Original subtitles

On a trouvé un corps au 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.

Je répète, on a trouvé un corps.

L'unité 1 est en route.

Ce numéro n'est pas disponible. Revérifiez le numéro…

Je ne le vois pas.

Où est ton billet pour Hawaï ?

Juste ici. Je l'ai mis moi-même…

Attends.

Ce numéro n'est pas…

Putain !

CHOI HYE-JEONG

Quoi ?

La tante de Myeong-o m'a appelée.

Il est mort.

On a trouvé son corps hier.

Tu connais beaucoup de monde.

Tu es en contact avec sa tante ?

Je suis bien en contact avec toi.

Tu avais raison. L'amitié ne fait pas tout.

Tu ne connais même pas mon atout.

Yeon-jin.

Tu es foutue !

Merci de me prévenir.

Je viens de perdre deux amis.

Tu veux vraiment que je vende le motel ? Mais ça marche bien.

Vends-le.

Vends-le au rabais s'il le faut.

Trouve un agent immobilier demain et rappelle-moi.

Vous étiez où ?

Vous avez mangé ?

Ça a bien marché hier ?

On a mangé des ramyeon.

Pourquoi vous ne mangez que ça ?

Mangez plutôt du jjigae.

Tiens.

Le meilleur boss.

Tu bosses pour Yeon-jin ?

Oui, je me fais un petit extra.

D'accord, continue comme ça.

Oublie pas, pas de mineures.

Oui. Bonne route.

Merci.

Vous buvez souvent ?

De quoi vous parlez ?

Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de toute ma vie.

Demandez à ma fille.

Ma fille est enseignante !

On vous a diagnostiquée alcoolique il y a six ans.

Vous n'avez jamais bu depuis ?

À ce propos…

Bon, juste un verre.

À moitié plein.

Je n'ai pas tout bu d'un coup.

Quelle quantité buvez-vous ?

En bouteilles ?

J'ai dit que je ne buvais pas !

Comment osez-vous, charlatan ?

Je comprends pourquoi tu m'as amenée ici.

Espèce de salope !

Vous vous liguez contre moi, c'est ça ?

- Pourquoi avez-vous mis le feu ? - Quel feu ?

C'était juste une petite brûlure sur le sol !

J'essayais de la raisonner un peu.

Il y a un extincteur dans toutes les maisons.

On a vite éteint le feu.

Il fait bon vivre dans ce monde !

Je crois qu'on a fini, vous pouvez partir.

Je peux partir ?

Vraiment ?

FORMULAIRE D'ADMISSION PATIENTE : JEONG MI-HEE

Tout est en ordre.

Par ici.

Lâchez-moi !

Enfoirés ! Lâchez-moi !

Dong-eun ! Ils m'emmènent !

Dis quelque chose. Allez !

Je suis la seule à pouvoir te faire ça.

Parce que je suis

ta seule famille.

Je viendrai pas souvent.

Salope !

Comment tu peux faire ça ? Je suis ta mère.

Sale serpent !

Lâchez-moi, bande de connards !

Je vais prendre ça pour le sol. Pour le papier peint, voyons…

Qu'y a-t-il entre Mme Moon et vous ?

Vous m'avez fait peur. Bonjour.

Ce n'était pas voulu.

Vous avez choisi ?

Pas encore.

J'hésite entre le blanc moderne

ou le gris Bauhaus.

Je suis partagé.

Tout ça pour une location !

Donnez-lui le plus cher.

D'accord !

Votre locataire est déjà parti ?

Non, il y a eu un incendie.

J'en ai entendu parler.

Comment c'est arrivé ? Vous allez le faire payer ?

Non, pas du tout. Je n'ai rien dit.

La locataire qui y vit m'a sauvé la vie.

Quoi ? Vraiment ?

C'est elle ?

Votre père était impliqué dans l'évasion fiscale ?

Il aurait acheté des œuvres au nom de ses fidèles.

Vous regrettez ?

Mme Lee, un commentaire !

Bois. Le jus de tomate, ça détoxifie.

Qu'est-il arrivé à Yeon-jin ?

C'est le premier truc que tu dis à ta mère ?

Je maigris à vue d'œil à cause du stress.

Je dois y retourner quand ?

Vous serez convoquée la semaine prochaine.

Si vous coopérez,

ça réduira votre peine, vous feriez mieux d'y aller.

Fait chier, putain !

Tu as cherché mon téléphone ?

Il est dans ton ancienne chambre.

Pourquoi ?

Il contient un truc précieux.

Le visage d'une connasse.

On va là-bas.

- Où ça ? - C'est bon.

Tu parles de là-bas ? D'accord.

J'ai trop faim.

Putain ! Vous êtes habillées pareil !

Ma pauvre, Yeon-jin. C'est la honte.

Ça veut dire que vous êtes meilleures amies.

Ça mérite une vidéo.

Taisez-vous.

Hé. Toi !

Enlève ça.

- Quoi ? - Tu es sourde comme ta mère ?

Déshabille-toi et arrête de me répondre !

Elle flippe.

Désolée, Yeon-jin.

C'est pas un vrai.

C'est un faux.

- C'est un faux ! - Désolée.

Hé, elle se casse.

Yeon-jin est énervée.

Je vais la tuer.

Comment elle est énervée !

Putain, éteins !

MA FILLE A SUBI DU HARCÈLEMENT SCOLAIRE

ON L'A BRÛLÉE AVEC UN FER ET DES CIGARETTES

LA HARCELEUSE EST PRÉSENTATRICE MÉTÉO

Il y avait une phrase dans la publication.

"Ma fille est partie

à son cours de prépa, mais elle est morte."

C'est vrai ?

Ça dépend du chemin que vous voulez prendre.

Celui qui mène à la vérité ou l'autre.

Pourquoi vous avez démissionné ? À cause de Yeon-jin ?

Pas entièrement.

Je ne serai jamais une bonne institutrice de toute façon.

Voici l'adresse.

Une seule personne y vit.

C'est sa mère.

Le nom de la défunte est Yoon So-hee.

Je crois savoir

qu'elle est à la morgue.

Dans quel hôpital ?

Vous voulez la déplacer ?

Ou vous voulez aider ?

L'hôpital Joo de Séoul.

Tenez.

C'est ce que vous m'avez demandé.

Tout est à l'intérieur.

Sa famille possède l'hôpital Joo de Séoul.

- Ah bon ? - Oui.

UNE FAMILLE DE MÉDECINS GÈRE L'HÔPITAL

Pourquoi avoir protégé Ye-sol ?

Ça aurait été plus rapide de l'utiliser pour torturer Yeon-jin.

Ça vous aurait fait du mal à vous aussi.

Après la vengeance, trouverez-vous

le bonheur ?

J'espère.

J'aimerais être assez heureuse

pour en mourir.

Je veux juste ce bonheur-là.

Quel malpoli, ce connard !

HA DO-YEONG JE DOIS TE VOIR

Je dois te voir, c'est important.

Hye-jeong t'a appelé ?

Son Myeong-o.

Il est mort.

Tu dois le savoir.

Oui.

Je pensais que tu serais le premier à l'apprendre.

Il travaillait ici.

Qu'a dit la police ?

Tu as plus de détails sur sa mort ?

Oui.

Ils m'ont dit où on a trouvé Myeong-o.

Où ça ?

Le bâtiment abandonné d'où est tombée So-hee.

Je suis désolée, Yeon-jin.

J'ai jeté les vêtements.

Super.

Vraiment ?

Merci beaucoup, Yeon-jin.

C'est la moindre des choses. Quoi d'autre ?

Je vais rester loin de toi et…

Ça aussi. Quoi d'autre ?

Je le savais. Tu n'es pas vraiment désolée.

Ce n'est pas tout. Je suis désolée, Yeon-jin. Vraiment.

Ah bon ?

Déshabille-toi maintenant.

Mais voilà.

J'ai récemment acheté un fichier ASMR très cher.

C'est toi qui l'as vu en dernier.

À Siesta.

Ce salaud m'a enregistrée ce jour-là ?

Ça doit être ça,

l'atout de Hye-jeong.

On entend quoi ?

Des choses choquantes.

Bon sang, Yeon-jin !

Tu vas faire quoi ?

Je suis la mère de Ye-sol, ta fille.

Tu sais tout. Que vas-tu faire ?

Tu dois me sauver.

Sauve-nous, Ye-sol et moi.

Tu es notre seul espoir, Jae-jun.

Dis-moi la vérité.

Tu lui as fait quoi ?

C'était un accident.

Je comprends pas comment on en est arrivés là.

C'est la faute de Moon Dong-eun.

Un médecin l'aide. Sa famille possède l'hôpital Joo !

Et c'est là que se trouve son corps !

L'hôpital Joo ?

Je suis tellement dans la merde.

Je vais amener Ye-sol.

Je viendrai avec elle, d'accord ?

Elle peut pas devenir la fille d'une tueuse.

Alors…

J'étais avec toi ce jour-là.

Pas vrai ?

Je vois.

On devait coucher ensemble.

Pas vrai ?

Ji-hyeon.

- Où est Ye-sol ? - Euh…

Votre amie est là.

Ton dessin est magnifique, Ye-sol.

Tu veux être mon apprentie ?

Tu aimes te défoncer, Ye-sol ?

Suis-moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai dit "te dépasser".

Ye-sol, je te le promets.

Salut !

T'es folle !

Putain.

On aurait dit une bonne mère.

Tu as dû dépenser une fortune en avocats.

Je savais que c'était toi.

Je veille sur toi. Tu devrais faire plus attention.

- Tu as un casier. - Tu vois ?

Je le savais.

Le connard qui a écrit sur mon exposition.

Il t'a fait de la lèche.

Kang Hyeong-jin du journal Doowon.

De quoi tu parles ?

Tu es ridicule.

C'est pas ridicule

qu'on filme une droguée pile le jour où on t'accuse ?

Tu m'as dénoncée pour te sauver.

Tu leur as parlé de l'évasion fiscale.

Merci de me prévenir.

Je viens de perdre deux amis.

Je dis la vérité, il était là. Pourquoi je te mentirais ?

Arrête !

Tu vas t'en occuper, hein ?

Hé.

Tu cherches quoi ? Putain !

Tu cherches quoi ?

Je tomberai pas toute seule, salope !

NOUVEAU MESSAGE

Où es-tu ?

Je suis passé te voir. Où es-tu ?

Loin.

Tu es très loin ?

Je te dépose ?

Vous vous trompez. J'aime quelqu'un d'autre.

Je cours encore deux kilomètres.

Vas-y, je rentre en courant.

Tu cours souvent ? Tu prends soin de ton corps.

J'aime quelqu'un d'autre.

Parce que tu es docteur ?

L'endurance, c'est important.

Tu veux dépasser qui ?

Vous vous trompez. J'aime vraiment quelqu'un d'autre.

Elle est jolie.

J'y vais si tu ne montes pas.

Tu ne partiras pas.

Tu dis que tu…

Dong-eun ?

Attends !

Arrête-toi ! Moon Dong-eun !

Bon sang.

Je m'attendais pas à ça. Pourquoi tu m'enlaces ?

Tu m'as manqué.

On vient de se voir.

C'était il y a longtemps.

À quoi bon me tenir sur mes gardes si tu me fais ça ?

Pourquoi es-tu sur tes gardes ?

Parce que tu es un fou au grand cœur.

Au fait,

ta proprio à la résidence Éden, tu la connaissais ?

- Si je la connaissais ? - Oui.

Elle a dit que tu lui avais sauvé la vie.

Je ne crois pas.

Je n'ai sauvé personne, je ne suis pas une sainte.

Oui, je sais. C'est bizarre, non ?

- Je retire le "grand cœur". - Tu es sévère.

À plus tard, il me reste un kilomètre.

Tu dis

qu'une personne disparue est morte et…

C'est oui ou non ? Ils feront une autopsie ou pas ?

Sans aucune preuve, une autopsie est indispensable.

Si la famille refuse ?

S'ils sont contre ?

Peu importe.

La police peut forcer l'autopsie avec un mandat.

Ils le feront.

Je peux rien faire.

Tu me fais peur.

Avant, on parlait d'évasion fiscale. Pourquoi ces questions ?

Je vais spéculer sur la mère.

J'ai une réunion.

Tu vas où ?

Tu vas faire quoi à ta mère ?

Assieds-toi, ça va être long.

Je te sers ?

Va droit au but.

Tu préfères finir la bagarre vite ?

On t'a jamais tabassé.

Je comprends.

C'était ma première bagarre l'autre jour. J'ignorais quoi faire.

Je t'ai dit

d'aller droit au but.

Arrête de m'interrompre.

Fais comme tu veux.

Tu sais déjà

que ce lieu est spécial pour Yeon-jin.

Ne dépasse pas les bornes.

Le 19 octobre.

C'est un audio de Son Myeong-o.

Prends-le et écoute.

Tu sais qui est Son Myeong-o. Tu le cherchais aussi.

Il a été vu ici en dernier

par Yeon-jin.

Voilà de quoi je parlais.

Il y a plus important.

Je m'en suis rendu compte qu'aujourd'hui.

Il manque

une bouteille chère, qui s'attrape facilement.

J'ai remarqué qu'elle avait disparu.

Tu peux demander à Yeon-jin où elle est ?

Dis-lui : "Quel meurtre hors de prix, Yeon-jin !"

Tu insinues…

Oui, c'est ça.

Yeon-jin est une tueuse.

Arrête ton petit jeu.

Tu veux quoi ?

Que je la dénonce ?

Tu es cinglé.

J'aurais pu le faire moi-même.

Deviens mon complice.

Je ne la dénoncerai pas.

Divorce et renonce à tes droits.

C'est tout.

On doit éviter que sa mère soit vue comme une tueuse.

Qui que soit le père.

Tu utilises

Ye-sol pour me menacer ?

Il y a longtemps,

j'ai fourni un alibi à Yeon-jin.

Elle avait vu une fille juste avant sa mort.

Et devine quoi ?

Celui qu'elle a vu le 19 octobre est mort.

On fait quoi ?

À ton tour, cette fois

d'être son alibi ?

Chéri !

Que se passe-t-il ?

Monte vite.

Va chez Ji-min, appelle-moi quand tu y es.

HONG YEONG-AE

- Oui ? - On doit se voir.

Notre amitié remonte à 40 ans.

On doit y mettre fin en personne.

Quelle heure ?

PARK YEON-JIN

Allô ?

Je travaille pour la dame de Pyeongchang-dong.

Je vous envoie l'adresse. Rejoignez-moi.

J'arrive pas à le croire !

Le dîner est presque prêt.

Arrête de parler de cheonggukjang !

T'en as pas marre ?

T'as qu'à tout manger !

Bon,

je vais m'absenter un peu.

M'appelle pas, d'accord ?

Vous êtes où ? En face ?

Avancez un peu et traversez la rue.

- Le sac est lourd, faites vite ! - Un peu ?

D'accord, j'arrive tout de suite.

On va où ? Dis-moi au moins ça.

On y est.

On est où ?

C'était simple, avant.

Tu voulais du fric.

Mais j'arrête tout ça.

De quoi tu parles ?

Un homicide involontaire, c'est du sursis ?

Surtout s'il y a un témoin oculaire.

Tu es un danger public !

Merde !

Il est mort ?

Il est mort ?

Putain !

Ce connard, c'est…

Tu as…

Il y a eu un accident. J'ai renversé un piéton imprudent.

Merde.

Tu n'aurais pas dû le signaler.

Je n'étais pas ivre. Je roulais à la bonne vitesse.

Je voyais mal à cause de la pluie.

Occupe-toi de ça. Tu es témoin.

Quoi ?

Tu me prends pour une idiote ?

Je sais que vous étiez de mèche.

De quoi tu parles ? Tu te trompes !

Et comment il l'aurait su ?

Tu es le seul à le savoir.

Qu'est-ce que j'en sais, moi ? C'était pas moi.

Tu as toujours été aussi tarée ?

Ne me raconte pas de conneries.

Tu ne t'en sortiras pas.

Que tu acceptes ou non, occupe-toi de ça.

J'ai conservé la preuve de notre complicité.

Le badge.

Putain !

T'as totalement perdu la boule.

Cette preuve joue contre toi, Yeong-ae.

Ça prouve que ta fille a tué !

Je suis femme au foyer.

Comment pourrais-je avoir une preuve de la police ?

Elle est encore sous scellés.

L'indic, la morte, Yeon-jin ou nous !

Je parie qu'il y a l'un de nos ADN.

Quelle blague !

Putain !

Qu'est-ce que tu fous, salope ?

J'essaie de profiter de toi avant que tu t'enfuies.

Tu tomberas avec moi, quoi qu'il arrive.

Occupe-toi de ça.

Nos destins sont liés, quelle que soit l'issue.

Yeong-jun.

Allumez des bougies et saignez un poulet.

D'accord.

Elle est avec vous ?

Hein ?

Vous m'avez fait peur.

On est fermés aujourd'hui, surtout à cette heure.

Partez.

Vous avez quand même travaillé.

Vous êtes partie vite. À cause de la mère de Yeon-jin ?

Vroum, bam !

Qui êtes-vous ?

On se recroise dans un lieu inattendu.

Vous faisiez quoi dans le noir ?

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

C'est plus surprenant.

Alors, vous êtes venue ici sans savoir.

Deux fois.

Je suis le propriétaire.

C'est pas vrai.

Je cherchais des WC…

Quelle excuse pourrie, j'ai honte !

ENTRÉE INTERDITE

Ouvrez la porte !

J'empêche les intrus d'entrer. Il y en a beaucoup.

Vous le faites exprès.

Vous m'avez fait quoi

quand vous m'avez endormie à la clinique ?

La procédure ?

Votre mâchoire est mieux définie.

Je ne sais pas ce qu'elle a dit,

mais vous ne connaissez pas toute l'histoire.

Je suis aussi dermatologue.

En regardant une blessure, je vois la douleur qu'on voulait infliger.

C'était l'œuvre du diable.

Vous cherchiez quelque chose.

C'est ça, non ?

Prenez-le.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Ouvrez la porte vous-même.

Les chaînes sont fausses, c'est ouvert.

Je vous facture pas le parking.

C'est votre dernier coup de chance.

Rentrez bien.

Avec ce temps, il y a beaucoup d'accidents.

NOUVEAU MESSAGE

Viens me chercher au poste.

Il pleuvait à verse.

Et l'homme a surgi de nulle part.

On a fait un test sur place, on sait qu'elle était sobre.

Il n'y a eu aucune négligence de sa part.

Son casier est vierge, elle a pas fui.

C'est tout.

Oui, je sais ce qui s'est passé.

Mais il n'y avait pas de caméras.

On essaie de contacter la famille,

alors restez là pour l'instant.

Vous, vous pouvez partir.

Bon travail.

Ne t'en fais pas trop.

Trouve un accord avec sa famille. C'est important.

D'accord.

Merci, Shin.

On reste en contact.

Au revoir.

Rentrez bien.

Il pleuvait,

je ne voyais rien.

Je suis désolée.

Je suis désolée !

Ne vous excusez pas auprès de moi.

- Non, je suis désolée ! - Calmez-vous.

M. Son Myeong-o a été retrouvé mort.

Vous le saviez ?

Non. Où a-t-il été trouvé ?

Ça ne vous surprend pas.

Vous avez parlé à Yeon-jin ?

Ou je suis une suspecte ?

On a regardé les mails de M. Son.

Il enquêtait sur l'affaire Yoon So-hee.

Et la personne qui le renseignait,

c'est vous, Mme Moon.

C'est illégal ?

Beaucoup de gens sont pires que moi.

Quelle déception !

Que se passe-t-il ?

Il y a quoi entre vous tous ?

Je vous ai déjà tout dit.

Vous ne m'avez pas crue.

Tout était vrai ?

HIVER 2004

Est-ce que vous fumez ?

La liste des preuves indique

un briquet sur le lieu de la mort de So-hee.

Quand on utilise un briquet, on ne laisse pas

un peu d'ADN ?

Maman !

Tu as ta voiture ? Allons voir la chamane.

Pourquoi maintenant ? Que se passe-t-il ?

Je m'y sens plus en sécurité.

C'est mieux que d'aller voir un psy.

Tu as le numéro de la famille ?

Ne t'inquiète pas pour ça. Je m'occupe de tout.

Je dois pas m'inquiéter ? Un homme est mort !

Ça va plaire aux journalistes.

Yeon-jin.

Je te l'ai déjà dit. On fait tous des erreurs.

Le passé n'offre aucune solution. La solution est toujours devant.

Quelqu'un est mort hier.

Aujourd'hui, on va faire ce qu'il faut.

Comment ça ?

Si cet homme a le fichier original,

prenez vite une décision.

S'il le publie avant vous, ce sera très mauvais pour nous.

Cherchez une ville en Grande-Bretagne pour Ye-sol.

Une nourrice l'accompagnera.

Il neige beaucoup.

Soyez prudent.

Oui, monsieur. Vous aussi.

KIM JIN-HUN TU AS UNE DATE D'ENTRETIEN

- Où est la chamane ? - Elle se prépare pour un grand rituel.

Allô ?

J'ai hésité à vous prévenir.

Le mari de Kang Hyeon-nam.

Il est mort hier.

Il s'est fait renverser.

C'est votre mari ?

Ça va ?

Oui.

C'est

mon mari.

Yeon-jin !

Ça fait longtemps. Comment ça va ?

Yeon-jin. C'est moi, So-hee.

La fille qui a changé de lycée. Tu te souviens ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je dois me déshabiller ?

Tu veux que j'enlève ces vêtements

pour te les donner ?

Quoi ?

C'est quoi, ça ?

Déshabille-toi maintenant.

Ce ne sont même pas les mêmes vêtements.

Je m'en fous.

Pourquoi les gens comme toi n'écoutent pas quand je demande gentiment ?

Tu portes un pull ou une guenille ?

Une minute.

Pas une de plus.

Déshabille-toi.

Ça suffit.

Je n'ai plus peur de toi.

Tu n'es rien toute seule.

Qu'est-ce que tu dis ? Tu te crois dans un film ?

Je n'avais peur que de ton argent.

Tu me fais pitié.

Je vais te pardonner.

Je suis une meilleure personne que toi.

Pour toi, je suis une conne pitoyable

qui vaut moins que toi.

Putain, c'est dur à encaisser.

C'est ça ?

Tu peux laisser une conne pitoyable enlever les bouloches sur ton pull ?

Tu es meilleure que moi.

Tu dois bien t'habiller.

Tu fais quoi ?

Si tu bouges,

j'irai à ton lycée demain.

Alors, tu dis plus rien ?

Aide-moi !

Dégage !

FORMULAIRE D'ARRÊT

Maman.

Je fais quoi ?

Je fais quoi ?

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

- Pourquoi tu as encore séché ? - Maman !

J'ai fait une bêtise !

On s'amusait sur le toit et elle a pris feu.

Mon ancienne amie.

Elle s'est débattue et elle est tombée.

C'est la vérité !

Il n'y avait que nous deux !

Maman.

Maman, je fais quoi ? Hein ?

Allô ?

Allô ? Maman ?

Ressaisis-toi, Yeon-jin !

D'abord, va-t'en.

M. Shin t'appellera bientôt.

Arrête de pleurer !

Quelqu'un t'a vue ?

Non.

- Je crois pas. - Regarde autour de toi !

Il n'y a personne. J'en suis sûre !

PREUVES

Aucun test ADN à l'époque.

D'après le rapport, la victime l'a utilisé…

Tu vas où ?

À la scientifique.

Sous-titres : Aurélie Lecoy