Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,176 --> 00:00:44,406
(Evergreen University Hospital)
2
00:00:44,906 --> 00:00:46,776
Mi Ri Nae,
I bought some dumplings for you.
3
00:00:48,175 --> 00:00:49,175
Mi Ri Nae.
4
00:01:14,536 --> 00:01:16,906
The phone is turned off.
Please leave a message...
5
00:01:18,836 --> 00:01:20,705
Mi Ri Nae!
6
00:01:20,906 --> 00:01:22,575
Mi Ri Nae.
7
00:01:22,845 --> 00:01:24,976
Nurse, have you seen Mi Ri Nae?
8
00:01:25,345 --> 00:01:26,345
No, I haven't.
9
00:01:30,156 --> 00:01:31,156
Where did she go?
10
00:01:31,815 --> 00:01:33,226
Mi Ri Nae.
11
00:01:33,656 --> 00:01:35,455
Mi Ri Nae!
12
00:01:37,196 --> 00:01:38,626
Have you seen a little girl
who's about this tall?
13
00:01:53,105 --> 00:01:54,105
(Eun Ho)
14
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
Hey, Yeong I.
15
00:01:57,775 --> 00:02:01,346
Eun Ho, did you come back
and take Mi Ri Nae out?
16
00:02:01,446 --> 00:02:04,056
I just saw my last patient
and am wrapping up the work.
17
00:02:04,215 --> 00:02:05,215
What are you talking about?
18
00:02:06,355 --> 00:02:09,325
You wouldn't have taken her out
without telling me.
19
00:02:10,825 --> 00:02:11,825
Eun Ho.
20
00:02:13,896 --> 00:02:15,566
Mi Ri Nae disappeared.
21
00:02:16,836 --> 00:02:18,295
She took off her hospital gown...
22
00:02:18,295 --> 00:02:20,306
and switched her phone off.
I can't reach her.
23
00:02:21,435 --> 00:02:23,405
I have no idea where she went.
24
00:02:29,146 --> 00:02:31,316
Eun Jin, has Mi Ri Nae come here
by any chance?
25
00:02:31,616 --> 00:02:33,215
Has she called you, at least?
26
00:02:33,846 --> 00:02:36,045
What are you talking about?
Mi Ri Nae is in the hospital.
27
00:02:36,556 --> 00:02:39,525
I just talked to Yeong I. She said
she was going back with dumplings.
28
00:02:40,355 --> 00:02:43,025
You're not saying
Mi Ri Nae disappeared, are you?
29
00:02:43,756 --> 00:02:46,196
Yes. She changed her clothes
and disappeared.
30
00:02:46,926 --> 00:02:48,926
I should go to the hospital
to see Yeong I first.
31
00:02:49,325 --> 00:02:52,066
Mi Ri Nae might come here,
so Eun Jin,
32
00:02:52,066 --> 00:02:53,605
keep the cafe open and wait for her,
okay?
33
00:02:54,006 --> 00:02:55,235
Okay. I'll do that.
34
00:02:55,705 --> 00:02:58,476
I'll go and check my house.
Maybe she went there.
35
00:02:58,876 --> 00:03:00,075
Okay. Let's get going.
36
00:03:07,015 --> 00:03:10,485
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
37
00:03:12,355 --> 00:03:14,355
Where did you go, kiddo?
38
00:03:15,955 --> 00:03:17,226
We have an emergency.
39
00:03:17,925 --> 00:03:19,425
Oh, there she is. Mom!
40
00:03:20,096 --> 00:03:23,865
Goodness, you. What is it?
What are you fussing about?
41
00:03:23,996 --> 00:03:26,305
How come our family has an emergency
every day?
42
00:03:26,906 --> 00:03:29,305
It's about Mi Ri Nae. She's gone.
43
00:03:29,936 --> 00:03:30,936
What did you say?
44
00:03:31,776 --> 00:03:34,175
- It's an emergency.
- What? Oh, no.
45
00:03:34,946 --> 00:03:37,976
Grandma and Dad, we have a problem.
Mi Ri Nae disappeared.
46
00:03:37,976 --> 00:03:39,346
- What do you mean by that?
- What?
47
00:03:39,346 --> 00:03:41,416
- Hey.
- Where could she have gone?
48
00:03:41,416 --> 00:03:44,385
- What did you just say?
- Explain so that I can understand.
49
00:03:44,385 --> 00:03:45,656
What do you mean, she disappeared?
50
00:03:45,656 --> 00:03:48,885
Where could that little kid
have gone by herself?
51
00:03:49,325 --> 00:03:51,295
Yeong I called Eun Ho and said...
52
00:03:51,295 --> 00:03:53,696
that Mi Ri Nae had changed
her clothes and disappeared...
53
00:03:53,966 --> 00:03:57,365
while Yeong I was gone to pick up
some dumplings as Mi Ri Nae asked.
54
00:03:57,365 --> 00:03:59,196
Goodness gracious.
55
00:03:59,196 --> 00:04:03,506
Why couldn't she look after her properly?
How could she lose her?
56
00:04:03,506 --> 00:04:06,105
Mom, why are you blaming Yeong I
for that?
57
00:04:06,476 --> 00:04:08,305
Mom, where do you think
Mi Ri Nae went?
58
00:04:08,476 --> 00:04:10,746
She's just a little kid.
Where could she have gone?
59
00:04:10,746 --> 00:04:13,085
She must be coming home,
don't you think?
60
00:04:13,446 --> 00:04:15,216
That's possible, Mother.
61
00:04:15,216 --> 00:04:17,916
She must've felt cooped up
in the hospital.
62
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
- Right, honey?
- Well...
63
00:04:19,156 --> 00:04:21,256
- I'll go to the hospital.
- Okay.
64
00:04:21,256 --> 00:04:23,126
- Mom, you stay here.
- All right.
65
00:04:23,126 --> 00:04:24,395
Honey, wait for Mi Ri Nae at home.
66
00:04:24,395 --> 00:04:27,795
Do Sik and Do Young,
go out and search the neighborhood.
67
00:04:27,795 --> 00:04:28,795
- Okay.
- Yes, Dad.
68
00:04:28,795 --> 00:04:31,735
Right. Hurry up and get going.
She's a smart child.
69
00:04:31,735 --> 00:04:34,105
- I'm sure she'll find her way home.
- Right.
70
00:04:34,406 --> 00:04:36,805
- Let's all get going.
- I should go home.
71
00:04:37,235 --> 00:04:38,936
Oh, dear. I'm so worried.
72
00:04:38,936 --> 00:04:41,506
She's out there alone
when she's ill.
73
00:04:41,506 --> 00:04:44,216
I'm worried that she might faint
on the streets.
74
00:04:44,216 --> 00:04:46,346
My goodness. What do we do?
75
00:04:46,615 --> 00:04:48,385
Mi Ri Nae!
76
00:04:52,855 --> 00:04:57,726
Did you tell Mr. Kyung Jun that
I couldn't get the surgery today?
77
00:04:58,596 --> 00:04:59,596
Sorry?
78
00:05:00,795 --> 00:05:03,166
Do you want me to tell him?
79
00:05:03,695 --> 00:05:05,766
No. Keep it a secret from him.
80
00:05:06,305 --> 00:05:09,605
He said
that he would come to see me...
81
00:05:09,605 --> 00:05:12,076
if I got the surgery
and fully recovered.
82
00:05:12,605 --> 00:05:15,076
What if he doesn't come to see me...
83
00:05:15,476 --> 00:05:16,545
because I couldn't get the surgery?
84
00:05:20,846 --> 00:05:21,846
(Kyung Jun)
85
00:05:22,045 --> 00:05:23,055
Yeong I.
86
00:05:24,485 --> 00:05:26,185
(Waiting Number Ticket
for Blood Collection)
87
00:05:29,695 --> 00:05:31,355
Is something going on?
88
00:05:31,625 --> 00:05:34,365
Kyung Jun, Mi Ri Nae disappeared.
89
00:05:35,495 --> 00:05:37,096
I searched everywhere
in the hospital.
90
00:05:37,466 --> 00:05:38,466
But I couldn't find her.
91
00:05:38,865 --> 00:05:39,935
When did she disappear?
92
00:05:40,065 --> 00:05:42,365
I think it's been about an hour.
93
00:05:42,906 --> 00:05:45,536
She said she wanted some dumplings,
so I stepped out for a while.
94
00:05:47,646 --> 00:05:48,745
Calm down, Yeong I.
95
00:05:49,476 --> 00:05:52,815
Go back to her room and wait.
She might come back. Okay?
96
00:05:53,086 --> 00:05:55,185
I'll go and look for her.
97
00:05:57,516 --> 00:05:58,516
- Yeong I.
- Hey.
98
00:05:58,786 --> 00:05:59,786
Eun Ho.
99
00:06:02,156 --> 00:06:04,125
Have you reached Mi Ri Nae yet?
100
00:06:04,125 --> 00:06:06,495
No. Her phone is still switched off.
101
00:06:09,396 --> 00:06:12,435
Eun Ho, can you wait for her
in her room?
102
00:06:12,435 --> 00:06:14,235
Kyung Jun and I will go out
to search around the hospital.
103
00:06:15,406 --> 00:06:17,305
Okay. Sure. Go ahead.
104
00:06:20,906 --> 00:06:21,906
Mi Ri Nae...
105
00:06:22,675 --> 00:06:25,076
has been talking about you a lot.
106
00:06:27,115 --> 00:06:30,755
So I was going to call you
to ask if she had called you.
107
00:06:32,255 --> 00:06:33,326
She talked about me?
108
00:06:35,255 --> 00:06:37,755
She talked about
how she played with you...
109
00:06:39,026 --> 00:06:40,125
and how much she wanted
to play with you again...
110
00:06:41,266 --> 00:06:44,295
when she recovered.
She said things like that.
111
00:06:49,336 --> 00:06:52,005
Let's report her missing first.
112
00:06:53,406 --> 00:06:56,445
And let's start with the places
we all went to together.
113
00:06:56,716 --> 00:06:58,045
The places we all went to together?
114
00:07:08,026 --> 00:07:09,896
Really? Do you think
you can eat some more?
115
00:07:19,336 --> 00:07:20,336
Have some broth.
116
00:07:24,505 --> 00:07:27,175
It's not spicy now.
You should eat some too, Mr. Kyung Jun.
117
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Mi Ri Nae!
118
00:07:36,245 --> 00:07:37,956
- Mi Ri Nae!
- Mi Ri Nae.
119
00:07:38,115 --> 00:07:39,355
- Mi Ri Nae.
- Mi Ri Nae!
120
00:07:43,526 --> 00:07:45,755
Yeong I, you haven't found
Mi Ri Nae yet, right?
121
00:07:46,226 --> 00:07:47,226
No, not yet.
122
00:07:47,726 --> 00:07:48,726
Did you report her missing?
123
00:07:48,726 --> 00:07:50,435
Yes. I registered her fingerprints.
124
00:07:50,435 --> 00:07:51,966
They'll call me once they find her.
125
00:07:52,636 --> 00:07:54,505
My gosh.
Where on earth did that kid go?
126
00:07:55,065 --> 00:07:56,636
I don't think she came to this area.
127
00:07:56,836 --> 00:07:58,435
Do Young and I searched everywhere,
but we couldn't find her.
128
00:07:58,875 --> 00:08:01,276
Anyway, we'll keep looking for now
and join you later or something.
129
00:08:01,476 --> 00:08:02,875
Ask her if she met Dad.
130
00:08:03,146 --> 00:08:04,846
Yeong I, did you meet Dad?
131
00:08:05,245 --> 00:08:06,245
He went to the hospital.
132
00:08:06,346 --> 00:08:07,346
Father went to the hospital?
133
00:08:07,386 --> 00:08:09,545
Yes, he did. Don't go around alone.
134
00:08:09,745 --> 00:08:10,916
Let Dad join you, okay?
135
00:08:11,916 --> 00:08:13,485
Okay. I understand.
136
00:08:16,185 --> 00:08:17,195
- Let's go.
- Okay.
137
00:08:17,526 --> 00:08:18,526
Mi Ri Nae!
138
00:09:06,005 --> 00:09:07,675
- Mi Ri Nae!
- Mi Ri Nae!
139
00:09:09,146 --> 00:09:10,576
Mi Ri Nae!
140
00:09:13,945 --> 00:09:16,815
I thought she might've come here
since it's near the hospital.
141
00:09:16,916 --> 00:09:18,815
If she's not here,
where else could she be?
142
00:09:33,266 --> 00:09:34,266
Dad?
143
00:09:35,636 --> 00:09:38,335
Dad, don't go.
144
00:09:39,175 --> 00:09:40,506
Please don't go.
145
00:09:41,575 --> 00:09:44,815
Stay with me, Dad. Please.
146
00:09:45,746 --> 00:09:48,616
I'll brag about this to my friends
at kindergarten tomorrow.
147
00:09:48,746 --> 00:09:50,886
I'll tell them
I had a picnic lunch with him...
148
00:09:51,085 --> 00:09:52,455
and rode a bicycle with him.
149
00:09:53,055 --> 00:09:54,256
Are you that happy, Mi Ri Nae?
150
00:09:54,256 --> 00:09:56,695
You see, you feel like... Well...
151
00:09:57,095 --> 00:09:58,195
My dad.
152
00:10:00,866 --> 00:10:04,295
We should check the CCTV footage
at the management office.
153
00:10:04,595 --> 00:10:07,705
I'll check one more place.
Go without me and wait there.
154
00:10:08,606 --> 00:10:09,606
Kyung Jun.
155
00:10:10,006 --> 00:10:11,075
I'll meet you there!
156
00:10:17,416 --> 00:10:20,516
Mom. Mr. Kyung Jun.
157
00:10:21,016 --> 00:10:24,486
I miss you two. I'm scared.
158
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
Mi Ri Nae.
159
00:10:55,116 --> 00:10:56,516
Mr. Kyung Jun?
160
00:10:58,156 --> 00:10:59,286
Mr. Kyung Jun.
161
00:11:03,925 --> 00:11:04,925
Mi Ri Nae.
162
00:11:05,256 --> 00:11:07,666
You should've called me
if you missed me.
163
00:11:08,126 --> 00:11:09,896
What were you doing here?
164
00:11:12,166 --> 00:11:14,906
You must have been very scared.
165
00:11:18,335 --> 00:11:20,106
My phone was dead.
166
00:11:20,746 --> 00:11:23,376
But how did you find me?
167
00:11:23,475 --> 00:11:24,575
Well...
168
00:11:26,075 --> 00:11:29,116
Because you wanted to see me
desperately,
169
00:11:29,746 --> 00:11:32,616
your feeling got to my heart,
so I ran to see you.
170
00:11:33,656 --> 00:11:35,756
That's amazing.
Just like a shooting star?
171
00:11:35,986 --> 00:11:37,925
Yes. Just like a shooting star.
172
00:11:39,925 --> 00:11:42,896
Let's go back now.
Your mom is waiting for you.
173
00:11:58,646 --> 00:12:01,746
Mi Ri Nae!
174
00:12:02,146 --> 00:12:03,146
Mi Ri Nae.
175
00:12:03,386 --> 00:12:04,616
Where did she go?
176
00:12:05,955 --> 00:12:06,955
Mi Ri Nae.
177
00:12:14,225 --> 00:12:15,396
Where did you find her?
178
00:12:15,766 --> 00:12:18,935
She was sitting at the table
where we ate together.
179
00:12:20,266 --> 00:12:23,205
She must've been cold and scared.
So don't scold her.
180
00:12:25,736 --> 00:12:28,075
Mr. Kyung Jun, please put me down.
181
00:12:28,705 --> 00:12:29,705
Shall I?
182
00:12:34,986 --> 00:12:37,016
Mom, are you angry?
183
00:12:37,516 --> 00:12:38,756
Of course, I'm angry.
184
00:12:39,685 --> 00:12:40,825
Yeong I, please.
185
00:12:45,156 --> 00:12:46,925
Do you know how worried I was?
186
00:12:47,266 --> 00:12:48,996
Why did you leave
without even telling me?
187
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Because I missed the old days.
188
00:12:51,996 --> 00:12:52,996
What?
189
00:12:52,996 --> 00:12:55,065
Because I missed the old days.
190
00:12:56,266 --> 00:12:58,975
That's not something
a little child would say.
191
00:12:59,536 --> 00:13:02,045
I came out because I missed
those happy moments...
192
00:13:02,045 --> 00:13:03,475
when I went on a bike ride...
193
00:13:03,475 --> 00:13:06,016
and had a picnic lunch
with you and Mr. Kyung Jun.
194
00:13:08,085 --> 00:13:10,916
I won't be able to come here again
if I can't get the surgery.
195
00:13:11,386 --> 00:13:12,685
That's why I came here.
196
00:13:13,756 --> 00:13:16,055
I'm sorry, Mom.
I shouldn't have done that.
197
00:13:16,626 --> 00:13:18,295
So don't be angry.
198
00:13:23,835 --> 00:13:25,396
I'm sorry.
199
00:13:26,835 --> 00:13:30,236
I was just afraid. That's all.
200
00:13:32,376 --> 00:13:33,376
I...
201
00:13:34,475 --> 00:13:38,746
didn't know how you were feeling.
I'm so sorry for that.
202
00:13:40,075 --> 00:13:41,085
You will...
203
00:13:41,786 --> 00:13:43,286
get the surgery, Mi Ri Nae.
204
00:13:44,256 --> 00:13:45,656
I promise you.
205
00:13:46,986 --> 00:13:48,626
When you get the surgery
and become healthy again,
206
00:13:49,585 --> 00:13:50,896
let's come back here...
207
00:13:51,795 --> 00:13:53,055
for a bike ride.
208
00:13:57,595 --> 00:13:59,795
Father, I found her.
209
00:13:59,795 --> 00:14:02,906
You did? Where did you find her?
210
00:14:03,435 --> 00:14:05,935
She was alone at the park.
211
00:14:05,935 --> 00:14:07,945
My goodness.
How did she even go there alone...
212
00:14:07,945 --> 00:14:09,305
when she's just a little child?
213
00:14:09,606 --> 00:14:11,215
I'll let the other family members
know.
214
00:14:11,215 --> 00:14:13,215
Come back with her safely, okay?
215
00:14:13,215 --> 00:14:14,845
Yes. We'll be back shortly.
216
00:14:16,646 --> 00:14:19,786
Mi Ri Nae, I'll carry you now.
He must be tired.
217
00:14:20,756 --> 00:14:22,656
No. I want to go with him.
218
00:14:23,455 --> 00:14:25,496
Mr. Kyung Jun, are you tired?
219
00:14:25,626 --> 00:14:28,595
Yes, I'm very tired.
220
00:14:30,026 --> 00:14:32,896
If you sing a song for me,
221
00:14:33,166 --> 00:14:34,465
I think I won't be tired at all.
222
00:14:34,866 --> 00:14:35,866
Shall I?
223
00:14:38,106 --> 00:14:44,315
Around the orchardon the outskirt of the village
224
00:14:44,545 --> 00:14:49,416
Acacia flowers are in full bloom
225
00:14:50,555 --> 00:14:56,286
The white petals
226
00:14:56,656 --> 00:15:01,095
Blow in the wind like snowflakes
227
00:15:02,396 --> 00:15:08,166
The sweet scent of the flowers
228
00:15:08,366 --> 00:15:13,876
Travels around in the breeze
229
00:15:15,146 --> 00:15:20,986
The two of them are quiet
230
00:15:20,986 --> 00:15:22,886
(Evergreen University Hospital)
231
00:15:26,516 --> 00:15:27,526
Where's Mi Ri Nae?
232
00:15:51,416 --> 00:15:52,416
There.
233
00:15:56,146 --> 00:15:57,315
Dad.
234
00:15:58,055 --> 00:15:59,286
Dad.
235
00:16:01,656 --> 00:16:04,225
Father, you must be surprised.
I'm sorry.
236
00:16:07,095 --> 00:16:08,896
We ran into each other
in the hospital...
237
00:16:08,896 --> 00:16:10,766
and went around together
to find her.
238
00:16:11,266 --> 00:16:14,166
It was Kyung Jun
who found Mi Ri Nae.
239
00:16:15,636 --> 00:16:18,006
Why did Mi Ri Nae go out?
240
00:16:20,106 --> 00:16:21,106
I asked her that.
241
00:16:22,045 --> 00:16:24,376
Apparently, she thought of the time
when the three of us...
242
00:16:24,376 --> 00:16:26,445
went on a bike ride to the park...
243
00:16:26,746 --> 00:16:28,146
and had a picnic lunch together.
244
00:16:30,916 --> 00:16:34,756
What if Mi Ri Nae asks for him
when she wakes up?
245
00:16:35,085 --> 00:16:38,496
If she wakes up late at night
and asks for me...
246
00:16:38,856 --> 00:16:40,996
Call me. I'll talk to her on the phone,
at least.
247
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
Thank you.
248
00:16:43,225 --> 00:16:44,835
I'll stay here with you tonight.
249
00:16:45,366 --> 00:16:46,835
Mi Ri Nae must've been afraid
when she was outside.
250
00:16:47,065 --> 00:16:48,666
She might have a seizure
in her sleep.
251
00:16:49,266 --> 00:16:51,276
That's okay.
I'll keep a close watch on her.
252
00:16:51,636 --> 00:16:53,705
Only then can I put my worries to rest,
Yeong I.
253
00:16:55,345 --> 00:16:57,146
I'll get going now.
254
00:17:10,396 --> 00:17:12,026
Wait, Kyung Jun.
255
00:17:12,626 --> 00:17:13,626
Yes?
256
00:17:13,795 --> 00:17:16,565
I owe you a thank you.
257
00:17:16,565 --> 00:17:18,266
Oh, no. You don't have to thank me.
258
00:17:20,506 --> 00:17:22,805
It's the thing about crossing paths
with others.
259
00:17:23,335 --> 00:17:24,536
It's hard to bond with someone.
260
00:17:24,975 --> 00:17:26,075
But it's even harder
to cut ties with that person.
261
00:17:27,975 --> 00:17:30,106
You know you should
cut the person off eventually,
262
00:17:30,575 --> 00:17:33,616
but it feels as if you had to
cut off a part of your body.
263
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
You must have enough on your plate.
264
00:17:37,555 --> 00:17:39,856
Thank you for helping Yeong I
find Mi Ri Nae.
265
00:17:42,156 --> 00:17:43,156
Go home safely.
266
00:17:43,996 --> 00:17:44,996
Goodbye.
267
00:17:46,555 --> 00:17:49,826
(Visitor Guidelines)
268
00:17:56,336 --> 00:17:57,336
I'm back, Mom.
269
00:17:57,806 --> 00:17:59,475
Oh, hello, Ms. An.
270
00:17:59,906 --> 00:18:01,005
- Hi, Eun Jin. You were here too.
- Hello.
271
00:18:02,806 --> 00:18:05,546
I heard what happened and came
because I was worried.
272
00:18:06,015 --> 00:18:08,285
I'm relieved
that Yeong I found Mi Ri Nae.
273
00:18:09,346 --> 00:18:11,985
Honey, is what you told me
on the phone true?
274
00:18:12,656 --> 00:18:15,656
You said that Mi Ri Nae went out
because she missed Kyung Jun.
275
00:18:16,056 --> 00:18:18,156
And that it was Kyung Jun
who found Mi Ri Nae.
276
00:18:18,156 --> 00:18:20,195
Kyung Jun carried Mi Ri Nae
on his back to the hospital.
277
00:18:20,566 --> 00:18:23,265
She must have missed him so much.
278
00:18:23,935 --> 00:18:26,265
Whatever happened
between the adults,
279
00:18:26,695 --> 00:18:29,535
that little child must have been
really sad...
280
00:18:29,765 --> 00:18:32,876
because she could no longer see him
whom she opened her heart to.
281
00:18:33,136 --> 00:18:38,146
Kyung Jun cares deeply
about Mi Ri Nae.
282
00:18:39,275 --> 00:18:41,185
It's not just Mi Ri Nae.
283
00:18:41,816 --> 00:18:43,485
He cares so much about Yeong I too.
284
00:18:44,955 --> 00:18:46,515
I just wish things were different
for them.
285
00:18:48,126 --> 00:18:51,925
I think the person Mi Ri Nae needs
the most right now is not us,
286
00:18:52,425 --> 00:18:53,826
but her dad.
287
00:18:55,195 --> 00:18:57,435
And Kyung Jun has been playing
the role of her dad...
288
00:18:57,735 --> 00:19:00,666
whom she has never even seen
in her life.
289
00:19:04,175 --> 00:19:07,205
What are you all trying to say?
290
00:19:08,146 --> 00:19:10,775
Are you saying we should let them
get back together or what?
291
00:19:11,816 --> 00:19:13,445
Now that she's back,
that's all that matters.
292
00:19:14,185 --> 00:19:15,185
You should all go now.
293
00:19:15,685 --> 00:19:17,386
Do Sik and Eun Jin,
you should leave too.
294
00:19:33,735 --> 00:19:34,735
Are you just getting back?
295
00:19:34,906 --> 00:19:35,906
Come and sit down.
296
00:19:40,675 --> 00:19:42,205
Professor Choi called me.
297
00:19:42,745 --> 00:19:43,975
She said you were a match,
298
00:19:44,475 --> 00:19:45,616
and you decided to be the donor.
299
00:19:46,945 --> 00:19:47,945
That's correct.
300
00:19:48,285 --> 00:19:49,985
You can't stop me anymore.
301
00:19:50,616 --> 00:19:53,116
You know I can't turn a blind eye
when I know I'm a match.
302
00:19:53,656 --> 00:19:54,725
Of course, I should do it.
303
00:19:55,056 --> 00:19:56,785
If that's your decision,
304
00:19:57,296 --> 00:19:58,925
have a checkup
as soon as possible...
305
00:20:00,425 --> 00:20:01,765
so that she can get the surgery
soon.
306
00:20:02,025 --> 00:20:03,025
Dad.
307
00:20:03,695 --> 00:20:07,096
Are you saying you don't care
if he goes wrong during the surgery?
308
00:20:07,336 --> 00:20:10,265
Of course, I would never want that
to happen to Kyung Jun.
309
00:20:12,505 --> 00:20:14,306
He should discuss everything
with Professor Choi...
310
00:20:14,745 --> 00:20:16,205
and prepare for the surgery
perfectly.
311
00:20:18,376 --> 00:20:22,316
I respect your decision, Kyung Jun.
312
00:20:23,916 --> 00:20:25,285
That's not necessary, Dad.
313
00:20:26,255 --> 00:20:27,525
I found a donor.
314
00:20:28,086 --> 00:20:29,556
The donor will undergo the surgery.
315
00:20:30,025 --> 00:20:32,826
What do you mean by that?
You found a donor?
316
00:20:33,695 --> 00:20:34,695
Where did you find the donor?
317
00:20:40,566 --> 00:20:41,566
Yes.
318
00:20:42,306 --> 00:20:45,336
Oh, my. They found another donor?
319
00:20:46,775 --> 00:20:51,046
What a relief. Eun Sook,
you can put your worries to rest now.
320
00:20:52,576 --> 00:20:54,185
Oh, okay. Sure.
321
00:20:54,285 --> 00:20:57,785
Eun Sook, call me when they set up
a schedule for the surgery, okay?
322
00:20:58,485 --> 00:20:59,485
Bye.
323
00:21:02,386 --> 00:21:03,886
They found another donor?
324
00:21:04,596 --> 00:21:05,955
Yes, honey.
325
00:21:06,356 --> 00:21:08,225
I was worried
it might take a long time.
326
00:21:08,225 --> 00:21:09,765
I'm so relieved.
327
00:21:10,796 --> 00:21:13,866
The donor won't run away
like the last time, right?
328
00:21:14,566 --> 00:21:16,505
No way. That can't happen again.
329
00:21:16,906 --> 00:21:20,975
Eun Sook said
that Mi Ri Nae had become weaker.
330
00:21:21,445 --> 00:21:23,876
It must be hard for her to hold out
as she's a child.
331
00:21:24,515 --> 00:21:26,046
Will they set the date
for the surgery soon?
332
00:21:26,245 --> 00:21:29,445
Since the donor already had
a medical checkup too,
333
00:21:30,015 --> 00:21:31,285
I'm sure it'll be booked soon.
334
00:21:33,356 --> 00:21:36,725
Hae Mi, why are you so quiet?
You were so worried about her.
335
00:21:38,025 --> 00:21:39,025
Sorry?
336
00:21:39,796 --> 00:21:40,796
Right.
337
00:21:41,495 --> 00:21:42,495
That's great news.
338
00:21:47,935 --> 00:21:50,136
Are you enjoying your weekend?
339
00:21:51,576 --> 00:21:55,046
Today, I wonder how everyone is doing
more than I usually do.
340
00:21:56,306 --> 00:21:57,445
I know I don't deserve to say this,
341
00:21:58,576 --> 00:22:01,146
but I also wonder
how Yeong I and her child are doing.
342
00:22:02,346 --> 00:22:04,285
I want to know
if they're doing well.
343
00:22:04,485 --> 00:22:05,755
(Dear Hae Mi.)
344
00:22:05,755 --> 00:22:07,386
I say an arrow prayer
from time to time.
345
00:22:08,656 --> 00:22:09,656
I pray...
346
00:22:10,326 --> 00:22:12,225
that everyone stays healthy
and well.
347
00:22:15,596 --> 00:22:17,025
I was going to do it.
348
00:22:18,136 --> 00:22:20,235
Why did you even have a checkup?
349
00:22:20,866 --> 00:22:22,636
I heard that you insisted
even though you were told...
350
00:22:23,505 --> 00:22:24,975
that you were too old
for the surgery.
351
00:22:25,675 --> 00:22:28,705
You're the one
who keeps being stubborn.
352
00:22:29,406 --> 00:22:31,275
You don't even consider me
your mother anymore?
353
00:22:32,475 --> 00:22:33,475
I'll do it.
354
00:22:34,046 --> 00:22:35,646
You are the eldest son
of the family...
355
00:22:36,646 --> 00:22:39,656
and the only person
to inherit TS Retail.
356
00:22:40,616 --> 00:22:43,626
Can you still not see
how important you are...
357
00:22:44,556 --> 00:22:47,796
to your grandpa, your dad,
and Se Jun?
358
00:22:48,326 --> 00:22:49,666
And you want me...
359
00:22:50,425 --> 00:22:51,836
to do just do nothing and let you...
360
00:22:52,666 --> 00:22:53,965
undergo the surgery...
361
00:22:54,265 --> 00:22:56,136
despite the risks?
362
00:22:57,166 --> 00:22:58,906
I am a match too just as you heard.
363
00:23:01,646 --> 00:23:02,646
No.
364
00:23:04,576 --> 00:23:05,816
Just know you can't do it.
365
00:23:06,646 --> 00:23:07,646
And do nothing.
366
00:23:09,015 --> 00:23:10,015
Why?
367
00:23:11,116 --> 00:23:12,116
Is it because...
368
00:23:13,116 --> 00:23:14,225
I'm the sinner...
369
00:23:15,425 --> 00:23:17,156
who caused the child's father
to die?
370
00:23:18,296 --> 00:23:20,995
You can't let her receive it
from someone like me?
371
00:23:21,396 --> 00:23:22,396
You see,
372
00:23:23,925 --> 00:23:25,066
there were...
373
00:23:26,166 --> 00:23:27,806
so many things...
374
00:23:29,265 --> 00:23:32,005
I wanted to show and do for
Yeong I and her child.
375
00:23:33,876 --> 00:23:34,876
But...
376
00:23:37,005 --> 00:23:39,015
my dream was shattered
into a million pieces...
377
00:23:40,245 --> 00:23:41,386
because of you.
378
00:23:44,715 --> 00:23:46,185
And I...
379
00:23:48,056 --> 00:23:49,886
left a scar in her heart
that would never heal.
380
00:23:50,955 --> 00:23:54,695
If there's at least one thing
that can be done for them,
381
00:23:57,195 --> 00:23:58,695
I want to be the one to do it.
382
00:24:00,366 --> 00:24:01,435
Whatever that is,
383
00:24:03,166 --> 00:24:06,005
even if I had to sacrifice my life,
I wouldn't care.
384
00:24:07,136 --> 00:24:09,146
Just as you worry
about my physical health,
385
00:24:10,576 --> 00:24:11,715
try to understand...
386
00:24:12,916 --> 00:24:14,015
how I feel as well.
387
00:24:17,185 --> 00:24:18,285
I'm asking you.
388
00:24:20,755 --> 00:24:21,755
Mother.
389
00:24:27,495 --> 00:24:28,495
"Mother?"
390
00:24:37,306 --> 00:24:39,106
(A few days later)
391
00:24:39,806 --> 00:24:40,806
Mother.
392
00:24:41,445 --> 00:24:44,146
Mi Ri Nae just went into
an operating room.
393
00:24:44,675 --> 00:24:46,975
What? You said the surgery would be
this afternoon.
394
00:24:47,886 --> 00:24:51,455
Mi Ri Nae's condition
suddenly worsened.
395
00:24:52,685 --> 00:24:54,826
I understand.
We'll head there right now.
396
00:24:56,126 --> 00:24:58,396
- Okay.
- Oh, right. Wait, Yeong I.
397
00:24:58,695 --> 00:25:00,626
The surgery will go well.
398
00:25:01,195 --> 00:25:03,765
You know how quickly they found
another donor.
399
00:25:04,195 --> 00:25:06,596
Mi Ri Nae was born lucky.
400
00:25:06,796 --> 00:25:07,935
So don't you worry.
401
00:25:08,606 --> 00:25:09,735
Thank you for saying that, Mother.
402
00:25:10,765 --> 00:25:13,876
Also, I know I'm being selfish,
403
00:25:14,245 --> 00:25:16,576
but why don't you call Kyung Jun?
404
00:25:17,205 --> 00:25:19,346
Call him and ask him to come
to the hospital.
405
00:25:19,775 --> 00:25:21,586
When Mi Ri Nae wakes up
after the surgery,
406
00:25:21,846 --> 00:25:23,586
she might ask for him, you know.
407
00:25:24,185 --> 00:25:25,185
I should go now.
408
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Kyung Jun.
409
00:25:38,836 --> 00:25:41,366
Mi Ri Nae just left for the surgery.
410
00:25:41,866 --> 00:25:44,106
I thought you might want to know.
411
00:25:44,606 --> 00:25:47,106
Can you pray for her too?
412
00:26:04,425 --> 00:26:06,156
We'll begin the collection now.
413
00:26:08,465 --> 00:26:09,465
Yes.
414
00:26:09,866 --> 00:26:11,265
Relax your arm.
415
00:26:11,965 --> 00:26:12,995
We'll begin.
416
00:27:06,215 --> 00:27:09,156
(The Love in Your Eyes)
417
00:27:09,156 --> 00:27:12,225
Room 62, CPR needed.
418
00:27:12,225 --> 00:27:13,525
What was the announcement about?
419
00:27:13,525 --> 00:27:14,866
Mi Ri Nae is fine.
420
00:27:14,866 --> 00:27:16,866
Could it be Kyung Jun?
421
00:27:16,866 --> 00:27:18,366
No. That can't be.
422
00:27:18,666 --> 00:27:21,106
I can only hope
I'm worried for nothing.
423
00:27:21,106 --> 00:27:22,965
How did it go? He's fine, isn't he?
424
00:27:22,965 --> 00:27:24,376
He even went into cardiac arrest.
425
00:27:24,376 --> 00:27:26,576
Considering his current condition,
I can't tell you for sure.
426
00:27:26,576 --> 00:27:27,745
We'll have to watch the progress.
30794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof