
164
00:13:33,900 --> 00:13:36,450
con todos sus libros de frases
apilados a su alrededor.
165
00:13:36,480 --> 00:13:39,260
Contando hasta 10 en indonesio.
166
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
Satu.
167
00:13:40,580 --> 00:13:41,880
Dua.
168
00:13:42,100 --> 00:13:43,240
Tiga.
169
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
Kuan,
170
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
�por qu� me ayudas?
171
00:14:01,040 --> 00:14:04,220
A mi modo de ver, nos estamos
ayudando mutuamente.
172
00:14:05,110 --> 00:14:06,540
Mi proyecto, es...
173
00:14:07,540 --> 00:14:09,280
Es como un partido de f�tbol.
174
00:14:09,310 --> 00:14:11,350
Necesito un equipo.
No puedo hacerlo sola.
175
00:14:11,380 --> 00:14:13,420
A no ser que me tire la pelota
muy alta a mi misma.
176
00:14:13,450 --> 00:14:15,640
O me hiciera un equipo
de gente de cart�n y...
177
00:14:15,640 --> 00:14:17,100
�Qu� proyecto?
178
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
�Has o�do hablar de...
179
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
Al-Shifa?
180
00:14:29,630 --> 00:14:33,400
Es un antiguo libro persa.
Significa "La Curaci�n".
181
00:14:34,400 --> 00:14:36,670
Ahora, no soy religiosa,
en realidad,
182
00:14:36,710 --> 00:14:38,540
pero dicen que si
puedes recitar
183
00:14:38,580 --> 00:14:40,640
todo Al-Shifa a un enfermo,
184
00:14:40,680 --> 00:14:43,280
se curar� as�.
185
00:14:44,280 --> 00:14:46,320
As� que eso es lo que
estoy construyendo.
186
00:14:46,420 --> 00:14:48,350
Ese es mi proyecto.
Sujeta esto.
187
00:14:51,900 --> 00:14:53,460
�Est�s haciendo una cura?
188
00:14:54,140 --> 00:14:55,360
S�.
189
00:14:56,480 --> 00:14:57,660
�Lo sab�a!
190
00:14:58,360 --> 00:15:01,430
�Eres la ni�a genio!
�Eres la que he estado buscando!
191
00:15:05,180 --> 00:15:06,900
No puedes curar el virus.
192
00:15:07,640 --> 00:15:09,240
Eso es literalmente imposible.
193
00:15:10,570 --> 00:15:13,010
Mi cura es para otra cosa.
194
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
- Espera, entonces no eres...
- Mira esto.
195
00:15:18,340 --> 00:15:20,960
Soy un dios dorado...
196
00:15:21,920 --> 00:15:23,220
O no.
197
00:15:23,800 --> 00:15:25,020
Maldita sea.
198
00:15:26,620 --> 00:15:28,660
Espera, �entonces
qu� est�s curando?
199
00:15:28,690 --> 00:15:30,290
Bueno, es como...
200
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
�Cre�as en Pap� Noel
cuando eras m�s joven?
201
00:15:35,340 --> 00:15:36,570
Por supuesto.
202
00:15:36,600 --> 00:15:39,570
Bien, entonces cuando
eres un ni�o,
203
00:15:39,600 --> 00:15:41,720
crees en lo imposible.
204
00:15:42,100 --> 00:15:44,110
Pero luego creces
205
00:15:45,270 --> 00:15:47,610
y el mundo te ense�a
que no es verdad.
206
00:15:49,460 --> 00:15:51,000
Dejas de creer.
207
00:15:53,580 --> 00:15:55,650
Pero, �y si el mundo
est� equivocado?
208
00:15:59,260 --> 00:16:01,220
�De qu� mierda est�s hablando?
209
00:16:01,260 --> 00:16:02,630
�Has visto el mundo hoy?
210
00:16:02,660 --> 00:16:05,560
�La mierda retorcida que estos
chicos se est�n haciendo unos a otros?
211
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
�Es una enfermedad! Todos estamos
enfermos, por dentro y por fuera.
212
00:16:09,240 --> 00:16:11,100
Lo siento, pero eres rara
y estoy confundida
213
00:16:11,100 --> 00:16:13,240
�y todo esto me parece una
enorme p�rdida de tiempo!
214
00:16:13,270 --> 00:16:15,960
Lo cual, por si no te hab�as dado cuenta,
�es algo que escasea estos d�as!
215
00:16:16,070 --> 00:16:17,240
Y yo quiero...
216
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Yo, yo...
217
00:16:21,210 --> 00:16:22,710
�Qu� es lo que quieres?
218
00:16:22,750 --> 00:16:23,860
Yo...
219
00:16:24,160 --> 00:16:25,100
Yo...
220
00:16:26,280 --> 00:16:27,680
Bui, �no!
221
00:16:34,980 --> 00:16:36,360
�Gran error!
222
00:16:37,980 --> 00:16:39,600
�Ustedes est�n muertos!
223
00:16:43,520 --> 00:16:44,730
�Te lastim�?
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Tenemos que eliminarla.
225
00:17:56,440 --> 00:17:57,820
�Qu� carajo?
226
00:18:16,920 --> 00:18:17,790
�Bui!
227
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
�Mierda!
228
00:19:42,700 --> 00:19:43,910
M�s r�pido.
229
00:19:46,840 --> 00:19:49,540
Sabes, yo ten�a un
plan perfecto
230
00:19:49,540 --> 00:19:52,480
antes de que t� y tu amigo cul�n
vinieran y lo arruinaran todo.
231
00:19:53,800 --> 00:19:55,440
Ahora no estoy tan segura.
232
00:19:57,460 --> 00:19:59,630
Quiero decir,
quiz�s tengas raz�n.
233
00:20:00,560 --> 00:20:03,780
Tal vez entiendo mal
este mundo.
234
00:20:04,440 --> 00:20:08,040
Es decir, mierda, vamos a morir
de todos modos, �no?
235
00:20:08,180 --> 00:20:09,560
�Por qu� perder el tiempo?
236
00:20:10,570 --> 00:20:13,580
�Por qu� no matarnos
unos a otros?
237
00:20:18,050 --> 00:20:19,240
Mu�vete.
238
00:20:21,074 --> 00:20:23,243
NO CAIGAS
239
00:20:27,720 --> 00:20:29,200
�Qu� ves?
240
00:20:33,700 --> 00:20:35,530
Un viejo tobog�n mohoso.
241
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
Incorrecto.
242
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
S�lo has visto lo que
tienes delante tuyo.
243
00:20:42,420 --> 00:20:45,240
Tienes imaginaci�n,
�verdad, tonta?
244
00:20:46,480 --> 00:20:47,780
Pues �sala.
245
00:20:48,640 --> 00:20:51,450
Mira lo que podr�a
ser este lugar.
246
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Lo que podr�amos compartir...
247
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
con todos los que quedan.
248
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
Mira.
249
00:21:11,280 --> 00:21:13,400
�No, no, no, no, no, no!
250
00:21:17,560 --> 00:21:18,540
�No!
251
00:22:05,800 --> 00:22:07,440
�Podemos hacer eso otra vez?
252
00:22:07,520 --> 00:22:08,700
�S�!
253
00:23:02,660 --> 00:23:04,580
Mientras pasamos
por la pubertad,
254
00:23:04,720 --> 00:23:07,050
empezamos a notar cambios
en nuestro cuerpo.
255
00:23:07,080 --> 00:23:09,360
Nuestras voces empiezan
a sonar diferentes.
256
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Ver�s, hay un �rgano en tu
garganta llamado laringe,
257
00:23:12,660 --> 00:23:14,490
o caja de la voz.
258
00:23:14,520 --> 00:23:17,990
Durante la pubertad, la laringe
se hace m�s gruesa y m�s grande.
259
00:23:18,120 --> 00:23:20,460
Los chicos notar�n que su
voz se vuelve m�s grave.
260
00:23:20,500 --> 00:23:22,530
Las chicas tambi�n,
pero s�lo un poco.
261
00:23:23,360 --> 00:23:25,970
As� que abr�chate el cintur�n
porque la pubertad te est� llevando
262
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
por el camino lleno de baches
hacia la edad adulta.
263
00:23:34,710 --> 00:23:36,580
Rel�jate, Caracortada.
264
00:23:36,610 --> 00:23:38,920
La primera muerte es
siempre la m�s dif�cil.
265
00:23:39,000 --> 00:23:41,820
Ser� mucho m�s f�cil con
un poco m�s de pr�ctica.
266
00:23:42,220 --> 00:23:45,240
Y an�mate. �Eres la campeona
de esta semana!
267
00:23:46,940 --> 00:23:48,880
Acabas de entrar en
mi nuevo equipo.
268
00:23:49,030 --> 00:23:50,580
Aqu� est� tu uniforme.
269
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
Caracortada, no te me pongas
a llorar ahora.
270
00:24:00,700 --> 00:24:03,060
Si quieres formar parte de mi equipo,
ser� mejor que te hagas hombre.
271
00:24:37,210 --> 00:24:39,740
�Oye!
�Ven aqu�!
272
00:24:47,420 --> 00:24:49,050
�Date prisa!
�M�s r�pido!
273
00:24:59,100 --> 00:25:00,840
Perra de mierda.
274
00:25:08,240 --> 00:25:10,870
�D�nde aprendiste a hacer eso?
275
00:25:10,910 --> 00:25:13,340
Eres una maldita ninja
de los peces.
276
00:25:13,620 --> 00:25:14,780
YouTube.
277
00:25:20,960 --> 00:25:23,120
Ves lo que estoy viendo,
�verdad?
278
00:25:23,150 --> 00:25:24,460
Claro que s�.
279
00:25:24,500 --> 00:25:27,360
Un poco de sal, un poco de aceite
de chile, y tenemos un sabroso...
280
00:25:27,600 --> 00:25:29,860
�Quita las manos
de Carpe Diem!
281
00:25:30,460 --> 00:25:33,220
Ten un poco de visi�n.
Esto es s�lo el principio.
282
00:25:34,080 --> 00:25:35,880
Conseguimos que tu gigantesco
amigo nos ayude,
283
00:25:36,170 --> 00:25:37,970
llenamos este lugar
de espec�menes,
284
00:25:38,000 --> 00:25:40,360
nos aseguramos que las atracciones y los
toboganes est�n limpios y funcionando,
285
00:25:40,440 --> 00:25:41,970
�y buum!
286
00:25:42,000 --> 00:25:44,240
Somos las orgullosas
propietarias
287
00:25:44,270 --> 00:25:48,040
del mejor parque tem�tico y
centro de entretenimiento acu�tico
288
00:25:48,080 --> 00:25:49,880
del mundo.
289
00:25:49,910 --> 00:25:51,320
El mejor y el �nico.
290
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Que me jodan.
291
00:26:05,120 --> 00:26:07,830
�Por qu� llevar un arma falsa
cuando tienes la de verdad?
292
00:26:08,900 --> 00:26:10,760
Nunca dejes que el enemigo
293
00:26:10,760 --> 00:26:12,720
conozca el verdadero poder
294
00:26:13,220 --> 00:26:14,720
de tus fuerzas.
295
00:26:17,210 --> 00:26:18,740
El Arte de la Guerra.
296
00:26:22,180 --> 00:26:23,720
Sunny Zoo escribi� eso.
297
00:26:26,850 --> 00:26:29,250
Es Sun Tzu,
no Sunny Zoo.
298
00:26:29,290 --> 00:26:30,900
Y nunca dijo eso.
299
00:26:32,640 --> 00:26:34,300
Entonces fue Tom Cruise.
300
00:26:36,360 --> 00:26:38,500
Dime, �qu� crees que pas�
con los zoos?
301
00:26:38,560 --> 00:26:42,180
�Crees que todos los animales se comieron unos a otros?
�O algunos se escaparon y empezaron a matar gente?
302
00:26:42,600 --> 00:26:45,380
�Contra qu� prefieres luchar?
�Con un le�n o con un "Malvado Azul"?
303
00:26:45,700 --> 00:26:47,900
Un "Malvado Azul".
Porque no son reales.
304
00:26:49,170 --> 00:26:50,600
Son demasiado reales.
305
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
Ahora estamos en el mismo
equipo, �verdad?
306
00:27:09,260 --> 00:27:11,330
Y vas a poner nuestra caza
de genios en espera
307
00:27:11,360 --> 00:27:13,160
y ayudarme con Al-Shifa.
308
00:27:16,030 --> 00:27:17,500
�No mientas!
309
00:27:18,170 --> 00:27:20,100
Puedo ver si est�s mintiendo.
310
00:27:20,940 --> 00:27:22,540
Mentira que puedes.
311
00:27:30,980 --> 00:27:32,110
�Espera!
312
00:27:46,430 --> 00:27:48,960
Acabas de salvarme la vida.
313
00:27:49,640 --> 00:27:51,540
Este tipo no es venenoso.
314
00:28:02,860 --> 00:28:04,480
�Son demasiado reales!
315
00:28:04,510 --> 00:28:05,500
�Amiga!
316
00:28:05,560 --> 00:28:07,720
Los Malvados Azules fueron
inventados por alg�n mafioso
317
00:28:07,750 --> 00:28:10,320
para asustar a su pandilla
y mantenerlos a raya.
318
00:28:10,420 --> 00:28:11,780
Conf�a en m�,
es lo que yo hago.
319
00:28:12,020 --> 00:28:14,000
S�lo que a m� se me ocurrir�a
un nombre mejor.
320
00:28:14,220 --> 00:28:16,020
T� no tienes ninguna pandilla.
321
00:28:16,230 --> 00:28:17,560
Antes s�.
322
00:28:17,860 --> 00:28:19,480
�Qu� les ocurri�?
323
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
�T� qu� crees?
324
00:28:21,380 --> 00:28:22,970
Estaban dos cursos por delante.
325
00:28:22,970 --> 00:28:24,900
Se volvieron mayores
hace un tiempo.
326
00:28:25,300 --> 00:28:27,240
Bui y yo somos lo �nico
que queda.
327
00:28:27,680 --> 00:28:28,960
Lo siento.
328
00:28:30,110 --> 00:28:31,380
No lo sientas.
329
00:28:31,380 --> 00:28:33,380
Nadie va a extra�ar
esos imb�ciles.
330
00:28:35,320 --> 00:28:36,800
Ojal� tuviera una pandilla.
331
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Todo lo que tengo es al
est�pido de Luka.
332
00:28:39,700 --> 00:28:41,460
- �A qui�n?
- Luka, mi hermano.
333
00:28:42,420 --> 00:28:44,850
Es un verdadero dolor
en mi culo.
334
00:28:45,860 --> 00:28:48,120
Quiero decir, se supon�a que ten�a
que reabastecerse con agua del r�o.
335
00:28:48,200 --> 00:28:51,460
Estoy segura de que est� por ah�,
jugando con autitos o algo as�.
336
00:28:51,890 --> 00:28:53,030
Quiero decir,
este chico...
337
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
�La Tierra a Ines!
338
00:28:57,930 --> 00:28:59,880
Perd�n.
�Qu� estabas...
339
00:29:00,100 --> 00:29:02,440
Dije que si por casualidad
hab�as visto a Luka al venir.
340
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Lo siento.
341
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
Qu� peque�o maric�n de mierda.
342
00:30:31,040 --> 00:30:32,500
Tranquilo, tigre.
343
00:30:33,120 --> 00:30:34,430
Tardaste bastante.
344
00:30:37,380 --> 00:30:40,740
Si fueras amable con ella durante
dos segundos, te dejar�a ir.
345
00:30:41,860 --> 00:30:43,420
�Cu�ndo somos amables?
346
00:30:44,620 --> 00:30:46,240
No lo entiendo, viejo.
347
00:30:47,010 --> 00:30:48,820
La mierda aqu� est�
toda al rev�s.
348
00:30:54,820 --> 00:30:56,440
- �Mierda!
- �C�lmate!
349
00:30:56,600 --> 00:30:58,150
Ella no nos ver�.
350
00:30:59,460 --> 00:31:01,860
Est� loca y media sorda.
351
00:31:02,590 --> 00:31:04,440
Estamos perdiendo
el tiempo aqu�.
352
00:31:04,590 --> 00:31:07,120
Tenemos que ponernos en marcha
y encontrar ya a ese genio.
353
00:31:07,820 --> 00:31:10,320
�Quieres volverte mayor en
este agujero de mierda o qu�?
354
00:31:10,570 --> 00:31:12,940
Entonces mi�ntele.
Dile que lo sientes.
355
00:31:15,060 --> 00:31:16,300
No soy como t�.
356
00:31:18,340 --> 00:31:19,660
No soy un mentiroso.
357
00:31:21,510 --> 00:31:23,610
Eres un dolor en el culo,
eso es lo que eres.
358
00:31:27,940 --> 00:31:28,980
Espera.
359
00:31:29,020 --> 00:31:30,550
Me equivoqu� de llave.
360
00:31:30,590 --> 00:31:33,820
Desde el primer d�a hice
lo que siempre dijiste.
361
00:31:34,500 --> 00:31:37,720
Puede que no sea listo como t�, pero
puedo ver lo que tengo delante de la cara.
362
00:31:38,140 --> 00:31:40,400
Y te lo digo yo,
esa chica,
363
00:31:41,500 --> 00:31:43,080
no es nosotros.
364
00:31:43,480 --> 00:31:44,600
Bui.
365
00:31:45,470 --> 00:31:47,420
�Su�ltame!
366
00:32:32,110 --> 00:32:33,920
�Ella me apu�al�,
carajo!
367
00:32:34,380 --> 00:32:37,290
�Qu� est�n todos haciendo
ah� parados? �Hagan algo!
368
00:32:37,320 --> 00:32:38,690
�Que uno de ustedes
la agarre!
369
00:32:38,940 --> 00:32:41,100
�Soy su maldito l�der!
370
00:32:41,140 --> 00:32:42,380
Oh, mierda.
371
00:32:42,440 --> 00:32:44,730
�Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda!
372
00:32:46,760 --> 00:32:48,380
El rey ha muerto.
373
00:32:48,380 --> 00:32:50,980
�Que viva la puta reina!
374
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
A partir de ahora har�n
lo que yo diga,
375
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
cuando yo lo diga,
376
00:32:56,820 --> 00:32:58,520
o acabar� con ustedes.
377
00:32:59,240 --> 00:33:00,800
�Estamos de acuerdo?
378
00:33:02,160 --> 00:33:03,580
Encantador.
379
00:33:03,920 --> 00:33:06,480
Lo primero es lo primero:
no m�s de esto.
380
00:33:08,960 --> 00:33:12,340
No debemos pelearnos entre nosotros.
Esto no son los putos "Juegos del Hambre".
381
00:33:13,860 --> 00:33:15,540
Nos mantenemos unidos
382
00:33:15,540 --> 00:33:18,640
y mantenemos el sistema
lindo y binario.
383
00:33:25,420 --> 00:33:27,660
Hay dos tipos de personas.
384
00:33:28,200 --> 00:33:30,670
Estamos nosotros
y est�n ellos.
385
00:33:32,210 --> 00:33:34,780
Y si t� no eres nosotros,
pues mala suerte.
386
00:33:38,380 --> 00:33:40,140
�Qu� me dices?
387
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
�Bui?
388
00:33:41,850 --> 00:33:43,040
�Nosotros?
389
00:33:43,700 --> 00:33:45,040
�O ellos?
390
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
�Espera! Yo...
391
00:33:56,420 --> 00:33:57,860
�Me rindo!
392
00:33:59,430 --> 00:34:01,600
�T� ganas!
�Para, por favor!
393
00:34:21,760 --> 00:34:24,790
Esta es tu �ltima oportunidad.
394
00:34:25,540 --> 00:34:27,180
Conc�ntrate.
395
00:34:27,540 --> 00:34:29,340
Haz que cuente.
396
00:34:33,540 --> 00:34:35,540
Qu� l�stima.
397
00:34:35,570 --> 00:34:36,840
Tan cerca.
398
00:34:39,170 --> 00:34:41,000
�Oye! �S�lo tienes
tres intentos!
399
00:34:46,750 --> 00:34:49,850
�Sabes? Los tramposos s�lo
se enga�an a s� mismos.
400
00:34:49,890 --> 00:34:51,140
Chica tonta.
401
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
�Caramba!
Es hora de comer.
402
00:35:03,830 --> 00:35:07,540
No volveremos a comer esa basura
de estofado nunca m�s.
403
00:35:09,040 --> 00:35:10,540
Qu� duro.
404
00:35:35,260 --> 00:35:37,000
�Cu�l es otra palabra
para sagrado?
405
00:35:40,140 --> 00:35:41,300
�Santo?
406
00:35:43,220 --> 00:35:44,620
�Santificado?
407
00:35:45,480 --> 00:35:46,840
Divino.
408
00:35:47,060 --> 00:35:48,760
Santificado.
Perfecto.
409
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
Oye, �quieres saber sobre
qu� estoy escribiendo?
410
00:36:09,830 --> 00:36:11,060
En realidad, no.
411
00:36:20,340 --> 00:36:21,840
�Oh, Dios m�o!
412
00:36:21,880 --> 00:36:22,920
Esto...
413
00:36:22,960 --> 00:36:26,210
es lo m�s sabroso que he comido
en toda mi vida.
414
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Esto es m�gico.
Esto...
415
00:36:29,380 --> 00:36:30,640
Esto es...
416
00:36:34,390 --> 00:36:35,960
Esto es Carpe Diem.
417
00:36:39,330 --> 00:36:41,060
Me encantaba ese pez.
418
00:36:44,140 --> 00:36:45,780
Y no es tu pez.
419
00:36:46,740 --> 00:36:48,220
Es Severus Snake.
420
00:36:49,470 --> 00:36:50,840
�No es genial!
421
00:36:50,870 --> 00:36:53,540
�Qu� clase de nombre
es Severus Snake?
422
00:36:53,580 --> 00:36:55,420
Eso ni siquiera es...
Oh, espera.
423
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
No, lo entiendo.
424
00:36:57,480 --> 00:36:59,920
Realmente es muy gracioso.
Es muy gracioso.
425
00:37:31,980 --> 00:37:34,020
Ines, �c�mo es que sabes
tantas palabras?
426
00:37:35,620 --> 00:37:37,700
Leo mucho.
Como tu madre.
427
00:37:38,990 --> 00:37:40,560
�Tambi�n estuviste enferma?
428
00:37:44,960 --> 00:37:46,500
Cu�ntamelo.
429
00:37:48,640 --> 00:37:49,940
No lo s�.
430
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Pas� mucho tiempo
en el hospital.
431
00:37:53,680 --> 00:37:56,420
No hab�a nadie con quien hablar.
Estaba aburrid�sima.
432
00:38:00,080 --> 00:38:01,700
�D�nde estaban tus padres?
433
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Nunca los conoc�.
434
00:38:06,820 --> 00:38:08,340
As� que le�a.
435
00:38:09,020 --> 00:38:10,260
Mucho.
436
00:38:12,780 --> 00:38:15,530
Mis favoritas eran las historias
con desastres y monstruos
437
00:38:15,560 --> 00:38:17,700
donde todos mueren al final.
438
00:38:20,340 --> 00:38:23,770
Empec� a imaginarme lo que
har�a si alguna vez me pasara eso.
439
00:38:25,770 --> 00:38:28,920
Y entonces empec�
a investigar qu� hacer.
440
00:38:28,920 --> 00:38:31,860
SUPERVIVENCIA TOTAL
441
00:38:31,910 --> 00:38:36,160
Y cuanto m�s le�a, m�s empezaba
a creer que todo era real.
442
00:38:40,080 --> 00:38:42,340
Y parece una locura,
443
00:38:42,480 --> 00:38:45,420
pero era casi como si estuviera
esperando el fin del mundo.
444
00:38:46,490 --> 00:38:48,740
Para que cuando finalmente
llegara, estuviera preparada.
445
00:38:50,030 --> 00:38:52,430
Aunque esperaba que hubiera
algunos zombies.
446
00:38:54,000 --> 00:38:56,360
- Hay Malvados Azules.
- C�llate y j�lala.
447
00:39:02,940 --> 00:39:05,340
Vaya, �eso es todo?
�Se ve terrible!
448
00:39:05,680 --> 00:39:08,440
Paso tanto tiempo
trabajando en...
449
00:39:10,300 --> 00:39:11,580
�Lo lograste!
450
00:39:14,450 --> 00:39:16,080
�Magn�fico!
451
00:39:26,840 --> 00:39:31,100
# Los corazones curados siempre
dejan una cicatriz #
452
00:39:33,140 --> 00:39:34,680
�Oyes eso?
453
00:39:34,840 --> 00:39:36,460
Es Bui.
454
00:39:36,640 --> 00:39:40,780
# En todo lo que haces #
455
00:39:40,810 --> 00:39:44,950
# Los corazones rotos pueden
ser reparados #
456
00:39:44,980 --> 00:39:49,690
# Pero cuando han ido
demasiado lejos #
457
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
- # Corazones reparados siempre #
- Caramba.
458
00:39:53,620 --> 00:39:55,860
Deber�as escucharlo
con la guitarra.
459
00:39:55,890 --> 00:39:59,040
# Deja una cicatriz #
460
00:40:03,100 --> 00:40:05,070
Hora de hacerle una se�al a Luka,
asegurarme de que est� bien.
461
00:40:05,100 --> 00:40:06,560
Vuelvo enseguida.
462
00:40:18,980 --> 00:40:21,160
Entonces.
�Qu� piensas?
463
00:40:21,780 --> 00:40:24,020
�Se pondr� bien Luka?
464
00:40:25,680 --> 00:40:27,460
�De qu� est�s hablando?
465
00:40:28,360 --> 00:40:30,340
No te hagas la est�pida
conmigo.
466
00:40:31,830 --> 00:40:33,680
Solo me mantengo en tu nivel.
467
00:40:35,130 --> 00:40:37,130
�Por qu� siempre me est�s
rega�ando?
468
00:40:38,270 --> 00:40:41,380
�Por qu� tienes que ser tan buena
con ella y tan imb�cil conmigo?
469
00:40:41,800 --> 00:40:45,120
�Es porque te conozco de verdad y no
a ese personaje falso que interpretas?
470
00:40:45,640 --> 00:40:46,740
�Es por eso?
471
00:40:48,540 --> 00:40:51,760
Es como, �y si supiera que
liquidaste a su amiguito?
472
00:40:52,300 --> 00:40:54,650
�Seguir�as siendo su
mejor amiga? �Eh?
473
00:40:56,880 --> 00:40:59,990
�Durante dos a�os he mantenido vivo
el peso muerto de tu culo de perra!
474
00:41:00,840 --> 00:41:02,600
Recu�rdame por qu� me molesto.
475
00:41:04,340 --> 00:41:07,020
�No iba a decirle nada!
Lo juro.
476
00:41:07,200 --> 00:41:08,930
�Ines!
�Ines, espera!
477
00:41:10,270 --> 00:41:11,440
�Mierda!
478
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
Est� muerto.
�Verdad?
479
00:42:21,000 --> 00:42:22,980
- Kuan, tengo que decirte algo...
- Sabes,
480
00:42:23,140 --> 00:42:25,260
cada vez que esto ocurre,
481
00:42:25,820 --> 00:42:27,260
se vuelve...
482
00:42:28,280 --> 00:42:29,760
m�s f�cil...
483
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
decir adi�s y...
484
00:42:45,620 --> 00:42:47,300
As� como as�,
empiezas a olvidar.
485
00:42:49,130 --> 00:42:51,140
No quiero que me olviden.
486
00:42:52,130 --> 00:42:55,580
No quiero que este
lugar desaparezca.
487
00:42:55,970 --> 00:42:58,680
Nos quiero a nosotros,
a todos nosotros,
488
00:42:59,110 --> 00:43:00,710
para construirlo,
juntos.
489
00:43:00,740 --> 00:43:04,250
Para recordar a todos los que quedan
lo que este mundo podr�a ser.
490
00:43:05,110 --> 00:43:06,460
Lo que deber�a ser.
491
00:43:18,660 --> 00:43:20,440
Y yo creo en eso.
492
00:43:21,400 --> 00:43:24,270
En este lugar.
Puede salvarnos.
493
00:43:27,270 --> 00:43:30,860
No estoy loca por pensar eso,
�verdad?
494
00:43:33,340 --> 00:43:35,120
Definitivamente est�s loca.
495
00:43:41,320 --> 00:43:43,220
Pero tienes raz�n
sobre este lugar.
496
00:43:44,850 --> 00:43:45,850
Es...
497
00:43:46,860 --> 00:43:48,420
Es realmente especial.
498
00:43:53,880 --> 00:43:55,130
�Qu�?
499
00:43:55,160 --> 00:43:57,770
Tienes algo de pintura
en la cara.
500
00:43:58,300 --> 00:43:59,800
S� cuidadosa.
501
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
�Ines!
502
00:45:06,180 --> 00:45:08,100
Es hora que nos vayamos.
503
00:45:08,100 --> 00:45:09,760
Ahora mismo.
504
00:45:11,020 --> 00:45:12,540
- Bui...
- �Ella o yo!
505
00:45:13,960 --> 00:45:15,660
�Qui�n va a ser?
506
00:45:17,350 --> 00:45:18,780
Tipo grande,
507
00:45:18,780 --> 00:45:20,780
necesitas tomarte un calmante.
508
00:45:21,450 --> 00:45:22,480
Mu�vete.
509
00:45:23,420 --> 00:45:24,760
Bui, �no!
510
00:45:25,020 --> 00:45:26,220
�Est�s muerta!
511
00:45:27,460 --> 00:45:29,090
�Chicos! �Paren!
512
00:45:36,430 --> 00:45:37,860
�Est�s bien?
513
00:45:55,900 --> 00:45:57,300
Esto era de Luka.
514
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
�T�!
515
00:46:04,430 --> 00:46:05,460
No.
516
00:46:08,900 --> 00:46:10,220
Fuiste t�.
517
00:46:11,780 --> 00:46:12,820
S�.
518
00:46:13,080 --> 00:46:14,980
- Por supuesto que s�.
- Kuan, por favor.
519
00:46:15,000 --> 00:46:17,100
- Yo no sab�a.
- Deb� haberlo visto enseguida.
520
00:46:18,210 --> 00:46:20,380
Pero vi algo en ti.
521
00:46:21,100 --> 00:46:22,980
Eras diferente.
522
00:46:23,480 --> 00:46:25,040
�Eras buena!
523
00:46:28,280 --> 00:46:31,240
�Soy tan jodidamente est�pida!
524
00:46:33,280 --> 00:46:35,520
Ahora tienen 10 segundos
para salir de aqu�
525
00:46:35,540 --> 00:46:38,460
antes de que vuelva con una
bala para cada uno de ustedes.
526
00:46:38,490 --> 00:46:40,040
Asesinos.
527
00:46:40,840 --> 00:46:42,140
�Hijos de puta!
528
00:46:42,880 --> 00:46:44,530
�No pertenecen aqu�!
529
00:46:46,880 --> 00:46:49,500
Nunca se curar�n.
530
00:46:50,280 --> 00:46:51,960
Y morir�n.
531
00:46:53,140 --> 00:46:54,960
Y se pudrir�n.
532
00:46:57,560 --> 00:46:59,920
Y ser�n olvidados.
533
00:47:02,820 --> 00:47:04,080
�Kuan!
534
00:47:04,760 --> 00:47:06,340
�Kuan!
535
00:47:06,880 --> 00:47:08,190
�Kuan!
536
00:47:10,260 --> 00:47:11,490
�Kuan!
537
00:47:11,530 --> 00:47:13,060
�No, Kuan!
538
00:47:17,300 --> 00:47:18,470
�No, Kuan!
539
00:47:18,500 --> 00:47:19,540
�Por favor!
540
00:47:29,580 --> 00:47:30,940
�Mierda!
541
00:47:31,450 --> 00:47:32,550
Mierda.
542
00:47:32,580 --> 00:47:35,080
�Vamos, tenemos que irnos!
�Vamos!
543
00:47:38,590 --> 00:47:40,020
Tenemos que conseguir
esas pistolas.
544
00:47:40,160 --> 00:47:42,120
�D�nde est� ese armario?
�Vamos!
545
00:47:42,490 --> 00:47:44,890
Pero los Malvados Azules,
�no son reales!
546
00:49:23,030 --> 00:49:24,380
�Bui!
547
00:49:49,060 --> 00:49:50,290
Bui.
548
00:49:50,320 --> 00:49:51,640
Alto.
549
00:49:52,090 --> 00:49:54,580
- Tengo que seguir...
- �Maldita sea, d�jame bajar!
550
00:49:58,700 --> 00:50:00,500
Ines, tenemos que...
551
00:50:01,660 --> 00:50:03,380
Tenemos que seguir.
552
00:50:03,500 --> 00:50:05,140
No hay nosotros.
553
00:50:05,840 --> 00:50:07,480
Y nunca lo hubo.
554
00:50:07,620 --> 00:50:09,180
Est�s t�...
555
00:50:09,360 --> 00:50:11,040
y estoy yo.
556
00:50:12,210 --> 00:50:14,710
As� que vete. Mantente alejado
de los senderos y podr�s lograrlo.
557
00:50:17,710 --> 00:50:18,750
Ines.
558
00:50:19,780 --> 00:50:21,080
Vete a la mierda.
559
00:51:32,180 --> 00:51:33,490
Est�n cerca.
560
00:51:34,360 --> 00:51:35,560
Mierda.
561
00:51:58,510 --> 00:52:00,900
Vamos, tienes que comer algo.
562
00:52:02,890 --> 00:52:04,100
Mierda.
563
00:52:05,790 --> 00:52:07,100
B�jame.
564
00:52:07,160 --> 00:52:08,600
- Ines...
- �Necesito ver esto!
565
00:52:08,660 --> 00:52:09,860
�De acuerdo!
566
00:52:10,790 --> 00:52:11,920
Tranquila.
567
00:52:17,730 --> 00:52:18,980
Su garganta.
568
00:52:20,100 --> 00:52:21,800
Parece que sonr�e.
569
00:52:30,560 --> 00:52:31,880
Vamos.
570
00:52:31,910 --> 00:52:33,060
Bicho raro.
571
00:53:08,890 --> 00:53:10,140
Buenas noticias.
572
00:53:10,140 --> 00:53:11,580
16 kil�metros.
573
00:53:11,620 --> 00:53:13,180
Derby est� por la carretera.
574
00:53:14,040 --> 00:53:16,530
Si nos damos prisa ma�ana
podremos encontrar a tu genio.
575
00:53:20,960 --> 00:53:22,540
No hay ning�n genio.
576
00:53:24,320 --> 00:53:25,740
No hay cura.
577
00:53:28,300 --> 00:53:31,000
Ella era la �nica
que lo entend�a.
578
00:53:34,810 --> 00:53:37,980
Y a�n as�, ella construy�
todo ese...
579
00:53:38,980 --> 00:53:40,360
Al-Shifa.
580
00:53:43,860 --> 00:53:45,840
Qu� cosa m�s in�til.
581
00:53:55,000 --> 00:53:57,200
Nunca pude despedirme.
582
00:55:21,380 --> 00:55:22,600
D�jalo.
583
00:55:24,990 --> 00:55:26,480
Tenemos que seguir
adelante.
584
00:55:28,740 --> 00:55:30,100
�Lo quieres?
585
00:55:30,240 --> 00:55:31,720
�Lo quieres?
586
00:55:37,820 --> 00:55:40,640
Estoy harto de esta rutina
de beb� llorona.
587
00:55:41,480 --> 00:55:42,820
No eres t�.
588
00:55:45,810 --> 00:55:47,120
�D�jalo ya!
589
00:55:51,010 --> 00:55:52,050
�Ines!
590
00:55:52,900 --> 00:55:54,260
Ines, �de verdad!
591
00:55:57,360 --> 00:55:59,140
�Apenas sabes nadar!
592
00:56:13,000 --> 00:56:15,070
�T� no sabes nadar en absoluto!
593
00:56:20,660 --> 00:56:22,900
�Quer�as que eligiera!
594
00:56:23,150 --> 00:56:25,360
�Habr�a elegido a Kuan!
595
00:56:25,750 --> 00:56:26,900
�No a ti!
596
00:56:27,640 --> 00:56:29,840
Te crees tan jodidamente lista...
597
00:56:30,750 --> 00:56:33,180
�Pero no tienes ni puta
idea de una mierda!
598
00:56:36,560 --> 00:56:38,860
La familia no es algo
que se elige.
599
00:56:38,900 --> 00:56:40,130
�Familia?
600
00:56:40,160 --> 00:56:41,830
�No puedes detenerme!
601
00:56:42,580 --> 00:56:43,900
�T� y yo?
602
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
�Somos familia!
603
00:56:46,240 --> 00:56:47,440
No puedes...
604
00:56:48,140 --> 00:56:49,240
No puedes...
605
00:56:49,300 --> 00:56:51,540
Y no puedes cambiar eso,
est�pida...
606
00:56:51,740 --> 00:56:53,440
�Est�pida imb�cil!
607
00:56:54,210 --> 00:56:55,210
�Bui!
608
00:56:59,960 --> 00:57:01,860
�Bui! �Mierda!
609
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
�No!
610
00:57:23,700 --> 00:57:25,040
�Despierta!
611
00:57:46,630 --> 00:57:47,630
�No!
612
00:58:01,310 --> 00:58:04,120
�Qu� mariconcito de mierda!
613
00:58:08,240 --> 00:58:09,550
Oye, chico.
614
00:58:11,140 --> 00:58:12,660
�Un consejo?
615
00:58:12,660 --> 00:58:15,000
Nunca dejes que te vean llorar.
616
00:58:21,900 --> 00:58:23,600
Nos vemos, chico.
617
00:58:28,670 --> 00:58:29,970
�No! �No!
618
00:58:30,010 --> 00:58:31,260
�A la mierda con esto!
619
00:58:32,680 --> 00:58:33,900
�Lev�ntate!
620
00:58:34,800 --> 00:58:37,500
�Hay trabajo que hacer
y a�n no terminaste!
621
00:58:38,250 --> 00:58:40,020
�Te necesito, Bui!
622
00:58:40,680 --> 00:58:42,400
As� que si sabes lo
que te conviene,
623
00:58:42,400 --> 00:58:44,440
ser� mejor que respires.
624
00:58:44,620 --> 00:58:47,000
�Ahora mismo, carajo!
625
00:58:49,840 --> 00:58:51,090
�Por favor!
626
00:58:51,130 --> 00:58:52,330
�Oh Dios m�o!
627
00:58:58,120 --> 00:59:00,300
�Intentaste besarme?
628
00:59:06,680 --> 00:59:08,560
No vuelvas a hacerlo.
629
00:59:33,670 --> 00:59:35,440
Esto es todo lo que
pude encontrar.
630
00:59:37,180 --> 00:59:38,620
�Cu�l es tu movida aqu�?
631
00:59:40,040 --> 00:59:41,380
Nuestra movida.
632
00:59:43,980 --> 00:59:45,640
Terminamos de correr.
633
00:59:45,760 --> 00:59:47,440
Es hora de cazar.
634
00:59:48,380 --> 00:59:49,920
T� ser�s el cebo.
635
00:59:49,960 --> 00:59:51,520
Espera. Espera, �qu�?
636
00:59:52,460 --> 00:59:53,900
Conf�a en m�.
637
00:59:55,160 --> 00:59:56,780
Esto va a funcionar.
638
01:00:21,950 --> 01:00:24,390
# Pero cuando vengas #
639
01:00:24,420 --> 01:00:28,580
# Y todas las flores
est�n muriendo #
640
01:00:28,990 --> 01:00:34,000
# Si estoy muerto, tan muerto
como puedo estar #
641
01:00:36,900 --> 01:00:40,580
# Oh, Danny, chico #
642
01:00:40,820 --> 01:00:45,480
# Las flautas, las flautas
est�n llamando #
643
01:00:46,340 --> 01:00:50,500
# De ca�ada a ca�ada #
644
01:00:50,710 --> 01:00:54,800
# Y por la ladera de la monta�a #
645
01:00:55,380 --> 01:00:58,390
# El verano se ha ido #
646
01:00:58,420 --> 01:01:00,720
# Y todas las rosas #
647
01:01:00,960 --> 01:01:02,640
Viejo,
�este plan apesta!
648
01:01:30,350 --> 01:01:32,090
Jaque mate, imb�cil.
649
01:01:40,100 --> 01:01:41,440
Bueno, que me jodan.
650
01:01:55,550 --> 01:01:56,760
�Oye, anormal!
651
01:01:58,180 --> 01:02:01,720
Su�ltala o la abro como un
puto regalo de Navidad.
652
01:02:04,280 --> 01:02:06,790
Deja ir a mi amigo.
653
01:02:12,530 --> 01:02:13,640
�Est�s bien?
654
01:02:14,420 --> 01:02:15,500
Muy bien.
655
01:02:23,000 --> 01:02:25,440
Malvados Azules mi culo.
656
01:02:25,470 --> 01:02:28,140
M�rense perdedores.
No dan nada de miedo.
657
01:02:30,110 --> 01:02:32,100
S�lo son un par de est�pidos...
658
01:02:38,900 --> 01:02:41,320
Est�pidos chicos.
659
01:02:50,530 --> 01:02:52,330
�Qu� demonios est�s haciendo?
660
01:02:52,370 --> 01:02:53,600
D�jalos ir.
661
01:02:54,370 --> 01:02:55,680
Conf�a en m�.
662
01:03:00,860 --> 01:03:02,780
No podemos simplemente
dejarlos.
663
01:03:03,140 --> 01:03:05,480
Claro que podemos.
Son listos.
664
01:03:06,440 --> 01:03:08,850
Saben lo que pasa si vuelven
a atacarnos.
665
01:03:09,700 --> 01:03:10,960
Vamos.
666
01:03:27,440 --> 01:03:29,440
Perra,
�eres sorda y muda?
667
01:03:33,120 --> 01:03:35,310
No hablo puto "Malvado".
668
01:03:48,178 --> 01:03:50,305
PODEMOS AYUDARLOS
669
01:03:52,430 --> 01:03:54,300
Tienen que estar bromeando.
670
01:03:55,360 --> 01:03:57,100
Todo este tiempo...
671
01:03:57,500 --> 01:03:58,600
Ustedes...
672
01:03:58,640 --> 01:04:00,840
Todo este tiempo,
ustedes eran...
673
01:04:01,080 --> 01:04:02,510
Ustedes eran...
674
01:04:05,510 --> 01:04:07,540
�Ines?
�Ines, Ines, Ines!
675
01:04:07,580 --> 01:04:08,580
�Ines!
676
01:04:10,640 --> 01:04:12,480
Qu�date conmigo.
Qu�date conmigo.
677
01:04:14,020 --> 01:04:15,480
M�rame.
M�rame.
678
01:04:15,520 --> 01:04:16,620
M�rame.
679
01:04:44,510 --> 01:04:46,740
Cuanto m�s sabes,
menos sabes.
680
01:04:46,920 --> 01:04:48,880
�O es al rev�s?
681
01:04:49,120 --> 01:04:50,720
- Cuanto menos sepas, m�s...
- �Estoy...
682
01:04:51,280 --> 01:04:52,600
Quiero decir, como...
683
01:04:52,880 --> 01:04:55,340
�Estamos...
�Estamos muertas?
684
01:04:57,530 --> 01:04:59,090
No me siento muerta.
685
01:04:59,130 --> 01:05:02,000
Pero llevo aqu� como
una eternidad,
686
01:05:02,030 --> 01:05:04,560
lo que es mucho tiempo
para pensar en cosas.
687
01:05:05,670 --> 01:05:07,340
�Qu� tipo de cosas?
688
01:05:07,640 --> 01:05:10,240
Cosas de Ines.
Todo lo tuyo.
689
01:05:10,640 --> 01:05:12,640
Tu prop�sito, por qu� existes,
ya sabes.
690
01:05:12,680 --> 01:05:14,060
Todo lo b�sico.
691
01:05:16,750 --> 01:05:18,480
He hecho cosas terribles.
692
01:05:20,580 --> 01:05:22,540
Comet� muchos errores.
693
01:05:24,650 --> 01:05:26,460
No s� lo que estoy haciendo.
694
01:05:26,800 --> 01:05:28,360
O si alguna vez lo supe.
695
01:05:30,630 --> 01:05:33,660
Lo que deber�as hacer es
tirar el puto avi�n.
696
01:05:53,160 --> 01:05:56,590
Puede que a�n no lo veas,
pero est�s en un camino.
697
01:05:57,780 --> 01:06:00,860
Un camino por el que has
caminado toda tu vida.
698
01:06:02,440 --> 01:06:04,630
Y est� lleno de baches
y es escabroso
699
01:06:04,660 --> 01:06:07,360
y a veces se te mete una
piedrita en el zapato
700
01:06:07,460 --> 01:06:08,720
y entonces te sale una ampolla
701
01:06:08,730 --> 01:06:10,820
y luego la ampolla sigue
reventando, es lo peor,
702
01:06:10,860 --> 01:06:13,640
entonces te preguntas: "�Es este
el zapato equivocado para esto?"
703
01:06:15,810 --> 01:06:18,420
Pero tienes que seguir
andando el camino
704
01:06:18,460 --> 01:06:20,740
y guiando a los dem�s
por �l contigo.
705
01:06:20,780 --> 01:06:23,120
Porque eso es lo que hacen
las chicas como t�.
706
01:06:26,050 --> 01:06:28,440
Todo lo que hacemos
en esta vida,
707
01:06:28,690 --> 01:06:30,080
lo bueno,
708
01:06:30,300 --> 01:06:31,960
lo malo,
709
01:06:32,120 --> 01:06:34,200
la ayuda y el dolor,
710
01:06:34,620 --> 01:06:36,380
todo se suma.
711
01:06:37,630 --> 01:06:39,900
Y al final,
712
01:06:40,080 --> 01:06:42,060
apuesto lo que quieras...
713
01:06:42,340 --> 01:06:46,670
que tendr�s una gran pila gigante
de 10 pisos de bien en tus manos
714
01:06:47,840 --> 01:06:49,460
S�lo tienes que seguir adelante.
715
01:06:56,780 --> 01:06:57,780
�Kuan?
716
01:07:00,680 --> 01:07:01,720
Yo...
717
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Estoy tan...
718
01:07:04,720 --> 01:07:06,150
Lo s�, chica.
719
01:07:07,620 --> 01:07:08,660
Yo tambi�n.
720
01:08:23,620 --> 01:08:26,164
AHORA EST�S CURADA
721
01:08:27,082 --> 01:08:28,416
�C�mo...
722
01:08:43,014 --> 01:08:48,687
LARINGECTOM�A DE EMERGENCIA
NO M�S VOZ
723
01:09:38,195 --> 01:09:40,822
TE EST�BAMOS BUSCANDO
724
01:10:49,683 --> 01:10:52,060
�Y AHORA QU�?
725
01:10:54,771 --> 01:10:59,776
AHORA DEBEMOS ENCONTRAR A LOS OTROS
ANTES QUE ELLOS
726
01:11:19,921 --> 01:11:23,216
CUENTEN CONMIGO
727
01:12:48,970 --> 01:12:50,100
�Oye!
728
01:12:53,940 --> 01:12:55,120
El bolso.
729
01:12:55,910 --> 01:12:57,380
T�ralo hacia aqu�.
730
01:13:03,720 --> 01:13:05,960
�Tienes ganas de morir, perra?
731
01:13:14,090 --> 01:13:15,280
S�.
732
01:13:15,920 --> 01:13:17,540
Eso es lo que pens�.
733
01:13:19,700 --> 01:13:21,080
�Carajo!
734
01:13:27,540 --> 01:13:29,040
�Su�ltenme!
735
01:13:31,770 --> 01:13:34,220
�Mierda, eres uno de ellos!
�Por favor, no me mates!
736
01:13:34,220 --> 01:13:36,200
�Tengo dinero!
737
01:13:38,476 --> 01:13:43,064
�TIENES HAMBRE?
738
01:14:40,914 --> 01:14:47,253
EL PARQUE
739
01:14:48,060 --> 01:15:08,540
THE PARK (2023) - EL PARQUE
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
50283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof