Original subtitles

Espèce de folle !

Arrête tes études discrètement !

Tu n'as rien fait de mal ? Rien du tout ?

Il y a un truc qui cloche chez toi aussi !

Viens corriger ta déclaration !

PARK YEON-JIN

Yeon-jin !

Le toit du bâtiment abandonné.

Tu te souviens ?

C'est là que tu as perdu ton badge.

Tu te souviens ?

C'est quoi, ça ?

Allez-vous-en !

Mais…

que fais-tu ici ?

Tu es morte.

J'ai bien senti le brûlé.

Tu as des brûlures sur tout le corps et le crâne brisé.

Que fais-tu ici ?

Que cherches-tu dans le monde des vivants ?

Maman !

Maman !

Là…

Elle…

Elle est là !

Tu…

Maman !

C'est le beoljeon !

BEOLJEON : PLUS GRANDE PUNITION DU CHAMANISME

Ton mari est mort.

C'est ce que vous aviez prévu avec Dong-eun ?

Que ma mère soit impliquée dans ce meurtre ?

Tu es une meurtrière, sale garce !

D'où ton impassibilité quand j'ai proposé de le tuer.

Accepte l'accord de ma mère.

Je vais trouver ta fille !

D'abord,

j'ai quelque chose à vous rendre.

Espèce de salope !

Comment pouvez-vous menacer un enfant ?

Vous êtes mère, non ?

J'ai beaucoup de photos de vous.

Ne me cherchez pas.

Si vous me retrouvez, je vous rendrai la pareille au centuple.

Comme aujourd'hui.

Quelle salope !

Do-yeong.

Merci, monsieur.

Appelez-moi quand vous voulez.

Vous travaillez pour Shin ? Il va bientôt quitter le pays.

Il a aussi mis le motel de sa sœur en vente.

D'accord. Suis-moi.

Que fais-tu ici ?

Qui sont ces gens ?

Tu as deux possibilités.

La famille de la victime vit ici. Tu as peut-être oublié, mais eux non.

Soit tu t'excuses en acceptant ta punition,

soit notre mariage est fini.

Fais le bon choix.

Je ferai le mien.

Pourquoi j'irais là-bas ?

Je ne l'ai pas tuée.

Cette idiote gigotait et a glissé…

Donc, tu y étais.

Quand c'est arrivé.

2941 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU

Notre mariage ?

Il a pris fin dès que tu as rencontré

Dong-eun.

Je vois.

Adieu.

Mon choix est fait.

M. Choi, c'est moi.

C'EST À CAUSE DU SCANDALE ?

DIVORCE DE PARK YEON-JIN

LA PRÉSENTATRICE DIVORCE

HA DO-YEONG DIVORCE

Le PDG de Jaepyeong ?

RECHERCHE PARK YEON-JIN

"Jaepyeong Construction n'a pas confirmé

"si le scandale lié au harcèlement scolaire

"était la raison principale du divorce,

"et ils ne comptent pas s'exprimer à ce sujet à l'avenir."

Ha Do-yeong est célibataire.

Ça ne me plaît pas du tout.

Pourquoi, Dr Joo ?

Tu as dit que ça le priverait de ses droits !

Tu es ami avec son avocat, non ?

Renseigne-toi sur les conditions du divorce.

Putain, pourquoi ils divorcent ?

Jae-jun l'aime toujours ?

Ils vont se mettre ensemble ?

Jae-jun jouit très vite quand on couche ensemble.

Ça montre sa passion, non ?

C'est juste un éjaculateur précoce ! Va-t'en !

Je viens juste payer tes fringues.

Au fait, tu vas à l'enterrement de Myeong-o ?

Je donne combien ?

Putain, t'es sérieuse ?

J'ai une tête de contrôleuse des impôts ?

Arrête avec tes questions d'argent.

Maintenant que Myeong-o est mort, je m'en rends compte.

Ce n'était pas lui.

C'est toi, la plus bête.

Hé, Sa-ra !

Pour toi, seuls les mots sont des insultes.

Mais tu te trompes !

L'humiliation, c'est une insulte !

À l'époque, sans Dong-eun, ça aurait été toi.

Tu es notre jouet le moins cher.

J'allais vraiment te dédommager.

Ne le regrette pas.

En fait, j'espère que tu le regretteras, sale junkie.

Dégage, sale conne.

On n'a pas pu aller aux Philippines,

mais on aura vu

la mer.

Je porte les vêtements que tu m'as choisis.

Tu en penses quoi ? Ils me vont bien ?

T'inquiète pas pour Sun-a.

Ne me pardonne pas.

J'espère que tu pourriras

pendant très longtemps,

mon chéri.

Kang Hyeon-nam ?

Vous êtes la femme de M. Lee Seok-jae ?

Je suis l'avocat de la conductrice.

Elle est venue en personne pour trouver un accord avec vous.

Je ne veux aucun accord, je refuse.

Réfléchissez.

Il pleuvait, tout s'est passé vite…

Madame !

Vous devez être dévastée.

Je n'ai aucun droit d'être ici.

Mais vous voyez,

j'ai une fille et une petite-fille.

Réfléchissez.

On pourrait se calmer et parler d'argent…

Je ne veux pas d'accord, ne me contactez plus.

Je suis en deuil.

Madame ?

On fait quoi ? Elle est bornée.

Vous me demandez ça ?

Vous voulez que j'aille en prison ? Hein ?

Cette salope, c'est quelque chose.

Elle rit alors qu'elle est en deuil ? Elle porte une robe à fleurs ?

La somme d'argent.

Doublez-la.

Dégagez ! Vous me gênez !

Bonjour, je suis Moon Dong-eun. Vous m'avez sûrement oubliée.

Qui ça ?

Je me présente à nouveau.

Vous avez assassiné Lee Seok-jae.

Yeong-jun vous envoie ?

Non, je suis venue de moi-même.

J'ai marché jusqu'ici depuis l'année 2004.

Moon Dong-eun ?

Vous pouvez écrire votre nom et réécrire la raison.

Vous êtes…

Oui.

Je vais aller droit au but.

Je m'en fous que vous ayez tué Lee Seok-jae.

Ce qui m'intéresse,

c'est comment Yeon-jin a tué So-hee

et comment Shin Yeong-jun l'a disculpée.

Quoi ?

Vous avez son badge.

Vous le gardez au sanctuaire.

Il vous suffit d'envoyer cette preuve.

Alors ?

Vous allez abandonner Yeon-jin et vous sauver ?

Voici mon numéro.

Vous préférez être une meurtrière

ou me donner le badge et être accusée d'homicide involontaire ?

Je parie que c'est un choix facile,

mais faites comme si c'était difficile.

Comme si vous aimiez vraiment votre fille.

Appelez-moi quand vous saurez.

"Une nouvelle vague de froid frappera

"le pays cette semaine…"

"Ce matin, il fera froid,

"moins dix degrés."

Il fait moins dix, mais ça chauffe pour toi, Yeon-jin.

Tu parles du divorce ?

Tu n'as pas Internet chez toi ?

Tu viens de lire l'article d'hier ?

Non, c'est une vidéo.

Tu sais, la vidéo du harcèlement.

Tu es sourde comme ta mère ?

Déshabille-toi et arrête de me répondre !

Je vais la tuer.

Comment elle est énervée !

Putain, éteins !

Mais pourquoi ?

Hé, elle se casse.

Je t'avais prévenue. Je ne tomberai pas toute seule.

Bonne journée.

Espèce de salope.

MISE EN LIGNE DE LA VIDÉO

Le post accusant Yeon-jin

disait qu'elle avait tué une élève, non ?

Peut-être que tout est vrai.

Park Yeon-jin.

Comment vous avez pu ?

On ne parle que de vous !

Vous avez harcelé et tué quelqu'un ?

C'est vrai ?

Pourquoi ma vie

est si dure ?

Monsieur !

LETTRE DE DÉMISSION

Oui, j'ai harcelé une élève,

mais je n'ai tué personne.

Tu es dans un champ de ruines

sans tes beaux murs, Yeon-jin.

Tu vas être toute seule dans le noir.

Bienvenue, Yeon-jin.

Prenez ça, elle ne doit pas aller sur Internet.

Oui, madame.

Ma puce !

Papa et maman se sont un peu disputés.

J'ai d'autres choses à faire aussi…

J'ai tout vu.

Tu as harcelé ton amie ?

Tu l'as brûlée ?

Seung-a a peur de moi.

Elle m'a demandé si j'allais la harceler.

Non, Ye-sol.

J'irai voir la mère de Seung-a et…

Maman, va-t'en.

Je ne veux plus être présentatrice météo.

Je ne suis plus fière de toi.

J'admets avoir harcelé une élève, j'étais jeune et immature.

Mais

je n'ai tué personne.

Je suis une victime.

Ces dernières années, sa famille m'a fait souffrir.

J'ai dû endurer tout ça

parce que leur fille était morte.

Mais j'ai porté plainte

pour diffamation

contre sa famille

et leurs accusations.

À un moment,

on était amies.

Je ne voulais pas révéler ça,

mais mon amie

était enceinte à l'époque.

Enceinte ?

C'est vrai ?

Il y a des preuves ?

C'est dans le rapport, vous pouvez le consulter.

Mon amie, qui était enceinte,

a choisi de se suicider.

Je n'ai rien dit parce que je voulais préserver

son honneur.

Désolée de révéler la vérité comme ça.

C'est tout.

Je dois assister à un enterrement.

Suivez-la. J'étudie le rapport.

Si c'est vrai, c'est triste.

C'est sûr ? Au revoir.

Park a fait une déclaration. Elle va à l'enterrement.

Trouvez où il a lieu.

Et la scientifique ?

Je vais les presser.

Quelle ambiance ! Vous vous êtes battues ?

Comment je pourrais la frapper ?

Je suis un jouet pas cher.

Tu zozotes.

Je ne comprends pas ce que tu racontes.

Dis "chaussettes archi-sèches".

Tu as posté la vidéo de Yeon-jin,

mais elle a nié tout de suite.

Tu dois te sentir mal.

Mais

ce sentiment va te manquer, Sa-ra.

De quoi tu parles ?

FILS DE PUTE A ENVOYÉ UNE VIDÉO

J'ai reçu un message d'un fantôme.

C'est Myeong-o.

T'es défoncé ou quoi ?

C'est quoi ?

La saison 2 ?

Putain !

Sa-ra, c'est toi ?

Ce n'est pas moi.

C'est quoi ? Qui l'a envoyée ?

Ça peut pas être un mort.

C'est toi !

C'est bien tes yeux.

Tes yeux de chaudasse.

Dur à prononcer, ça aussi.

C'est pas moi. Arrête de jubiler !

Éteins ça, salope !

Trop drôle !

Tu riais quand c'était moi.

Et maintenant, tu es sérieuse ?

Hé.

C'est toi.

Qui est le mec ?

Hé.

Salut, Sa-ra.

Tu as dit quoi ?

C'est vrai.

Tu te rappelles pas ? Tu faisais la chienne à quatre pattes ce jour-là.

- Regarde-moi. - C'est Myeong-o !

Tu as couché avec lui ?

- Ce con. - Arrête de filmer !

Il t'a pas pris que de la drogue.

- C'est pas moi. - Regarde là.

C'était qui ?

Qui l'a envoyée ?

Tu es folle ? C'est toi qui l'as baisé !

Putain !

Sa-ra.

Il faut qu'on parle.

C'était toi ?

De quoi tu parles ?

Viens dehors.

Il faut qu'on parle de la vidéo que tu as postée, non ?

C'était toi.

C'est toi, la salope.

Pourquoi ? Tu veux encore te servir de moi ?

Tu as perdu la tête ?

Tu es défoncée ?

Lâche-moi !

C'est fini, vos grands airs.

L'une de vous balance la vidéo d'une amie

et l'autre annonce la grossesse d'une morte.

C'est la grande classe.

Elle a dit quoi ?

C'était toi.

Où tu vas, salope ?

À ton église, sale folle.

Je vais diffuser cette vidéo, prépare-toi.

Les vidéos, ça te réussit pas.

Tu aurais dû accepter mon dédommagement.

T'es pas croyable.

Seul Satan se réjouit de la douleur des autres !

Une salope comme toi qui aime la douleur des autres doit être jugée.

Police ! Écartez-vous !

Ne l'enlevez pas !

Lâchez-moi ! Putain !

Tu aimes mes fringues. Porte-les à tes funérailles !

Putain !

DÉFUNT : SON MYEONG-O (HOMME/37 ANS)

JOO YEO-JEONG CHIRURGIE PLASTIQUE

Vous avez mis du temps à venir.

Vous voulez pas un diagnostic.

Vous n'étiez pas gravement blessé.

C'est vrai.

Votre amie va bien ? Choi Hye-jeong ?

Vous savez tout.

Vous bossez avec Dong-eun.

Hye-jeong est allée dans un grand hôpital à Séoul.

Il y a quoi entre Dong-eun et vous ? Vous couchez ensemble ?

Faites attention.

Je me suis habitué à ma voiture, je pourrais vous tuer.

Comme vous venez d'une famille riche,

vous n'avez pas d'éducation.

Votre mère dirige l'hôpital Joo.

C'est là qu'est So-hee.

Depuis un moment.

Et ?

Je voudrais la voir.

Elle est congelée ?

Vous allez faire une autopsie ?

À votre avis, si vous faites une autopsie,

le truc dans son ventre va sortir aussi ?

Yoon So-hee était enceinte.

Je ne suis pas légiste.

Vous devez être accompagné par sa famille.

Si vous voulez une injection,

prenez rendez-vous.

J'ai beaucoup de patients aujourd'hui, je pars demain.

J'ai presque envie de prendre rendez-vous.

Mais non, merci.

Dr Joo ?

M. Jeon n'a pas payé avant de partir.

C'est bon. Il m'a donné ce dont j'avais besoin.

Allez-y.

HAUSSE DE LA PRESSION INTRAOCULAIRE GLAUCOME À SURVEILLER

C'était pas Myeong-o.

C'était Jae-jun.

Celui qui mérite de mourir.

Je ne savais pas. Comment ça a pu m'échapper ?

Il ne faisait pas que jouer au basket.

Tu as vu l'heure ?

Tu m'as dit que c'était urgent…

Madame.

Elle est membre de mon golf.

Elle adore les ravioles du café.

Je comptais vous appeler, madame.

Vous avez vu l'article.

Une dispute avec le père de Ye-sol.

Mais de là à divorcer, c'est un peu précipité, non ?

Le père de Ye-sol ?

Le père de Ye-sol ?

Pourquoi prenez-vous le putter ?

C'est ce qui fait le plus mal.

Ne vous mêlez pas de ça.

C'est qui, ce salaud ?

M. Jeon a dit que Ye-sol n'était pas la fille de Do-yeong.

Tu as perdu la tête ?

Zut, j'ai oublié de vous le dire.

C'est moi, le salaud.

Je suis son père.

Quoi ?

Mais,

c'est idiot que votre fils élève ma fille, pas vrai ?

J'ai une requête.

Pourriez-vous renier ma fille ?

Tu es con ou quoi ?

Sales dépravés.

Vous avez fait une terrible erreur.

Comment as-tu osé tromper mon fils ?

Yoon So-hee ?

Oui, je veux payer les frais de stockage pour un corps admis en 2004.

Je vois.

Vous arrivez une seconde trop tard.

Ça a déjà été payé.

Par qui ?

Le PDG de Jaepyeong, Ha Do-yeong.

Merci.

C'est ce moment

que le directeur Joo attendait ?

Vous partez en voyage d'affaires ?

Un instant.

MÈRE

Vous recevrez votre salaire et des indemnités.

Merci pour tout.

Trois, quatre, cinq…

Un…

Ye-sol.

Ye-sol !

Regarde.

Ye-sol !

Hé, princesse !

Papa !

Papa, je suis désolée.

Non, princesse. Ne t'excuse pas.

Rien de ce qui se passe

n'est de ta faute.

Compris ?

Papa !

Rendez-moi service.

Donnez ça à Seong-hee

et à l'infirmière du lycée.

J'ai mis un mot dans le sac.

Donc, c'est

ma dernière mission.

Oui.

Merci pour tout.

Vivez dans le monde dans lequel vous vouliez vivre.

Vous n'aurez plus à m'aider.

Soyez vous-même. Une personne qui aime rire.

Vous avez des œufs ?

Ne pleurez pas.

Je veux partir avec le sourire.

Je me demande

comment vous étiez

enfant.

Vous êtes jolie quand vous souriez.

Vraiment ?

Comment j'étais, enfant ?

Aucun souvenir.

Bonne…

Bonne chance, Mme Moon.

Merci.

On ne doit plus se revoir.

Gyeong-ran !

Hé.

- Tu as bu de l'eau ? - Oui.

Il fait trop chaud.

On y va après les cours.

- On commandera des frites. - Oui.

J'adore le noraebang.

PAS DE LESSIVE

Vous ne devez pas faire de lessive ici.

Une nouvelle ?

Vous travaillez bien.

Elle a l'agence immobilière.

Son fils est mort récemment, elle a vrillé.

Un chauffard ivre.

Laissez-la.

Bienvenue.

Elle a dit que tu lui avais sauvé la vie.

Surveillons l'évolution de la cicatrice. Quant à sa voix,

surveillons ses progrès.

Votre boulot, c'est surveiller ?

Elle pourra reparler ou pas ?

Ses cordes vocales sont très touchées, elle ne peut plus les contracter.

C'est peu probable.

Mais parfois, ça revient.

ÇA ARRIVE SOUVENT ?

Ça arrive souvent ?

Un miracle peut se produire.

Mme Choi, n'essayez pas de parler.

Il a dit que ce serait un miracle.

Je te renverrai tes affaires.

Je ne m'inquiéterai pas, tu es courageuse.

Dis-moi si je peux faire un truc.

Désolé, j'avais oublié que tu pouvais pas parler.

TU NE PEUX PAS ME FAIRE ÇA !

Le docteur a dit que tu ne devais pas parler.

Je ne peux pas te faire ça ?

Pourquoi ?

L'enregistrement ?

J'ai tout effacé.

Tu m'as donné le mot de passe.

FILS DE PUTE !

Je sais, je suis un fils de pute.

Allez, tu ne devrais pas parler.

Tu devrais fumer des menthols.

Ça dégage la gorge.

JE VAIS TE TUER !

Mme Lee sera jugée pour tentative de meurtre.

Le pasteur Lee Gil-seong, son père, a aussi été arrêté pour fraude fiscale.

Les dons et les fonds détournés sur plus de 20 ans

s'élèvent à des milliards de wons.

J'ai vu les infos.

On y est presque.

Félicitations pour ces dégâts.

J'ai lancé le plan, mais ils se sont détruits tout seuls.

Et tu m'as aidée.

C'est toi qui as tout perfectionné.

Tourne-toi, ne regarde pas.

Tu ne devrais voir que de jolies choses.

Non, je dois regarder.

Mon bourreau fait une danse de sacrifice.

C'est parti !

Inspecteur.

On a les résultats des ongles de Son.

C'est bizarre.

Pourquoi ?

Vous vous souvenez du briquet de la mort de Yoon So-hee ?

L'ADN du briquet correspond à l'ADN sous les ongles de Son.

Quoi ?

Je veux l'ADN de toutes les personnes liées à Yoon So-hee.

D'accord.

Je te remercie tout particulièrement.

J'aurai du retard, j'ai de la route.

Tu vas où ?

3210 CHOI HYE-JEONG

Cher Joo Yeo-jeong.

C'est un peu loin.

À ce soir.

Bonjour, Dr Joo. C'est Kang Yeong-cheon.

Je n'imagine pas la douleur de perdre un proche,

mais voici quelques mots d'excuse.

Notre rencontre a été brève,

mais votre père était un homme bon.

Il a fait de son mieux pour me soigner, même si je suis un meurtrier.

Un visiteur, 3724.

Encore vous.

Je veux entendre votre réponse cette fois.

Vous devez me montrer l'enfer dans lequel vous vivez.

Vous n'avez donné aucun motif, même au procès.

Répondez-moi.

C'est ça, votre enfer ?

C'est loin d'être fini.

Pourquoi avez-vous

tué mon père ?

Personne ne voulait m'opérer.

Mon bras était cassé, j'ai cru mourir de douleur.

Je pissais le sang, mais ils ne me touchaient pas

car j'étais un meurtrier.

Sauf votre père.

Écartez-vous, tout le monde.

Je vais le faire.

Il doit passer un scanner.

Détachez-le. Impossible de le soigner comme ça.

Monsieur.

Envoyez-le ailleurs.

Et les médecins sur place ?

C'est notre travail de le soigner et le renvoyer là-bas.

Vous pouvez appeler Yeo-jeong ?

On devait dîner, il doit être en chemin.

Dites-lui de ne pas se faire de ramyeon.

Il aime tellement ça.

J'allais mourir et il parle de ramyeon ?

Pour moi, c'était hyper insultant !

Je me suis réveillé de l'anesthésie en plein milieu de l'opération.

J'avais un bras libre et le scalpel était près de moi.

Qui je voulais voir à ce moment-là ?

Oui.

Le fils du directeur qui adore les ramyeon !

C'est ça, mon motif.

Si votre père mourait, vous alliez venir.

J'ai utilisé le scalpel pour que vous accouriez.

Je veux honorer le souhait de mon père et proposer mes services.

Il a toujours dit que si je devenais médecin,

je devais considérer ça comme une vocation.

Faire régner l'ordre et favoriser la réinsertion.

Avec un corps sain, c'est possible.

J'admire vos motivations, Dr Joo.

Mais impossible d'engager le fils d'une victime.

Au final, c'est vous qui avez tué votre père, pas moi.

Entrez.

Maman.

Hein ?

Tu es méconnaissable. Tu as perdu du poids, maman.

Je mange que des légumes pour m'exhiber en bikini.

Mais les combis sont à la mode.

Tu aurais pu avoir un beau-père européen.

Un beau-père italien ?

Tu as pleuré ?

Je n'ai pas de quoi pleurer.

J'ai faim, on mange ensemble ?

Je vais demander conseil à Jong-heon, attends ici.

Coupe-toi les cheveux !

Tu dois profiter du beau visage que je t'ai donné.

Je veux me les tresser.

M. Ha est en congé annuel.

Je sais.

On s'est téléphoné.

Je suis au courant.

Je le sais, mais…

je n'avais nulle part où aller.

Tu n'es pas au courant ? Le badge que tu as perdu.

C'est moi qui l'ai envoyé à la police.

À l'époque, je n'ai pas fait bon usage de ce badge.

Mais aujourd'hui, oui.

PARK YEON-JIN

Shin l'a volé au commissariat

et je l'ai gardé. On a fini ?

Non, ce n'est que le début.

- Maman. - Tu…

Pourquoi tu…

C'est vous ?

Yeon-jin mérite de savoir.

Ta mère a choisi de t'abandonner et de se sauver.

Tu l'as dit toi-même.

La famille est nocive.

Salope !

Je te le donne.

C'est sa place.

Mais vous le saviez ?

Ce badge ne peut pas servir de preuve.

Il n'a pas été trouvé sur les lieux du crime,

mais bien plus tard.

Je n'ai jamais eu besoin du témoignage de ta mère.

Je voulais savoir

à quel point tu serais abandonnée.

On le sait maintenant.

Toutes les deux.

Maman.

Tu as fait quoi ?

Comment tu as pu ?

Faire ça à ta propre fille ?

Tu voulais que je tombe avec toi ?

Tu as laissé cette garce causer tout ça.

Vas-y.

Essaie de t'entendre avec ta fille.

Moi, je n'ai pas réussi.

Maman.

Maman !

Maman !

Je connais des mères qui ont choisi de vivre un enfer

pour sauver leurs enfants, Yeon-jin.

Ces salopes.

Elles osent faire ça à un enterrement ?

Putain !

Alors,

ne pense pas que tout est fini.

Et ne crois pas avoir été assez punie.

Après tout, Myeong-o est le seul à avoir eu un enterrement.

APPEL ENTRANT SEONG-HEE

Salut, Seong-hee.

Je suis à Sunghan-dong. Mme Kim a fait un malaise !

Elle s'est évanouie !

Mon Dieu !

Référent de Kim Gil-nyeo ?

Oui.

Quel est votre lien ?

Je suis une connaissance.

Un instant.

Regarde.

Le Dr Joo Yeo-jeong est son référent.

Il mange avec la directrice.

C'est moi. C'est quoi, cette note ?

Tu es arrivée quand ?

Le référent de la mère de So-hee,

c'est toi.

J'ai posé des questions.

Ça date d'avant le train.

Tu sais depuis le début

que j'ai provoqué

notre rencontre ?

Sous-titres : Aurélie Lecoy